DUA JAM SEBELUM PEMUTARAN
Aku agak stres sebelum pemutaran, itu jelas.
Juga karena aku belum bertemu Jean-Marc sejak akhir syuting.
Begitu.
Dia selalu lebih awal. Kurasa dia sudah di sana.
Aku akan meneleponnya.
- Ya, Raph, apa maumu? - Ya, Jean-Marc.
- Sudah kubilang jangan telepon aku. - Aku tahu, tapi...
Karena kita akan bertemu di pemutaran malam ini...
Kau sedang di mana?
Aku di rumah.
Bersantai.
Aku sedang bersiap. Mengenakan setelan, makan susyi.
Astaga... Sausnya, sialan.
- Hei, kenapa bunyikan klakson? - Apa?
- Apa masalahmu? - Apa?
- Berengsek! - Cukup! Aku tak sengaja!
Semua bisa mengalaminya.
Kau yang di mobil itu?
- Apa? Mobil apa? - Itu mobilmu. Aku kenal.
Yang ada penis di pintu.
Bukan penis. Astaga, itu roket Ariane yang lepas landas.
Bagaimana kau...
Kau di sini.
Ya, aku di sini. Aku bisa melihatmu.
Kemarilah, kau sudah di sini.
Si berengsek itu.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik.
Jean-Marc, apa... Kau tinggal di mobilmu?
Kau cepat mengambil kesimpulan.
Meski ada kompor di kursi depan,
tiga celana dalam dijemur di belakang, belum tentu aku tinggal di sini.
Terima kasih!
Ya. Lalu kenapa?
Ya, kau menang.
Aku tinggal di sini, berketombe. Puas? Kini kau tahu.
Semua itu salahmu.
- Ketombenya bukan salahku... - Salahmu! Aku mengidap psoriasis kapiler.
Itu karena stres.
Dengar, Jean-Marc.
Itu juga sebabnya aku ingin bertemu dulu.
Kubawakan sesuatu.
- Cek. - Aku tak bisa dibayar saja.
- Ini empat juta euro. - Apa?
Berhentilah menipuku.
Aku tak menipumu. Ini cek sungguhan.
Untuk minta maaf.
Tapi...
Untukku?
Ya, untuk menutup semua kerugianmu. Kutambah beberapa ratus ribu...
Untuk minta maaf.
Empat juta euro! Ya, empat juta! Kemari!
Kemari. Terima kasih.
- Terima kasih. - Maaf.
Tapi...
Bagaimana bisa...
Hadirin, 5,000 euro.
5,000 euro. Ingat, ini menorah dari emas murni.
Menor amat! Aku bercanda.
Ya, 7,000 euro! 7,000 euro, satu kali.
7,000 euro, dua kali, Hadirin.
7,000 euro, tiga kali. Terjual ke pria itu. Selamat.
Pilihan bagus. Kini kita beralih ke barang nomor 40.
Buku Mein Kampf yang unik,
ditandatangani Hitler untuk Huguette Valande.
Lelang dimulai dari 500,000 euro, Hadirin.
510,000, ya, Pak. Ada 510,000 euro.
520,000 untuk wanita itu.
Kuingatkan, ini resmi ditandatangani oleh Adolf Hitler.
530,000, bagus, untuk pria dengan kepala dicukur di belakang sana.
Tidak.
Aduh.
Maaf, tapi jika boleh, hormat Nazi tak bisa diterima.
Khususnya dalam konteks ini, itu mengganggu penjualan.
Jadi, tolong berhenti. Nein.
Di masa kini, ada blockchain. Tinggal pilih NFT yang tepat.
Itu bisa cepat menjadi untung.
Benar. NFT itu luar biasa.
Ya, itu...
Ya, dan aku ingin menemuimu. Aku sudah banyak berpikir.
Aku ada rencana untuk nanti.
Kau ingat lokasi yang hancur?
- Ya. - Baiklah.
Aku mempelajari berkas asuransi beberapa bulan ini.
Lihat, aku menemukan ini.
Ada grafiti yang kita lewatkan. Lihat yang ini. Cukup jelas.
Dalam "Polisi Karma", di huruf "i",
titik di huruf "i" berbentuk oval, pipih.
- Itu tak biasa. - Ya. Aku lihat.
Artinya, jika malam ini semua orang menulis setidaknya satu "i",
kita bisa bandingkan tulisan dan temukan orangnya.
Bagus. Hebat. Bagaimana caranya?
Aku terpikirkan sesuatu.
Kau punya ide hebat lagi.
Ini.
- Buku tamu dan pulpen. - Pulpen.
- Dor. - Bagus.
SERIAL KARYA IGOR GOTESMAN
Itu dia. Kita sampai.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN FIASCO
Setidaknya, dengan dokumenter ini,
orang lihat itu bukan salah kita.
Teman-teman!
Astaga.
- Apa kabar? - Kenapa kau berjalan seperti itu?
Karena aku tak sendiri.
Aku datang dengan temanku, Bartabé. Halo! Hai, Teman-teman! Apa kabar?
Kalian pikir hanya ada si aktor gagal yang antre makan gratis setiap hari?
Hei, lancang sekali.
Jangan begitu. Hanya sekali ke sana. Dasar OKB.
Apa? Apa katamu? Ayo, katakan lagi. Rasakan ini.
Sudah cukup. Cukup.
- Ya, sudah kuduga. - Apa maksudmu?
- Ya, sudah kuduga. - Hei, ini aku...
Tom, itu keren.
- Kami dapat idenya. - Kau?
Keren sekali.
Aku menyiapkan sandiwara pendek...
- Keren. - ...agar meriah.
- Bagus. - Untuk menghibur orang.
Jean-Marc. Aku bawa hadiah. Maksudku, Bartabé
bawa hadiah. Ini untukmu.
Kurasa tidak.
Aku tak terima hadiah dari orang tak dikenal.
Jangan tersinggung, itu...
Butuh waktu. Benar, bukan?
Ya, aku tahu.
Tapi aku punya ide bagus.
Tanda tanganilah buku tamu.
Nanti dia bisa baca tulisanmu dan merasa lebih baik.
- Aku bisa tulis pesan... - Ya.
- Untuk dia. - Ya.
- Itu pintar. - Bagus.
- Dengan tangan yang mana? - Maksudmu?
Bartabé kidal, Tom kinan.
- Jika kuikuti... - Lakukan yang paling mudah.
Benar juga.
Lakukan keduanya.
Itu jelas bukan yang paling mudah.
Anakku. Kejutan yang menyenangkan!
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Ya, baik.
- Ini buku tamu. Tolong tulis sesuatu... - Ya.
- Untuk apa? Dia tak sungguh terlibat. - Dia terlibat.
Dia sering ada, terutama saat semuanya kacau.
- Aku tampil di kamp. - Dia bahkan dapat peran.
- Ya. - Ya.
- Aku ingat. - Ya.
Boleh kutandatangani juga?
Terima kasih.
Pengkhianat dilarang. Tak perlu.
- Apa? - Dia wanita.
Wanita pengkhianat.
- Itu terdengar aneh. - Yah...
- Tak suka. - Raph, maaf.
Aku berusaha menjauhkanmu dari Ingrid demi kau sendiri dan filmmu,
- agar fokus. - Ya.
Padahal aku cerita kepadamu. Itu jahat.
Kau bohongi Jean-Marc tentang Bartabé, tapi aku diam.
- Kau juga tahu tentang itu? - Tidak. Ya.
Wanita pengkhianat.
Ya, terdengar aneh.
- Ya? Agak kasar. - Ya, sedikit.
Ya. Pengkhianat.
- Tunggu. - Ya.
Maaf, Jean-Marc. Tidak. Jangan katakan apa pun.
Semua invois palsu yang kusetujui untuk penyusup,
kebohongan yang kuikuti, kru tak tahu itu.
- Benar? - Ya.
- Terima kasih. - Dia benar, Raph. Kita impas.
Baiklah.
Astaga, dia datang.
Magalie. Hei! Magalie!
Kita saling maafkan, tapi bertahap.
Diam. Itu Victor, dia lajang. Aku ingin dia cemburu.
- Baiklah. - Dia bersama seorang wanita.
- Siapa pelacur itu? Ingrid. - Itu Ingrid.
- Ya. - Ya, itu Ingrid.
- Astaga. - Ya, astaga.
- Mereka datang. - Mereka datang.
Mereka datang. Atur suasana.
- Buat lelucon. - Ya!
Kukatakan, "Celana dalammu terbuat dari buah gulung."
- Tidak. - Tertawalah.
- Berlebihan. - Hai.
- Jean-Marc. Magalie. Raph. - Hai.
- Halo. - Apa kabar?
- Kami tak lihat kalian. - Ya.
- Kalian bertemu di sini? - Tidak, kami datang bersama.
Untuk menghemat.
Mengingat harga bensin, kalian gunakan taksi bersama.
- Kami pernah begitu. - Kami di hotel yang sama.
Ya? Hotel yang sama. Dapat tarif rombongan di Ibis sebelah?
Di satu kamar.
Satu kamar? Baiklah. Satu kamar, ranjang masing-masing.
- Seperti berkemah! - Bukan.
Kami di satu ranjang. Kami bersama. Begitulah.
- Aku kehabisan. Ada pertanyaan? - Tidak. Menurutku jelas. Aku...
Slice! Lihat sini.
- Kita minum? - Tentu saja.
- Kami akan minum. - Ayo.
- Silakan. - Dah.
- Ya. - Nikmati minumnya.
Sampai jumpa.
Aku bingung. Kau tak tahu mereka bersama? Kalian tak bertemu sejak syuting?
Tidak, aku tak berani meneleponnya. Aku...
Tapi kau masih mencintainya?
Ayo, ada misi. Minta tanda tangan orang.
- Maksudmu? Apa itu? - Akan kuberi tahu. Ayo.
- Hai. - Apa kabar?
Tolong tanda tangani buku tamu... Ya? Untuk kenang-kenangan.
Berhenti minum terus. Bicaralah dengannya. Itu mudah.
Sempat ada peluang, tapi lewat. Sudah.
- Bukan begitu. - Begitu.
Bicaralah. Atau kau menyesal seumur hidup.
Di kelas enam, aku suka Anne-Sophie. Dia setahun lebih tua.
- Aku ke sana. - Dia... Ya.
Aku senang. Aku baru dapat peran besar.
- Ya? - Belle & Sebastian baru.
- Jadi gembala Prancis. - Bagus. Luar biasa.
Lucu, aku tak tahu ras itu.
Bukan anjing. Gembala yang orang Prancis.
Pria kulit putih. Jika masih boleh mengatakan itu.
Itu...
- Sekarang sulit bicara... - Ya.
- Terima kasih. - Gembala berkulit putih.
- Baiklah. - Terima kasih, Raph.
- "Seluruh persahabatanku." - Ya.
Ya.
Terima kasih.
- Mau gendong? - Tidak.
- Silakan. Ayo. - Baiklah.
Ini dia.
Ya...
Kurasa dia buang air besar.
Tak mungkin. Baru saja ganti popok.
- Sungguh? - Ya.
- Baiklah.
- Dia mirip aku, ya? - Ya.
Dia memang anakmu! Sungguh. Ambillah.
- Astaga. Dia manis. - Ya?
Manis sekali.
Kau tanda tangani?
Aku tak menduga ini. Kau datang.
Ya.
Kami di Paris. Aku ingin lihat dokumenternya.
- Semua orang agak... - Kau tahu, kami...
Aku menemukan naskahmu di peternakan. Tergeletak saja, sejak syuting.
- Maaf. Ya. - Aku membacanya.
- Sungguh? - Aku menyukainya.
Chris tak mau katakan, tapi dia juga membacanya.
Dia juga berpendapat... Maksudku, dia menyukainya.
- Tak kusangka. - Ya?
- Sungguh. - Kabar baik, Chris?
Ya.
Terima kasih sudah datang, ini baik.
Kami di dekat sini. Acara hewan
- di Pameran Pertanian. - Ya.
- Itu sebabnya.
Ya.
Selamat atas
prasmanan itu.
Pengaturan. Semuanya. Bagus.
Bukan hasil kerjaku, tapi...
Terima kasih, ya.
- Itu buku tamu? - Ya, untuk kru.
- Boleh kuisi? - Tidak, ini bukan...
Aku sangat ingin. Kau sudah ke peternakan.
- Bahkan syuting di rumah. - Baiklah.
Benar? Itu penting.
Lagi pula, aku yakin...
orang tua kita melihat dari bawah, dan mereka bangga.
Kenapa "dari bawah"?
Karena mereka dikubur di dalam tanah. Sudah mati.
Ya. Aku tahu. Tapi... Tidak, itu...
Biasanya ungkapannya "dari atas".
Mereka melihat dari atas dan mereka bangga.
- Ya. - Nenek juga.
Tidak, kurasa Nenek memang di bawah.
Itu Slice. Aku mau topiku ditandatangani untuk koleksi. Tunggu.
Slice!
Dia penggemar?
- Silakan... - Ya, sudah.
Terima kasih.
Aku ingin katakan bahwa... Filmmu...
- Ya. - Itu...
Selama ini, aku tahu.
Kau akan mengacaukannya.
Ya.
- Sampai nanti? - Ya. Nikmati pemutarannya.
Raph! Kemari.
Sudah selesai. Diego menandatanganinya.
- Bagus. - Sepertinya bukan dia.
Setidaknya sudah semua orang. Tinggal bandingkan tulisan.
Semua orang? Bahkan Ingrid?
- Ingrid tak perlu. - Tidak, kita bilang semuanya.
Ya, tapi aku yakin, Ingrid...
Sudah ada rencana! Jika ada pengecualian...
Aku tak ingin tahu! Ya?
Aku tak ingin tahu.
Kenapa?
Karena jika dia orangnya...
Jika itu dia, aku sungguh kehilangan semua.
Justru itu. Kau harus yakin bukan Ingrid jika ingin bersamanya.
Tak bisa bangun sesuatu di atas kebohongan.
Percayalah, aku tahu betul.
Kau menyebalkan.
Ayo, Kawan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Konyol, tapi membuatku tenang. - Maaf. Ya. Permisi.
Aku...
Aku ingin bicara denganmu.
- Ya. Akhirnya. - Ya.
Sebenarnya, aku hanya ingin katakan...
Kau tak menandatangani buku tamuku.
- Sayang sekali. - Ada apa dengan buku tamu itu?
Kulihat kau bicara dengan semua orang, berkomplot dengan Jean-Marc...
Aku tak berkomplot. Ini...
Hanya kata-kata untuk merasa baik. Itu saja.
Baiklah, kau jelas berbohong lagi, tapi itu tak penting lagi.
Jean-Marc?
Astaga, berhentilah mengikutiku. Kau tak paham aku tak mau bicara?
Baiklah, tak perlu bicara. Tapi tolong setidaknya terima hadiahku.
Tak seberapa dibandingkan dengan empat juta Raph, tapi...
Aku juga ingin minta maaf.
Wah.
- Apa ini? - Kau suka?
Itu pencukur bulu telinga.
Bisa juga untuk lubang hidung, karena kulihat masih ada...
- Beberapa helai bulu hidung. - Baiklah. Apa maksudmu?
Saat kita berciuman, itu agak membuatku geli.
Lalu?
Kupikir jika itu dicukur,
akan lebih menyenangkan.
- Apa yang lebih menyenangkan? - Yah,
berciuman denganmu.
Jean-Marc.
Maafkan aku.
- Aku senang bisa bersamamu lagi. - Aku juga.
Aku membohongi diri.
Kukira hanya Bartabé yang memberimu seks oral, tapi itu sebenarnya Tom juga.
Bahkan, itu kebanyakan Tom.
Aku tahu aku banyak berbohong, tapi...
Tidak, itu
seks oral yang tulus.
Aku merasakannya.
- Ya, aku tahu. - Sungguh?
Terima kasih.
Dengar, Ingrid.
- Yang ingin kukatakan adalah... - Hati-hati...
Hati-hati dengan minuman itu.
- Awas, ada di kakimu. - Tenang, mudah dibersihkan.
Bukan! Kau terbakar, Raph!
- Astaga! - Kau terbakar! Gawat!
- Tak apa. Toilet? - Lewat sini.
Ini benar-benar kebakaran!
- Kalian. - Astaga. Tak apa?
Ada apa ini?
- Agak kepanasan di bar. - Wah.
- Kalian sudah berbaikan? - Ya.
Itu bagus, Teman-teman.
Jadi... Di mana buku tamunya?
Itu... Astaga, buku tamunya!
Sial, buku tamunya!
Aku tak percaya. Sialan.
- Astaga. - Sialan!
Kacau sekali.
Kita tak akan tahu. Sudah.
Sialan!
Astaga.
Selamat malam. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang. Aku terharu.
Aku juga senang mempersembahkan Fiasco malam ini.
Aku akan berusaha singkat saja, karena ini selalu agak membosankan.
Pertama, terima kasih untuk kru.
Ada yang di antara penonton. Ada yang masih syuting, bahkan malam ini.
Halo. Kalian hebat.
Terima kasih juga kepada Netflix, tentu saja, yang memutuskan untuk...
Untuk membuat serial dokumenter, yang akan kalian lihat semuanya malam ini.
Aku juga tak lupa
bahwa tak bisa membuat hidangan adiboga tanpa bahan yang baik.
Karena itu, terima kasih kepada Raphaël Valande.
Hebat!
Kuhormati dia sebagai seniman.
Sepanjang syuting pembuatan,
aku melihat semangat sutradara yang berjuang untuk filmnya,
yang tak pernah menyerah, berusaha menghadapi kesulitan.
Sangat tepat jika serial ini didedikasikan kepadanya.
Semoga kalian menikmati pemutarannya. Sampai jumpa. Terima kasih.
Silakan, Raphaël, ceritakan semuanya.
SUTRADARA A DEFIANT WOMAN
Jujur, entah harus mulai dari mana.
Mustahil menggunakan satu kata. Seluruh ceritanya gila.
Ham jadi kotor.
Aku ingin tahu. Mungkin kau lihat sweter merah ini.
Lihatlah, ini video seksku.
Ada yang lebih keren untuk ditunjukkan.
Wah, apa itu?
- Seychelles. - Sial, dibuat kabur.
Saat aku ke Seychelles.
Seharusnya itu vaginaku. Sayang sekali.
Bartabé! Lihat saja, dia luar biasa.
Dor! Bartab!
Mengesankan, ya?
Maaf.
Ke sana.
Jika bukan band Prancis, aku tak bisa.
Hanya itu yang kudengar. Aku tak paham bahasa Inggris.
- Sungguh? - Ya.
Band Prancis. Kau pasti tahu. Terkenal.
Benarkah?
SERIAL DOKUMENTER OLEH SLICE
FIASCO
Ya, lumayan.
Setidaknya ada orang yang tak seluruhnya rugi. Slice.
Jelas kekacauan kita sangat berguna baginya.
Kudengar dia akan buat film begini di AS. Film Nolan.
- Benarkah? - Ya.
DiCaprio, Kate Winslet, dan lainnya.
Kau yakin?
Katakan. Slice menandatangani buku tamu?
- Kau baca pesannya? - Dia tak menandatangani apa pun.
Topi itu! Tunggu. Permisi.
Permisi. Maaf.
Maaf. Permisi.
- Maaf. - Wanda.
- Bagus, aku... - Ya, sama. Topinya.
Astaga. Lihat titik di "i". Bentuk oval.
Dia orangnya. Astaga.
Dengarkan. Kini kita tahu. Harus bersikap strategis.
Kita tetap tenang, lalu...
- Bajingan! - Apa?
Slice! Bajingan!
Kau menghancurkan hidupku! Kubunuh kau.
Slice! Kembali!
Minggir!
Berhenti!
Kau berengsek!
Berhenti, Raph!
Sialan.
Tunggu! Berhenti!
Sialan!
Ayo, Berengsek.
Ayo! Sialan.
Kau masih di sini? Berengsek!
Ya, silakan rekam. Rekam ini. Sekali ini...
Ayolah.
Ternyata kau.
- Apa? Ya. - Selamat atas filmnya.
Tampaknya kau banyak berjuang.
Ya. Saat lokasinya hancur, aku takut.
Aku juga lihat filmnya. Pergilah. Cukup!
- Itu bukan sikap baik. - "...baik!"
- Enyahlah. - Ya ampun!
Persetan. Silakan rekam. Rasakan ini!
Astaga. Maaf, Pak, tak apa?
Astaga. Sial.
Tunggu, dia harus dibantu. Ada pria terluka.
Awas! Hei, wanita itu!
Wanita itu juga terluka.
Berengsek, Slice!
Kau merusak hidupku!
- Aku tak mengganggumu! - Awas!
Hentikan!
Astaga.
Bajingan, aku akan menemukanmu.
Astaga! Ya...
Baik-baik saja? Maaf. Ya.
Bagus, Mag.
Slice!
Berhenti!
Aku menangkapnya! Tak apa, sudah kutangkap!
Kau apakan temanku, Berengsek!
Minggir!
Ini belum berakhir.
Pergilah tanpa aku...
Permisi.
Kembalilah!
Slice!
- Berhenti! - Jangan.
Ini bukan salahku.
- Bukan salahku. - Serius, "Ini bukan salahku"?
Surel yang mengancam itu.
Lokasi yang hancur. Itu kau.
Benar?
Busi bus, desus buruk. Itu bukan salahmu?
Desus buruk itu salahmu.
Itu salahmu, Raph.
Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan?
Raph. Kau yang membuat video payudara itu.
Kaki Joséphine, itu salahmu.
Pemadaman listrik juga.
Itu yang harus kau pahami.
Kita membuat acara ini bersama. Kau dan aku.
Fiasco ada berkat kita berdua.
Jika aku tak ada saat itu, tak seorang pun ada di sini malam ini.
Kau gila.
Raph. Kita sama-sama tahu.
Untuk menceritakan kisah yang bagus, butuh perkembangan menarik.
Kaulah yang memberiku bahannya.
Kau memberi yang kubutuhkan untuk membuat serial ini.
Ya, terkadang aku memancing takdir. Aku rela lakukan apa pun demi serialku.
Kuberi hatiku untuk proyek ini.
Kau tak bisa berbuat sama untuk filmmu. Kau terlalu banyak berkompromi.
Kau terlalu memikirkan tampilan. Kaulah yang membuat filmmu gagal.
Aku hanya ada untuk merekammu.
Ya, kau benar.
Permisi. Sebentar.
Aku ingin bicara dengan kruku.
Juga dengan keluarga dan teman-temanku yang ada.
Satu kata saja, kata sangat sederhana, yang sayangnya,
terlalu lama kutemukan.
Jadi...
sebenarnya, kata itu adalah "maaf".
Maaf, karena aku kurang sederhana sejak awal.
Kukira dengan begitu...
aku akan tampak lebih menarik bagi kalian, lebih keren.
Mungkin.
Aku sangat ingin bisa kembali ke masa lalu.
Untuk mengatakan...
Selamat malam.
Namaku Raphaël Valande.
Usiaku 33 tahun.
Aku dari keluarga petani.
Nenekku seorang kolaborator.
Aku penggemar Elton John.
Bagi sebagian orang...
Bukan sekarang.
- Katamu, "Elton John." - Nanti. Terima kasih.
Kurasa banyak orang di sini tak akan kutemui lagi.
Karena begitulah adanya. Beberapa orang tak akan mau bertemu denganku lagi.
Sebelum kita berpisah, aku ingin menyanyikan lagu yang kusuka.
Ini dia.
Silakan, sekarang.
- Sekarang? - Ya.
- Kau tak bilang "Elton John". - Aku bilang.
Baiklah, "Elton John."
Dia merusak kejutannya.
Aku harus bagaimana agar kau mencintaiku?
Aku harus bagaimana agar kau peduli?
Aku harus bagaimana saat tersambar petir?
Aku terbangun dan mendapati kau tak ada
Aku harus bagaimana Agar kau menginginkan aku?
Aku harus bagaimana agar didengar?
Aku harus katakan apa saat semua berakhir?
Sepertinya "maaf" kata yang paling sulit
Sedih, sangat sedih
Ini situasi yang menyedihkan
Dan menjadi semakin konyol
Sedih, sangat sedih
Kenapa kita...
tak bisa membahasnya Menurutku...
Sepertinya "maaf" kata yang paling sulit
Terima kasih.
Greg! Ayo, berikan kamera. Aku akan ambil gambar Menara Eiffel.
Untuk akhir dokumenter. Pasti bagus.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
- Apa? - Ada apa?
Tadi dia di sini...
Apa, dia jatuh?
Mustahil.
Astaga, Slice! Astaga.
Sulit dipercaya!
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing