Dasar berengsek.
Ayo.
Di mana dia?
Raph!
Di mana kau? Kuhajar kau, dasar...
Hei, awas. Masukkan perlahan.
Berhenti merekam! Jangan beri tahu aku di sini.
Aku tetap punya hati.
Aku tak akan buat keributan saat Nenek baru pingsan.
Jangan begitu.
Saat itu aku juga belum tahu... Mungkin akan tetap kulakukan.
Astaga, dia mencuri momen besarku. Waktunya buruk sekali.
Aku terpaksa tunggu sebelum bisa balas dendam.
Tunggu agar tenang.
FIASCO
SERIAL KARYA IGOR GOTESMAN
Astaga, Tom. Maafkan aku. Aku bawa makanan, Tom!
Astaga. Sialan.
Sialan. Ham jadi kotor.
Astaga, Tom.
Tom, ini aku. Maafkan aku.
Aku melupakanmu. Semua kacau sekali.
Maafkan aku. Tapi aku bawa makanan, bawa...
Kubawakan makanan.
Kubuka bagasinya. Janji kau tak akan serang.
Ya?
Tom?
Astaga.
Baiklah, maaf. Aku mengacau.
Aku mengacau, aku keterlaluan.
Aku paham, kau membenciku. Aku...
Pahamilah bahwa bukan Tom yang kukurung di sini,
tapi... Bartabé.
Aku butuh Tom.
Aku butuh temanku.
Aku butuh sahabatku.
Kau tak bicara?
Beri aku tanda, tolong. Meski kau tak mau bicara...
Ketuk satu kali agar aku tahu kau bisa maafkan aku.
Dua kali jika menurutmu...
Astaga!
Raph?
Bodoh sekali.
Kayunya lepas dari tanganku, tapi...
Satu kali berarti aku siap memaafkan dia.
- Kau baik-baik saja? - Ya, akan baik.
Baiklah, semua ini untuk mengatakan nenekku bukan pejuang Pemberontakan.
Kebalikan dari Pemberontak.
Anti-Pemberontak.
- Dasar berengsek. - Ya, dia kacau.
Ya, dan aku ingin minta maaf, karena aku sadar
aku menggila soal kau dan Ingrid.
Aku tak berhak melarangnya. Dia boleh sesuka hati.
Tenang saja, dan...
Tak ada yang istimewa. Hanya seks.
Meski seksnya memang hebat.
Sangat hebat. Kuberi tahu saja... Kami berbuat gila. Dia sempat...
Tunggu, tidak, maaf. Raph.
Maksudku, kau tak perlu khawatir.
Ingrid tak akan jatuh cinta dengan Bartabé. Yakinlah.
Tenang, kau tak perlu kurung aku di bagasi lagi.
Sebenarnya, saat bebas, aku pergi dengan marah ke halaman.
Aku mau ribut seperti Christian Bale. Aku marah.
- Ya? - Ya.
Tapi kulihat nenekmu terbaring dan itu... Membuatku tenang.
Christian Bale. Itu standarnya.
Aku tak percaya kami bertemu. Saat... Yah, kau sudah tahu.
Aku serasa selalu bercerita sama.
Tunggu, ulangi ceritanya?
- Christian Bale. - Ya.
Tapi aku tak ingat detailnya.
Christian Bale, 2016, restoran Portugal itu di Provence.
Yah...
Dalam hidup, ada saatnya menjadi teman baik itu berarti...
dengar cerita sama kesekian kali sambil berpura-pura itu pertama kali.
Kupikir itu salah satu saatnya.
Aku berbalik, dia sudah pergi.
Aku tak percaya.
- Tak ada lagi... - Gila!
Kami berpapasan.
Dia salah. Tak mengenalimu.
- Dia kira... - Bodoh.
- Dia kira aku orang lain. - Serius, itu kacau.
Christian Bale.
Aku minta tolong, ini penting.
Tetaplah jadi Bartabé selama beberapa hari.
Meski baru tahu itu tentang nenekku,
filmku harus selesai, atau semua ini sia-sia.
Kau bisa lakukan itu untukku?
Ingat kataku di hari pertama?
Di studio. Di jembatan.
Aku tak ingat.
- Kau ingat. - Kucoba, tapi tidak.
Hei.
- Kataku, "Raph..." - "Raph..." Ya!
