(Drama ini khusus untuk penonton berusia 15 tahun ke atas)
(Disarankan penonton bijak dalam menyaksikan drama ini)
Ronde selanjutnya! / Muay Thai!
Siapa yang berisik, berdiri.
Tak ada?
Tak ada? Tak ada? / Oh, terima kasih.
Lihat seragam kalian. Kalian seperti tante-tante yang akan pergi gerak jalan.
Kenapa juga pakaian kalian warna-warni begitu?
Pak, hanya ada satu kata saja.
Maafkan kami.
Begitu?
Dong Man dan Joo Man. Man bersaudara.
Jawab pertanyaan ini dengan benar maka aku tak akan memukul kalian. / Pak?
Tolong jangan membuat kesepakatan dengan siswa, bermurah hatilah.
Betul.
Kalau begitu aku akan menghajar kalian, sini kalian.
Baiklah, aku ingin menguji keberanianku.
Bagus.
Ada 20% kemungkinan kau bisa menjawab pertanyaannya.
40% kemungkinan kau salah dalam menjawabnya.
Berapa persen kemungkinan bokong kalian tidak dipukul?
Itu pertanyaannya?
Bisa di ulangi lagi? / Lima.
4, 3,... / Kayaknya 50%.
...2... / 50%.
Jawabannya 50%.
50? Beri mereka tepuk tangan.
Aku akan beri kalian hadiah, sini.
Kami akan datang menerima hadiah.
Dasar. / Kami sudah sampai.
Balik badan. / Apa?
Balik badan kalian.
Karena jawaban kalian 50 jadi aku akan pukul sampai 50 kali.
Jawabannya jadi 1%.
Satu? Balik badan saja.
Ada yang tahu jawabannya?
Ya, Moo Bin.
11%.
Benar.
Sialan. / Dia berlagak lagi.
Pak, tunggu! Kena tulangku tuh.
Duh Pak, tulangku yang kepukul! / Rasakan ini.
(SMA Wanita Pungwoon di Seosan, 2006)
Duh, Bu. Sakit!
(Episode 1)
Apa kau mau pentas?
Itu impiannya menjadi presenter.
Berikan bandomu.
Cepat.
Lelet sekali.
Jangan begitu dong, Bu Guru.
Setelah aku menjadi pembawa acara, aku akan meminta anda tampil dalam acaraku...
...untuk mengisi acara. / Ae Ra.
Kau harus...
...belajar keras untuk menjadi presenter.
Dia itu pintar loh.
Dia bahkan ranking 29 kemarin.
Salah, tepatnya ranking 35.
Kau ingin jadi presenter juga seperti Ae Ra?
Tidak, aku ingin menjadi IRT yang baik.
Sudah cukup bicaranya.
Bagi yang barangnya disita, kalian wajib membersihkan auditorium nanti.
Duh jangan hari ini.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Minggir, kalau tidak aku yang akan menyingkirkan tanganmu.
Ada apa?
Kopi susunya habis.
Bo Ram.
Ini, aku sengaja membelinya.
Jangan lakukan lagi, ibumu akan mengomeliku.
Kau datang les hari ini, 'kan?
Tidak, aku mau bolos ke Gangnam.
Gangnam? Kenapa?
Bukan urusanmu.
Bibi tukang jualan disana payah.
Kenapa rasanya... / Rasanya seperti kesemek?
Apa kau itu koki? Indra perasamu hebat?
Rasanya seperti burger, tau.
Makanya aku menyuruh bibi itu mengganti pemanggangnya.
Sudah kuberitahu padahal.
Apa itu? Kenapa pakai baju itu hari ini?
Supaya serasi.
Jangan jadi orang kampung terus dong.
Bisa tidak berpakaian seperti orang kota?
Lihat aku.
Dan potongan rambutku.
Kau mau nembak cewek dengan pakaian seperti itu?
Aku?
Aku mau nembak siapa? / Jang Bo Ram.
Eh, untuk apa?
Kau petarung terbaik, dan dia gadis populer.
Kau tidak mau bersekutu dengannya?
Bersekutu?
Apa itu?
Kesimpulannya...
...apa dia menyukaiku?
Tiap hari kau selalu dikasih dia kopi tuh.
Kau tahu sulitnya...
...beli kopi susu di sekolah kita?
(Dari Bo Ram)
Kalau aku, tidak akan tertarik pada...
...pria baju compang camping warna merah.
Moses Park. Bukan, namanya siapa ya?
Moo Bin. / Ya, Park Moo Bin.
Dompetnya kalangan miskin.
Pinjami dia baju mahalmu.
Teman sekelasmu masuk festival olah raga nasional.
Tolong pinjami dia bajumu dong.
Dia akan ke Gangnam. Kami akan kembalikan...
...sebelum sekolah (les) malam.
Gangnam?
Ya, tempat pertandingan taekwondonya.
Dia akan datang lebih awal...
...dan memakai pakaianmu supaya tampil bagus di arena.
Jika dia menunjukan corak itu...
...warna kotak-kotak di bahunya,
Dia akan terlihat seperti pria kota.
Lihat saja tuh penawarannya.
Itu adalah hadiah berharga.
Aku tidak bisa mengabaikan pentingnya tampil dengan sempurna saat di arena.
Semacam takdir seorang bintang petarung.
Semacam itulah.
Jam berapa pertandingannya?
Jam 6 sore. Menurutmu kita bisa dapat kereta jam 3?
Harus bisa.
Sempurna.
Dia sakit parah.
Bu Guru, sepertinya kami terserang flu.
Kami pembawa virus.
Boleh kami pulang?
Bibir kalian pucat sekali.
Maaf.
Ayo.
Sepertinya kami terserang iritasi mata.
Aku bisa mencium bau minyak urut dari sini.
Jangan disemprot ke mata kalian, kalian bisa buta.
Aku kena pukul shuttlecock saat pelajaran olah raga. [Bulu Tangkis]
Rasanya sakit karena yang lempar Hyeon Jeong Hwa.
Hyeon Jeong Hwa itu pemain tenis meja.
Kalian terlalu banyak berbohong.
Habislah kita, tidak ada yang berhasil.
Bisa kita coba pergelangan kaki kita patah?
Siapa lagi yang mengusik mobilku? Itu mobil baru.
Aku punya ide bagus.
Ikut aku.
Mikrofon plastik, dimana itu?
Hei, sedang apa?
Letakkan lagi, jangan di ambil.
Mau kemana? Kuning dan Pink, awas kalian ya!
Kalian mau kemana?
Choi Ae Ra, Baek Sul Hee!
Awas ya kalian besok!
Kenapa melakukan itu? Hidup kita tak cuma hari ini.
Bagaimana dengan besoknya?
Aku tidak peduli dengan hari esok, tidak peduli!
(Kukkiwon, Seoul, 2006)
Kau tahu kenapa pria lebih tertarik pada teman kecilnya?
Karena bisa diajak hangout bareng?
Karena teman masa kecil itu nyaman.
Kita kecil bersama dengannya sejak usia 6 tahun.
Kita harus mendukung dia.
Ko Dong Man. / Ko Dong Man.
Pertahankan jarak. Bagus.
Pisah.
Mulai. / Dong Man, gunakan kakimu.
Kakimu!
Bodoh, kau harusnya yang menyerangnya!
Tendang dia!
Sana tendang dia!
Kenapa dia disini?
Tendang dia! / Gadis mikrofon gila kesini lagi.
Lakukan! / Tendang dia!
Tendang! / Tendang dia!
Ko Dong...
Seosan Ong-Bak, Ko Dong Man!
(Ronde 1. Dahulu - Ong-Bak, Dahulu - Baek Ji Yeon)
Awas, awas kirimu.
Mengelak.
Ko Dong Man! / Bagus!
Suruh mereka diam sana.
Gadis kampungan itu menakutkan, tau.
Ada apa sih dengan mereka?
Bo Ram.
Kenapa kau disini?
Kenapa kau kasih kopi yang kuberikan untukmu pada Dong Man?
Apa? Kau kesini cuma mau tanya itu?
Bukankah kau harus les?
Apa kau menyukai Ko Dong Man?
Ko Dong Man! / Ko Dong Man!
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Mulai sekarang,
Kau punya pacar!
Ayo kita pacaran!
Jang Bo Ram!
Hei, kau dengar itu?
Selamat ya.
Kita bisa bersekutu sekarang!
Bukan itu, duh.
Apa katanya?
Sesuatu tentang persekutuan.
Beraninya kau membuang bajumu? sini kau.
Lepaskan dulu telingaku. / Sini.
Sampai jumpa.
Dia dikirim ke Seoul untuk berlatih...
...dan lihat apa yang sudah dilakukan pria itu.
Selamat.
Gadis itu barusan mengibas rambutnya?
Kenapa dia selalu mengibas-ngibas rambutnya?
Kau beneran pacaran dengannya?
Ya, kenapa?
Silahkan ngadu ke ibuku.
Aku akan mengatakannya.
Dia tidak pintar pelajaran...
...dan selalu dihukum di kelas.
Dia bahkan memakai baju lusuh, kok mau?
Dia keren. Dia yang terbaik.
Aku hanya mau pacaran dengan yang terbaik.
Hei.
Duh, ini kapan jatuhnya?
Maaf, salahku.
Hei.
Aku sudah minta maaf!
Apakah legendaris 'si udik' di masa lalu...
...benar-benar menjadi seorang legendaris?
Maaf.
Maaf, permisi.
Maaf.
Apa hanya VIP saja yang boleh masuk lebih dulu?
Gadis mikrofon yang bercita-cita membawakan berita...
...kini berdiri di meja informasi.
Tolong masuk dengan teratur untuk menghindari kerusuhan.
Kamar berapa, tuan?
P, Penthouse.
Bintang taekwondo yang ingin menghempas dunia...
Kutunya sudah berhasil dibasmi.
Aku sudah menyemprotkan pembasmi hama untuk berjaga-jaga.
Kini dia bekerja menjadi pembaski hama.
(Dokter hama, Ko Dong Man)
Putri Pink yang bercita-cita menjadi IRT yang baik...
Halo, selamat bekerja.
Sekarang dia bekerja dibagian pelayanan pelanggan.
Halo, ini dengan home shopping dimana keceriaan...
Pecinta ngemil Joo Man menjadi...
Kita potong 5 tiap 2,000.
Bisa berikan potongan 5 sen?
Anda bisa beri potongan harga 5 sen dari tiap 2,000 kue ikan.
Lembutnya.
Dia adalah direktur saluran home shopping. / Apa?
Semuanya alami. / Benarkah?
Kami memulai takdir kami...
...sebagai 4 orang udik yang fantastik.
(Fantastic 4)
Selamat datang.
(Bagaimana hasilnya?)
Selamat datang.
Kenapa tidak diangkat?
Hei.
Moo Ki! Angkatlah.
Apa dia kalah lagi?
Selamat datang.
Choi Ae Ra?
Ae Ra, itu kau 'kan?
Ya, aku harus kemana?
Kau rupanya.
Kau siapa ya?
Ini aku, Kim Ju Ha ke-2.
Kau tak kenal aku?
Tidak mungkin aku tak kenal.
Tunggu.
Kau bekerja disini, tapi kau tak pernah ke tempat ini, 'kan?
Aku juga pertama kali ke tempat ini memakai uang pacarku.
Jangan merasa tersinggung ya.
Suka-sukamu lah.
(Pusat Perbelanjaan Lucky, Tas Rancangan Desainer)
Tapi, bagaimana kita bisa bertemu seperti ini hari ini?
Senangnya bertemu lagi.
Tidak mungkin.
Aku akan menikah.
Dia adalah seorang dokter.
Aku tidak tanya tuh.
Kami akan menikah di aula permata.
Kami akan tinggal di istana Dogok. Cincin ini 2,5 karat.
Bulan madu kami...
Bicaramu terlalu cepat.
Aku sehabis menyemangati tim sepak bola Korea...
Ikut kerumunan dan menumpaki atas mobil.
Kemudian aku muncul di berita.
Dan ibuku menontonnya lalu marah besar.
Aku terlalu berisik, ya? Maafkan aku.
Dan juga, saat aku kelas 5...
...aku sekelas dengan Du Jun dari Beast. [Boy Band]
Benarkah?
Dulu, aku itu...
...penari terbaik dan lebih tenar...
Tolong bicara masa kini, jangan masa lalu.
Kyung Koo bilang, katanya kau seorang spesialis.
Ya, aku mendedikasikan hidupku demi keselamatan orang-orang.
Kalau begitu kau seorang dokter?
Aku membantu orang-orang yang mengalami kelainan kulit.
Oh, kau dokter dermatologi?
Dokter dermatologi sekarang banyak digemari.
Itu. Itu dia.
Aku beli mobil baru.
Aku kemari memakai mobil itu.
Yo, tunjukan bakatmu.
Kau terlihat bersemangat.
Aku pecinta mobil, aku akan mengantarmu.
Tidak, tidak perlu.
Saat aku menjual bidet, aku selalu naik bus...
...biaya yang keluar sebanding dengan harga apartemen studioku.
Studio.
Di kala kita membayar sewa perbulannya,
Bukankah sama saja seperti sedang dirampok?
Aku bayar sewa tahunan.
Benarkah?
Kau pasti kaya.
Apa kau punya keahlian yang menonjol?
Aku dengar kau terkenal di bidang olah raga.
Apa itu?
Olah raga.
Aku tidak berolah raga. Tidak.
Oh.
Oh ya...
Kau menyerah menjadi Baek Ji Yeon ke-2?
Kau 'kan Kim Ju Ha ke-2.
Kenapa kau bergantung pada keuangan pacarmu?
Apa maksudmu? Itulah cinta.
Kau harus segera menikah sebelum terlambat.
Aku juga punya pacar.
Benarkah? / Dia hakim, seorang jaksa...
Apa?
Sedang proses kesana.
Pasti sulit membiayai pria yang masih menempuh pendidikan 'kan?
Hei, kenapa kau tak membeberkan usia...
...pacar doktermu itu?
Apa usianya...
...di mulai dari angka tiga?
Empat?
Dia lebih muda dibanding usianya.
Oh begitu. Dia pasti...
...awet muda ya.
(Menyerang)
Kau harus bersiap.
Kau akan segera menemukan pasangan cocok...
...asal kau mau menurunkan standar yang setara denganmu.
Bahkan sepatu jerami saja punya pasangan yang setara.
(Balas menyerang)
Jerami? / Ya.
Apa dia akan datang ke pernikahanmu?
Kau tahu?
Pria dari Band Pungmul?
(Menyerang)
Kenapa dia harus datang?
Kau pasti berpikir aku akan merebutnya 'kan?
Tapi asal kau tahu,
Aku memilih pria berdasarkan rupanya.
Dia harus sebanding dengan kecantikanku.
Hei, aku sekarang lebih cantik dibanding kau, tau.
(Ibu)
Halo.
Kau pasti sangat kecewa.
Jadi selimut yang anda terima...
...aromanya seperti bau kentut, begitu?
Kami benar-benar minta maaf.
Oh.
Baunya seperti kentut orang nih!
Hidungku itu sensitif! Kenapa tak kau saja yang cium!
Aku sungguh minta maaf, hidungku mengalami peradangan...
...aku bahkan tidak bisa mencium bau kentutku sendiri.
Jadi jika anda memiliki hidung yang sensitif...
Apa maksudmu? Omong kosong macam apa itu?
Baiklah.
Kami akan mengganti selimut anda.
Mohon konfirmasi identitas anda terlebih dahulu.
Apa benar anda Park Jum Soon?
Bukan, itu nama istriku!
Baiklah. Kalau begitu berapa nomor telepon istriku...
Apa? Istrimu? Apa katamu?
Maafkan aku.
Halo, tuan. Maafkan kami atas ketidaknyamanannya.
Maafkan kami.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Ye Jin.
Ya? Halo.
Ini akan dibawa ke ruang rapat, 'kan?
Ya, akan segera selesai.
Biar aku saja yang bawa.
Kau bersedia?
Ada 100 set loh.
Aku harus mengumpulkan 100 set. / Ya.
Aku senang melakukan hal seperti ini.
(Dream Home Shopping)
100 loh.
(Dream Home Shopping)
Maafkan aku.
Kau tak punya pacar?
Punya. / Benarkah?
Kalau begitu menikah saja sana.
Para pekerja penuh bahkan sudah meremehkan kita.
Orang sepertimu yang membuat reputasi menjadi buruk.
Kami akan mengadakan rapat.
Halo, Pak. Maaf ya, kami sudah selesai kok.
Fokus!
Maafkan aku.
Hei.
Sebentar saja, aku butuh isi ulang.
Aku tak tahu harus melakukan apa padamu.
Kau kemari karena aku 'kan?
Rapatmu dua jam lagi.
Apa lagi kali ini? Kau melakukan kesalahan apa?
Berhentilah membuat dirimu dalam masalah.
Sayang, apa aku harus...
...menikah saja?
Apa? / Bagaimana?
Kenapa seperti itu lagi?
Apa kau sedang haids?
Aku bukan ingin memulai pertengkaran.
Kita sudah pacaran selama 6 tahun.
(undangan)
(Choi Ae Ra)
(Sayangku)
Kenapa kau mengabaikan pesanku?
Apa kau...
...gagal lagi?
Maafkan aku.
Kenapa kau tak pernah lulus?
Kau dimana?
Aku makan sendirian.
Tapi...
Aku berencana berkelana keliling Korea.
Apa? Keliling Korea?
Kau punya waktu dan biaya untuk berkelana?
Aku ingin pergi berkeliling dan menyegarkan pikiranku.
Seharusnya berkeliling kalau kau lulus.
Jika kau menggunakan akalmu, itulah saat kau harus menyegarkan pikiranmu.
Aku berniat mentraktirnya makan daging kalau dia lulus.
Bagaimana aku harus memperlakukannya mulai sekarang?
Kita mau makan siang apa?
Ada kedai mie yang lezat di dekat sini.
Maaf tapi aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau sudah mau pergi?
Kalau begitu aku akan mengantarmu, kemarilah. / Tidak apa-apa.
Taksi.
Taksi? Tunggu, eh, tunggu!
Taksi? Pak, tunggu sebentar.
Bisa minta nomor ponselnya?
Aku akan berikan ke Kyung Koo. / Baiklah.
Aku mentraktirmu kopi jadi kau bisa mentraktirku soju di hari Jum'at?
Ada kedai di Sillim-dong yang dikenal dengan empedalnya.
Dengan bayar $9,90, kita bisa dapat 3 hidangan. Jadi...
Hei, katakan aku mentraktirmu teh hari ini.
Apa? / Jadi aku tidak perlu lagi...
...mentrakrimu sojo Jum'at ini, 'kan?
Berangkat.
(Ae Ra)
Ada apa?
Apa? Hei, kenapa aku harus...
...jauh-jauh kesana menemanimu makan?
Tidak, aku tidak akan kesana, apa? daging?
Daging katamu?
Katanya dia mau makan siang, kenapa tak di angkat?
Kau harus cangkok rambut sebelum pernikahan.
Pokoknya harus terlihat jauh lebih muda.
Aku selalu merawat kecantikanku sebisaku.
Aku bahkan memotong daguku demi dirimu.
Kau bahkan tak mau cangkok rambut? Baiklah kalau begitu!
Ada apa nih? / Kenapa alat ini menyebalkan juga?
Apa-apaan sih ini?
Tunggu, aku akan memperbaikinya.
(Ko Dong Man)
Kau baik-baik saja?
Kau pasti seorang dokter. / Apa?
Rambutmu juga tebal.
Ya.
Kami sungguh minta maaf.
Kenapa telat sekali? Jam makan siangku sudah habis habis.
Hei, aku datang tepat waktu, tapi kau tak ada di mejamu.
Hei, Park Chan Sook.
Kenapa wajahmu memerah?
Tidak kok.
Kau mengenalnya?
Seharusnya kau mengenalkanku padanya.
Kenapa juga? Hei, Dong Man.
Ini temanku... / Aku Chan Sook, Dong Man.
Baik.
Kau mau mencium tangannya?
Aku Ko Dong Man. / Ah,
Dan dia... / Dia bukan pacarmu 'kan?
Bukan, 'kan?
Bukan, tidak mungkin.
Jadi kalian berteman? Hanya teman?
Ya, semacam itu.
Semacam itu? / Ya.
Kami semacam teman.
Jika dia bukan pacarmu atau temanmu, jadi dia apa?
Sebenarnya...
Apa sih yang sedang mereka obrolkan?
Dia menyukaiku.
Bohong banget.
Dan kau menolaknya?
Dia itu tampan dan dokter pula.
Dokter? / Aku lihat dari jubah putihnya.
Jubah putih?
Dan kau menolaknya?
Aku ingatkanmu lagi, aku melihat dari tampang mereka.
Wajahnya cakep tau.
Aku merasa dia biasa saja.
Tidak masuk akal.
Kalau begitu pacarmu itu...
Dia yang terbaik, dia membuat wanita klepek-klepek.
Saat aku melihanya, rasa lelahku menghilang semua.
Saat memandang pria, aku hanya melihat tampang.
Lama sekali aku tak makan daging, daging, daging.
Hei, ayo pindah tempat duduk.
Kenapa?
Disini silau, ayo kita pindah.
Cepat.
Tinggal duduk disini saja. Dasar pilih-pilih.
Cepat.
Tidak silau pun.
Hei, bisa kau helai kepalaku?
Apa katamu?
Helai kepala.
Seperti di drama, saat pria menghelai kepala si gadis.
Tidak mau, aku tidak mau menyentuhmu.
Kalau begitu artinya kau tak akan makan daging.
Ampun, dasar licik.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kau tidak keramas ya?
Kenapa kau...
...menyuruhku menyentuh rambutmu?
Ini gila.
Aku suruh menghelai kepalaku, bukan mengacak-acak rambutku.
Hei.
Apa tinggimu sekitar 185 cm?
Tinggiku 185.6 cm.
Mau pesan apa?
Ya. Kami pesan tiga daging...
Benarkah? Pacarmu lulus ujian?
Ditambah minuman bir dan soju.
Ternyata gagal. / Baik.
Aku ingin bersantai sejenak dan bekerja selamanya.
Jika dia tidak lulus ujian, aku harus berakhir disana.
Duh, dia pria payah.
Apa? / Kenapa dia tidak bayar uang depositmu?
Anu... dia pasti akan bayar.
Ya, mungkin saja.
Pacarnya menderita varises di usianya yang masih muda...
...berdiri seharian di tempat kerja untuk membantu keuangannya.
Dia pasti bukan pemikir.
Hei, jangan bicara jelek tentangnya.
Jika dia pria baik, dia pasti akan bekerja keras.
Aku yang tidak memperbolehkannya.
Oh, wanita yang baik hati.
Senang berjumpa denganmu, nyonya. Selamat menikmati makan siang.
Hei.
Sana pergi. Aku tidak jadi mentraktirmu!
Cepat antarkan pesanannya!
Jangan dilihat terus. Mau beli tidak?
Berapa diskonnya? / Hei.
Hei, itu sudah diskon 50%, tidak ada diskon lagi.
Bus 171 akan segera tiba.
A-E-I-O-U.
(Daftar sekarang.)
(Bergabung bersama KBS dan kreasikan dirimu.)
A-E-I-O-U.
Tunggu.
Seharusnya naik taksi saja.
Nomor yang anda hubungi...
...tidak berada ditempat, silahkan tinggalkan pesan...
...setelah bunyi bip. / Kenapa tidak diangkat?
Halo.
Kamar 208?
Kenapa dengannya?
Hei, lobak. Lobak!
Lobak, hei. / Ada apa?
Bereskan. Kamar 208 datang.
Dia datang. / Cepat.
Bereskan makanannya dulu.
Masukan kedalam. / Bereskan.
Panggil Moo Ki.
Panggil Moo Ki. Cepat bereskan!
Moo Ki. Moo Ki.
(Motel Gyeryong)
Kau kemari? Kenapa kau kemari?
Kenapa kau tidak mengangkat ponselnya?
Aku lagi tidur.
Kau bisa tidur?
Ya, ampun.
Jangan cuma berdiri saja, ambil ini.
Oh ya, ini sepeda apa?
Katamu kau akan berkeliling negeri.
Jangan bilang kau akan berkeliling menggunakan sepedamu yang rusak?
Aku tak mau kau sampai terluka. / Ya.
Kau tak perlu membelikanku sepeda.
Kecepatannya hanya sampai 8.
Makasih.
Kenapa kau pakai celana terbalik?
Labelnya keluar.
Jangan ceroboh bisa tidak? Mengerti?
Baiklah.
Oh, itu bibi dari kedai jelai nasi.
Halo. / Ya, halo.
Belakangan ini anda terima pesanan?
Ya, untuk biaya hidup.
Kenapa hidangannya banyak sekali untuk mereka?
Anda tidak akan dapat banyak untung kalau dihabiskan sebanyak ini?
Bagaimana bisnis pangannya?
Kimchi lobak buatan bibi enak sekali.
Aku boleh cicip?
Tidak, tidak. / Jangan.
Bajumu bisa kotor, jangan pakai tangan, pakai ini.
Apa anda buyutan? [Tangan bergetar sendiri]
Mungkin karena aku berhenti merokok.
Ikat itu...
Ikat rambut mickey mouse dengan telinga hilang satu itu punyaku.
Aku yakin itu punyaku.
Kenapa sepertinya celana yang anda pakai itu punya Moo Ki...
...dan atasan pakaian anda juga?
Bau menthol.
Ini aroma rokok Moo Ki.
Kenapa kau kabur? Sini kau. / Tunggu.
Sini kau. / Tidak, aku.
Maafkan aku. / Kau!
Sini kau! / Jangan, kumohon.
Hei! / Hentikan.
Dasar kau.
Tolong aku.
(Motel Gyeryong)
Moo Ki.
Kau memberiku tas ini tahun lalu dan mengatakan...
...kita akan menikah setelah kau lulus ujian.
Ya, tapi...
Aku selalu saja gagal.
Tas ini...
...tas mahal pertama yang pernah kupunya.
Aku mengomelimu karena membeli tas ini...
...dan membuang-buang uang, tapi...
...perasaanku saat itu sangat nyata.
Memikirkan kau menabung hanya untuk membeli tas ini...
...membuat hatiku meleleh.
Aku sangat bersyukur dan percaya padamu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ae Ra.
Aku sudah tahu kalau kau tak terlalu pintar.
Jika kau gagal lagi kali ini...
...aku ingin menyuruhmu untuk menyerah.
Jika kau gagal lagi...
Aku berniat akan selalu menyemangatimu.
Hei. / Apa?
Berlututlah.
Kau tahu seberapa besar penghasilanku sebagai penunggu meja informasi?
Karena aku sudah membayar deposit dan membiayaimu...
...pikirmu pengahasilanku berjuta-juta?
Kau pikir aku tidak punya impian?
Pikirmu kenapa aku selalu mendukungmu?
Maafkan aku.
Kenapa kau bisa sebodoh ini?
Jika saja dia lebih muda...
...atau wanita kaya...
...aku tidak sampai seperti ini.
Tapi bagaimana bisa...
Dia itu...
Dia bibi-bibi pemilik kedai makanan kecil.
Sebenarnya bukan kecil.
(Kimchi lobak dan jelai nasi)
Antriannya panjang sekali.
Seperti yang kubilang...
...bukan kedai kecil.
Dia bukan pemilik restoran kecil.
Restorannya banyak dikunjungi konsumen dan masuk tv.
Dia adalah ratu kimchi lobak.
Pria itu ternyata tak bodoh.
(Berkeliling Korea)
(Kimchi lobak dan jelai nasi)
Kau sudah berkemas? / Ya.
Kau sudah mau pergi? / Ya.
Aku sudah menyiapkan semua akomodasinya,
Jadi aku harus pergi.
Sepeda saja sudah cukup.
Tidak perlu meminjamiku mobil.
Tidak apa-apa. Mobil tidak penting.
Kaulah yang terpenting,
Sepeda itu...
...pasti kecepatan diatas 18, 'kan?
Kecepatan 28.
Anu...
Aku berniat ingin memberimu ini sejak lama.
Ini uang deposit untuk kamar Moo Ki.
Aku tambahkan $300 lagi.
Apa itu uang kompensasi?
Terima saja.
Ya, ambil saja.
Anu...
Kau butuh tumpangan?
Kau harus bawa sepeda itu, pasti berat.
Ya, naik mobil saja.
Masuklah.
Apa? / Hei, tunggu.
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Ini punyaku.
Ngomong dong. / Benar!
Taksi!
Duh, kenapa tidak muat?
Duh, ya ampun.
Tidak muat.
Sepedanya tak muat nih.
Pakai saja truk.
Atau kalau tidak kau kapai sepedanya untuk pulang.
Aku tidak bisa naik sepeda.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Baiklah.
Aku minta sosis bukan hati.
Kau harus makan protein untuk membangun otot, bukan karbohidrat.
Itu bukan protein tapi lemak.
Apa katamu, nyuk?
Sekali pelatih, selamanya pelatih.
Sekali seorang bela diri, selamanya menjadi seorang bela diri.
Kau harus kembali ikut perlombaan...
...jika kau ingin eksis lagi.
Siapa bilang aku mau eksis lagi? / Memangnya aku bilang apa?
Aku ingin tanya balik.
Kenapa kau selalu kemari? / Untuk menjual sosis.
Jualanmu tidak bisa mengalahkan mereka.
Inilah namanya persaingan David dan Goliath.
Aku pelatih yang melatih...
...pria dengan tinggi 185.6 cm, 64 kg seperti David.
Jika kau berusaha membuatku kembali berlomba, menyerah saja.
Aku tidak akan melakukan taekwondo lagi.
Usiaku sebentar lagi 30 tahun, aku bahkan tak bisa masuk ke tim nasional.
Siapa yang bilang taekwondo?
Choo Sung Hoon lahir tahun 1975.
Dalam dunia bela diri, kau masih muda.
Kau akan menyia-nyiakan kakimu? Kau tak gatal ingin menendang lagi?
Kau pria dengan tendangan berputar terbaik di Korea.
Bukankah kau getet melihat pria yang lebih payah darimu?
Aku tidak ingin melakukan olah raga apapun lagi.
Pemilik tendangan berputar terbaik itu sudah tiada sejak 3 November, 2007.
Jadi sudahlah, biarkan aku hidup tenang.
Kau masih belum melupakannya?
Lupakanlah.
Aku tidak akan lakukan bela diri lagi, membuatku tak bisa merasakan bahagia.
Tiap hari aku selalu merasa malu dan tertekan.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Sampai matipun tak akan!
Terus?
Kau bahagia sekarang?
Kau merasa bebas?
Sana pergi.
Ya, nih mau pergi.
Apa dia sudah tidur?
Biarkan saja.
Ini sangat memalukan setengah mati.
Boyband BSS menggelar konser tadi malam,
Menarik beribu-ribu kerumunan penonton.
Kenapa aku...
...masih saja menyedihkan setelah mengalami patah hati.
Kami akan menyampaikan kabar tak mengenakan.
Park Hye Ran, yang telah mengundurkan diri karena pernikahan...
...mengumumkan perceraiannya setelah tiga tahun berumah tangga.
Bukankah dia yang menikah dengan keluarga tajir?
Pada tahun 2013... / Ya, benar.
Sepertinya begitu.
Apa itu?
Apa itu? / Apa?
Ada apa? / Hentikan.
Kenapa kau... / Awas, ada orang!
Kau baik-baik saja? Oh tidak.
Kau baik-baik saja.
Ada orang. / Apa?
Ada orang di depan.
Tuan! Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa? / Tidak lihat lampu merah apa!
Yang benar saja!
Kau kemari untuk menemui Ae Ra?
Kau punya mobil baru?
Kau punya uang?
Kau kenal dengannya?
Anu...
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja, kau tak menabrakku.
Lanjut... / Kau hubungi asuransi perusahaanmu.
Kau bersamanya.
Kita ini keluarga, jadi tidak perlulah...
Berhenti bicara omong kosong.
Hubungi polisi dan perusahaan asuransi.
Kau bisa menelpon mereka setelah dirumah sakit.
Kalian berantem?
Anu, itu... / Tuan...
Siapa wanita tua ini? Tantemu?
Aku bukan tantenya. / Dia ibu putranya.
Ibu dari anak...
...pria bajingan itu.
Kau ngomong apa?
Ah, dia ibu Moo Ki?
Halo, Bi.
Bagaimana bisa kita bertemu disini ya.
Dalam perut wanita tua ini...
...ada janin pria brengsek itu.
Dia memakai uang yang kuberikan padanya...
...untuk makan di rumah makan bibi ini.
Makan disana...
...dan kemudian mereka...
Aku sangat...
Bicara yang jelas!
Bibi ini mengandung anaknya!
Tuan, tenang dulu. / Hei.
Itu bukan... / Tolong, tenanglah.
Dasar pria tak tahu diri!
Aku akan membunuhmu!
Hei! Lepaskan!
Sedang apa?
Lepaskan Moo Ki!
Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu! Jangan macam-macam denganku!
Lepaskanlah, bang.
Lepaskan! / Tunggu.
Apa ada luka? Coba kau lihat.
Periksa gigimu, mana tahu ada yang goyang.
Gigiku baik-baik saja.
Apa tante itu mantan atlet atau apa?
Dia kuat sekali.
Dia menghasilkan banyak uang...
...dengan membuat kimchi menggunakan kekuatan lengannya.
Kenapa juga kau menyerang Moo Ki?
Bodoh, kau sungguh atlet taekwondo?
Pikirmu aku akan menggunakan tendanganku pada ibu hamil?
Tapi yang benar saja.
Sekarang, kau dicampakan oleh mahasiswa.
Katakan sama orang lain...
...kalau aku yang mencampakannya.
Kenapa lagi kau ini? Aneh sekali.
Urus saja dirimu sendiri. / Aku baik-baik saja.
Hei.
Apa? / Hye Ran.
Dia bercerai.
Hati-hati, mengerti?
Aku akan mengawasimu.
Hari ini benar-benar kacau.
Sudah kubilang jangan beli barang palsu!
Ada banyak barang berkualitas dan terjangkau!
Sial.
Berhenti menangis.
Kenapa kau menendang sepatuku?
Sial.
Dia punya abang?
Bukan abangnya.
Kalau begitu siapa dia? / Kekasih selama 20 tahun.
Bukan... maksudku, teman prianya.
Rumahnya diseberang rumah wanita itu.
Dasar gadis licik.
Apa? Teman pria?
Aku seharusnya tidak memberinya uang.
Apa?
Anu... Moo Ki.
Kau membelinya barang mahal?
Aku tidak punya uang.
Yang kubeli palsu.
Dasar medit. [Pelit]
Sial, jadi tergores.
Buang saja.
Kenapa kau menyimpan barang pemberian pria brengsek itu?
Ini asli ya.
Apa?
Ini bukan palsu.
Aku akan memperbaikinya besok.
Jadi kau akan terus menyimpan barang pemberiannya?
Aku akan memoles tas ini dan menjualnya.
Uang hasil penjualannya akan kupakai untuk mentraktirmu minum.
Yang benar saja.
Kau ini bodoh apa edan?
Hei, ikut denganku.
Mau kemana?
Pilih.
Kau mau membelikanku tas?
Pilih saja.
Ambil ini, ini yang paling cantik.
Itu keluaran baru. $22.
Diluaran sana harganya bisa lebih mahal.
Ini lebih awat dibanding tas itu.
Kau harus memukul orang paki tas ini mulai sekarang.
Dan saat kau harus memukul Moo Ki,
Taruh kerikil dulu sebelum memukulnya.
Ini tidak akan rusak.
Hei, Dong Man. / Apa?
Aku akan memakai tas itu sampai mati.
Ini.
Tidak perlu juga dipakai sampai mati.
Pilih sepatu juga.
Bisa bayar pakai kartu, pak?
(Ko Dong Man)
Seleramu bagus juga.
Apa nyaman dipakai?
Ya, nyaman sekali.
Tas ini juga bagus.
Kokoh, 'kan? / Ya.
Aku bisa menaruh 5 sampai 6 soju kedalam tas ini.
Hei, jangan taruh sojo kesitu.
Bukan itu tujuanku membelikanmu tas itu.
Dong Man, aku tidak tahu kau akan membelikan wanita tas.
Dasar kau ini.
Kenapa kau kegirangan seperti itu?
Ya, ini.
Itu dia, ini yang kuminta waktu makan.
Ini? / Ya, ini.
Ini membuat hatimu meleleh.
Hei.
Apa aku membuat hatimu meleleh?
Apa?
Kenapa pula aku meleleh karenamu?
Kenapa wajahmu memerah?
Rasanya seperti sedang mengelas.
Entahlah, kenapa ya?
Kau...
Apa?
Kau harus berhenti minum.
Ya 'kan?
Aku harus berhenti minum (alkohol).
Apa ini efek alkohol?
Di Festival Olah Raga Nasional...
...yang diselenggarakan di Gangnam kemarin.
Ada hal yang lebih menarik dibanding pertandingannya.
Dengan ini kami akhiri berita olah raganya...
...dengan cuplikan video penutup.
Hei!
Bo Ram, tidak ada yang bisa melawannya.
Sudah menyerah saja.
Lepaskan, Ae Ra!
Hei! / Hei!
Hei, kenapa kau mencakarnya.
Itu curang.
Hei, Dong Man.
Coba kulihat, duh.
Kenapa kau memulai perkelahian padahal kau kalah?
Kita harus ke dokter.
Minggir.
Hei!
Kalian lihat 'kan?
(Fight for My Way)
Bukankah kau harus wamil?
Kau tidak mau? Keluar saja kalau begitu, tidak ada yang akan menahannya.
Bagaimana kabarmu, Ae Ra?
Aku dengar kau bekerja di meja informasi.
Menyenangkan kok, aku selalu menggunakan mikrofon...
...dan terkadang aku menyiarkan pengumuman.
Ae Ra, tolong aku.
Tolong tunjukan betapa bahagianya kalian.
Siapa dia?
Ayo kita taruhan $1,000 padanya hari ini.
Jangan naik bus saat pulang nanti.
Ada apa?
Kau bisa menjemputku?
Bicara yang jelas!
Aku tidak bisa pulang sendiri, jadi jemput aku.
Hei!