(Drama ini khusus untuk penonton berusia 15 tahun ke atas)
(Disarankan penonton bijak dalam menyaksikan drama ini)
(Episode 3)
Duh, ngantuknya!
(Jangan Sentuh)
Penyiar Channel KBC 2017...
Tunggu sebentar ya. / Makasih.
Sebarkan kreasimu bersama KBC dan...
Cuaca hari ini sedikit lebih sejuk dibanding kemarin, hangatkan diri kalian.
Pakaian yang tipis...
Lha pakaianmu sendiri bagaimana tuh?
Palung tekanan rendah...
...akan menyebabkan terjadinya hujan di beberapa tempat.
Buka mulutmu. / Disarankan agar bersiap-siap.
Mari kita simak temperatur terkini.
Sana, kau saja.
Kau kesana, dan jadilah seperti dia.
Lakukan apa? / Aku tahu kau kesal karena...
...sekarang masa-masa perekrutan penyiar.
Lupakan saja.
Kenapa lupakan? Jika aku terlahir dengan wajah sepertimu...
...aku akan melamar dan menjadi apapun yang kumau.
Menurutmu aku bisa lakukan apa yang kumau?
Ya.
Ini tofu, bukan sup toge ya. Kasih Dong Man juga.
Sampai nanti ya.
Kalian berdua sehabis dari penjara kemarin.
Itu bukan penjara.
Aku pergi cari uang dulu ya.
Buka.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Duh, memalukan sekali kalau sampai...
...dia melihatku seperti itu.
Aku tidak bisa mencapai nada tingginya, kenapa kau...
Sudah kubilang jangan sembarang masuk kerumahku.
Seharusnya kau ubah sandimu.
0070 itu mudah di ingat.
Kau pakai body lotion apa?
Memangnya kau Song Seung Heon? Alismu itu...
Enak.
Gatal sekali, apa karena aku tidak keramas ya?
Hei.
Jangan ketemuan di pagi hari ya.
Kenapa?
Aku lebih suka bertemu denganmu saat malam hari.
Dasar aneh.
Kenapa kau memilih bertemu denganku di malam hari?
Siapa? Kenapa tak kau angkat?
Telepon iseng.
Kenapa kau jadi kepo begitu?
Apa wanita itu yang menghubungimu?
Bukan, jadi makan saja.
Aku dulu sudah memperingatkannya...
...aku akan membunuhnya jika dia mendekatimu lagi.
Lihat saja dengan kesungguhan perkataanku.
Halo, bagaimana kabarmu?
Aku kangen semuanya.
Ya.
Oh ya, bagaimana kabarnya sekarang?
Aku rasa namanya Ae Ra.
Ya, benar, Choi Ae Ra.
Bukan, kami tidak dekat.
Aku rasa dia sudah sepertiku sekarang.
Apa? Di pusat perbelanjaan?
Jadi...
Sekembalinya kau dari berganti pakaian, ini sudah ada di sini?
Apa ya ini?
Siapa yang meletakkan ini disini?
Apa mungkin teroris?
Bagaimana?
Haruskah aku membukanya?
Jangan.
Kenapa? Apa kau punya perasaan buruk juga?
Ini dibungkus oleh pakarnya.
Bungkusannya sendiri saja terlihat seharga $20.
Bagaimana kalau pemiliknya kembali dan meminta ganti rugi?
Ya sudah biarkan saja.
Aku akan lakukan pengumuman dan bertanya apa ada yang merasa kehilangan.
Kita taruh saja dulu disini.
Disini?
(Jangan di angkat)
Angkat teleponmu, atau aku akan datang ke rumahmu.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Pesan satu gimbap.
Hei, Ae Ra.
Park Hye Ran sedang memakan gimbap pinggiran sekarang.
Apa ini nyata?
Kau tak makan gimbapnya?
Aku sedang diet.
Terus kenapa kau kesini dan pesan gimpab?
Aku pesan untuk seseorang.
Tapi ternyata kita bertemu disini.
Sungguh kebetulan.
Apa ini sungguh kebetulan?
Park Hye Ran, seorang menantu keluarga tajir...
...muncul di warung makan pinggiran...
...di saat jam makan siangku.
Apa itu sungguh kebetulan?
Tidak ada kebetulan di kamusmu.
Karena kita sudah bertemu, berikan aku nomor telepon Dong Man.
Atau alamat rumahnya.
Apa pedulimu?
Itu bukan urusanmu.
Kau tahu nomor ponselnya 'kan?
Tidak tahu.
Tidak tahu?
Kami sudah tak saling komunikasi...
...sejak dia menikah lalu pindah.
Tidak benar rasanya berkomunikasi dengan pria yang sudah menikah.
Ini etika yang benar.
Ah, benarkah?
Etika.
Kau masih tahu itu, 'kan?
Jangan ganggu Dong Man.
Jangan memikirkan dia dan jangan dekati dia.
Kau masih suka ikut campur seperti dulu.
Ini berat sekali.
Jika kau membasmi kutunya,
Aku akan membersihkan bidet dan memfilter...
Aku?
Kau menyuruhku melakukan penyemprotan?
Itu tugasmu.
Kita harus kerjakan tugas kita masing-masing supaya cepat selesai.
Kau suka membagi-bagi pekerjaan?
Asal kau tahu, di Korea...
...kita pengikuti peringkat, kedudukan.
Jadi maksudmu...
...aku harus kerjakan semuanya sendiri?
Kenapa masih kau tanyakan?
Kau terdengar seperti tak pernah wamil saja.
Apa bisa nyala? oh, maaf.
Oh.
Mereka itu pelit minta ampun.
Kenapa menyuruh kita makan buah ceri?
Aku suka, seperti waktu rehat saja.
Enak. / Kami harus menyorot kalian...
...sedang makan ceri, pastikan terlihat rasa cerinya enak.
Baik. / baik.
Dan, campurkan dengan salad dan yogurt juga.
Baik.
Nikmati cerinya.
Baik. / Baik.
Sudah kubilang jangan campurkan yogurt.
Mari mulai.
Tambahkan senyumannya.
(Yogurt!)
Mereka sedang ngobrol apa? Kenapa mereka tersenyum?
Aku juga? Aku juga apa?
Aku juga.
Ya.
Ada apa dengannya?
Oh tidak. / Kau baik-baik saja?
Hentikan.
Seseorang tolong dia! Sepertinya dia tersedak!
Minggir.
Kau bisa melakukannya, Dong Man?
Kenapa Sul Hee berperan sebagai putri salju?
Karena dia itu putri salju.
Kau punya masalah? / Lha kau cuma pohon.
Aku ini bukan pohon biasa.
Kau cukup mencium Sul Hee saja.
Apa?
Aku tidak mau.
Ada apa denganmu?
Lakukan saja!
Cium dia!
Impianku selalu ingin menjadi putri salju.
Dan sekarang, akhirnya...
...aku merasa seperti putri salju sungguhan.
Kenapa harus campur ceri ke dalam yogurt?
Makan ceri, ceri saja! Jangan campur yogurt!
Jika mau, cukup colek yogurt saja!
Colek saja!
Aku bisa gila karena gangguan pencernaanku.
Bagi siapa saja yang telah meninggalkan baterai...
...dilantai tiga ruang khusus wanita...
...dimohon untuk segera mengambilnya...
...sekarang juga. / Apa itu?
Bukankah itu Pak Kim?
Kenapa dia yang menyiarkannya?
Kenapa juga sebut baterai seperti itu?
Wanita penyiar itu mendadak ambil...
...cuti selama tiga bulan.
Kenapa?
Dia akan menikah.
Pak Kim, ini.
Apa ini? Kau mengejutkanku.
Aku yakin anda kelelahan hari ini.
Pekerjaan anda sebagai sekretaris ditambah penyiaran.
Apa itu? Katakan apa maumu.
Aku sudah lama ingin memintanya.
Rekomendasikan aku ke bagian penyiaran.
Kau wanita yang penuh ambisi juga, ya?
Anda pasti dibingungkan dengan pengunduran diri secara mendadak.
Orang sepertiku haruslah bertindak cepat dalam situasi semacam ini.
Orang sepertimu.
Orang yang berada dipihakmu.
Pak Kim, kau punya penglihatan yang bagus.
Kau seharusnya menjadi dokter.
Kau terlihat seperti melihat istrimu yang sekarat.
Aku belajar pertolongan pertama tersedak selama latihan.
Ya, aku harap kau bisa selesaikan...
...bersih-bersihnya.
Oh, kepalaku.
Kenapa juga...
Pak Kim. / Ya?
Kau keren sekali, kau seperti ksatria sejati.
Aku jadi berharap kalau saja aku yang memakan ceri itu.
Apa?
Tidak rumit kok.
Cukup jangan bersendawa di mikrofon itu.
Aku akan menggelar wawancara tak peduli apapun.
Kau bisa anggap itu sebagai kesempatanmu juga.
Jika kau lolos, maka ini akan menjadi tempatmu.
Benarkah?
Bisa-bisanya seorang...
...prajurit biasa menceramahi sersan penembak jitu angkatan bersenjata...
...soal kedudukan? Kenapa juga...
Yang benar saja.
Oh, ya ampun.
(Ae Ra)
Kau telepon di saat yang tak tepat, Ae Ra.
Apa lagi? Kenapa kau menelponku?
Beraninya kau menyuruhku datang?
Apa? Ada berita besar?
Jadi hari ini kau lakukan penyiaran?
Tunggu, kenapa kau menyuruhku datang?
Kau harus disini, untuk menyaksikan momen penuh sejarah.
Kau juga harus melakukan sesuatu untukku.
Siaran pertamaku dimulai pukul 3:30 sore.
Itu adalah debut pertamaku, jadi kau harus merekamnya.
Merekam? Ah, yang benar saja.
Kau menyuruhku melakukan hal konyol.
Kita cuma punya waktu 20 menit lagi sampai siaran langsungnya dimulai.
Aku harus bergegas dan menunggu dibawah speaker.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Baiklah, ayo.
Berikut pengumuman untuk semua pelanggan.
Pakaian outdoor sedang diskon di lantai 8.
Jika kalian tertarik, silahkan kalian kunjungi.
Aku Choi Ae Ra, dan hanya itu saja pengumumannya.
Wah, dia hebat juga.
Dia seperti Baek Ji Yeon, 'kan?
Duh, bagaimana nih?
Hei, dia barusan menyebut namanya, 'kan?
Kenapa juga dia menyebut namanya?
Pakai sarung tangan, awas bisa terbakar.
Pakaian outdoor sedang diskon di lantai 8.
Jika kalian tertarik, silahkan kalian kunjungi.
Aku Choi Ae Ra, dan hanya itu saja pengumumannya.
Wah.
Bagaimana ini?
Kenapa? Apa ada yang salah?
Bagiku ini sudah terdengar sempurna.
Bagaimana ini?
Aku sangat...
...sangat bahagia.
Bahagia sekali.
Aku rasa kita perlu melakukan apapun yang kita inginkan.
Kau sudah lakukan apa yang kau inginkan,
Apa kau senang?
Senang setengah mati.
Sebuah kotak tak dikenal masih...
...tergeletak di meja informasi di lantai dasar...
Orang yang biasanya menjaga meja informasi?
Oh, maksud anda Ae Ra?
Dia yang tengah menyiarkan sekarang ini.
Aku, Choi Ae Ra, dan itu saja pengumumannya.
Ayo makan ceker kaki ayam dan soju. / Dimana?
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Aku bukan Cindy Jung,
Tapi Choi Ae Ra dari Lucky Department Store.
Pastikan bawa tagihannya dan kalian boleh balas dendam padaku.
Lepaskan tanganmu, dasar tukang cabul.
Jangan ikuti aku.
Ayo.
Duh, bagaimana tuh?
Maaf karena sudah meneriakimu.
Kenapa juga kau membuntutiku?
Bukan begitu, hanya saja...
Aku berikan ini untukmu tapi ternyata dianggap barang hilang.
Apa itu?
Ae Ra, sepulang kerja, kenakan sepatu ini...
...dan datanglah ke gerbang, aku menunggumu. Dari Moo Bin.
Saat kau menendang kaca spion mobil terakhir kali,
Sepatu hakmu rusak.
Aku beli sepatu ini supaya kau bisa berjalan dengan nyaman.
Tak perlu resah disaat kau harus menendang apapun lagi.
Ini adalah sepatu sneakers.
Pikirmu ini menyenangkan?
Apa kalian sedang taruhan sepatu kali ini?
Bukan, bukan itu.
Aku teramat sangat tidak nyaman melihat tampangmu.
Jadi sudahi leluconnya, dan jangan berjumpa lagi.
Aku ingin bersamamu.
Apa?
Aku merindukanmu.
Setelah aku bertemu denganmu malam itu, aku selalu teringat denganmu.
Aku sudah bermalam-malam memikirkan ide ini...
...sampai aku kemari dan menemuimu.
Jadi...
Ini adalah jas mahal.
Hari ini aku bahkan potong rambut.
Aku juga sudah pesan tempat di restoran.
Dan bahkan mengisi penuh bensin mobilku.
Sedikit imut juga.
Kenapa kau isi penuh bensin mobilmu?
Anu, hanya berjaga-jaga saja jika kau ingin berkeliling...
...atau pergi ke gunung Nam.
Itu tidak seru.
Ngomong-ngomong...
...apa kau punya pacar?
Kalau aku tidak punya pacar lalu kenapa?
Kalau begitu ayo kita kencan 10 kali.
Aku sudah cukup yakin.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Aku akan lakukan yang terbaik di segala hal.
Ampun, kenapa kau terus terang begitu?
Karena kau begitu cantik.
Aku takut pria lain akan mengincarmu.
Cantik apanya.
Ae Ra, coba sepatu ini dulu.
Aku rasa kakimu berukuran sekitar 230mm.
Ukuran kakiku 235mm.
Kalau begitu pas, coba pakailah.
Pakailah seperti Cinderella memakai sepatu kacanya.
Ukuran kakiku 245mm.
Apa perlu aku mengempiskan kakiku di dalam sepatu ini?
(Seni Bela Diri)
(Pondok Bela Diri)
Karena kau sudah melakukan yang kau inginkan,
Kau senang?
Senang setengah mati.
Lanjut. Lanjut.
(Sindrom Yo-Yo)
Pelatih.
Kenapa dia selalu datang mendadak?
Orang edan itu kesini lagi.
Izinkan aku bertanya satu pertanyaan.
Jika, memungkinkan...
Aku memutuskan untuk mulai bela diri lagi...
Apa?
Ya? Lanjutkan.
Apa aku bisa dapat banyak uang?
Apa aku bisa menghasilkan banyak uang dengan bela diri campuran...
...meskipun aku sudah tua dan tak bisa bertanding lagi?
Kenapa kau selalu menyebut uang?
Apa hidup hanya masalah uang?
Dibanding uang, kau harusnya pikirkan soal impianmu..
...dan perasaanmu, serta kerahkan segala kemampuanmu selama hidup.
Aku perlu uang untuk bermimpi dan memikirkan yang lainnya.
Kau terlalu muda, terpengaruh oleh dunia.
Aku...
...ingin membelikan ibuku rumah.
Dan mobil mahal untuk ayahku.
Itu adalah harapanku, dan semua itu butuh uang.
Kata orang uang itu tak penting, tapi kenyataannya uang itu justru yang terpenting.
Aku bertanya seperti itu karena aku tak bisa hanya memenuhi impianku saja.
Disamping itu, aku juga harus melindungi Dong Hee.
Aku tidak bisa menyebut ini kesempatan jika aku gagal.
Sial!
Jadi, apa aku bisa meraup banyak uang jika mengikuti bela diri campuran?
Jika kau ingin menghasilkan uang, jangan disini.
Jangan tunjukan wajahmu di depanku, nyuk.
Aku ketakutan.
Aku takut kalau aku mungkin ingin melakukannya lagi.
Lupakan saja. Kenapa kau...
...masih belum melupakannya?
Aku tidak mau. Kau lakukan saja yang harus kau lakukan.
Tak Su. Kenapa kau jadi keparat seperti ini?
Ayah, jadi hari ini,
Aku benar-benar melakukan siaran.
Iya!
Tentu saja.
Aku Choi Ae Ra, dan sekian pengumumannya.
Seperti itu, aku akan kirimkan rekamannya.
Jadi kau akan jadi penyiar besok dan seterusnya?
Jika seperti itu, ayah akan mengunjungimu.
Aku akan menutup warung dan kesana. / Aku rasa...
Ae Ra pasti berhasil melakukan sesuatu.
Entahlah. / Tak mungkin aku tak mengunjungimu? Putriku...
...akhirnya melakukan siaran.
Sudahlah, kita akan makan siang bersama besok.
Ayah akan berangkat pagi dan kesana, sudah dulu.
Baik.
Aku bangga sekali.
Bawakan sashimi.
Kau punya sashimi?
Kenapa tak kau hidangkan dari tadi?
Kau. Jangan pikir untuk membayarnya.
Segalanya termasuk sashimi ini gratis.
Kenapa? Apa Ae Ra akan menikah?
Apa hanya menikah yang penting?
Aku menjadi ayah seorang penyiar pusat perbelanjaan.
Oh, aku bisa gila.
Kenapa dia datang jauh-jauh ke Seoul? Dasar.
Hei, orang edan.
Apa kau preman?
Bangun. / Duh.
Duh.
Nyamannya.
Haruskah seorang penyiar pulang dengan berdiri di dalam bus?
Sul Hee.
Apa kau sedang pegang tteokbokki?
Apa itu tteokbokki dari simpang tiga?
Apa ada bir dalam tas itu?
Soju juga?
Soju, bir, dan tteokbokki. / Ah, dasar kalian ini.
Aku harus periksakan kalian memakai narkoba.
Periksa narkoba, periksa narkoba. / Periksa narkoba, periksa narkoba.
Kalian berdua seperti orang linglung.
Dimana Joo Man? / Tempat kerja, dia tidak pulang.
Joo Man sudah semakin sukses, dia selalu lembur.
Dia sudah seperti pekerja kantoran.
Pokoknya malam ini aku bebas.
Aku bebas malam ini. / Sul Hee.
Sul Hee, yang benar itu "Free".
Free.
Menyenangkan sekali.
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini karena bar Namil.
Pemilik gedung yang baru...
...belum menemukan tempat ini, 'kan?
Apa kalian berdua pernah melihat pemilik gedung yang baru.
Aku belum pernah melihatnya keluar masuk dari lantai lima juga.
Dia ibu Nam Il, nama sebuah vila.
Seperti Sulhee Jokbal? / Ya.
Jadi, pemilik gedung sebenarnya tempat ini sudah pindah kemari.
Itu yang dikatakan bibi binantu.
Dia sedikit aneh.
Apanya? / Pemilik gedung yang baru.
Dia aneh.
Apa dia hantu?
Tak ada yang pernah melihatnya masuk dan keluar.
Mendadak dia sudah pindah kemari itu yang paling aneh.
Kenapa aku selalu mendengar suara orang bicara?
Sojunya banyak sekali. / Rasanya lebih enak.
Sudah siap.
Terima kasih.
Kasih aku juga.
Sungguh? / Jangan dikasih.
Jika dia mabuk, aku harus mengurusnya.
Satu tegukan soju membuatnya merayap...
Biarkan aku minum sedikit. / Hei.
Hei, apa terjadi sesuatu?
Apa kau dan Joo Man berantem? / Bukan.
Bukan seperti itu.
Bukankah lucu memasang pernak-pernik di kuku kita?
Kenapa? Apa ada yang memasang pernak-pernik di kuku?
Pekerja magang di kantorku.
Semalam, dia memakai lengan baju berenda...
Dan memakai pakaian bak putri.
Hari ini, dia memakai pakaian serba pink.
Apa dia cantik?
Bukankah menurutmu dia sedang menarik perhatian?
Dia menggelikan sekali.
Apa dia cantik?
Kenapa? Apa dia menggoda Joo Man?
Joo Man tidak akan jatuh cinta padanya meski dia menggodanya.
Sudahlah, cuma wanita sekantor.
Jadi jawablah. Apa dia itu cantik? Apa aku ini dedemit?
Kenapa kalian tidak menghiraukanku?
Aku punya pertanyaan nih...
Wanita tidak suka...
...seni bela diri campuran, 'kan?
Bela diri campuran? / Ya.
Apa bela diri yang mengeluarkan darah?
Tidak selalu mengeluarkan darah.
Hei. / Apa?
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Kau sedang apa?
Jangan bersikap seperti nenekku.
Dasar kunyuk.
Aku mengantuk.
Sul Hee, kau pasti akan menghubungi Joo Man, 'kan?
Hei, bersikaplah jual mahal.
Aku tidak akan menelponnya.
Jika kalian tertarik,
Silahkan datang berkunjung.
Aku, Choi Ae Ra, dan sekian pengumumannya.
Segirang itu?
Bukankah suaraku mirip dengan Baek Ji Yeon?
Bagaimana kau akan hidup tanpa menjadi penyiar?
Tunjukan bakat terpendammu, walau gagal kau mesti coba.
Sepertinya sedang ada perekrutan penyiar.
Tidak.
Kau bilang padaku, penampilanmu sempurna di depan mikrofon.
Itulah kenapa kau menaruh mikrofon di mejamu.
Aku tidak mau. / Kenapa?
Aku tidak mau sebagai antek.
Anek? / Katanya asal sekolah...
...dan usia itu tidak penting, itu semua bohong.
Jangan hanya menyuruhku untuk mengejar mimpiku, bagaimana dengan mimpimu?
Impianku?
Impianku adalah...
...menjadi orang kaya.
Impian konyol.
Kedengaran konyol tapi benar juga.
Lancangnya kau.
Jika kau jadi orang kaya, apa kau mau membuatku jadi nyonya tajir?
Hei, inilah kenapa aku tidak bisa jadi orang kaya.
Hei, santaikan lenganmu.
Aku santai kok.
Saat kita masih sekolah, kita diharuskan...
...menulis apa keinginan kita.
Guru bilang kita bisa melakukan apa saja.
Sekarang setelah dewasa...
Orang dewasa membohongi kita melalui segala cara.
Aku menulis segalanya dimulai dari menang ajang Miss Korea...
...sampai menjadi presiden.
Dulu...
Impianku berubah hampir setiap hari.
(Pasar, 1993)
Kau ingin jadi apa saat dewasa?
Sate kue beras.
Apa?
Aku akan menjadi penjual sate kue beras saat dewasa.
Dong Man. / Aish.
Duduklah.
Aish.
Aku akan menjadi Yoon Do Hyun!
Kompetisi nasional akan segera tiba.
Kirim aku ke Seoul!
Tukang sate kue beras.
Sekarang apa impianmu?
Katakan aku tak punya.
Kenapa harus katakan kau tak punya impian?
Lebih baik berpura-pura tak punya impian.
Punya impian hanya akan membuatmu tampak menyedihkan.
Benar, apa pentingnya punya impian...
...disaat kenyataannya seperti ini?
Impian menjadi penyiar berita hanya membuatku geram.
Aku tidak akan bermimpi lagi.
Apa kita harus bermimpi?
Kehidupan tetap berjalan meski kita tak punya impian.
Jangan tertidur.
Aku akan meninggalkanmu disini.
Kau bisa berakhir dengan...
...wajah miring sebelah, karena tidur disini.
Kau tahu seperti apa kelumpuhan syaraf wajah itu?
Kau bisa mengalaminya loh.
Hei, kau...
Lubang hidungmu mungil sekali.
Wajahmu mulus juga, untuk ukuran orang jelek.
Wajahmu...
...lembut dan halus.
Jangan lakukan.
Lakukan apa?
Aku membiarkanmu terakhir kali.
Membiarkan apa?
Kau memelukku saat sepulang dari kantor polisi.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Oh, itu?
Kau tak perlu mengingatnya dengan jelas.
Aku peringatkan, jangan berani...
...menyentuhku lagi.
Apa? Wah, sulit dipercaya.
Orang akan mengira...
...aku merabamu atau merayumu.
Aku...
...orang kampung, jadi aku bisa salah paham.
Kau tak terlalu pandai berpikir, kau sungguh orang tolol.
Seorang pria yang bermasalah dengan pubertas.
Jika kau mendadak melakukan ini...
...atau ini.
Aku melakukan hal seperti ini...
...dan ini.
Kau mungkin tak merasakan apapun, tapi aku...
Aku merasa mual.
Jangan membuatku ingin muntah.
Jangan sentuh aku, jangan melangkahi garis.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kenapa... kenapa dia...
...menyentuhku seperti itu?
Kenapa panas sekali?
Panas sekali.
Duh panasnya.
Peraturan: Dilarang merokok dalam ruangan, buang sampah di lorong, minum-minum malam hari, bermain api, dan dilarang satu kamar bagi pasangan belum menikah.
Ada apa?
Tas untuk laptopmu.
Baru sampai kemarin.
Lihat.
Terbuat dari kulit sapi Italia...
...dan super duper ringan.
Aku pesan online biar murah.
Memangnya berapa? / $300.
$300? / Ya.
Semua karyawan penting memakai tas ini.
Kau jangan sampai ketinggalan.
Bukankan bagus?
Kenapa kau bersikap seperti ibuku?
Apanya?
Kau saja memakai tas murahan...
...dan membelikanku tas kulis sapi Italia...
...menurutmu aku akan menyukainya?
Kau bertemu dengan banyak orang...
...dan melakukan kesepakatan, ini akan membuatmu seperti orang berkelas.
Aku tak mau diperlakukan seperti anakmu.
Kita tak harus seperti keluarga.
Mari kita bebas dan nikmati hidup.
Bagaimana? / Sayang.
Kau tak menyukaiku lagi?
Dasar bodoh, aku ngomong itu karena aku menyukaimu.
Dasar kau bodoh, kau ini membuat kesal saja.
Cium dong.
Ini.
Sudah lama kita tidak ciuman.
Itu dia istrimu.
(Atlet Nasional Sundae)
Penggemar Dong Man.
Sahabat karibnya.
Itu aku.
Apa? Kau sahabat karib Dong Man?
Memangnya itu kau?
Apa?
Kita semua 'kan sahabatan.
Sana, dia menunggumu tuh.
Sana. / Dia menyusahkan saja.
Halo, morning sundae.
Pagi-pagi kau sudah jualan juga rupanya.
Kau melarangku untuk bertemu denganmu.
Setelah mengomel seperti itu...
...kau datang menemuiku di pagi seperti ini?
Apa? Apa?
Kau benar-benar tak bisa jauh dariku.
Duh. / Minggir.
Jangan berlagak sedang berjualan.
Apa maumu?
Kau mau melakukannya?
Aku harus dengar dulu.
Kau mau melakukannya kalau sudah dengar?
Pelatih.
Nikmati harimu.
Sana! Sana pergi!
Sedang apa kau pelatih?
Aku beli masing2 seharga $198 agar bisa pergi bersamamu.
Kau bisa buang atau jual, aku tak peduli.
Duh...
Dasar kau tukang menyebalkan, kau tahu itu?
Kau bahkan tak sudi mengabulkan keinginan kecil.
Kau kunyuk, pengkhianat.
Jam berapa?
Kau 'kan punya mata, lihat saja sendiri!
Percobaan untuk siaran pagi.
Kau mungkin akan kesulitan.
Aku akan datang jika kau butuh bantuan.
Waduh, kau datang lebih cepat, Nn. choi.
Siapa dia?
Anu, dia...
Aku penyiar yang baru.
Ada apa ini?
Kenapa ini bisa terjadi?
Ayo kita keluar dulu.
Kita bicara diluar. / Tapi...
Apa ada masalah? Kenapa berisik sekali?
Rekomendasi dari penyiar terdahulu...
...dan rekomendasi dari akademi penyiaran... anu...
Untuk beberapa alasan rumit, aku harus...
...merekrutnya sebagai penyiar baru.
Kata anda, anda akan menggelar wawancara tak peduli apapun.
Ini tidak adil, aku bahkan tak diberi kesempatan.
Ini tentang ikatan antara perusahaan dan pekerja.
Perusahaan dan pekerja.
Apa ada serikat pekerja di perusahaan kita?
Apa?
Ini bisa jadi permulaan...
...masalah untuk perusahaan.
Diam. / Kenapa kau ini ceroboh sekali?
Ayo lakukan wawancara dengan adil.
Ayo.
Terima kasih.
Aku lelah sekali.
Pak.
Jika anda menyerahkan semua pekerjaan anda padaku...
Apa kau marah?
Bukan itu.
Dengar, dia ingin berpisah denganku.
Pikirmu saat ini aku sedang berselera membasmi hama?
Kemarin juga begitu, dan hari ini juga...
Dia ingin berpisah denganku, bagaimana aku tak minum-minum?
Silahkan minum-minum, tapi...
Jika jadwal kita menumpuk dan pelanggan protes...
...seperti terakhir kali, kita bisa berada dalam posisi sulit.
Hentikan mobilnya. / Apa?
Hentikan mobilnya.
Apa anda mabuk? Kenapa mendadak...
Dong Man.
Hei, apa kau mengajariku?
Maafkan aku.
Kau mengepal gigimu, 'kan?
Apa aku harus dapatkan izinmu untuk mengepal gigiku?
Tidak, 'kan? / Dasar kunyuk ini.
Hei.
Lakukan lagi.
Apa kau marah?
Kau marah?
Kepalkan gigimu lagi.
Kepalkan gigimu lagi!
Maafkan aku, aku akan lebih baik lagi.
Sana berhenti saja.
Tolong keluarlah.
Aku tidak akan menahanmu!
Terserahlah!
Aku kemari karena katamu sudah pasti aku, aku kesal sekali nih.
Sana kau bicara dengan si keparat itu lagi.
Suamimu ketakutan setelah dia mengungkit peraturan perusahaan.
Apa gunanya punya pusat perbelanjaan?
Pokoknya aku tak peduli!
Amerika telah meningkatkan produksi bensin.
Dan semua orang menyaksikan dengan seksama...
...untuk melihat pengaruh harga bensin...
...di Korea.
Pengucapanmu bagus, seperti dari akademi penyiaran.
Selanjutnya, apa kau sudah mempersiapkan materi siarannya?
Silakan periksa bagian makanan di basement.
Ekor lembu domestik sedang diskon, Ekor lembu domestik.
Perkilonya bisa dibandrol seharga $20 saja, penawaran terbatas.
Jika anda berencana liburan bersama teman satu alumni...
...anda sebaiknya bergegas mengunjunginya, jangan sampai terlewat.
Kalau aku, pasti akan langsung capcus kesana.
Anu... tetap saja...
Seorang profesional dirasa...
Apa menyiarkan...
...soal bensin akan berguna dalam pusat perbelanjaan?
Aku yakin informasi mengenai pembelanjaan itu sendiri yang penting.
Yun Ji, berapa usiamu?
Aku 23 tahun, 23.
Oh.
Seharusnya usia tak diperlukan.
Jadi setelah menimbang hasil penilaiannya,
Kami akan memilih Yun Ji.
Nn. Choi, silakan kembali ke posisi semula...
Dan bekerja keraslah seperti sedia kala.
Baiklah.
Aku pasti akan ke posisiku.
Aku bukan lulusan akademi, aku sudah tua...
...dan tak punya pengaruh apapun, jadi sudah sewajarnya...
...aku kalah.
Anda tak harus...
...kerepotan menyuruh...
...mengadakan wawancara.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Apa yang kau lihat?
Mohon perhatiannya.
Kami punya...
...penawaran khusus perabotan rumah tangga.
Jika anda tertarik, silakan kunjungi event hall.
Ayah, jangan datang.
Ya, nyonya. Ada yang bisa aku bantu?
Dimana toiletnya?
Sebelah sini, nyonya. / Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Kali ini aku tak menyuruhmu datang.
Apa ada masalah?
Aku mampir dan ingin makan denganmu.
Kau pakai baju itu untuk siaran juga?
Hari ini kau lakukan penyiaran, 'kan?
Tahulah.
Aku tidak bisa diam saja seharian.
Aku mulai merasa kaku...
...dan merasa terjebak.
Aku tidak tahan lagi.
Makanya aku berhenti.
Lagipula ayahku terlalu sibuk untuk bisa kemari, inilah yang terbaik.
Kenapa kau menghadap kesana?
Ini benteng.
Punggungku itu lebar, tak ada yang bisa lihat.
Terus kenapa?
Menangis saja.
Kau lucu.
Tidak keren...
...berusaha tangguh disaat ingin menangis.
Namanya keren jika menangis disaat ingin menangis.
Siapa yang mau menangis?
Kenapa manusia itu begitu brengsek?
Teganya mereka PHP-in orang lain?
Padahal kau sudah senang sebelumnya.
Kau begitu kegirangan, teganya mereka memberimu harapan palsu.
Aku kecewa sekali.
Tutupi aku dengan baik.
Jika ada yang melihatku, lebih baik aku mati saja.
Aku ingin sekali melakukannya.
Kenapa aku tidak dapatkan yang kuinginkan?
Enak.
Kau tahu selama ini aku sudah kasih kau sosis?
Apa kau cerita pada ibumu?
Sudah, tapi ibu tetap tak mengizinkanku.
Kenapa? / Aku tak tahu.
Apa kau dipukul lagi?
Lakukan 100 tendangan.
Ah.
Bodoh?
Kau selalu saja datang kemari.
Pelatih, aku dipukul.
Kau dipukul? Oleh siapa?
Pria bajingan seorang prajurit biasa...
...menendangku ditengah-tengah kerumunan.
Dan aku dipukul disini sebanyak empat kali dengan tinjuan kecil.
Ampun.
Kenapa kalian berdua dihajar? Membuatku kesal saja!
Ini.
Apa itu alasan kau kemari?
Tidak perlu di hiraukan kalau begitu. / Siapa dia?
Mau aku menghajarnya balik?
Tidak perlu juga.
Katanya jam 8 malam.
Kau mau pergi? Benarkah?
Ya, kita bisa pergi, katamu itu permintaanmu.
Ayah tak naik bus, 'kan?
Tidak perlu kemari.
Aku berhenti karena ruang siaran begitu sesak.
Makan malam?
Aku sedang makan nih.
Kenapa tanya apa yang kumakan?
Seperti tahu saja apa yang kumakan.
Kenapa selalu tanya apa yang kumakan? Menyebalkan sekali.
Ayahlah yang menyebalkan.
Ayah kira aku kelaparan?
Ayah selalu menanyakan apa yang kumakan.
Setiap hari tanya begitu.
(Atlet Nasional Sundae)
Sebelah sini.
Ini terakhir kalinya kita melakukan sesuatu bersama-sama.
Ayo kita tonton dengan riang gembira dan mengakhirinya.
Itu terdengar seperti kita tak akan berjumpa lagi.
Maksudku berhenti bertemu sebagai pelatih dan murid.
Kita bisa berteman.
Apa itu barusan?
Tidak, kita tidak bisa berteman.
Ayo.
Dasar keras kepala.
Bagaimana? Seru 'kan?
Seru tidak?
Apa hatimu bergejolak?
Apa kau merasa terpacu?
Kapan selesainya? Lama sekali sih.
Baiklah.
Tinggal satu pertandingan lagi.
Petarung berikutnya sudah mendominasi hanya dalam kurun waktu dua tahun.
Dia punya kaki yang hebat.
Pokoknya.
Pokoknya dia punya kaki hebat.
Hei.
Tonton dulu ya?
Baiklah.
Sekarang, pertandingan utama kita,
Sambutlah, Kim Tak Su!
(Kim Tak Su)
Di pojok merah,
Tak Su Kim!
Lihat, lihat bagaimana kehidupannya sekarang.
Kalian melakukan kekonyolan bersama.
Kenapa kau harus hidup menunduk?
Pelatih.
Kenapa kau kejam sekali padaku?
(Kamus Pertemanan)
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang jangan menyentuhku.
Kau jelek sekali.
(Kau jelek sekali berarti...)
Sial.
Hei, apa ini bau dari rambutmu?
Apa kau makan iga babi?
Kau tampak seperti babi juga.
(Itu ungkapan bahwa kau buruk rupa)
Hei, berhenti menyentuh rambutku, aku tak suka.
Aku akan membunuhmu.
Buat apa juga aku mesti tau yang kau makan?
Menjijikkan, aku masuk dulu.
(Fight For My Way)
Ae Ra, ayo kencan besok.
Aku sudah merencanakan semua rencana kencan kita.
Apa kau kemari untuk melihatku?
Kau takut kalau aku akan kembali eksis? / Lihat bajingan ini.
Hei, Tak Su!
Jika kita berada di satu arena, mampus kau.
Aku lebih senang melihatmu masuk rumah.
Ae Ra!
Hei.
Kenapa kau di depan rumahku?
Aku akan pacaran dengan Ae Ra.
Pria dan wanita tidak bisa berteman.
Dia dan aku seperti saudara.
Kami bukan saudara.