- Aku selalu... - Dengan...
- ada... - ...kau...
...untukmu. Kau tak ingat.
- Sudah kubilang. - Baik.
Aku agak kecewa. Baiklah.
Di mana tempat lilin itu?
- Sedang apa, Jean-Marc? - Aku kaget.
Kau sedang apa?
Jadi, 50 menorah emas itu...
Kau tahu berapa nilainya?
- Apa? - Bagi orang.
Nilainya bagi orang.
Kau berencana mencurinya? Aku tak paham.
Sama sekali tidak.
Tapi kita bisa bertanya.
Apakah mencuri dari Nazi itu mencuri?
Mencuri dari Nazi yang mencuri dari Yahudi,
itu mencuri dari Nazi atau dari Yahudi?
Topik sensitif, ya?
Tapi aku tak temukan pintunya, jadi aku tak berencana mencuri.
- Kau yakin? - Jean-Marc?
Tampaknya seolah kau...
- Kau di sini? - Ya!
- Jean-Marc? - Permisi. Ya!
- Ya. Ada apa? - Kau akan senang. Ada kabar baik.
Dia kembali, kami...
Kenapa kalian masih di sini? Pergi.
Kami ke rumah sakit. Nanti jangan ada kalian atau orang kalian. Jelas?
- Raphaël? Jelas? - Ya, baiklah.
- Ya. - Dorong terus.
- Hei, itu Bartabé! Itu dia. - Ya! Dia...
- Hei! - Kutelepon nanti.
- Wah! - Hei, Jean-Marc! Apa kabar?
- Aku khawatir, bingung kau ke mana. - Ya?
Niatku adalah syuting adegan dengan kapal itu,
sesuatu yang luar biasa, untuk membuat trailer bagus.
Mengingat Tom merusak adegan Viking,
dan Jean-Marc memaksa adanya sosis di kamp konsentrasi,
anggap saja tak ada materi bagus untuk meyakinkan investor.
Jujur, Bartabé. Dua juta euro habis.
Bank telepon terus. Uangku habis. Sungguh.
Jika tak ada transferan dalam empat hari,
selesai sudah. Bangkrut, tutup toko, tamat.
Aku dengar. Tenang, Jean-Marc, ya?
Akan baik-baik saja. Ya, sempat ada masalah
karena kripto kacau ke sana dan kemari,
- tapi akan baik. - Aku dengar.
Aku sempat kacau, tapi kau tahu...
Uangku di mana-mana. Aku juga danai proyek di AS...
Sudah tahu proyek Amerika itu?
- Belum. - Tapi...
- Ya, harus kuceritakan. - Ya.
Temanku bekerja di perusahaan besar, dan ternyata dia mencari...
Jadi... Dia bekerja di Paramount dan mencari produser Prancis.
Kupikir, "Itu untuk temanku, Jean-Marc."
Ya, tapi jangan campur...
- Tunggu. Biarkan aku. - Ya, itu...
Kupikir, "Itu untuk Jean-Marc." Filmnya akan besar.
Pemerannya bagus. Robert De Niro.
- Wah. - Robert...
Pattinson... Itu juga bagus.
- Lalu Julia. Robert... - Roberts.
Hanya ada Robert dalam proyeknya. Itu aneh. Aku tak akan mau.
Ya, itu pilihan sutradaranya. Dia suka Robert.
Siapa?
Itu... Dia... Meckis. Robert Zemeckis.
Robert lagi. Itu kacau.
- Ya. Aku suka Forrest Gump. - Ya.
- Tidak! - Ya.
Maaf, aku suka bagian cokelat itu.
Bukan itu. Jean-Marc. Jangan sampai
terlibat dalam banyak proyek... Simpan uangmu.
- Aku suka. Lalu? - Jean-Marc.
- Entahlah. Kau suka? - Kapan dan di mana?
Prancis. Paris, Marseille, Strasbourg, Saint-Denis...
Bagus. Aku sudah punya banyak kenalan di pemkot.
- Dia tepat. - Kau tak katakan. Untuk kapan?
Bukan musim dingin depan atau depannya.
- Syuting di musim berikutnya. - Ya.
Gagal total.
Jean-Marc lebih merugi dibanding yang kukira.
Intinya, waktuku empat hari untuk mencari investor baru,
atau semuanya berakhir.
Itu bahkan bukan bagian terburuk.
Tak mungkin. Entahlah. Ingrid, jangan begini.
Ya. Aku mundur.
Aku tak tahu harus berpikir apa...
Aku tak akan bisa terus memerankan nenekmu setelah tahu ini.
Kau tak tahu, separuh keluargaku mati di kamp.
Mustahil aku melakukan ini. Maaf.
Aku paham, ini...
Bukan ini yang kita bayangkan, tapi jangan anggap kau memerankan nenekku.
Anggap saja kau memerankan tokoh fiksi bernama Huguette.
Tapi itu bohong.
Maaf, kau harus lakukan tanpa aku.
Ingrid, kumohon, tinggallah.
Sungguh. Kita selesaikan film ini, tapi aku butuh kau.
Aku sangat suka... bekerja sama denganmu. Kita cocok bekerja bersama.
Maaf.
Aku tak bisa.
Aku akan minta diantar ke stasiun kereta.
Tunggu, Ingrid.
Ingrid!
Ada apa? Ada masalah?
Tidak, tak apa. Bukan masalah.
Kutangani. Tenanglah.
- Ada sesuatu. - Apa?
Sial, berengsek!
- Bisa geser? - Ya. Maaf.
Akan kuperiksa. Bus ini payah.
Tunggu, aku ikut.
Astaga. Ada apa?
Ingrid?
Raph, jangan bersikeras. Sudah cukup sulit bagiku.
Ya, aku sungguh menyesal, hanya saja...
Aku ingin kau memahami betapa kau penting bagiku dan bagi filmnya.
Dan... Aku memimpikanmu dalam peran ini sejak usiaku 14 tahun,
sejak pertama kubayangkan filmnya.
Ini buktinya. Tadi aku di kamarku dan aku menemukan ini.
Ini surat yang...
kutulis untukmu. Surat kagum atau cinta, entah apa namanya.
Tapi aku tak cukup berani mengirimnya.
Cara terbaik agar kau paham adalah membuka dan membacanya.
"Ingrid Flaumenbaum, melihat dada indahmu, aku mengeras..."
Tunggu, apa itu?
Tidak, seharusnya kubaca dulu.
- Ya. - Tak kubaca. Itu salahku.
Raph, Magalie, bisa bicara?
Ya.
Permisi.
Maaf, aku...
Jangan marah soal "dada indah" itu...
Itu hanya ungkapan dari zaman itu. Agak bodoh.
Habislah kita.
Bukan mogok. Ada yang mencuri busi. Kita terjebak.
- Apa? - Tak bisa pergi.
- Aku tak percaya. - Sial.
Baik, terima kasih, Diego.
- Sama-sama. - Terima kasih, Degsos.
Baiklah, ini jelas ulah sweter merah, berusaha memberi kita rintangan lagi.
- Sial. - Tapi tak sepenuhnya buruk.
Kenapa? Kita berapa orang? 20?
Berarti dia di antara kita. Saatnya menangkap.
- Lumayan! - Ya.
Baik, dengarkan aku. Belum kukatakan, tapi aku punya teori.
Kuceritakan teoriku dalam tiga poin.
Proses pemikiran tiga poin. Rumit, tapi ikutilah. Menurutku berguna.
Pertama, aku melihat jejak sepatu ukuran 7 dari merek Patogas.
Itu aku.
- Apa? - Itu sepatuku.
Itu sepatunya. Sudahlah. Itu sepatunya.
Hancur begitu saja.
Baik, coba yang lain.
Jean-Marc, cari solusi bus. Suruh Karim urus makanan.
- Ya. - Baiklah.
Lalu, Magalie dan Bartabé tanyai semua orang.
- Cari busi itu... - Ayo lakukan.
Di saat sama, cari penyusupnya, sweter merah. Jika...
Hentikan semuanya. Aku punya ide.
Sudahlah. Anggap kutemukan.
Begini saja. Dengarkan.
Aku populer di antara kru. Setuju? Ya.
Kuajak main untuk mendapatkan informasi.
Jujur atau berani. Dor!
Ya.
Ya! Orang tak berani. Selalu pilih jujur. Takut disuruh cium pantat atau Ludivine.
- Inisiatif bagus, Bartabé. Terima kasih. - Ya.
Jujur atau berani... aku tak yakin.
- Ya. - Semua tahu harus apa?
Bisa bicara sebentar, Raph?
- Ya. - Terima kasih.
Di sana.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Kau merendahkan aku di depan teman kita?
Hebat sekali, Rafiki. Hebat.
Baik sekali.
Semua yang kulakukan untuk filmmu.
- Ya. - Kau sadari itu?
Aku bekerja siang dan malam.
Aku mendekati kru. Kuberi Jean-Marc seks oral.
- Aku dua hari di bagasimu. - Apa?
Ya, 50 jam. Hitung saja.
- Melebihi dua hari. - Beri seks oral?
Bukan aku. Bartabé yang beri Jean-Marc seks oral.
Aku tak suka, itu bukan minatku.
- Tapi Bartabé menikmatinya! - Baiklah.
Jadi, aku mengorbankan diri demi kau dan ini imbalannya?
Dengarkan aku. Bermainlah.
- Ya. Lakukan. - Baik. Ya?
- Ya. - Bagus.
Jangan seks oral. Aku tak minta begitu.
- Ya. - Tak perlu.
Setelah berpikir, aku memutuskan...
- Kita putuskan. - Ya. Kami putuskan akan
- main... - "Jujur."
- Ya. - Ya. Jujur atau berani.
- Sungguh? - Ya.
Tak ada ide lebih baik.
Tapi jangan terlalu aneh.
- Ya, hati-hati. - Tidak, itu...
Untukku.
Kita akan tidur di mana?
Yah...
Akan kucari solusi, jangan khawatir.
Mogok itu sungguh membantu.
Satu orang butuh kamar hotel, sarapan, dan taksi.
Empat puluh orang butuh 40 kamar dan 40 sarapan.
Bisa berbagi taksi, tapi tetap butuh 10 hingga 15 taksi.
Itu peluang untuk berhemat.
Kita tidur di sini? Tidak.
Hei, tolong tenang!
- Bercanda. Kita tak tidur di sini. - Astaga, tenanglah.
Kita sangat jauh dari kondisi pada zaman itu.
Ini agak nyaman.
Wah, ini sangat empuk.
Ini empuk. Desain lokasi bekerja dengan baik.
Seperti hotel bintang tiga.
Bahkan tiga bintang kuning Yahudi.
Aku bercanda. Jadi, ada tempat tidur.
- Karim urus makanan. Semua siap. - Jangan dia.
Lebih buruk dari ranjang.
Mereka akan suka.
Tugasku adalah beri makan kru dalam kondisi apa pun.
Mogok bus tak akan mencegahku.
Kita buat perangkap hewan di sini.
Sekali Pramuka, tetap Pramuka.
Saatnya untuk obat naturopati.
Pindahkan ke sana.
Ya. Bagus.
Mari duduk melingkar.
Sial, bateraiku habis.
- Pukul berapa, Nak? - Pukul 23,10.
Aku tak paham. Di mana arloji Kakek?
Ya, tentu ada.
Ada di rumah.
Kusimpan agar aman untuk ulang tahunmu yang ke-18. Sesuai janji!
Kusadari dia menjual Rolex ayahnya.
Aku merasa malu. Begitu malu.
Astaga, berantakan sekali.
Semoga adegan bisa bagus...
Bartabé bukan produser.
- Apa? - Apa?
- Kukira... - Tidak, kukira kau...
Lega rasanya bisa beri tahu dia.
Tapi yang dia dengar,
itu lain lagi...
Siapa yang bisa bilang orang dengar apa dan kapan?
Itu masalah sudut pandang, nuansa, dan...
Masalah volume.
- Apa? - Kataku, itu masalah volume.
Ya, itu...
Kalian siap? Ayo.
- Semua tenang? - Ya.
Ini dia.
- Siap bersenang? - Ya.
Ya, aku bisa. Belum menopause.
Tapi malam ini tak haid, asal tahu saja. Saat ini baik-baik saja.
Ya, terima kasih.
Ayo main. Kita mulai.
Seperti botol gelandangan.
Ini dia.
Yang di sana. Aya. Jujur atau Berani?
Ayo lakukan. Jujur.
Jujur. Baiklah...
Aya, beri tahu... Beri tahu hal buruk
yang pernah kau lakukan, dan yang sangat kau sesali.
- Hal buruk yang kulakukan dan sesali? - Ya.
Baiklah.
Saat usiaku tujuh, aku suka anak bernama Balthazar. Kelas dua.
Aku mencuri pulpen warna-warni dari tasnya.
Luar biasa!
Sungguh!
Aku tak akan tahan jika terus begitu. Persetan Balthazar. Hentikan.
Ceritakan sesuatu dari usiamu yang sekarang, bukan 50 tahun lalu.
Apa perbuatanmu belakangan ini yang kau sesali?
Tak terpikirkan apa pun. Entahlah.
Jika kusebut "bus"? Tidak? Coba pikirkan.
"Busi"? Ingat sesuatu?
Mungkin kau mencurinya, entahlah. Lalu itu membuat mogok...
Apa maksudmu? Kau coba katakan apa?
- Aku... - Tak punya.
- Apa maksudmu? - Tidak, hei...
Apa maksudmu? Tak ada busi. Dia merusak suasana.
Aku tak punya busi. Ada di rumahmu, mungkin?
Ayo, berikutnya.
Tukang pos. Bukan, ini aku.
Entah kenapa begitu. Maaf, aku stres...
Kita harus bicara. Aku dengar katamu tadi.
Aku paham. Penting bagimu untuk tidak membohongi penonton.
- Begitu? - Ya, kau benar.
Baiklah. Aku setuju sepenuhnya.
Aku punya ide. Kupikir...
Dalam pembukaan, hapus tulisan "terinspirasi oleh kisah nyata".
Tanpa itu, kita tahu itu hanya fiksi.
- Sama saja. Sudah kau katakan. - Tak sama.
Hingga saat ini, kita bermain dengan kenyataan.
Kita membuat film nyata berdasarkan kebenaran palsu.
Mulai saat ini, kita membuat film palsu nyata
tentang kisah nyata kebohongan sungguhan.
Tak paham. Membingungkan, Raph.
Kisah palsu tentang... Sial.
Pantas saja kita tak paham. Kau membohongi diri sendiri.
Kisahmu itu bohongan, itu...
Entahlah, itu...
Sebenarnya, kau bermasalah dengan kebenaran.
Tidak, aku tak ada masalah dengan kebenaran.
- Ya? - Ya.
Baiklah, jujur atau berani?
Berani... Ya. Jujur.
Kau penggemar Elton John?
Bukan. Seperti orang lain.
Sudah kukatakan. Akan kuulangi, kita mirip dalam hal itu.
Aku juga suka musik Prancis. Souchon, Balavoine. Nakamura.
- Sudahlah. Lupakan. - Tunggu.
Sebenarnya kau tak bisa berkata jujur. Kau pembohong patologis.
Tunggu.
Kau benar.
Kau tahu, aku...
Kutulis ulang akhir filmnya.
Aku akan mengakui bahwa aku telah dibohongi seumur hidupku.
Adegan terakhir dalam filmnya...
Itu...
Kita akan mendapati bahwa nenekku
bukan pejuang pemberontakan, tapi seorang kolaborator.
Karena itulah yang sebenarnya.
Kau mau melakukan itu?
Ya, aku mau.
Karena kini yang paling penting adalah ceritanya adalah cerita asli.
Lumayan.
Ya? Menurutku lumayan. Mungkin akan ada dalam filmnya.
Sarah juga akan ada dalam filmnya?
Sarah, asisten kostum?
- Tidak. - Sudahlah.
Kata Gabrielle, kalian bersama. Aku tahu.
Tidak, aku tak bersama Sarah. Aku bersumpah demi nyawaku.
Entah kenapa dia katakan itu. Tak paham.
Tak ada apa pun di antara kami.
Entah kenapa aku percaya, tapi...
- Aku percaya kau. - Bagus.
Ayo, giliranmu.
- Kita masih bermain? - Ya.
Baiklah. Jadi...
- Jujur atau berani? - Berani.
Berani. Aku harus cari tantangan...
Kuakui itu tantangan bagus, aku tak...
Astaga, apa itu?
Buni merah!
Bonus yang baik.
Aku bisa buat pure buah dengan babi hutan panggang. Pasti lezat.
Astaga.
Indra pengecapku kembali.
Aku bisa cium! Ludi!
- Ya. - Ludi, kau di mana?
Aku di sini.
- Kurasa aku sembuh. - Apa?
- Obatmu berhasil. - Sungguh?
Indra pengecap dan penciumku kembali.
Sungguh? Luar biasa. Itu bagus.
Sudah kubilang pengobatannya bagus.
Kenapa? Ada apa, Cintaku?
Tidak, aku baik, hanya saja...
Aku baik.
Itu mengubah segalanya.
Diego, ayo, ini giliranmu.
Jujur atau Berani?
- Berani. - Tidak.
Agar lebih menarik.
Dia benar. Mari buat lebih menarik. Silakan.
Buka celana, jongkok, batuk tiga kali.
- Apa? - Tunggu, maaf.
Apa yang kau lakukan? Busi bus itu setidaknya sebesar ini.
Berhentilah menuduh. Sungguh, itu menyebalkan.
- Tidak. - Ya, hentikan!
Tunggu, tolong. Tenanglah. Tolong.
Tunggu dulu. Aku...
Aku harus bicara.
Sebelumnya kami diam agar kalian tak khawatir.
Tapi inilah dia. Ada anggota kita, yang ada di sini malam ini,
yang berniat jahat sejak hari pertama syuting.
Itu dia. Ada surel ancaman, intimidasi, sabotase.
Kini paham kenapa semuanya kacau.
- Ya. - Tapi tak ada hubungannya denganku.
- Kau? - Bukan menuduh.
Bisa kuduga. Hanya satu kulit hitam. Jadi, aku?
- Tidak. - Begitu, bukan?
- Menurutku Diego. Lihat cangkirnya. - Tidak.
Tampak aneh, bersalah. Tak jelas melihat apa. Kau siapa?
- Tutup mulutmu! - Kau yang tutup mulut!
- Tunggu. Tolong tenang. - Mungkin Gabrielle.
Katanya Raph berpacaran dengan Sarah, padahal tidak. Itu aneh.
Tidak. Aku begitu karena Magalie.
- Apa? - Aku disuruh menjauhkan kau dan Raph.
- Apa? - Tunggu.
- Magalie, benarkah? - Aku tampak akan begitu?
Aku tak terkejut. Magalie bisa apa saja.
- Benar. - Tahu dari mana?
Indra keenam. Dia orangnya.
Tunggu. Kau di mana saat lokasi hancur? Kau tak ada di ruanganmu.
Aku di ruangan Karim. Ya. Tanya saja tetangganya.
- Sepanjang malam, kami... - Bercinta. Ya.
Berbincang.
- Ya, sungguh. - Berbincang! Bodoh!
Bahkan tak bercinta. Persetan.
Kuberi tahu. Semua siap dan dengar?
Ludivine tak kena kanker.
- Bagus. - Itu tak bagus.
- Selamat! - Jangan beri selamat.
Dia tak menderita kanker. Dia berbohong. Tak ada tumor. Dia tumornya.
Dia sengaja bohong agar tetap bekerja.
Pacarnya, Karim, meracuni kalian di acara Chazal.
Itu dia. Merekalah sweter merah.
- Itu perusaknya. - Tunggu.
- Karim meracuni kami? - Tunggu.
Aku baru dipecat. Dikira kena kanker.
Persetan dengan kanker palsumu!
- Kemari, kuhajar! - Kuhajar kau!
Kuhajar kau.
Saat itu, semuanya kacau.
Semua orang menyampaikan pendapatnya, semua kecurigaan tentang semua orang.
Desainer kostum memburu Elliot, katanya itu salahnya, dia sweter merah.
Elliot membantah karena bukan dia yang posting video, awannya diretas.
Tolong! Aya, dia baru saja katakan!
Lawannya dipetas. Bukan dia.
Teman-teman, sungguh?
- Ayolah. - Tolong! Tenang! Ya?
Tak ada gunanya menyerang Elliot.
Kau dengar katanya. Dia rekam.
Dia 15 tahun! Kita semua pernah bodoh saat 15, bukan?
Ya, tentu saja!
Ada yang bagus, Raph. Ingat pembakar di kelas biologi Pak Desloges?
- Apa? - Ya.
Kami bodoh, tapi senang.
Kami masukkan pembakar ke seruling Elvire, dan itu mengeluarkan api...
Aku tak peduli soal seruling dan lidah api itu.
Ini serius? Kalian saling kenal sejak SMA.
Raph? Kalian saling kenal sejak SMA?
- Tidak. - Baik.
Bartabé, tatap mataku.
- Apa? - Kataku tatap aku!
- Kalian saling kenal? - Tidak.
Berapa lama aku dibohongi? Berapa lama?
Kemari, Berengsek! Kembalikan uangku!
- Tunggu! - Sudah selesai! Filmnya! Pertemanan kita!
Kariermu! Semua itu! Selesai!
Tunggu, Jean-Marc! Itu sementara! Aku akan kembalikan. Ada rencana.
- Masa? - Aku akan kembalikan!
- Jean-Marc! - Persetan! Kemari, Berengsek!
Astaga, Jean-Marc. Kau tak apa?
Sialan! Dasar...
Baik-baik saja?
Siapa yang pasang lubang di sini?
- Astaga, kau terluka? - Baik-baik saja.
Aku menimpa sesuatu yang empuk.
Astaga.
Astaga, itu babi hutan.
Apa? Ya, itu babi hutan.
Ya! Kau pasti senang, aku bunuh babi hutan!
Tidak...
Tunggu, Jean-Marc.
Ini. Pegang dahannya. Kutarik keluar.
- Ayo. - Aku tak mau dahanmu itu.
Kau tak bisa diam di sana.
Keluarlah, ayo.
Raph, kau tak paham.
Aku lelah.
Aku terpuruk.
Kau tak lihat?
Ya.
Berhentilah bercanda.
Diam.
Kukorbankan semua untuk filmmu.
Aku dalam masalah besar.
Aku bangkrut.
Aku hanya ingin...
Aku hanya ingin anakku bangga denganku sekali saja.
Sekali saja, Raph.
Aku sampah.
Seharusnya aku tak begitu.
Ayo, keluar.
- Persetan dahanmu. - Ayo.
Aku tak butuh kau untuk keluar.
Aku tak butuh siapa pun untuk keluar dari sini.
Sialan.
- Kau tak lihat aku tak bisa? - Ya, aku...
- Tolong aku. - Ya.
- Di mana dahanmu? - Di sini.
Ingrid, maaf.
Tak seperti dugaanmu. Aku tahu kau akan bilang apa.
Tidak, aku tak tahu.
Kau lebih buruk dari dugaanku.
Film masih harus selesai, bukan?
Astaga, Raph.
Kau masih tak paham?
Kau ingin kukatakan? Tak ada film lagi!
Sudah selesai. Kita berhenti di sini. Itu dia. Semua sudah tahu.
Jelas?
Sedangkan kau, Bartabé...
Kukira kita berteman.
Mungkin bahkan lebih dari itu.
Sebenarnya, namaku Tom.
Enyahlah, Tom.
Itu dia. Begitulah syutingku berakhir.
Dengan kurang dari 50 persen adegan yang berhasil dibuat.
Kisah cintaku dengan Ingrid... Tak ada adegannya yang dijalani.
Ya.
Aku belum bertemu siapa pun sejak malam itu.
Baiklah. Mari selesaikan dengan pertanyaan terakhir, Raphaël.
Kau akan hadir di pemutaran cuplikan?
Ya, tentu saja.
Karena aku punya rencana.
Akan ada banyak orang...
Semua, ayo kembali. Semua figuran di lorong penjara. Ayo.
Kau juga, Raphaël.
- Baik. - Terima kasih.
Filmnya memang gagal, tapi aku banyak belajar di proyek itu.
Aku mendapatkan pekerjaan ini, syuting baru ini.
Bukan sekadar magang. Aku digaji.
Maaf. Aku harus cari uang.
- Kuletakkan di sini? - Ya.
Tadi kukatakan aku akan hadir karena...
Maaf, Raphaël. Dekati mikrofon, aku tak bisa...
Ya.
Di bioskop itu, akan ada semua orang yang berhubungan dengan filmku.
Berarti ada orang yang mengacaukan aku.
Aku tak bisa hidup sehari pun lagi tanpa tahu orangnya.
Ya, aku akan datang.
Aku datang karena punya rencana bagus.
Akan kutangkap sweter merah berengsek itu.
Kita bertemu di sana?
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing