(Drama ini khusus untuk penonton berusia 15 tahun ke atas)
(Disarankan penonton bijak dalam menyaksikan drama ini)
Dong Man! Sul Hee! Cepat!
Baik!
Dasar pemabuk, sana pergi bekerja!
Aku harus membawakan berita.
Bukan seperti itu memakai dasi.
Ini lebih keren.
Istriku tersayang.
Terjadi kekacauan disana.
Apa?
Korea Utara, Kim Il Sung menyatakan bahwa mereka akan memutuskan...
...perjanjian non-proliferasi yang menyebabkan ketegangan.
Oleh KBC News, Baek Ji Yeon.
Sudah kubilang jangan bicara yang sulit dimengerti.
Kita tidak sedang bermain menyiarkan berita.
Bermain rumah-rumahan bosen.
Tidak, seru kok, seru banget.
Sayang, aku pergi ke studio dulu ya.
Putraku, waktunya makan dan pergi sekolah (TK).
Taekwondo!
Dong Man! Kau membuat Sul Hee menangis lagi!
Kenapa kau selalu merusak segalanya!
Mama. Ae Ra memukulku lagi!
Maaf! Maaf ya!
(Seoul 2017, Namil Villa)
Maaf! Maaf ya!
Tolong bantu aku, kali ini saja ya?
Mengingat masa kecil kita.
Dasar wanita pengganggu.
Terima kasih.
Yang benar saja.
Makasih sekali lagi, Dong Man.
Kau mau pindah?
Aku kerja diluar selama akhir pekan.
Sampai nanti.
Dapatkan banyak uang ya, sayang!
Yang, buang sana cepat.
Yang? Jangan panggil aku 'sayang' atau aku akan membunuhmu.
Baiklah, yang. Makasih ya.
Lihatlah wanita tak tahu malu itu.
(Ronde 2: Apapun kata mereka, kita tetap pada pendirian kita)
Mau kemana?
Pernikahan teman, bagaimana penampilanku?
Apa aku terlihat seperti wanita karir?
Apa terdengar aku sedang memuji diri sendiri?
Kau seperti manusia purba.
Apa? / Aku tiap hari menyaksikan...
...evolusi berkatmu.
Bagaimana kau bisa berubah hanya dalam satu jam?
Apa aku terlihat cantik?
Jangan berlagak cantik, aku belum makan.
Aneh 'kan kalau aku bersikap sok cantik?
Ini sungguh dilema.
Aku ini bukan berlagak sok cantik, aku memang terlahir sudah cantik.
Aku bisa memukulmu nih.
Tapi aku dibilang berlagak cantik...
...itu sulit diterima oleh Ae Ra.
Menyebalkan sekali.
Tunggu.
Hei, kau pasti sangat menyukai tas itu.
Kau masih memakainya.
Ya, tasnya enak dipakai.
Kau mau oppa belikan lagi kalau ada tas terbaru?
Jadi oppa mau membelikan Ae Ra tas baru lagi?
Hentikan, hentikan!
Beraninya kau mencekik wanita?
Bagaimana kau bisa dapatkan Tteokbokki kakek itu?
Terjual habis selama lima kali penayangan.
Orang pikir aku gemuk karena doyan makan.
Aku hanya penikmat saja.
Saat aku pertama kali mencicipinya di pasar Gyeongdong.
Aku merasakan keceriaan dan tanggung jawab.
Warga negara ini wajib mencicipi makanan ini.
Hebat.
Kita menjual $200,000 tteokbokki...
...seharga $23,400 tiap 100 pak.
$200,000? / Ya.
Nominal yang besar sekali.
Kalau begitu bagaimana dengan komisiku?
Tentu saja kau akan mendapatkannya.
Setelah dikurangi pajak...
...sisanya $195, kau bisa ambil komisimu.
Kau memang karyawan yang menguntungkan.
Terima kasih.
(Menunggu Disetujui)
(Tiket nonton)
Aku tunggu di lift E8 di lantai 1.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Aku sudah menaruh pencukur di dalam saku...
...dan beberapa uang tunai.
Benarkah?
Kenapa kau tak mengemasi apapun untuk perjalanan bisnis?
Kau lebih lalai dibandingkan aku.
Kau wanita pemberani.
Kapan kau akan datang ke meja kerjaku?
Apa? / Aku dengar 'Yong Ja' super seru.
'Yong Ja'? Sudah mulai tayang ya?
Apa? / Kapan?
Pak Kim. / Ya?
Aku dengar 'Yong Ja' itu seru.
Apa?
Kata orang filmnya seru...
...dan sulit mendapat tiketnya.
Sampai nanti. / Ayo.
Permisi, kau lupa kopermu.
Bukan koperku.
Kau pasti suka pink ya.
Jadi dia Pak Kim yang membuat Ye Jin klepek klepek?
Ya, dia.
Tapi Yong Ja apaan? Apa dia memberinya tiket nonton?
Sepertinya.
Ini buatan Jerman.
Jadi suku cadangnya sangatlah mahal.
Tidakkah kau mengajarkan pada mereka?
Tidakkah kau tahu motor bisa rusak...
...kalau kau tidak membersihkan filternya?
Aku sudah memberitahumu sebanyak 1,000 kali...
