Sialan.
Sial.
FIASCO
SERIAL KARYA IGOR GOTESMAN
Pak Monteiro, kau sudah 15 tahun menjadi bankirku.
Kau harus bantu aku.
Aku sedang menunggu transferan besar. Percayalah.
Aku paham, tapi dengar,
aku menjalani kemitraan berbayar dengan merek-merek bergengsi.
Seminggu? Itu agak sempit. Dua?
Baiklah, seminggu. Ya. Sampai jumpa.
Sialan.
- Hei, Diego! - Apa?
- Kurangi granolanya. - Apa?
Lain kali, beli merek lebih murah saat belanja.
Berlututlah. Ambil dari rak yang paling bawah. Tak sesulit itu.
Filmku menceritakan kisah hidup nenekku,
tapi juga kemungkinan kehidupan imajinernya di masa lain.
Kami sudah sampai di zaman prasejarah.
Ada gua, kulit hewan. Semua yang kusuka saat kecil.
Ayo, semuanya di posisi.
Merekam. Apakah merekam? Baik.
Awas! Action!
Permisi.
Tunggu, ada anjing efek khusus lagi?
Apa? Bukan, itu serigala.
- Begitu. - Ya.
Raph, kurangi pengeluaran, ya?
Aku sudah dua hari tak bisa hubungi Bartabé.
Tenang, katanya dia pergi dua atau tiga hari.
Kau tahu bagaimana miliarder. Sehari di pulau terpencil,
sehari di luar angkasa. Masuk akal jika sinyalnya kurang bagus.
Tenang saja. Masukkan ibex Alpen!
Ibex Alpen sialan.
Aku tahu Jean-Marc bangkrut. Dia sudah talangi hampir dua juta euro.
Tapi aku tak bisa mundur lagi. Syuting harus selesai agar filmnya dijual.
Atau aku tak bisa ganti uang Jean-Marc.
- Jeremy, dengar? - Ya.
Ada Ingrid untuk perbaikan riasan. Tolong.
- Tak apa, Raph? - Ya.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Aku berusaha tak memikirkan Ingrid, tapi tak mudah.
- Ada orang lain... - Maaf.
Ini manajer studio.
- Silakan. - Halo?
- Apa? - Ada apa?
Astaga, bagaimana mungkin?
Astaga. Ini gila. Kacau sekali!
Bukan main!
- Jean-Marc. - Ya.
- Ada masalah. - Apa lagi?
- Seluruh lokasi hancur. - Apa?
Rusak. Tak bisa syuting di sana.
Kapan dia akan berhenti?
Entah, tapi harus berhati-hati untuk saat ini.
Penyusupnya adalah orang dari kru.
Kau tak membantu. Kau memarahi orang di pesta malam itu.
Apa? Salahku jika lokasi hancur?
Aku tak bilang begitu. Yang penting, cepat temukan lokasi baru.
Harus ke peternakan, karena logikanya,
tempat yang paling mirip dengan ruang tamu Huguette adalah yang asli.
- Ya, tapi tidak. - Itu sempurna. Bagus, Gabrielle.
Kau tak tahu apa artinya syuting di peternakan.
Saudaraku akan permalukan aku di depan kru.
Nenekku akan tegaskan bahwa aku payah,
berkata, "Dulu tak begitu." Itu mimpi buruk.
Raph, tak ada pilihan.
Jika tak ke sana, film tak akan selesai. Tolong.
Tidak!
Aku setuju. Kubilang, "Ayo."
Itu satu-satunya cara. Aku berpikir dan berkata, "Ayo ke rumah nenekku."
Tidak. Mustahil. Kubilang tidak.
- Kalian tak rekam kejadian itu? - Tidak.
Mungkin bahkan aku yang mencetuskan ide itu.
Ya, rumah nenekku. Mungkin itu bahkan ideku.
Permisi, Kru.
Hei! Tolong! Mohon perhatian sebentar.
Aku ingin jelaskan keadaan.
Aku kehilangan kesabaran dan marah dengan beberapa orang malam itu.
Tapi aku dibius tanpa tahu.
Aku bicara tentang penyakit Ludivine dengan kurang peka.
Yang kukatakan tak bisa diterima.
Begitulah, tapi...
Agar jelas, sekali lagi, aku dibius tanpa tahu.
Tapi sebenarnya aku bukan dibius tanpa tahu.
Aku... Tidak, aku akan mengaku. Aku akan mengaku.
Aku tak dibius, aku... bahkan cukup sadar.
Ya, mungkin aku terlalu banyak minum.
Sekali lagi, Ludivine, aku tak berniat menyakitimu.
Bahkan, kuminta kalian semua lebih berbaik hati kepada Ludivine
karena yang dia alami,
agar dia bisa selesaikan hidupnya... Maksudku syuting ini.
Dalam kondisi terbaik. Sekian. Terima kasih.
Kau baik sekali.
Aku juga harus jujur...
Maaf, satu hal lagi. Aku ingin katakan, Ludivine.
Jika kau butuh cuti atau istirahat, jika kau lelah, ambil cuti saja.
- Terima kasih. - Jangan ragu atau pikir dua kali.
Terima kasih. Itu baik, tapi tak perlu. Aku juga harus jujur.
Sebenarnya...
Mungkin besok?
Apa?
Besok. Aku merasa...
Sungguh lelah. Akan begitu.
- Besok. Baiklah. - Ya?
Jika butuh, cuti besok. Jika butuh cuti lusa, silakan.
Jika butuh cuti Jumat, kau...
Jumat adalah hari penting. Kuminta kalian semua hadir.
Terima kasih sudah dengar.
Jadi... ayo.
Raph?
- Ada waktu? - Ya.
Aku ingin beri ini.
Nomor seri ponsel yang meretas awanku.
Temukan ponselnya. Itulah penyusupnya.
- Bagus. Terima kasih. - Ya. Sama-sama.
Tapi bisa kau jangan beri tahu ayahku bahwa ini salahku?
Filmmu sangat penting baginya. Aku tak ingin dia membenciku.
- Ya, kau bisa andalkan aku. - Terima kasih.
Terima kasih.
Pidato yang bagus.
Terima kasih. Kau tak apa?
- Tidak juga. - Ada apa?
Aku tak netral dalam penyelidikan sweter merah itu.
- Apa maksudmu? - Itu...
Aku mencoret Victor dari daftar tersangka karena...
Aku menyukainya.
Dia ketua divisi kostum, tapi dia tak mengenali sweternya.
Maaf, aku mengacau.
Tak masalah. Jika memang Victor, kita akan tahu.
Elliott memberiku ini. Nomor seri ponsel yang membocorkan video.
- Astaga. - Ini bagus.
Bisa ditemukan jika kuperiksa ponsel setiap anggota kru?
- Ya. Lakukan itu. - Baiklah.
- Pancing sampah itu keluar. - Ya, kita temukan dia.
- Ayo. - Ayo.
Aku tak suka yoghurt.
- Buka... - Tak suka.
- Jangan pilih-pilih. Buka. - Bukan begitu. Aku memang tak suka.
- Ayo, makan! - Tidak!
- Ternyata tak seburuk itu. - Memang tidak. Ayo.
- Buka. - Rasa bluberi?
Blakberi liar, lebih baik lagi. Organik, tanpa lemak. Lihatlah.
September 2019. Astaga, kedaluwarsa.
- Ini enak. - Buang.
- Rasanya enak. Coba saja. - Tidak, aku...
Aku percaya saja. Nanti kuberi obat jika perlu.
Bebaskan aku. Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa ambil risiko setelah perbuatanmu itu.
- Sementara ini, kau di bagasi. - Dikurung hingga syuting selesai?
- Ya, tapi... - Raph?
Ada apa?
- Mobilnya bagus. - Raph, bisa bicara?
Ini bagus! Bisa dapat harga tinggi!
Kau tak apa?
Kau makan yoghurt?
Apa? Ya, aku kemari untuk makan...
yoghurt tanpa lemak di hutan. Luar biasa. Aku butuh itu.
Baiklah. Aku ingin cairkan suasana.
Maaf aku tak datang ke pestamu. Aku juga berbuat bodoh setelahnya.
Itu karena Gabrielle katakan sesuatu...
- Salah telan. - Kau baik-baik saja?
Tak apa.
Mungkin kita bisa berkendara bersama, agar bisa bicara...
- Entah apakah kau mau... - Ya, tentu...
tidak. Sama sekali tidak. Maaf.
Mobil tua, tanpa kantong udara.
Jika mendadak mengerem, kepalamu akan terbentur.
Terpaksa harus klaim asuransi. Kau gunakan asuransi apa? Aku gunakan AXA.
Sebaiknya... Biarkan aku sendiri lima menit.
Aku perlu kosongkan pikiran dan habiskan yoghurt. Itu saja.
Sebaiknya kau pergi dan aku akan pergi sendiri.
Biarkan aku sendiri sejenak. Pergilah ke lokasi baru dengan naik bus.
Terkadang kau benar-benar berengsek. Sungguh.
Tidak.
Ingrid!
Ingri...
- Tak semua barang ada. - Ada bagasi di sisi lain.
Tunggu. Gabrielle!
- Kau lakukan apa yang kuminta? - Ya, tapi tak ada nomor yang tepat.
- Butuh beberapa hari untuk periksa semua. - Sialan.
Tapi ada ini di barang-barang Karim.
Orang katering itu? Astaga, ini obat pencahar.
Mungkin kejadian diare dengan Claire Chazal itu...
Tentu saja, ya.
Jika dia yang meracuni mereka, mungkin dia juga penyusupnya.
Jangan terburu-buru. Tak ada bukti kuat.
- Ya. - Jadi...
Akan kucari tahu. Mungkin dia sembelit.
- Itu bisa jadi alibinya. - Ya.
Itu bagus, sembelit. Ikuti petunjuk itu. Itu bagus.
Bagaimana kru?
Baik. Mereka dirikan kantin di halaman sebelah.
Aku minta maaf soal tadi.
- Itu... - Sudahlah.
Aku harus masuk?
Ya, ini penting bagi Huguette. Kau memerankan dia.
Aku ingin semua orang bersikap baik.
Jangan menyinggung mereka. Jangan bertengkar.
Ya.
Ada hadiah untuk keluarga.
Apa...
Ini pengharum mobil?
- Ini hadiahnya? - Bukan.
Bukan hanya untuk mobil. Itu kelebihannya.
Bisa digantung di mana saja. Misalnya, di lemari. Bagus untuk nenekmu.
- Apa kata mereka nanti? - Tunggu, ada lagi.
- Aku juga bawa Ferrero. - Yang benar saja.
Itu tadi SPBU, bukan toserba mewah.
Aku tak paham.
Tak ada yang datang untuk makan malam. Sudah siap selama satu jam.
Waktunya buruk.
Diego tak masuk hitungan.
Dasar berengsek.
Berengsek.
Ya, seluruh kru begitu.
Piza di belakang truk, untuk menghindari masakan Karim.
Sangat tak enak.
Nenek, terima kasih karena kami boleh syuting di sini.
Aku sungguh terharu.
- Sudah kubilang tak mengganggu. - Terima kasih. Ini menyelamatkan kami.
Tentu saja tak mengganggu. Dia harus kuberi 20,000 lagi.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Itu sebabnya kubawakan pengharum.
Hanya sisa stroberi, tapi ada aroma lain.
- Ya. - Bisa dipasang di mana saja.
Di lemari baju, lemari dapur, laci, dan semuanya...
Itu kelebihannya, bukan?
- Baiklah. - Silakan.
Terima kasih.
Nenek, satu hal lagi. Sudah kukatakan, selain syuting di ruang tamu,
kami ingin gunakan lumbung untuk adegan kamp konsentrasi.
Jangan kacaukan semuanya.
- Butuh lumbung untuk bekerja. - Ya.
Ya, aku tahu. Hanya dua hari. Lalu semua dirapikan kembali
Dua hari...
Jangan lupa. Saat filmnya sukses, Nenek akan menjadi legenda.
Bagus untuk bisnis. Orang akan datang untuk melihat...
"Saat filmnya sukses..."
Akan kubenam kepalamu di kotoran agar kau sadar.
Astaga, dengar itu.
Akan kubenam pohon bonsai kecil di kamar mandimu.
Mengingat kelembapannya... astaga.
Bagaimana akan kau rawat sehingga...
tumbuh terus? Bung.
- Anggur ini enak. - Ya?
- Selera kalian bagus. - Buatan pacarku.
Dia merah.
- Dia produser? - Ya.
Sama sepertiku. Aku juga produser dan aku... merah.
Tapi bukan anggur merah.
Keuangan merah? Baik, aku paham.
Saat kami tiba di sana, aku marah kepada Raph.
Tapi melihat cara keluarganya memperlakukan dia, aku merasa tidak enak.
Jadi, kulupakan saja untuk kali itu.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Ya, Sayang, boleh apa saja.
Saat menderita Covid di tahun 2022,
aku kehilangan indra perasa dan...
penciuman.
Benarkah?
Luar biasa. Mantanku juga kehilangan indra penciumannya.
Kurasa sebelumnya aku menyangkal. Tapi kini aku sungguh sadar.
Tak ada yang suka masakanku.
- Masakanku payah. - Kenapa kau bilang begitu?
Entahlah...
Apakah saus yang kuminta kau cicipi itu enak?
Dengar...
Tenang saja.
Dokter alternatifku memberi tahu tentang perawatan yang mudah.
- Ya? - Tapi harus selesai,
- atau bisa gagal. - Akan selesai.
- Ya? - Ya.
- Ya? Akan baik-baik saja. - Ya, semoga begitu.
- Ayo! - Tenang.
Harap tenang.
Ayo, rekam suara!
- Merekam. - Dan...
Action.
SUP CASSOULET
Tunggu... Cut! Maaf...
Jean-Marc, tak bisa begini. Tak bisa.
Ya, tapi ini penempatan produk.
Aku tahu ini penempatan produk...
Maaf, permisi. Aku tak sengaja dengar. Aku setuju dengan Pak Valande.
- Benar. - Tak bisa begini. Terasa salah.
Tak ideal jika Nazi memakan produkku.
- Agak memecah belah. - Tidak. Bukan itu maksudku.
Maksudku... Ini kamp konsentrasi.
- Jangan main-main dengan sejarah. - Aku setuju.
Ini saranku. Berikan sosis kepada orang Yahudi, yang kurus itu.
Itu akan membuatnya segar. Tak pucat.
Pesan yang lebih positif untuk target pasarku.
Maaf, tak ada... Tak ada target pasar.
Serius, tidak. Aku... Tidak.
Permisi sebentar.
- Raph. - Ya.
Lihat apa yang terjadi?
Aku bahkan harus minta Elliott datang untuk menghemat biaya.
Ada masalah arus kas. Aku masih belum terima uang Bartabé.
Ya.
200,000 euro untuk tiga kaleng makanan dalam adegan. Tolonglah.
Secara etis, ini kacau. Kita bisa diserang.
Itu memang pantas terjadi.
Bagaimana bisa jual film dengan adegan begini? Akan sulit.
Tak perlu dijual. Bartabé akan kembali.
Aku percaya dia. Kami punya ikatan nyata.
- Ya, ikatan... - Ya.
Ya, itu...
Permisi sebentar.
Mungkin aku bisa... Aku berpikir, tapi...
Ambil gambar kaleng dari dekat.
Tunjukkan kacangnya. Sosisnya keluar.
- Tak ada orang. - Ya,
tapi tanpa sosis, itu bukan sup cassoulet.
- Benarkah? - Bukan sup cassoulet.
- Ya, tentu saja. - Atau...
Gambar sosis penuh,
dengan kacang... tunggu. Maaf, aku terlalu cepat... Tidak.
- Aku butuh waktu. - Apa?
Aku butuh lima menit.
Apa yang kau lakukan?
Katakan kau tak mau sup itu ada di filmmu.
Ya, tapi tak semudah itu, Nenek.
Ya, mudah.
Katakan saja.
Seperti dengan Ingrid.
Bertindaklah.
- Tapi itu rumit, Nenek. - Tak rumit.
Beranikan diri. Katakan kau menyukainya. Begitu.
Aku tak bisa bicara tentang sup itu.
Kupikir nanti bisa kusunting saja.
Tapi aku mendengarkan nenekku tentang satu hal.
Aku ingat
pernah menulis surat cinta untuk Ingrid saat usiaku 14 tahun.
Tentu saja tak pernah kukirimkan.
Tapi kupikir jika aku bisa temukan surat itu
dan kali ini kuberikan kepadanya, itu...
Bisa jadi pernyataan yang bagus.
Kenapa ada poster Elton John di kamarmu?
Milik saudariku.
Dia pasang posternya di kamarmu?
Ya. Dia tak punya dinding untuk...
- Dia tak punya dinding? Maksudmu? - Tak ada dinding penahan beban.
Tak perlu itu untuk pasang poster.
Di mana surat itu? Harus kutemukan.
- Kau percaya aku? - Ya.
Baiklah, ini pasti.
Kerjanya di jaminan sosial. Dia punya akses ke catatan medis kru.
Ya, pembohong. Lalu kenapa?
Lalu apa? Ludivine tak menderita kanker.
Dia bohong. Tak bisa dipercaya.
Itu agar dia diterima dan masuk kru lagi, untuk menyerang kita terus.
Astaga. Kanker bohongan.
Dia pasti gila.
Bukan itu saja. Siapa yang berpacaran dengan Ludivine?
Kulihat mereka berciuman semalam.
Karim si orang katering. Dia punya barang apa? Coba tebak.
- Tepung? Telur? - Bukan.
- Bumbu? - Bukan.
- Taragon? - Bukan juga.
- Pencahar. - Apa?
Ya. Itu dia. Kau paham.
- Lalu? - Astaga, buka matamu sebentar saja.
Pencahar. Dia yang meracunimu di acara Chazal.
- Astaga. Ya. - Paham? Karim meracunimu.
Ludivine tak menderita kanker. Merekalah penyusupnya.
Kau yakin? Untuk apa mereka begitu? Tak ada motif.
Aku tak tahu kenapa, tapi akan kutangkap basah.
Jadi, sweter merah akan tersingkirkan.
- Ya. - Ya.
Ya.
- Slice? - Ya?
Slice?
Ini dia!
- Bagus. - Aku menemukannya.
Aku senang sekali.
Tunggu, kutunjukkan sesuatu.
Kutunjukkan kamar asli nenekku.
Ayo.
Aku tak pernah boleh masuk ke sini, tapi kupikir bagus jika ini direkam.
Ini penuh sejarah.
Di sinilah dia mulai memikirkan gerakan pemberontakannya.
Ada pernak-perniknya.
Itu foto dengan teman-temannya saat itu.
Ini.
Aku belum pernah lihat ini.
Ada buku palsu di sini.
Semuanya palsu? Ini tidak...
Aku tak pernah lihat ini.
Itu pasti tempat dia menyembunyikan 122 orang Yahudi selama perang.
Dia tak pernah mau tunjukkan tempatnya.
Terlalu banyak kenangan, tapi kurasa ini tempatnya.
Ayo kita lihat.
Ayo.
Harus lihat.
Tunggu, hati-hati.
Itu.
Astaga.
Lihat, ini dia. Nenekku saat masih muda.
Cantik, ya?
Ya. Ingrid memang mirip dengannya. Luar biasa.
Ya. Dia dipaksa berpose dengan Nazi...
Dia dipaksa tersenyum, lihat mereka.
Astaga, Hitler!
Dia tidur dengan Hitler.
Tanpa pakaian. Kita letakkan saja karena...
Wah.
Astaga!
Astaga. Tidak, tunggu. Cukup, jangan rekam itu.
Cukup. Itu juga jangan.
Ayo! Kita... Keluar. Kita memang dilarang masuk. Keluar!
Kubilang "pejuang pemberontakan". Dia pasti pernah memberontak.
- Ya? - Itu... Ya.
Tampaknya dia melawan Pemberontakan.
Ya, itu menarik. Aku suka itu.
Itulah yang kubahas dalam filmku.
Tidak semuanya hitam atau putih.
Kita belum tentu sepenuhnya Nazi atau pemberontak. Kita mungkin juga...
Kolaborator?
Maaf.
- Diam di luar. - Ya.
Jangan gerak! Tetap di luar.
- Kamera siap. - Kamera merekam. Suara direkam.
Raph, beri aba-aba saat kau siap.
Raph, silakan.
- Kapan kau siap? - Ya, maaf.
Baik, action.
Hati-hati, Guy. Nazi mendekat.
"Ich werde dich sowieso finden."
Jika tidak, itu bentuk lampau, bukan bentuk mendatang.
- Baiklah. Cut. - Ayo, cut!
Bahasa Jerman itu teliti. Jangan main-main dengan itu.
Baiklah. Terima kasih, Nenek, tak apa.
Aku ingin ambil kesempatan ini dan sampaikan...
Lupakan "Nazi" dan "pemberontak". Coba gunakan istilah lain.
Kurasa dulu agak samar.
Mari tambahkan sedikit nuansa.
Kurasa ada... Kebenaran sering kali lebih bernuansa.
Aku sangat percaya itu.
- Baiklah. - Kita coba.
Ya, merekam suara.
- Prajurit, tolong naik tangga. - Ya.
Bagus. Orang Jerman-nya tampan dengan seragamnya.
- Ya. - Aku suka.
Baiklah, cukup. Tak butuh komentarmu, Nenek. Terima kasih.
Aku mengatakan isi pikiranku.
Ya, tapi...
Aku tak berminat. Jadi, jangan bicara. Itu lebih baik. Jangan bicara.
Jaga mulutmu, Berengsek.
Aku akan bicara sesukaku, paham? Sekali ini, aku akan bicara sesukaku.
Hentikan! Kau membuat hidupku menderita selama 30 tahun!
Kau tak pernah mendukungku! Selalu mengkritikku, selalu mengaturku,
selalu menggangguku seperti sipir!
Raph, tenanglah.
Aku tak akan tenang! Maaf, aku tak akan tenang!
Karena ternyata wanita tua ini bukan pejuang pemberontakan.
Bukan, para hadirin.
Dia kolaborator Nazi yang kotor dan keji, begitulah dia.
Itu dia!
Bajingan yang mungkin merenggut nyawa ratusan orang. Benar?
Ya, benar, pergi saja!
Ya, pergilah.
Raph!
Nenek?
Ada apa? Nenek?
Astaga! Nenek, kau tak apa?
Seseorang, hubungi layanan darurat. Astaga!
Cut!
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing