(Episode 10)
Sakit.
Hei, pikirmu ini kamarmu?
Kenapa kau telanjang dada?
Hah, kau buat aku takut saja.
Kau tak ingat?
Apa kau pura-pura tak ingat? / Sudahlah.
Siapa yang suruh kau tidur disini?
Kau yang ngotot ngajakin.
Kau sendiri yang ngajak minum.
Katamu kau akan segera pergi, kau bilang sedang menunggu pelatih.
Kau sungguh tak ingat?
Aku masih ingat nafas beratmu dengan sangat jelas.
Diam.
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau harus tampan sekali?
Aku sampai merinding.
Kau sudah tidur?
Apa kau binatang? Kenapa bisa langsung tidur pulas?
Duh, wanita ini terlalu nekat.
Kenapa kau menghembuskan nafasmu di wajahku?
Apa kau sedang ngimpi?
Kau ngomong apa sih?
Benar.
Kau mendekat dan...
...menyentuh wajahku.
Aku tak menyentuhmu.
Aku yakin merasakan nafasmu diwajahku.
Sudahlah.
Apanya yang sudahlah, kita belum selesai.
Kau kenapa? Kenapa kau telanjang dada?
Entah, apa kulepas saat tidur ya?
Apa kau yang melepasnya?
Gila, apa katanya?
Apa kau pesan morning call?
Apa disini hotel?
Apa kau sering ke hotel?
Kau tak dengar tadi ada orang yang mengetuk?
Siapa itu?
Mungkin pelatih.
Sial. Aku malu.
Anu, aku ketiduran.
Siapa itu?
Kenapa... kenapa disini...
Dalam hidup, waktu selalu...
...bermasalah.
(Satu jam sebelum pintu dibuka)
(Seocheongun)
Katakan saja aku sedang mengambil gambar.
Ya, terimakasih.
Nomor yang sedang anda hubungi tak menerima panggilan.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
(30 menit sebelum pintu dibuka)
Kenapa tak diangkatnya?
Apa dia sudah disini?
Tidak, tidak, jangan ini.
Lihatlah, muridku bukan dari kuil Shaolin.
Mulai lagi.
Sudahlah pakai apa saja.
Kau bisa bilang begitu, karena mereka bukan muridmu.
Ada papan yang diperuntukan untuk beginian.
Lihat, mudah dibelah 'kan?
Ya. Mereka bisa membelahnya dengan tangan seperti kemarin.
Kemarin dibelah pakai lutut, kau cobalah sana.
Mereka bisa melakukannya. / Permisi.
Ya? Ada yang bisa dibantu?
Aku kemari mencari salah satu pengisi acara disini.
Siapa...
Yang jadi MC.
MC bernama Choi Ae Ra, putriku.
Ah, jadi anda ayah Ae Ra rupanya.
Halo. / Ya, halo.
(15 menit sebelum pintu dibuka)
Kenapa banyak sekali motel?
Dia ada dimana?
(Oops! Kami melakukannya! Motel)
Anda membesarkan putri anda dengan baik, dia sangat tangguh.
Tangguh?
Tapi dia wanita.
Dia seperti batu. Batu yang keras.
Ae Ra tak akan kalah meski melawan Ronda Rousey.
Kenapa dia harus melawannya?
Aku paling takut dengan Ae Ra dari seluruh wanita didunia ini.
Apalagi saat dia sudah memegang mikrofon gilanya.
Apa maksudmu gila?
Disini, silahkan masuk. / Disini?
Dari segala nama, kenapa pakai nama ini?
Kami menginap di motel yang sama.
Aku yakin dia juga berada disini.
Siapa? / Anda tak dengar?
Dong Man. Ko Dong Man.
Dong Man?
Ko Dong Man?
Ayo keatas dulu. / Baiklah.
Kenapa kau masuk kemari?
Apa? Apa ada sesuatu di kamar itu?
Selingkuh? Benarkah?
Mereka itu yang dikamar 408 dan 410.
Aih, kenapa tak diangkat mereka?
Mereka kabur dari rumah?
Berapa kode wilayah disini?
041.
041. / Kenapa?
041.
Cukup 112 saja tak perlu pakai kode wilayah.
Jadi jika aku bisa...
...mengambil gambar acara festival bela diri ini...
...aku akan mempulikasikannya, jadi kita impas.
Sepertinya pria MMA itu cukup hebat.
Ya, begitulah. / Ah, pantas saja.
Dia terlalu menonjol.
Tendangannya tak seperti tendangan yang biasa dilakukan dalam acara seperti ini,
Iya, dia terbaik.
Terlepas dari semua itu, dengan penampilannya,
Dia akan segera terkenal.
Kami tak sedang menciptakan seorang bintang.
Kami berusaha menjual cerita dibaliknya.
Dia pasti sudah pergi.
(1 menit sebelum pintu dibuka)
Kenapa tak diangkatnya?
Kalau begitu, aku akan menemui Dong Man dulu.
Dia dikamar mana?
Coba kulihat dulu, aku rasa dia disini.
Hei, Doo Ho.
Apa Dong Man masih tidur?
Dong Man? Aku tak tahu.
Kenapa? Bukankah kau tidur dengannya?
Tidak, aku pikir dia tidur denganmu.
Dimana kunyuk ini tidur...
Bukan, bukan begitu!
Aku keliru soal motelnya.
Bukan disini, dia tak ada disini.
Tapi di motel lain.
Siapa itu?
Kenapa... kenapa disini...
Pak.
Paman... tunggu sebentar.
Ayah, tunggu sebentar.
Maaf, Pak.
Benar, penampilanku.
Paman, aku harus membelah papan dulu.
Benar, kita sudah terlambat, kau harus pergi sekarang.
Dong Man, kau kesini.
Tutup pintunya dan kesinilah.
Pak, dia tak boleh cidera saat ini.
(1 Juli, 1989, Choi Ae Ra)
Masuk sini.
Sana pergilah.
(1 Juli, 1989, Choi Ae Ra)
Naikan lagi!
Ya, begitu.
Biarkan Ae Ra mengisi bagian 1 dan 2.
Choi Ae Ra sangat hebat kemarin, dia akan menjadi bintang.
Itu sudah pasti.
Jangan, jangan kemari!
Kenapa anda kemari?
Apa kita panggil polisi saja?
Bagaimana kalau 102 sampai mati?
Apa?
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Bukan O, Tapi X. X.
100% X. Bukan segitiga, tapi X.
Segitiga?
Segitiga apa?
Kenapa aku diginiin?
Dia menamparku selagi tidur,
Dan anda mendadak muncul dibalik pintu.
Kenapa kalian berdua memperlakukanku seperti ini?
Terus kenapa kau tidur disini?
Dasar kunyuk tak berguna.
Beraninya kau tidur dengannya?
Siapa yang tak berguna?
Kenapa kau tidur disini? Apa tujuanmu?
Meskipun aku dan dia terdampar berdua di pulau pasir,
Aku hanya melihatnya sebagai rekan... bukan,
Aku akan menganggapnya sebagai manusia gua atau monyet,
Dan aku bahkan tak akan meliriknya, aku bersumpah.
Bukan, itu sekedar ucapan belaka, bukan maksudku...
Apa yang salah dengan Ae Ra?
Ya? / Kenapa kau...
...menyebut Ae Ra monyet?
Apa yang membuat nyonya kos datang kemari?
Tidur sekamar itu dilarang.
Apa?
Tapi...
Kenapa anda bicara banmal?
Aku lebih tua darimu.
Oh, begitu.
Apa kita pernah bertemu di suatu tempat?
Tak pernah.
Sajikan. / Baiklah.
Kenapa steak?
Ceker babi bisa dikukus dan dipanggang menjadi steak.
Semua daging sama saja.
Ibumu menutup toko dan membuka rumah makan.
Ini.
Makan yang banyak.
Enak? / Ya, Bibi.
Aku akan mentraktir kalian ke restoran mewah suatu hari nanti.
Suatu hari nanti itu kapan?
Keluarga kita harus...
Sudahlah.
Ya?
Tak perlu buru-buru menikah.
Hidup berbesan...
Kalian akan menikah jika sudah waktunya.
Aku hampir lupa.
Lucu sekali, aku hampir tak mempercayainya.
Apa itu? Ibu bisa katakan.
Kau ingat Kyu Shik dari Jochiwon?
Siapa? / Ah, kau ini.
Putra semata wayang yang tinggal di pegunungan.
Siapa, Kyu Shik? / Ya.
Sekarang jalannya sudah di aspal menuju kesana.
Kyu Shik menghasilkan jutaan dolar.
Ya, ibu dengar sebesar $1,5 juta.
Lalu?
Ibu bertemu dengan bibinya.
Dia bertanya apa kau sudah punya pasangan atau belum.
Ibu bilang kau masih lajang dan kata bibinya,
Kyu Shik selama ini menunggumu dewasa.
Sungguh lucu sekali.
Itu bukan cerita lucu yang harus dibagikan saat makan.
(Magang Ye Jin)
Ada apa dengan ibu?
Kyu Shik terlalu tua.
Dia sudah wamil saat aku TK.
Dia mungkin sudah berusia 50-an.
Apa ibu ingin menjodohkanku dengannya?
Siapa tahu, siapa yang akan menjadi jodohmu.
Joo Man menjadi sedih.
Dia bukan majikanmu.
Jangan terlalu mempedulikannya.
Hiduplah dengan ini.
Kenapa berikan aku ini?
Apa aku tong sampah?
Dasar anak ini.
Lihatlah.
Uangnya sudah habis.
Uang itu dihabiskan untuk biaya kuliah abangmu.
Jadi, ini untukmu.
Dimana ibu peroleh ini?
Ibu mengambilnya dari lemari mertua sebelum beliau wafat.
Untuk biaya pernikahanmu.
Ambilah.
Heol, ibu hebat.
Kenapa ibu kasih sekarang?
Punya sesuatu seperti ini akan membuatmu punya keberanian.
Keberanian? / Berhenti menjadi penakut.
Dan hiduplah dengan berani.
Jika Joo Man mengecewakanmu, tinggalkan saja dia.
(Ceker Babi Sul Hee)
Sul Hee punya tiga abang.
Ya, aku sudah tahu.
Beberapa pasangan...
...punya putri karena mereka ingin anak putra.
Jika aku, aku punya tiga putra karena menginginkan anak putri.
Dihari Sul Hee dilahirkan,
Aku berteriak dan berlarian ke klinik.
Ya, aku sudah dengar, anda berteriak, "anak putri, putri".
Aku mengesampingkan nama ketiga abangnya...
...dan menempatkan namanya sebagai nama toko.
Sul Hee kita memang sangat berharga.
Dia masih belum menjadi milikmu.
Ya.
Keluargamu berfikir putri kami tak layak bagimu,
Tapi bagi kami, putriku terlalu berharga untukmu.
Tentu saja, dia lebih berharga dibanding aku.
Baik-baiklah padanya.
Atau aku akan membunuhmu.
Jangan mempermainkannya karena dia begitu polos.
Jangan berikan nomormu jika nantinya hanya akan kau abaikan.
Duduk dan tonton disini.
Aku akan mucul...
...dari balik tembok disana.
Dan menuju ke depan itu.
Ya, tentu saja. MC harus ditengah-tengah.
Di depan, ditengah-tengah.
Aku akan menghempas beberapa benda dipanggung.
Tolong jangan beri tahu ayahku, apa yang aku lakukan.
Jika paman lakukan,
Aku akan mengadu pada ayahku, anda memukulku menggunakan penggantung pakaian.
Dasar kau preman.
Jangan beritahu ayahku.
Kenapa aku hanya melihat wajahku saja disini?
Apa benar begini menghidupkan video?
Coba kulihat.
Sudah kubilang, biar aku saja.
Kenapa kau merekam putriku?
Dong Man.
Oh... Hei.
Kenapa kau kemari?
Kau Ae Ra 'kan?
Kaget aku.
Kaget aku, Tn. Han Doo Ho.
Jadi Byung Joo bersama Tigers sekarang?
Apa pelatih kami tahu?
Bijaklah, kau hanya perlu TTD kontrak sama seperti Byung Joo.
Terima kasih atas tawarannya, tapi...
Pertimbangkan dulu sebelum memberiku jawabanmu.
Pikirkan lagi.
Aku bukan orang yang mudah ditarik ke Tigers.
Jika kau menarikku, Dong Man akan sendirian.
Apa yang kau incar?
Kenapa kau begitu tertarik dengan apa tujuan kami?
Apa?
Bukankah kau ingin pindah ke rumah tak berjamur?
Itu yang selalu diinginkah oleh para ayah.
Anakmu punya alergi dan menggaruk sampai berdarah.
Kau tak bisa hidup dengan omongan,
kesetiaan dan apa yang menurutmu keren, 'kan?
Satu...
Halo.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Maaf.
Jadi Ae Ra akan meng-MC disini,
Selagi kau membelah papan?
Ya.
Seharusnya hubungi aku dulu.
Kau datang tanpa kabar.
Kau pasti belum tahu.
Aku PD (sutradara) di KBC.
Stasiun TV umum.
Aku PD program acara "1 VS 20",
"Senin Gembira", dan "Halo, Apa kabar?".
Jika kau ingin menjadi penyiar,
Kau seharusnya bilang padaku.
Aku bisa menghubungi rekanku untuk...
Jangan berani...
...menyebut namaku pada siapapun.
Pak, dari sini...
Anda bisa memperbesar gambar dari posisi ini.
Gunakan dua jari anda. / Seperti ini?
Ya, bagus. Jangan terlalu jauh.
Kecilkan sedikit.
Benar. / Bisa tidak...
Ya, begitu.
Apa kau terkejut?
Kau tak bertemu dengannya selama lima tahun.
Aku tak pernah ingin bertemu dengannya lagi.
Kenapa kau memberitahunya aku disini?
Aku tak memberitahunya.
Kenapa kau mendadak setuju melakukan pertunjukan semacam itu?
Aku tak benar-benar menyetujuinya.
Apa kau yang menghubunginya duluan?
Dia yang menghubungiku.
Apa?
Katanya dia ingin mengatur kencan buta untukku.
Jang Kyung Koo?
Jadi kau akan pergi?
Apa? / Kencan buta?
Apa?
Ternyata kau pergi.
Kau pergi kencan buta. / Apa?
Dasar dungu minta ampun.
Hei, sadarlah.
Sekali Jang Kyung Koo, akan selamanya menjadi Jang Kyung Koo.
(Maxx Dunia ayam)
Kau mau pesan ayam Seoul atau ayam Amerika?
Seoul.
Kami pesan satu ayam Seoul lagi.
Baiklah.
Tn. Park, selamat atas promosinya.
Senangnya jadi kau, bisa menikah dan mendapatkan promosi.
Aku sangat sibuk menyiapkan pernikahan...
...dan mengucapkan terimakasih pada semuanya.
Bagaimana dengan persiapan pernikahannya?
Semuanya hanya soal uang saja.
Sesi foto, pakaian, riasan...
Pasangan akan menikah seperti mesin ATM.
Dimana kalian akan tinggal? Gimpo?
Ya, orang tua kami akan meminjamkan uang...
...dan kami akan dapatkan pinjaman juga dari bank.
Kalian masih pacaran diam-diam?
Ah, tidak lagi.
Semuanya sudah tahu tentang hubungan kami.
Kami juga akan segera menikah.
Segera setelah Joo Man...
...dipromosikan.
Jangan dibilang dulu.
Selamat!
Selamat! / Terima kasih.
Duh, es krim sekarang harganya 80 sen.
Ekonomi sekarang mulai sulit.
Bikin bangkrut.
Bukankah seharusnya Chan Ho tak melakukan itu?
Melakukan apa?
Dulu, dia berkencan dengan seorang wanita selama 4 tahun.
Aku kenal dekat dengan wanita itu.
Sekarang dia menikah dengan wanita yang dikencaninya selama 4 bulan.
Apa salahnya soal itu?
Hari ini kau sangat tersinggungan.
Apa karena...
...Chan Ho mendapat promosi dan kau tidak?
Menurutmu pikiranku sedangkal itu?
Aku tak mau bibi Ye Jin mempromosikanmu menjadi manajer.
Kenapa kau berpikir bibinya yang akan mempromosikanku?
Aku akan dipromosikan berdasarkan apa yang kulakukan.
Jangan terlalu kecewa.
Aku tak masalah meski kau hanya sebagai asisten manajer.
Aku yang tak mau.
Siapa yang mau hanya menjadi asisten manajer seumur hidup?
Jika aku bisa naik jabatan, aku bisa membuatmu bahagia.
Aku sudah senang sekarang.
Lihat, aku senang bisa makan es krim bersama seperti ini.
Aku senang menikmati hal kecil seperti ini bersamamu...
...dan saling mencintai... / Hal kecil?
Hal kecil...
Kenapa kebahagiaan harus selalu dari hal kecil?
Apa? / Jika kita terus seperti ini,
Kapan kita bisa membeli apartemen,
Membeli mobil, menikah,
Naik jabatan dan punya anak?
Joo Man. / Maaf, tapi aku tak senang...
...dengan hal kecil ini lagi.
Aku ingin saat bertemu dengan temanku, aku bisa memamerkan diri.
Aku ingin punya sesuatu yang bisa dibanggakan.
Joo Man.
Kenapa aku merasa kau semakin berubah?
Orang tak selalu sama setiap saat.
Kita tak hidup seperti bermain rumah-rumahan.
Aku memakai pakaian yang sama dengan kemarin.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Kenapa hari ini harus datang jerawat besar begini?
Hei, bersikaplah normal.
Jangan menari dan bersikap berlebihan.
Ngomong-ngomong, apa kau akan...
...merasa seperti itu jika terdampar dipulau pasir denganku?
Apa? / Aku kau anggap...
...manusia gua atau monyet?
Kapan kau akan menghargaiku?
Ae Ra.
Alkohol menyelamatkanmu kemarin.
Apa maksudmu?
Kenapa? Kau ingin pergi ke pulau pasir denganku?
Anu, tapi...
Kita tak lagi sungguh, sungguh berteman, 'kan?
Apa?
Apa kita mulai saling tertarik?
Hei, berhenti bicara omong kosong.
Sana lakukan latihan, aku akan mengawasimu.
Aih.
(Apa kita mulai saling tertarik?)
Ae Ra.
Kau hebat.
Tes mikrofon. / Kau...
...akan kesana, 'kan? / Halo, Daecheon.
Aku adalah pembaca acara dalam festival kali ini. / Apa yang dilakukannya?
...dari Seosan. / Kau tak mengirim pesan padanya?
Aku kira kau sudah memberitahunya.
Apa maksudmu?
Ini hanya latihan, ayah.
Jangan khawatirkan aku. Fokus saja.
Minggir.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau disini? / Aku pasti orang jahat.
Aku tak suka melihatmu gembira.
Ayo kita gladi resik, Hye Ran.
Baiklah.
Halo, warga Daecheon.
Oh, bukankah dia penyiar itu?
Hebat.
Bukankah dia Park Hye Ran?
Kau mau kemana? Bukankah acaranya sudah mau mulai?
Ayo pergi.
Acaranya belum dimulai. / Ayo kita...
...pergi saja. / Apa...
Aku disini dengan sukarela...
...meluangkan waktuku untuk mengisi disini. Aku penyiar Park Hye Ran.
Ambil ini.
Aku akan mengambilnya.
Baiklah.
Ayah tak kemari untuk melihatmu berdiri dipanggung.
Ayah kemari ingin memberimu ini.
Ayah pulang saja.
Bukankah kita harus makan bersama?
Ayah tak melihatmu selama dua bulan.
Ayo kita makan malam bersama.
Aku tak lapar, ayah pulang saja sana,
Baiklah.
Ayah akan pulang.
Saat kau sampai dirumah, taruh makanannya dikulkas.
Apa yang ayah lakukan? Kenapa kasih aku uang?
Ayah yang mau.
Aku bukan anak kecil lagi, aku tak harus menerima uang darimu lagi.
Kenapa ayah membuatku malu pada diri sendiri?
Kenapa ayah tak boleh kasih uang pada anaknya?
Kenapa ayah kasih uangnya sekarang?
Kenapa?
Kenapa ayah harus kemari dan melihatku dalam keadaan seperti ini?
Kenapa kau harus malu dihadapan ayah sendiri?
Ayah tak masalah.
Ayah harus pulang.
Aku bisa menangis jika melihat ayah terus.
Ae Ra.
Dalah hidup...
Tiap orang punya tingkatan main yang berbeda.
Apa ayah juga akan menyuruhku untuk berhenti bermimpi?
Apa masuk akal seorang penjudi bermain judi dengan nenek-nenek?
Park Ji Sung tak bermain dalam pertandingan rekreasi.
Kau seorang profesional.
Panggung itu terlalu kecil untukmu.
Panggung itu tak layak buatmu.
Kau selalu bersikap seolah sudah dewasa.
Kau masih jauh dari kedewasaan.
Sana, ayah mau pulang.
Kau kunyuk.
Lain kali datanglah saat aku suruh.
Apa?
Lain kali.
Aku akan berada dipanggung besar,
Jadi ayah harus datang saat kusuruh.
Baiklah.
Suruh ayah.
Meski berada di Korea Utara sekalipun,
Ayah akan melintasi paralel ke-38 untuk melihatmu.
Ayah pergi dulu.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kau harus pergi juga.
Aku tak mau kau melihatku menangis lagi.
Aku akan kembali lagi ke Seoul.
Sendirian?
Kita bisa pulang bersama malam ini.
Tak perlu.
Aku akan pulang sendirian.
Aku akan tidur disini.
(Magang Ye Jin)
Aku tidur dibangku.
Aku akan keluar sebentar.
Kemana?
Teman ingin mengajakku keluar karena aku pulang cepat.
Apa aku perlu ikut juga? / Apa?
Tidak usah, hanya para pria saja.
Bukankah ini terlalu malam?
Aku akan segera kembali.
Makanlah bersamaku dan berjalan-jalan diluar sebentar.
Hawanya terlalu panas untuk berjalan-jalan.
Terus kenapa kau keluar kalau begitu?
Apa?
Jangan pergi.
Terkadang aku ingin bertarung melawanmu.
Hanya kau saja teman latihanku.
Aku merasa...
...kau sangat kuat.
Pelatih.
Apa kami harus bermain sirkus?
Kami tak punya tenaga lagi, kami belum makan.
Papan lagi? Kenapa papannya susah sekali dibelah?
Susah dibelah? Benarkah?
Kenapa susah dibelah?
Festival macam apa yang banyak sekali masalah?
Acara yang tak terorganisir dengan baik!
(Jang Ye Jin)
Kenapa kau minum tanpa sadar rokmu sudah koyak?
Apa kau tak akan minum jika berada diposisiku?
Ada apa denganmu, Ye Jin?
Kenapa kau tak datang bekerja?
Aku tahu, aku salah melakukan ini.
Tapi aku masih menyukaimu.
Kenapa kau menyukaiku?
Kau tak layak untukku.
Aku semakin dan makin menyukaimu.
Aku ingin mendapat perhatian darimu.
Aku selalu menyukaimu.
Aku ingin kau memperhatikanku.
Aku sangat menyukaimu.
Aku merasa seolah akan mati.
Aku menyukaimu.
Kenapa kau menangis?
Kau akan pulang ke Seoul?
Ya. / Masuklah, aku akan mengantarmu.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa, toh kita satu arah.
Bagaimana bisa kau tak menyediakan naskahnya?
Kebanyakan acara diluar kota berubah-ubah sesuai waktu.
Kau bisa berimprovisasi.
Kau tak punya dasar untuk membuat rangkaian acara.
Setidaknya berikan aku skemanya.
Siapa yang bisa melakukan ini tanpa naskah?
Ya, ada satu orang.
Apa? / Tak ada.
Kalau begitu kami akan bersiap-siap ya?
Apa Ae Ra sudah pulang?
(Ko Dong Man)
Jangan pulang dulu, tunggu aku.
Aku ingin pulang denganmu.
Ah ya. Bagaimana dengan pernikahan Chan Sook?
Aku tak diundang, jadi aku tak kesana.
Kenapa dia harus mengirimu undangan?
Benar juga.
Hei.
Bagaimana kau tahu aku pergi ke pernikahannya?
Apa?
Bagaimana kau tahu soal Festival Daecheon Scallop?
Ah itu? Dong Man memberitahuku...
Dia tak memberitahumu.
Ya, dia tak memberitahuku secara langsung.
Tapi aku mendengarnya dari suatu tempat.
Apa kau mengintai akun SNS-ku?
Tidak, aku bahkan tak tahu username-mu.
(Pencarian baru-baru ini)
(12 Maebong Road, Oksu-dong)
"12 Maebong Road, Oksu-dong."
Itu Namil Villa.
Karena kau,
Aku merinding setiapkali melihat band perkusi tradisional.
Merinding?
Aku akan langsung ke intinya. Hentikan program (tv) mu.
Dan jangan muncul didepanku dan Dong Man lagi.
Ae Ra, aku tak sama dengan yang dulu lagi.
Aku tak peduli meski kau menjadi orang baru.
Aku tak akan percaya padamu meski kau berubah.
Buka pintunya.
Ae Ra.
Buka.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Sudah kubilang, aku sudah berubah.
Aku bukan orang yang mudah terpengaruh lagi.
Ye Jin, kau pikir aku ini lelucon bagimu?
Kau yang mengira aku seperti itu.
Kau pasti senang melihatku seperti ini.
Sekalipun lak lucu.
Aku sangat kesal dan membuatku sampai ingin gila.
Aku takut.
Apa?
Aku benci, wanita sepertimu...
...menyukai Joo Man, aku benci sekali.
Dan aku takut.
Tolong jangan goyahkan Joo Man.
Dan jangan menemuinya di malam hari.
Dan jangan mengirimi pesan atau menghubunginya.
Dan juga, bisa kau hapus pertemanan di media sosialnya?
Aku...
...aku tak mau melakukan itu.
Lagipula hubunganmu dengannya akan segera hancur.
Melihat keraguan pada Asisten Kim, membuatku semakin tak ingin berhenti.
Jika ini celah menuju kehancuran hubungan kalian,
Kalau begitu, aku akan...
...terus menggoyahkan hatinya.
(Untuk sersan Baek: apa kau kebawah?)
Kenapa dia pakai pin pengaman?
Pin pengaman itu milikku.
Kalau begitu diskonnya ganda.
(Bioskop 2011)
Apa? Ganda?
Jadi aku hanya perlu bayar $12 saja.
Benarkah?
Apa?
Tunggu sebentar.
Biarkan aku membantumu.
Dengan poin kartu kredit anda ditambah diskonnya,
Jadi totalnya $9.
Aku punya poin?
Ya, apa perlu dipakai?
Dia pandai sekali.
Apa anda perlu nota bayarnya?
Aku merekomendasikanmu karena kau teman Dong Man...
...dan menempatkanmu di konter.
Tapi kau selalu saja membuat masalah.
Kau menjual satu tiket seharga 70 sen terakhir kali juga.
Maaf, aku selalu membuat masalah untukmu.
Aku lebih suka berada di bagian bersih-bersih.
Kau tahu bagian itu sangat melelahkan?
Aku lebih suka bekerja keras dari pada berfikir.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Ini.
Jika bagian wanita sebelah sini terbuka...
...nanti pria akan berpikiran ngeres.
Kenapa kau begitu linglung, ceroboh,
...dan selalu membuat kesalahan? Kau membuatku khawatir.
Mungkin aku harus berhenti saja.
Apa dengan berhenti disini, ditempat lain berubah?
Tetaplah ditempat dimana aku bisa mengawasimu.
Kau hanya setahun lebih tua dariku.
Ayo kita berteman, ya?
Ya, baiklah. / Bersulang.
Bersulang,
Mulai dari sini dan...
Melambai! / Melambai!
Gamjatang.
Tangsuyuk.
Yukgaejang.
Changgookji. / Minum.
Minum. / Minum.
Minum. Minum. Minum.
Manajer Kim, bisa tolong ambilkan. / Manajer.
Dia bicara bahasa inggris. / Manajer.
Bahasa inggris. / Bahasa inggris.
Minum. / Minum.
Aku terlalu banyak minum, jadi aku harus berhenti.
Dia adalah temanku, jadi aku akan gantikan dia meminumnya.
Kau sungguh pria!
Kau harus mengabulkan keinginannya.
Aku terlalu mabuk, aku perlu ke toilet.
Duduk. duduk.
Aku ingin menelpon rumah.
Hei. Park Sul Hee.
Aku Baek Sul Hee.
Baiklah, Baek Sul Hee.
Kau tahu, kau sangat cantik.
Apa? Aku masih lebih tua darimu.
Hari ini adalah hari berciuman.
Aku ingin bersamamu hari ini.
Kau bajingan.
Sudah kularang kau.
Sudah kubilang dia temanku, sialan.
Dia temanku, sialan!
Kata ayah, mensterilkan luka menggunakan soju.
Apa aku perlu beli soju?
Ada apa denganmu?
Apa salahku hari ini?
Kau yang berkelahi, kenapa kau berteriak padaku?
Kenapa kau melayangkan tendangan...
...pada orang yang bahkan tak bisa kau lawan?
Kenapa kau manis sekali?
Apa?
Kau memakai gaun pendek untuk menarik perhatian, 'kan?
Dan matamu.
Senyumanmu manis sekali.
Kau berusaha merayu pria, 'kan?
Kau berusaha membuatku menggila?
Itu karena aku menyukaimu!
Aku ingin menarik perhatianmu!
Itulah kenapa aku pakai rok pendek dan banyak tersenyum!
Apa?
Aku semakin dan makin menyukaimu,
Dan aku ingin menarik perhatianmu!
Sial, kenapa aku harus meluapkannya?
Kau menjengkelkan sekali.
Kau sangat cantik.
Kenapa kau harus sejauh ini? Apa yang kau takutkan?
Apa aku bukan diri sendiri?
Kau dirimu sendiri.
Kau terlalu terlihat jelas sedang ketakutan.
Tersenyum seperti itu sama sekali tak membantu.
Jika kau tak suka, kau bisa berteriak dan menangis.
Jika kau bahagia, berbahagialah dan lakukan hal konyol.
Jika kau ingin lakukan sesuatu, lakukan saja...
Dan menangislah, itu tak membuatmu menyedihkan.
Seperti Ae Ra?
Kau tahu, kau lebih menyedihkan dibanding Ae Ra?
Terus kenapa kau tak pacaran dengan wanita hebat itu?
Apa? / Kau tak yakin.
Kau ragu 'kan?
Kalau begitu, bukan dia.
Aku dan dia sudah bersama selama 20 tahun.
Apa yang kau tahu?
Jika kalian bersama selama 20 tahun,
Layaknya perabotan rumah, kau-pun akan mulai menyukainya.
Apa?
Jangan keliru karena nyaman artinya menyukainya.
Kau hanya menyukainya karena dia telah bersamamu selama 20 tahun.
Pikirmu aku sengaja bersikap seperti wanita gila?
Aku hanya butuh kau.
Makanya aku bersikap gila.
Katamu aku adalah cinta pertamamu.
Hei, Hye Ran.
Kau memang cinta pertamaku.
Tapi saat itu aku masih berusia 20 tahun.
Jadi aku biarkan diriku terluka...
dan bersikap seperti orang tolol tanpa penyesalan. Tapi...
Itu semua sudah masa lalu.
Apa?
Cinta pertamaku sudah berakhir.
Dan sekarang,
Aku hanya melihat Ae Ra.
Ae Ra lagi?
Kau pikir aku terlalu buruk untukmu, 'kan?
Tapi kau juga terlalu kejam padaku.
Aku selalu resah karena kau bersama Ae Ra.
Itulah kenapa aku...
Aku tak mau melihatmu bersamanya.
Aku sudah sering melihat pemandangan itu.
Bukankah dia tampak seperti wanita penyihir?
Mungkin sebaiknya kita kirim saja Dong Man ke militer?
Baiklah, semuanya.
Karena ini hari ke-1000 Dong Man dan Hye Ran pacaran.
Ciuman.
Ciuman. / Ciuman.
Ciuman.
Putra kita, Dong Man mencium gadis.
Siapa yang paling cantik?
Suzy? Dia yang paling cantik?
Cantik apanya.
Dong Man mungkin tak dapat coklat...
...karena Hye Ran mencampakannya.
Dalam hidup, waktu selalu bermasalah.
Dan aku selalu melarikan diri.
Apa yang kau lakukan?
Jika bukan karena 20 tahun itu, itu tak benar!
Aku tak akan melepasmu lagi.
Jangan lagi balik arah.
Berdiri dengan tegap.
Kita sudah berciuman.
Aku tak tahu bagaimana harus berpacaran.
Karena kita sudah berciuman, jadi kita resmi pacaran.
Ayo pacaran.
Kita pacaran sekarang,
Jadi aku akan menciummu lagi.
Apa?
Aku ingin berciuman lagi.
Sial. Kenapa tak menyala lagi?
Tenang. Pelan-pelan.
Jangan gugup.
Tapi... itu kau, 'kan?
Hwang... Bok...
Ganako Hwang.
Sekarang, aku Ganako Hwang.
Berapa lama kau akan tinggal Namil Villa?
Aku akan tinggal disana selamanya.