...untuk membersihkan filternya.
Kau lagi?
Kenapa kau selalu menyebabkan masalah?
Bukan aku, ini bukan punyaku tapi punya dia.
Kau minum alkohol ya tadi malam?
Aku memang minum alkohol... / Lihatlah, ini punyamu.
Dasar kau pecandu alkohol.
Sudahlah, sana kembali bekerja.
Selamat bekerja, maaf.
Pak.
Ini 'kan mesin punyamu?
Kau tak pernah wamil?
Kau bersikap seolah tak pernah wamil.
Kau ini sungguh menjengkelkan.
Kau tak terima? Berhentilah, tak ada yang akan menahanmu.
Bersihkan.
Minggiri!
Giliranmu sudah habis, sekarang giliranku.
Ini kesempatan terakhir, jadi aku yang akan melakukannya.
(Toko perlengkapan alat tulis Woori)
Kalian minggirlah, biar abang yang lakukan gilirannya.
Kenapa kau yang melakukannya? / Kenapa?
Duh, bocah-bocah ini. Baiklah.
Ini, senang?
Biar abang main satu kali, dan kalian akan dapatkan eksra giliran.
Wah, PD banget.
Ini dia.
Kau tak lihat itu? Tidak boleh menendang.
Hebat. / Maafkan aku.
Hebat. / Lihat 'kan? Sudah kubilang kalian akan dapatkan ekstra giliran.
Bersenang-senanglah.
Tidak mungkin. / Apa dia itu robot?
Hebat. / Seperti habis pemanasan.
(Kyung Koo)
Halo? Oh, Hyung.
Sekarang? Sekarang aku tak ada kerjaan.
Apa? Kau punya jadwal kencan buta?
Duh, pegelnya.
Pernikahan macam apa yang tempatnya jauh dari kota?
Pengantin wanita tiba.
Dia terlihat gembira.
Selama masa pacaran saat SMA sangatlah berguna.
Terima kasih. / Dia menikah dengan dokter.
Dokter spesialis apa? / Operasi plastik.
Aku dengar Choi Ae Ra datang.
Dimana? / Apa dia akan datang?
Halo.
Ae Ra. / Oh, kau Ae Ra?
Lama tak jumpa, aku pikir kau tidak datang.
Aku ingin datang lebih awal, tapi nyatanya aku sibuk.
Kami akan maklum kalau kau tidak sempat datang.
Ya. / Aku harus datang.
Aku sangat merindukan kalian.
Aku senang kau datang. / Senang berjumpa lagi denganmu.
Dong Man. / Oh, hyung.
Hari ini cuacanya cerah sekali. / Benar.
Kita harus pergi. / Sekarang?
Kita sudah terlambat. / Sudah terlambat?
Ayo cepat. / Seperti ini saja?
Aku kemari karena kau yang suruh, tapi aku akan tampil dalam acara?
Kau hanya sebagai pengganti pemain yang berhalangan hadir.
Kau tidak perlu melakukan apapun, hanya berdiri saja.
Baiklah.
"Tempat yang tak memiliki pegunungan, air bersih, dan ini."
Apa kata yang hilang? 1. aliran air, 2. Paviliun.
3. harga rumah.
Kami akan bertanya pendapat pemain no. 12.
Menurut anda, mana jawaban yang benar?
Nomor satu terdengar seperti ilusi.
Nomor dua... anu..
Aku tidak yakin kata itu cocok untuk TV.
Dia ngomong apa?
Kenapa kata itu tidak cocok di TV?
Aku rasa jawabannya nomor tiga, harga rumah.
Aku rasa pertanyaan ini dipilih untuk mencerminkan...
...harga rumah masa kini, begitu pula dengan tren terkininya.
Dia sangat cerdas.
Harga rumah di Korea sungguh fantastis.
Aku pilih nomor tiga.
Jawaban yang benar adalah...
...nomor 2, paviliun.
Maaf Bronin, anda harus tersingkirkan.
Siapa yang membawanya kemari?
Membuka kunci dalam sekali percobaan... / Dia bukan pria nakal.
Maaf. / 2. 2 %.
3. 7 %.
Pertanyaan ini akan menentukan siapa pemenangnya.
Pilih jawaban kalian.
Jawaban yang benar adalah...
...nomor 1 yaitu 1 %.
Kita sudah dapatkan pemenangnya.
Selamat. / 1 %.
Park Hye Ran bergabung berama KBS sebagai pembawa acara di tahun 2013.
Dikenal dengan penampilannya yang memukau, dia menjadi pembawa acara variety show...
...dan bincang-bincang berita terkini...
...dan dia mendapatkan kepercayaan dan dukungan dari masyarakat.
Kau lupa minumanmu.
Tidak apa-apa, aku tidak minum kopi susu.
Bolehkah aku ambil kopi itu?
Ya, silakan. / Terima kasih.
Permisi.
Ternyata kau, si bocah cerdik.
Dari tadi aku merasa seperti kenal.
Siapa ya... / Aku Ko Dong Man dari SMA Chunbang.
Siapa?
Siapa? Aku... / Ternyata Moo Bin disini.
Halo, aku PD Jang Kyung Koo. / Ya.
Kau bersedia bergabung bersama kami? / Ya.
Lama tak jumpa, bagaimana kabarmu?
Kau sungguh hebat. / Terimakasih.
Anu, jadi begini...
...kami ingin membuat acara khusus akhir tahun dengan mengumpulkan...
...seluruh pemenang, dan kami ingin kau ikut acaranya.
Kau tak mengingatku?
Aku Ko Dong Man dari SMA Chunbang.
Aku tidak kenal.
Coba di ingat lagi, aku ini Ko Dong Man.
Kau meminjamiku kaos waktu itu...
...dan kau datang di saat aku sedang berlomba.
Aku menang dan melakukan ini untuk merayakan kemenangan di depan penonton.
Kau tak ingat itu?
Entahlah.
Kau membuatnya tak nyaman. / Tapi...
Bisa permisi angkat telepon? / Ah, silakan.
Jangan sungkan.
Hentikan dong.
Dia tidak nyaman.
Dong Man, maaf ya.
Kami memberi sertifikat pada penonton, dan orang ini...
...terdaftar memakai nama orang lain. Kau tidak kebagian.
Kau kenal dengan dokter itu?
Dokter? / Pemenang hari ini.
Bisa kau memintanya hadir dalam acara akhir tahun...
...khusus para pemenang?
Sudahlah.
Apa? / Aku rasa...
...kalian tidak dekat, Lupakan permintaanku.
Ya, kami memang tak dekat.
Ini.
Ambil ini. / Sudah tak perlu.
Aku sudah menyuruhmu kemari. / Yah...
Baiklah, sana kembali kedalam.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Aku penggemarmu.
Dia cantik sekali. / Dia kembali, cantik banget.
Sebentar lagi...
...kita akan memulai acara kedua.
Bisa para tamu berhenti berjalan...
...dan kembali ke tempat duduk masing-masing?
Kesinilah.
Kapan dia bisa bernyanyi?
Sebentar lagi saatnya dia tidur. / Ibu.
Apa bibi harus menyanyi?
Tunggu sebentar lagi. / Hei.
Kenapa kau yang jadi MC di pesta pernikahanmu sendiri?
Dimana MC-nya?
Anu... / Hei.
Dia harus segera menyanyi. / Kesini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Dimana teman MC-mu yang katanya seorang pembawa acara?
Kau itu pengantin wanita, kau tidak seharusnya menjadi MC.
Entahlah.
Dia bekerja di Hong Kong.
Penerbangannya ditunda, dan aku tidak bisa menghubunginya.
Aku rasa dia tidak bisa datang kemari. / Apa?
Kau bilang pada mereka kalau kau punya teman pembawa acara.
Ini memalukan sekali.
Kenapa juga menyuruh teman dari Hong Kong?
Dia fasih berbahasa Korea.
Dia teman luar negeriku yang akan membuat pamorku naik.
Memang benar sih, tapi...
...kau punya penggantinya?
Siapa?
Bagaimana kabarmu, Ae Ra?
Apa kau punya...
...pacar? / Punya?
Aku... sibuk bekerja.
Kalau begitu lain kali, kami yang akan mampir ke tempat kerjamu.
Lain kali ayo kita ketemuan di tempat kerjanya.
Kami yang akan traktir. / Ya.
Datanglah, aku yang akan traktir.
Benarkah?
Baiklah, kau yang traktir. / Ya.
Usahakan selalu datang dalam reuni.
Kita harus sering bertemu.
Benar. Itulah gunanya pertemanan.
Kau bisa bayar uang keanggotaan separuh harga.
Benar. / Kenapa?
Kenapa separuh harga?
Apa? / Kau ini.
Ada apa dengan kalian?
Kalian peduli atau menghina?
Aku tak punya pacar, aku tak kuliah di luar negeri.
Dan aku tak punya pekerjaan yang bagus, apa aku perlu dikasihani?
Aku hidup dengan baik.
Aku menikmati kehidupanku.
Aku baik-baik saja dengan hidupku, kenapa kalian harus kasihan padaku?
Konyol sekali.
Kami cuma... / Anu...
Maksud kami...
Ini saat yang tepat aku harus ke toilet, 'kan?
Tunggu.
Kau tidak akan langsung pulang 'kan?
Hei.
Aku yang akan memutuskan kapan saatnya aku pulang.
Kau ini.
Choi Ae Ra, menyedihkan sekali.
Kau tak bisa berkutik.
Seharusnya aku diam saja.
Berhenti mempermalukan diri sendiri. Ayo pergi.
Mereka tidak akan peduli aku pulang atau tidak.
Ae Ra.
Tolong aku.
Aku ini Choi Ae Ra, bukan Cindy Jung.
Tidak, aku tidak mau melakukannya, suruh orang lain.
Kau gemar bicara di atas mikrofon.
Jika bukan kau sebagai penerus Baek Ji Yeon, siapa lagi yang bisa?
Aku bahkan tak tahu Cindy Jung itu siapa...
...dan semua teman kita tahu, aku bukan dia.
Aku akan pastikan mereka tutup mulut.
Orang lain juga tidak tahu siapa Cindy Jung itu.
Apa?
Apa kau pernah menonton berita Hong Kong?
Cindy MC di Hong Kong dan besar di luar negeri.
Tidak ada yang mengenalinya.
Jika ka bersedia, kau akan menjadi...
...Cindy Jung malam ini.
Sudahlah, aku tidak mau melakukannya, tidak.
Hei, kau berhutang padaku.
Kau merebut pacarku dariku.
Hei, apa itu yang harus kau katakan di hari pernikahanmu?
Jika kau tak menolongku, pernikahanku akan hancur.
Tolong selamatkan aku.
Kenapa kau harus membuatku jadi tak enak?
Jika kau bersedia...
...kau akan memakai gaun ini.
Ini gaun untuk Cindy Jung,
Dan kau bisa mengenakannya.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Bukan pangeran yang membuat...
...si polos Cinderella jatu cinta.
Melainkan gaunnya.
Aku terlambat.
Tidak apa-apa. / Selamat datang.
Aku mengenakan gaun.
Dan di ujung jalan ini ada mikrofon.
Semua mata tertuju padaku.
Aku sangat gugup.
Tapi aku begitu bahagia.
Setelah aku menggenggam mikrofon...
...dunia berada dalam genggamanku.
Berikut pengumuman untuk para tamu sekalian.
Sebentar lagi, kita akan memulai acara perayaan pernikahan...
...Kim Young Gyu dan Park Chan Sook.
Tolong jangan beranjak dari kursi kalian...
...dan silakan tunjukan semangat kalian semua.
Nah, acara dimulai dari sekarang.
Siapa dia?
Sebelum penampilan bibi dari mempelai pria...
Bagaimana jika kalian tidak bisa menikah?
Jika kalian tidak bisa menyanyi?
Kita akan segera mengetahuinya.
Kau boleh melakukan apapun yang kau mau,
Aku cuma perlu satu hal saja.
Persilakan aku menyanyi.
Lakukan selembut mungkin.
Dimana mempelai wanita kita yang cantik?
Chan Sook. / Ommo.
Oh, kenapa aku dipanggil?
Kenapa dia memanggilku?
Sana. / Silakan ke atas panggung.
Dia MC dari Hong Kong.
Dia dibesarkan di luar negeri.
Namanya Cindy Jung.
Dia MC kelas dunia.
Dia menyanyi seperti punya kisah terselubung saja.
Begitu menghayati.
Dia tidak pernah sekolah, 'kan?
Aku sudah menduganya sejak awal.
Kenapa dia tidak mencari...
...wanita yang setara dengannya?
Istri Young Gyu berbakat sekali.
Menyanyinya bagus. / Ya,
Kenapa dia menyanyi lagu 'mengundurkan diri' di hari pernikahannya?
Silakan berikan tepuk tangan yang meriah.
Aku tidak menyangka Chan Sook menikah hari ini.
Ini sebuah keajaiban.
Aku tak menyangka Chan Sook...
...menikah mendahuluiku.
Saat kami masih di band Pungmul.
Saat itu dia belum menjadi seperti ini.
Dia pasti sudah gila.
Apa dia akan membeberkan pria dari band?
Nona Park Chan Sook...
...tahunya hanya memukul gong.
Dia tidak tahu bagaimana pacaran dengan pria.
Aku tidak menyangka gadis udik sepertinya menemukan jodoh.
Dia bertemu dengan pasangan seumur hidup yang dapat di andalkan...
...dan dia menikah hari ini.
Aku sangat tersentuh sampai ingin meneteskan air mata.
Seorang putri dalam sebuah keluarga...
...akan menjadi seorang menantu.
Pengantin kita masih sangat muda dan labil...
...tapi kuharap perjalanannya ke kehidupan barunya...
...bisa membimbingnya menuju kedewasaan.
Sekarang kita akan kedatangan orang dengan pengaruh besar...
...bibi mempelai pria kita akan memberikan penampilannya.
Aku? / Ya.
Bagus.
Hei, aku akan memakai Ae Ra jadi host juga.
Dia masih tetap Ae Ra yang dulu.
Baek Ji Yeon sudah kembali.
Aku tidak pernah mencuri pacarmu,
Tapi aku sudah bayar hutangku.
Berbahagialah.
Terima kasih.
Aih.
Kau masih saja membuatku tak nyaman.
Dia begitu pintar.
Kau tak lihat aura bintang yang terpancar ditubuhnya?
Dia mempesona sekali.
Aku harus bertemu dengan wanita istimewa sepertinya juga.
Kenapa kau beli ini?
Kau harus pakai uang untuk keperluanmu saja, ini tidak penting.
Aku ingin kita makan diluar.
Kenapa ibu menyiapkan hidangan di saat ulang tahun sendiri?
Berhenti mengeluh sakit pinggang.
Ini enak banget.
Baru saja kupakai, rasanya pinggangku tak sakit lagi.
Tapi sepertinya mahal, berapa harganya?
Jangan ngoceh terus, makan saja.
Jangan mengomeli ibu.
Ibu sudah berusia 60 tahun.
Darimana kau dapat uang untuk beli itu?
Dari penghasilanku, aku tidak mencuri.
Kau punya pekerjaan?
Kau cuma pekerja paruh waktu 'kan?
Mulai lagi deh.
Dia tidak pulang karenamu.
Aku melakukan sesuatu.
Aku bekerja.
Jangan buang-buang waktu, jadilah pelatih taekwondo.
Kau harus bekerja sesuai keahlianmu.
Kenapa kau mengambil pekerjaan lain?
Sana lamar pekerjaan sebagai pelatih.
Ayah.
Jika ayah mencari artikel tentangku di website...
Artikel tanggal 3 November 2017 masih tercantum disana.
Siapa yang mau aku jadi pelatih mereka? siapa?
Berhentilah menjadi pengecut, apa itu masih mengganggumu?
Jangan jadi pria menyedihkan.
Bagaimana kau bisa hidup dengan benar dengan pemikiran seperti itu?
Benar, aku tidak bisa hidup dengan benar.
Aku hanya menghabiskan hari ke hari begitu saja.
Aku hanya pandai taekwondo.
Tidak mudah menghasilkan uang dengan melakukan pekerjaan diluar keahlianku.
Oleh sebab itu aku menyedihkan.
Ayah ingin aku menjadi pelatih?
Aku tidak akan dekat-dekat dengan bela diri seperti itu lagi.
Jadi jangan ungkit hal itu lagi di depanku.
Lupakan saja.
Kenapa kau masih saja memendam amarah...
Ini bukan soal kemarahanku!
Aku ketakutan.
Aku takut kalau aku mungkin ingin melakukannya lagi.
Makanya aku tidak mau mengingatnya lagi.
Jika dulu ayah punya pengaruh besar...
...aku tidak akan tersingkir.
Jika ayah tidak bangkrut...
Aku tidak akan mengikuti segala perlombaan itu.
Dong Man.
Dong Hee bisa dengar. / Ayahlah...
...yang seharusnya melindungi Dong Hee, bukan aku.
Kenapa harus aku?
Kenapa aku?
Kenapa selalu aku?
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Ini. / Hei.
Kenapa kau membawa banyak sekali botol?
Hari ini kau penyelamatku.
Tapi tetap saja kau bawa banyak sekali minuman.
Kau boleh meminum minuman apapun disini.
Ini keju Perancis.
Mereka seharusnya sudah menyajikan sup sirip ikan hiu.
Hei, pelan-pelan ngomongnya.
Bersulang.
Sekali tenggak.
Ampun.
Banyak orang yang melihat.
Baiklah.
Ayo minum ini.
Hari ini aku bahagia sekali.
Tuangkan untukku.
Sayang, kita harus menyapa tamu kita.
Kau tidak diperbolehkan minum-minum dulu.
Sayang, apa aku bau alkohol?
Ya.
Kau sungguh wanita periang.
Tolong perhatikan temanku, Cindy.
Halo, Cindy.
Ayo kita minum bareng.
Baiklah.
Wah, keren.
Aku tidak pernah melihat wanita memainkan trik seperti ini.
Bagaimana ya mengatakannya? Melihat wanita melakukan ini...
Bagaimana menjelaskannya lewat kata-kata ya?
Maksudmu...
Aku unik. Aku wanita unik.
Unik. Dia barusan bicara bahasa inggris.
Hukumannya harus minum. / Minum.
Minum. / Kenapa hanya aku terus yang kena.
Minumnya pelan-pelan saja.
Kau sudah terlalu banyak minum.
Cindy, biar aku yang minum, sini berikan padaku.
Kenapa aku harus memberikan minumanku pada kalian? Sayang minumannya.
Cindy, biar aku saja yang minum.
Sebagai gantinya aku ingin mengantarmu pulang.
Cindy, aku yang akan meminumnya dan mengantarmu pulang.
Tidak, aku yang tawarkan duluan. Aku yang akan mengantarmu.
Apa katamu?
Aih, kenapa dengan kalian?
Aku kuat minum, jangan khawatir.
Cindy, beritahu kami.
Siapa diantara kami yang kau pilih?
Aku 'kan? / Aku?
Aku hanya bertanya untuk seru-seruan.
Kalau begitu...
...aku akan memintanya untuk meminumnya.
Dia yang paling kalem.
Aku? / Jangan suruh dia minum.
Dia tidak boleh minum alkohol.
Hei! / Jangan!
Sudah telat.
Duh, gawat.
Minta segelas air es.
(Cabang seni bela diri)
(Atlet Nasional Sundae)
(Ibu)
Teleponlah ayahmu.
Jika kau pergi begitu saja seperti itu...
...dia tidak akan bisa tidur malam ini.
Dan Dong Hee...
...juga merasa kecewa.
Tendangannya bagus.
Tendangannya biasa saja, menyikutnya lemah.
Tendangannya lebih baik dibanding sikutannya.
Aih, dia selalu saja mengkritik.
Dia tidak pernah memuji siapapun.
Apa maksudnya? Dia begitu...
...baik hati pada cinta pertamanya.
Pelatih, apa dia sebagus itu?
Apa dia lebih baik dibanding aku?
Kau terlalu membanggakan diri.
Sedangkan dia, dia terlalu meremehkan dirinya.
Ngomong-ngmong, nyuk...
Aku dengar kau masih keluyuran...
...berkelahi seperti hewan belakangan ini.
Karena aku seperti hewan juga.
Ini peringatan terakhir, berhenti berkelahi, mengerti?
Ibuku membungkus banyak lauk.
Aku datang kemari ingin minum dengan pelatih.
Sudah lama pelatihmu ini membuka kedai.
Kenapa baru sekarang mampirnya?
Aku dengar kau pemilik tendangan terbaik.
Berhenti bicara omong kosong.
Ayo kita tarung.
Aku ingin belajar gerakan darimu.
Lucu sekali.
Aku penasaran seberapa berbakatnya dirimu...
...karena pelatih selalu membanggakanmu.
Aku hanya ingin membuktikannya sendiri.
Aku iri.
Kau sedang mabuk?
Oh, benar. Dia tidak akan tarung begitu saja, 'kan?
Kalau begitu ayo kita taruhan $100.
Ayo kita lakukan pertandingan kecil.
Sana masuk dan tidur saja kalau mabuk.
Baiklah, lupakan.
Kau mungkin saja akan menyesalinya.
Itulah yang menjadikanmu manusia.
Tidak adil untukmu melawan pemain handal sepertiku.
Ayo lakukan.
Ayo tarung.
Dong Man.
Kau tak pernah memakainya lagi setelah 10 tahun, 'kan?
Aku tidak yakin apa masih muat.
Aku tidak mau memakainya.
Kau ingin tarung tanpa perlindungan?
Sepertinya kau mengira bisa mudah menyerangku.
Benar. Kau juga bukan petarung amatir.
Kau tak memerlukannya.
Anggap saja sedang pemanasan, ya?
Ini ronde pertama dan terakhir.
Mari lihat seberapa bagusnya kau, sini maju.
Pelatih, kau bilang dia cepat.
Aku belum lagi lakukan serangan terbaikku.
Lagi.
Hentikan!
Keluar, kalian berdua.
Aku akan menjual sundae.
Dia jadi tak berguna.
(Atlet Nasional Sundae)
Pelatih.
Hari ini kau jualan di perumahanku, 'kan?
Bisa ikut numpang?
Aku tidak akan jualan disana lagi, nyuk.
Benar 'kan? Aku tak ada harapan, 'kan?
Bagaimana aku bisa kembali bertarung? Aku sepenuhnya pecundang.
Hei.
Usap mulutmu, dan berhenti membuatku jengkel.
Tapi rasanya enak.
Enak sudah dipukul.
Aku lega bisa dihajar.
Yang benar saja.
Sana pergilah!
Jika kau tak kuat minum, seharusnya kau tolak.
Kau bukan bocah lagi.
Kau menyusahkan kami.
Karena permintaannya. / Apa?
Aku sungguh tak bisa minum.
Tapi aku pertaruhkan hidupku minum demi dirimu.
Ah, ya ampun.
Apa ini pertama kalinya kau minum demi wanita?
Aku akan minta permintaanku.
Silahkan, apa permintaanmu?
Anu, jadi...
Kau nanti pulang, 'kan?
Tentu saja aku pulang, kemana lagi kalau tak pulang?
Jangan bertele-tele dan katakan dengan jelas!
Kau harus pulang naik bus saat pulang nanti.
Apa?
Pulanglah naik bus, itu permintaanku.
Tapi...
...temanmu bersikeras ingin mengantarku, kenapa...
...aku harus naik bus? / Bukan begitu.
Pulang saja naik bus.
Ini soal taruhan $1,000.
Hebat.
Lihat ini. / Apa?
Ini Cindy Jung?
Kalau begitu siapa dia? / Tentu saja penipu.
Hari ini dia ingin menjadi Cinderella.
Cinderella tidak bisa ditemukan dengan mudah di jaman modern ini.
Aku yakin dia punya alasan. / Baiklah.
Kalau begitu bagaimana kalau membuatnya menjadi gadis $1,000?
Dia harus dihukum karena melakukan keburukan.
Setuju. / Setuju.
Ayolah, kalian bahkan tidak tahu alasannya.
Baiklah, mobil siapa saja...
...yang ditumpangi Cindy Jung gadungan nanti...
...dialah yang dapat $1,000.
Bermain yang adil ya.
1, 2, 3, ayo. / Ayo.
Naik mobil dapat $1,000.
Jika masuk hotel, $2,000.
Dia tidak berkelas dibawa ke hotel.
Bawa saja ke motel. / Jangan lupa mengirimkan fotonya.
Dia akan menjadi Cinderella semalam.
Silakan keluar duluan, aku akan segera menyusul.
Baiklah.
Aku akan menunggu diluar.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
(Dong Man)
Hei.
Jemput aku.
Datang saja.
Aku malu sekali...
Aku tidak bisa pulang sendirian malam ini.
Memangnya aku supirmu apa?
Aku bahkan tak punya mobil.
Hei, ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Itu pasti dari si wanita mikrofon edan. / Bicara yang jelas!
Kau dimana?
Baiklah, sudah dulu.
Aku pergi dulu.
Tentu saja.
Hanya wanita mikrofon yang bisa membangunkan Hulk yang tertidur.
Cindy, maaf karena teman lemah kami sudah menyusahkanmu.
Cindy, apa kau membasuh wajahmu?
Ya, aku ingin membuat diriku sadar.
Memangnya kenapa kalau mabuk sedikit?
Lagipula aku akan mengantarmu sampai rumah dengan selamat.
Aku akan pulang sendirian. / Cindy.
Aku akan mengantarmu.
Aku tidak akan pulang denganmu.
Aku baru beli mobil baru loh.
Mobil super keren.
Kau pernah lihat?
Memangnya mobil apa? / Itu disana.
Keren 'kan? / Masuk saja ke mobilku.
Mobil klasik mewah itu yang terbaik. / Cindy.
Mobilku... / Dan siapa yang akan menumpakinya?
Mobilku itu... apa?
Jadi, itu...
Ini, 'kan? 1, 2, 3.
Oh tidak!
Hentikan! Oh tidak!
Jangan, jangan!
Dengar, aku tidak akan mengulangnya lagi.
Aku bukan Cindy Jung,
Tapi Choi Ae Ra dari Pusat Perbelanjaan Lucky.
Bawa tagihan perbaikan kaca spion-nya.
Aku akan menggantinya dengan $1, 000.
Aku akan menggantinya.
Pastikan bawa tagihannya dan kalian boleh balas dendam padaku.
Kau... orang edan!
Edan?
Kau bahkan ngomong gelagapan.
Jika kita bertemu lagi, aku akan tunjukan seperti apa orang gila itu.
Ayo kita taruhan hidup kita $1, 000.
Pastikan bertemu lagi.
Dasar gadis gila, mau kemana kau?
Hei, lepaskan dia.
Lepaskan. Apa kau gila?
Beraninya wanita rendahan sepertimu bicara sampah seperti itu?
Apa? Kau tak punya harga diri?
Kalau aku wanita rendahan, berarti kalian para pria pecundang.
Apa? $2,000 dengan membawaku ke hotel?
Itu taruhan kami, hargamu tak lebih dari $200.
Aku tidak akan tidur denganmu meski diberi $20 juta.
Kau tidak akan pernah menggaet wanita tanpa uangmu itu.
Mereka berantem. / Dasar pecundang.
Hei. / Bangun.
Hei.
Wanita kurang ajar sepertinya butuh diberi pelajaran.
Kau bisa mengganti ganti rugi kacaku dengan ini.
Hei, kau!
Lari, masuk mobil dan kunci pintunya.
Hei, panggil polisi. Sana masuk.
Lari.
Hei, kau siapa? Kau baru saja melukai tanganku.
Dia melukai tanganku.
Dia menamparku.
Wajahku, wah... aku ditampar.
Sakit! / Sakit, 'kan?
Terus kenapa kau memukulnya?
Kenapa kau menampar wanita! / Kenapa kau...
Kenapa kau menamparnya? / Kau memukulku dibagian vital.
Aku mulai...
Kenapa kau menamparnya?
Sakit.
Sudah cukup, ayo pergi.
Hei, sudah hubungi polisi.
Sudah. / Hei.
Kau pecundang sialan!
Jika kau masih ingin hidup, tutup mulutmu.
Wanita penyihir sepertinya harus dipukul supaya sadar!
Sudah kubilang tutup mulutmu.
Dasar pria gila ini... / Waduh.
Dia mendadak berlari ke arahku dan menendangku.
Aku tidak bisa menekuk pergelangan tanganku.
Aku tidak memukulnya, aku tidak ingin berurusan dengannya.
Mereka saling pukul, kenapa hanya dia yang di masukan dalam sel?
Dengar, nona. Bagaimana ini dianggap saling pukul?
Pikir dulu sebelum bicara.
Mereka pantas dihajar.
Ditambah, Ko Dong Man,
Jika dia menghajar orang, itu bisa dianggap percobaan pembunuhan.
Kenapa mantan atlet taekwondo Korea memukuli...
...warga sipil?
Sudah kuduga.
Aku bukan orang yang biasa dihajar.
Aku bukan membela diri, Pak. Anda harus menangkapnya juga.
Dia perusak.
Tidak, bukan.
Dia hanya memecahkan kaca spion.
Diam.
Pelatih, disini.
Apa dia kesini untuk bernegosiasi?
Maaf sudah menghubungimu pelatih.
Tapi aku tidak tahu siapa yang harus aku hubungi.
Aku tidak terima negosiasi.
Apa tulang rusukmu patah?
Apa?
Mungkin.
Bagaimana kau kena pukul? Di tinju atau di tendang?
Apa? / Bagaimana dengan gigimu?
Apa tidak apa-apa? Buka mulutmu.
Beberapa gigiku goyang.
Tapi aku tidak akan mau bernegosiasi.
Jadi, sekali tinju? 2 gigi?
Ya. / Kau yakin?
Kau sedang apa?
Kau dari mana?
Di masa jayanya, dia merontokkan dua gigi dengan satu pukulan...
...dan merusak tulang rusuk dengan sekali tendang.
Ternyata dia masih bisa melakukannya.
Apa dia punya riwayat kriminal?
Ini tidak masuk dalam catatannya.
Dia masih kuat.
Apa kau kemari untuk mengecek kekuatannya?
Apa orang-orang disini sudah pada gila?
Pak, aku tidak butuh uang, masukan saja dia ke penjara.
Beraninya atlet dungu sepertinya memukulku?
Apa katamu?
Dungu, apa?
Kau berurusan dengan orang yang salah, kau tak kenal siapa aku?
Pamanku seorang hakim di kantor kejaksaan Jeonju.
Baiklah, masukan dia ke dalam penjara.
Tapi kau tahu siapa aku?
Apa? kau siapa? apa pengaruhmu?
Kau menyepelekanku hanya karena...
...kau keponakan hakim di kantor kejaksaan.
Aku ini orang gila.
Apa?
Jika dia dipenjara, aku akan ke RS setiap hari.
Aku akan mencetak percakapan kotor kalian...
dan menyerahkan ke RS tempatmu bekerja.
Aku akan membuntutimu sampai mati.
Pernikahanmu?
Tentu saja, aku akan menghantuimu dengan percakapan kotor itu...
...bahkan sampai anakmu masuk sekolah.
Baiklah, ayo kita lakukan sampai mati, mengerti?
Bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Apa kau melakukan kesalahan? Kenapa melihat kebawah terus?
Aku akan membalasnya.
Kita harus membayar mereka untuk kerugiannya.
Anggap saja itu uang tabunganmu.
Kau menabung uang itu...
...untuk menikah.
Aku tidak akan menikah, cepatlah, aku lapar.
Ngomong-ngomong...
Apa itu tendangan berputar pertama kalinya sejak sekian lama?
Kau senang?
Apa pentingnya?
Tadi juga pertama kalinya aku memegang mikrofon setelah sekian lama.
Kau senang?
Kau merasakan perasaan hebat saat menendang, 'kan?
Sama halnya saat aku menggenggam mikrofon.
Apa? Coba aku cek.
Apa gusimu koyak?
Aku seharusnya membunuh keparat itu.
Coba kulihat. Sini lihat.
Kau bahkan tak bisa merawat dirimu sendiri.
tapi selalu berusaha merawat orang lain.
Hei, kita bukan orang asing.
Aku boleh hidup memalukan, tapi kau jangan.
Jangan biarkan orang lain merendahkanmu.
Kenapa hidupmu memalukan?
Ingat...
Perkataannya saat mengatakan aku atlet dungu?
Aku pria payah.
Hei, Dong Man.
Kau mungkin dungu,
Tapi kau tidak payah.
Apa?
Kau itu hebat, aku tahu itu.
Semua orang menganggapku payah.
Apa mereka mengenalmu?
Aku sudah mengenalmu selama 20 tahun.
Tidak ada yang mengenal baik dirimu selain aku.
Tidak peduli apa kata orang,
Kau pasti akan berhasil.
Dan kau masih muda.
Kau akan menjadi sesuatu.
Kau pasti bisa, aku yakin.
Ayo, ayo kita pulang dan pesan kaki ayam.
Apa yang kau lakukan?
Kau...
Kau membuatku menangis.
Kau memeluk Sul Hee saat membuatnya menangis.
Kau menangis? / Jangan begitu dong.
Kau...
Kau memberiku gimbap saat aku lapar.
Hari ini aku kelaparan.
Kau...
Kau tidak menangis sungguhan, 'kan?
Tepuk-tepuk dong.
Sejak kapan kau jadi besar begini?
Apa ini bokongmu.
Itu pinggangku.
Tolong berhenti berurusan dengan pria jahat.
Berhenti membuatku marah.
Kau dicampakkan Moo Ki dan pulang menangis.
Bangun, ayo pergi. / Duh.
Kau memukulku dengan keras...
...terus kenapa orang lain sampai memukulmu? Jangan biarkan mereka memukulmu.
Jangan menangis lagi.
Jangan keluyuran merusak spion orang lagi.
Pergilah denganku.
Kau bisa kemana-mana denganku.
Aku akan bersamamu.
Apa maksudmu?
Apa kau mabuk?
Ayo, ayo minum soju dengan kaki ayam.
Ayo.
Hari ini aku yang traktir.
Soju dan kaki ayam aku yang traktir.
Ya, traktir deh sana.
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Sana pergi.
Aku bahkan tidak bisa bekerja...
...karenamu.
Untuk apa kau berlatih taekwondo?
Tadinya...
...aku ingin menjadi pangeran, tapi mereka memukulku.
Hei, dengar.
Pria kecil ini adalah kau.
Kau bocah cengeng dan suka mengompol yang lemah dariku.
Tapi terkadang kau menggemaskan, Dong Man.
Tapi jika kau menyembunyikannya,
Tak ada yang akan tahu kalau kau lemah.
Jadi buka matamu lebar-lebar...
...dan katakan, 'aku tidak akan menangis lagi.'
Cukup pikirkan, 'aku akan menghajarmu'...
...dan meninju mereka, mengerti?
Tapi tetap saja aku tidak akan menikah denganmu.
Aku juga tidak mau menikah denganmu.
Aku tidak akan menikah denganmu.
(Fight For My Way)
Orang melakukan apa yang mereka inginkan selama hidup.
Kau senang melakukan apa yang kau inginkan?
Jika aku menggabungkan bela diri,
Apa aku bisa meraup banyak uang?
Jika kau ingin uang, pergi jauh dari sini.
Aku perjelas lagi.
Aku akan membunuhmu kalau sampai aku melihatmu lagi.