(Drama ini khusus untuk penonton berusia 15 tahun ke atas)
(Disarankan penonton bijak dalam menyaksikan drama ini)
(Episode 4)
RFC Petinju Profesional Kelas Ringan.
Mari soraki Kim Tak Su.
Di sudut warna merah,
Tak Su Kim!
Pelatih.
Kenapa kau begitu kejam padaku?
Hei.
Bukankah kau yang kejam pada dirimu sendiri?
Lihat.
Lihat dia.
Perhatikan, perhatikan bagaimana kehidupannya sekarang.
Kalian berdua melakukan kekonyolan bersama.
Kenapa kau harus hidup menundukkan kepalamu?
Itu yang disebut dengan kemenangan.
Ini dia petinju RFC Profesional kelas ringan.
Dari sudut warna merah, dengan tinggi 181cm.
Berad badan, 70kg.
Rekor MMA, 23 menang dan 4 kalah.
Jagoan MMA dengan keahlian khusus taekwondo.
Petinju kelas ringan kebanggaan Korea.
Kim Tak Su!
Duh, tampannya!
Siap, mulai!
Dibawa santai.
Maju, maju, maju.
Ya, begitu.
Benar, benar.
Tarik nafas. / Sebelah kanan.
Itu dia.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Bagus! / Kim Tak Su berhasil menang KO lagi.
Menang KO hanya dalam hitungan menit.
Dia menggunakan kemampuannya yakni tendangan berputarnya.
Aku tak yakin ada yang sanggup menandinginya.
Tak Su sungguh mengesankan.
Dia tangguh sekali.
Itu keahlianmu.
Dari sekian banyak orang, dialah...
...yang sudah meniru keahlianmu.
(Seleksi Tim Nasional Taekwondo, 2007)
Dong Man.
Aku tak ingin kau menanggungnya sendirian.
Jika kau terlalu lelah bertanding...
...kau tak perlu bangkit lagi.
Kenapa kau membuat segalanya sulit?
Jika kau menyerah,
Semuanya akan bahagia.
Tidak.
Tidak ada yang akan bahagia.
Tak satupun dalam keluargaku...
...yang mau aku menyerah.
Aku akan memenangkan medali emas,
Membayar hutang ayahku.
Dan membuat kehidupan ibuku lebih baik.
Aku juga akan merawat Dong Hee.
Aku tidak akan menyerah.
Dong Man, apa kau gugup?
Apa?
Hei, kau tak perlu gugup, toh kau sudah banyak latihan.
Melangkahlah dengan lihai,
Dan tumbangkan dia dengan mudah lalu berangkat ke Beijing.
Mereka menyediakan penerbangan kelas bisnis bagi tim nasional.
Kelas bisnis?
Kau pernah terbang memakai kelas bisnis? Kursinya yang bisa ditekuk?
Dong Man.
Halo Tn., Tumben anda datang ke pertandingan?
Ayah.
Menang ya!
Kalau kalah, aku akan membunuhmu.
Aku tidak akan kalah.
Putramu tak akan kalah.
Lihat saja, ya!
Ko Dong Man akan berangkat ke Beijing!
(Lembaga Nasional Taekwondo)
Mulai!
Dong Man, kau bisa melakukannya.
Mundur.
Tendangan berputar.
Bagus!
Mulai!
Serang.
Siaga.
Mulai!
Bagus! / Ya!
Dong Man, kau bisa melakukannya. / Mulai!
Dong Man! Kau bisa melakukannya!
Semangat, Dong Man!
Bangun.
Fokus, nyuk! / Satu.
Dua. / Kau sedang apa?
Bangun! / 3, 4, 5
Mulai lagi.
Aku dengar adik Dong Man bisa berjalan...
...jika dia dioperasi.
Cari celah dan serang.
Aku akan membiayai seluruh biaya rumah sakit...
...untuk pengobatan adik Dong Man.
Dong Man.
1,2 / Bangun!
3, 4.
Dong Man! / 5, 6.
Bangun! / Bangun!
Bangun! / Ada apa denganmu?
Dong Man! Bangun! / Bangun!
Dong Man! / Bangun!
Dong Man! / Jika kau tak bangun,
Aku tidak akan bicara padamu lagi! Aku tidak mau bermain denganmu lagi.
Dong Man! Dong Man!
Kami akan membayarnya besok.
Tinggalkan nomor rekening anda dan pergilah.
Jika kalian biarkan Tak Su menang dalam kejuaraan tim nasional,
Ayahnya yang kaya raya akan melunasi hutang suami anda...
Kau keparat. / Oh, tidak.
Kalau anakmu, apa yang kau lakukan?
Apa kau akan menyuruh anakmu kalah karena uang?
Keluar, keluar dari rumahku!
Keluar, keparat!
(Ko Dong Man berangkat ke Beijing!)
Menang ya! Kalau kalah, aku akan membunuhmu.
Aku tidak akan kalah.
Putramu tidak akan kalah.
Kim Tak Su menang.
Hei!
Kim Tak Su!
Kita harus bicara.
Kenapa? / Ada yang tidak beres.
Dia hanya tersenggol, kenapa tak bisa bangun lagi?
Dia bukan tak bisa bangkit lagi,
Tapi karena dia tak mau bangkit.
(Konferensi Pers: Kualifikasi Tim Nasional)
Apa dia dilarang berkompetisi lagi?
Tentu saja.
Kenapa pria yang masih muda begitu tergila-gila pada uang?
Dong Man, masuk kesana sendirian, mengerti?
Kau sudah dapatkan bayaranmu. / Tak Su.
Apa? lepaskan. / Dasar kau ini.
Ini semua terbongkar karena pria keparat itu terlalu kentara.
Aku juga kena imbasnyai karena dia.
Hei, Choi. Kenapa kau jadi keparat begini?
Hei, apa katamu?
Tak punya kemampuan, menyogok dalam bertanding, dan melukai Dong Man.
Beraninya kau menyalahkannya?
Ayah Tak Su akan mengikuti pemilihan tahun depan,
Jadi dia tak ingin Tak Su terkena masalah karena hal ini.
Terus? Terus kenapa?
Kau menyuruh Dong Man menjadi rompi anti peluru?
Dia tak mau? Dong Man, kau tak mau?
Kalau begitu, kembalikan uangku.
Aku tidak mau masuk kedalam.
Jadi kembalikan uang untuk pengobatan adikmu.
Hei, hei, hei, sini kau.
Sini.
Pelatih.
Maafkan aku.
Diam, nyuk.
Hei, kenapa kau membuat pelatihmu jadi konyol begini?
Teganya kau melakukan ini tanpa merundingkannya denganku dulu?
Apa aku ini hanya sekedar pelatih bagimu?
Kau tak tahu keadaannya.
Kau bisa disalahkan.
Aku akan menghadapinya sendirian, kau...
Kau pulang saja.
Jika wajahmu terpampang di media kabar, kau tak bisa lagi menjadi pelatih.
Bodoh, apa ini lelucon?
Ikut denganku.
Itu dia. / Tolong jelaskan apa yang terjadi.
Apa itu benar? / Tolong lihat kemari.
Tolong jelaskan pada kami...
Kenapa dia belum keluar juga?
Apa dia berencana menonton sampai selesai sendirian?
Aish.
Itu dia!
Kau hebat sekali!
Kau hebat. / Kau luar biasa!
Kau keren sekali!
Kami akan segera mengumumkannya.
Dan akan segera diposting.
Apa ini?
Apa kau Ko Dong Man?
Ko Dong Man?
Kau kenal dengannya?
Lama tak jumpa.
Ah ya, Lama tak jumpa Dong Man.
Kenapa kau bisa disini?
Kenapa kau kesini?
Seseorang mentraktirku tiket nonton pertandingannya.
Terus kenapa kau bisa menonton pertandingannya?
Tak Su, sudahlah, dia berhak untuk menonton pertandingannya...
Apa kau kemari...
...ingin menemuiku?
Kenapa? Kau ingin uang?
Tak Su. Ada banyak orang lihat.
Karena karirku melonjak,
Sehingga kau ingin mengambil kesempatan?
Ah.
Benar, mental pengemis itu, tak akan pernah menghilang.
Dong Man, setiap kali aku melihatmu, aku merasa seperti orang jahat.
Jadi jangan muncul dihadapanku lagi, mengerti?
Jangan mendekati arena lagi.
Jika kau muncul dan berulah,
Sama saja kau mengacaukan hidupmu lagi.
Apa kau...
...takut?
Apa?
Kenapa kau ngoceh melulu? Memalukan sekali.
Kunyuk ini, dengar apa katanya tadi?
Apa kau takut aku akan berlaga lagi?
Hei, karirmu sudah terkubur sejak 10 tahun lalu.
Kau masih bermulut besar juga rupanya ya?
Awas ada kamera. / Lepaskan.
Pecundang ini memang perlu diberi pelajaran.
Ah, aku hampir lupa.
Bagaimana dengan adikmu?
Apa dia bisa berjalan?
Kim Tak Su!
Apa? Kim Tak Su?
Jika kau ingin meniru gerakanku, tiru dengan benar.
Dia... dia sudah gila.
Jangan takut dulu, ini baru awalnya saja.
Jika kita berhadapan di arena,
Aku akan membunuhmu.
Tungu, tunggu, Tn. Kim Tak Su.
(Deretan awak kabin dan penyiar)
Aku rasa kamera masih mobilnya berfungsi. / Siapa dia?
Kenapa mereka mengerumuni truk-ku?
Aku tak merasa melakukan apapun.
Permisi, aku harus mengeluarkan truk-ku.
Kau pemilik truk sundae ini?
Dia disini.
Tuan, apa kamera mobilmu berfungsi?
Ya, kenapa?
Tolong jual rekaman videonya pada kami.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu disini?
Kim Tak Su dihempas didepan trukmu.
Apa?
Apa? Si kunyuk itu.
Bagaimana dia melakukannya?
(Kim Tak Su ditumbangkan.)
Aku akan berbenah diri, maafkan aku, Pak.
Kau... apa kau sudah gila?
Kau di unit berapa saat wamil?
Aku hanya...
Aku akan lebih menjaga sikap lain kali.
Kau dimana sekarang?
Kau tak menghormatiku? Dimana kau sekarang?
Kepalkan gigimu lagi.
Kepalkan gigimu lagi!
Jangan dekati arena lagi.
Aku rasa kita harus melakukan apa yang kita inginkan.
Apa kau bahagia sekarang?
Apa kau merasa bebas?
Sepertinya aku tak bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau selalu menyuruhku berhenti setiapkali aku melakukan sesuatu.
Tapi asal kau tahu...
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan karena aku tidak suka pekerjaan itu.
Kau tahu?
Aku akan berhenti!
Aku akan berhenti! Berhenti!
Aku tak peduli lagi sekarang!
(Ronde 4: Lakukan Saja!)
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Pelatih! / Waduh, kau mengagetkanku.
Kau dari mana saja? Kau pembuat onar.
Hyung!
Kau kuyuk.
Aku ingin melakukannya! / Melakukan apa?
Aku ingin sekali melakukannya!
Aku ingin melakukan bela diri campuran!
Aku akan melakukannya! Melakukannya!
Benarkah?
Aku tak peduli lagi, aku akan melakukannya.
Kau menyuruhku untuk mencobanya.
Kau tak mengatakan itu karena sedang mabuk, 'kan?
Baiklah! Ayo lakukan!
Ae Ra.
Kaget, apa kau ini penguntit?
Aku dengar wanita suka kejutan.
Wanita tak suka jika pria muncul tiba-tiba.
Itu karena aku selalu merindukanmu.
Waktu rehatku selama tiga jam.
Tapi satu jam sudah terlewat karena menunggumu.
Tersisa dua jam lagi.
Jadi, bisa tolong cepat masuk ke mobil?
Bersulang! / Bersulang!
Terima kasih. / Terima kasih.
Ayo kita dengar sepatah kata dari karyawan magang kita.
Aku, Kim Chan Ho dari tim pemasaran. Aku akan lakukan yang terbaik!
Halo, Aku Jang Ye Jin. Tolong kerja samanya.
Permisi.
Tolong bawakan 2 botol soju, 3 botol bir,
Beberapa lalapan dan tisu basah. / Sun Hee...
...gesit sekali meminta pesanan.
Namaku Sul Hee. / Ya, Sul Hee.
Tadi kubilang Sul Hee. / Anda memanggilku Sun Hee.
Katamu orang tuamu...
...menjual ceker babi di kampung?
Aku rasa itulah kenapa dia mahir sekali memotong dagingnya.
Kita harus membawanya kapanpun kita makan malam.
Mengerti? / Ya.
Hei, Joo Man, soal itu... / Ya?
Aigoo, kau tak perlu menuangkannya.
Siapa yang menyuruh karyawan wanita menuangkan minuman belakangan ini?
Aku yang seharusnya menuangkanmu minuman.
Tidak, aku saja yang tuangkan.
Biar aku yang tuangkan.
Baiklah.
Aku tak kuat minum, jadi tuangkan sedikit saja.
Baiklah, aku akan tuang sedikit.
Oh, wajah Ye Jin memerah...
...setelah Joo Man menuangkan minuman.
Jangan suruh pekerja wanita menuangkan minuman lagi.
Katamu kau tak punya pacar, 'kan?
Bukankah kau harus menikah?
Aku butuh uang.
Bagaimana dengan karyawan magang Jang Ye Jin?
Sepertinya dia menyukaimu.
Jika kau pacaran dengannya, kau bisa berhenti bekerja.
Keluarganya menjual ceker babi.
Ceker Babi Nenek Park.
Keluarganya pemilik bisnis itu.
Benarkah?
Hei, lihat mereka berdua.
Yang satu seperti TV hitam-putih,
Dan yang satunya TV bewarna.
Aku tak suka dengan kenyataan pria tampan...
...yang sedang mengantarku pulang.
Anda sudah sampai pada tujuan.
Kau bisa menurunkanku di stasiun.
Kau tak perlu mengantarku sampai depan rumah.
Rumahmu sungguh disini?
Apa maksudnya sungguh tinggal disini?
Ya.
Aku akan masuk dulu.
Benarkah? Kita baru saja sampai.
Terus ngapain? Kau mau aku buatkan ramen dirumah?
Apa?
Kenapa kau terlihat ketakutan?
Aku rasa kau lebih suka jjolmyeon dibanding ramyeon.
Anu, aku suka sekali ramyeon dan jjolmyeon.
Jadi kau suka keduanya.
Kau tahu, kau gampang sekali di bercandain, Moo Bin?
Kau pasti mengalami kesulitan di masa-masa sekolah.
Apa maksudnya gampang dibercandain?
Karena kau lucu.
Aku tidak lucu.
Tidak mungkin aku lucu.
Tujuan anda sudah sampai.
Aku tahu, berisik.
Aku rasa belakangan ini pencuri sepatu masih berkeliaran.
Kenapa dia mencuri satu sepatu saja?
Apa dia tukang cabul atau semacamnya?
Siapa pemilik kendaraan ber-plat 0824? / Itu punyaku.
Kau menghubungi supir pengganti ya? / Ya.
Itu mobilmu, Ye Jin?
Wah, mobilnya bagus sekali.
Aku pulang duluan.
Baiklah, sampai besok Ye Jin. / Sampai jumpa.
Joo Man,
Bukankah kau tinggal di Oksu-dong? kebetulan aku lewat sana.
Apa kau mau menumpang?
Sana cepat masuk mobil. / Ah.
Tidak perlu, aku punya janji setelah ini.
Ah.
Sana pulanglah.
Kau ini keras kepala sekali.
Aku lebih nyaman melihatmu masuk duluan.
Disana itu rumahku kok, tak perlu melihatku masuk.
Ah, kau terlalu baik.
Jika kau tinggal disana, kalau begitu pakaian itu...
Bukan, aku tinggal disana, disana, disana.
Ah, disana itu.
Ae Ra, sepertinya kau suka emas.
Kenapa juga bibi pemilik gedung menaruh benda itu disana?
Ae Ra, jangan sapa penyewa di lantai 2.
Aku punya firasat buruk soal pria itu.
Kenapa kau berpikir pria itu tinggal disitu?
Ae Ra!
Mengagetkanku saja.
Kenapa kau harus datang sekarang? eh, tunggu dulu...
Sudah kubilang jangan menyentuhku lagi.
Aku berhenti bekerja.
Mulai sekarang, aku akan melakukan bela diri campuran.
Apa? Benarkah?
Dengan berkarir di bela diri campuran, aku akan...
...membuat hidup ibuku, ayah, dong hee, pelatih dan kau menjadi lebih baik.
Aku akan mengubah hidup kita.
Siapa dia? / Dia...
Dia temanku. / Hei, Moo Bin.
Kenapa kau berada di depan rumahku?
Rumahnya? / Bukan, dia tinggal di seberang rumahku.
Bukan tinggal serumah, dia tetanggaku.
Tapi, kalian saling kenal?
Kami satu alumni saat SMA. / Kami satu alumni.
Kenapa kau didepan rumah kami?
Aku mengantar Ae Ra pulang.
Aku akan pacaran dengannya.
Kita belum bisa dikatakan pacaran.
Jadi jangan peluk dia seperti itu.
Moo Bin,
Aku rasa kau sudah salah paham.
Dong Man dan aku seperti...
Kami ini sahabat.
Ae Ra, pria dan wanita tak bisa berteman.
Itu hanya alasan agar mereka selalu didekatmu...
...karena mereka tak mau pacaran denganmu.
Aku tidak suka kau berteman dengannya.
Kami bukan sekedar teman.
Kami sudah seperti saudara.
Kami...
...bukan saudara.
Apa? / Kita bukan saudara.
Aku juga tak suka.
Aku tak mau...
...kau pacaran dengannya.
Kau tak pernah ikut campur dalam masalah percintaanku sebelumnya.
Entahlah.
Tapi sekarang aku tak suka.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
(Manajer Administrasi)
Bukankah kau harus pergi?
Aku... / Ayo.
Aku mau makan ramyeon-nya. / Apa katamu?
Tadi kau menawarkanku ramyeon.
Apa kau sudah gila?
Aku hanya bercanda.
Saat aku kembali ke ruang darurat.
Aku tidak sempat makan.
Aku akan kelaparan.
Kita bisa makan ramyeon bersama, 'kan?
Aku akan ikut denganmu kedalam, aku saja yang masak ramyeonnya.
Aku mahir memasak ramyeon.
Ini tak bisa dibiarkan, aku harus beritahu ayahmu.
Apa? / Aku akan memberitahunya kalau...
...kau akan makan ramyeon dengan seorang pria.
Aku akan memberitahunya, beliau harus tahu.
Dimana nomornya?
Kau kenapa sih hari ini?
Apa kau mabuk?
Apa kau akan memasak ramyeon untuknya?
Apa masalahmu, jika aku memasakannya ramyeon...
...atau makan malam dengan 18 lauk?
Ah, aku paham.
Mungkin terlalu kecepatan, itu bukan sikap pria sejati.
Kau berpikir seperti itu juga, 'kan?
Tadinya aku mengira kau ini wanita.
Tolong undang aku bertamu kerumahmu lain kali.
Hari ini, ayo kita makan ramyun diluar saja.
Aku yang bayar.
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku mau makan ramyeon juga.
Apa?
Aku juga mau makan ramyeon.
Terima kasih, Moo Bin.
Jika kalian satu SMA...
...apa kalian dekat?
Tidak. / Tidak.
Aku tidak berteman dengan sembarang orang.
Terutama orang yang suka ngoceh sendiri.
Aku tak berteman dengan atlet.
Dia sering dihukum.
Ah, panas.
Apa kau kepingin banget makan ramyeon?
Ae Ra, aku berjuang keras demi bertemu denganmu hari ini.
Aku bisa saja dipecat saat aku kembali ke rumah sakit.
Kenapa begitu?
Kita bisa bertemu lain kali lagi.
Aku harus bertemu dengamu.
Dari awal aku bertemu denganmu sampai hari ini,
Aku selalu berulang kali memikirkanmu.
Aku memikirkanmu 50 kali sehari.
Jika aku tak melihatmu, aku tak berselera melakukan apapun.
Duh, panasnya.
Kau sungguh terang-terangan begitu.
Ae Ra, ayo kencan besok.
Aku sudah merencanakan kencan kita semalaman penuh,
Semalaman?
Setelah kupikir-pikir, kau suka sekali membuat kejutan ya.
Kaget.
Ada apa?
Hei, ramyeonmu sudah lembek.
Berhenti mengobrol dan cepat makannya supaya cepat pulang.
Kenapa kau tarik kursiku?
Tak perlu juga tarik-tarik kursi.
Kaget aku.
Kenapa kau kaget? Kau tak lihat aku disini?
Apa?
Aku sedang memikirkan sesuatu?
Ah ya, kau pasti mengiraku orang kantor.
Kenapa kau makan es krim setelah makan banyak?
Esnya tumpah tuh.
Aku lapar, aku terlalu sibuk memanggang daging sehingga tak sempat makan.
Apa harus makan es krim pakai pakaian kantor?
Bukankah susah dicuci?
Terserah kita mau pakai apa saja.
Kenapa kau pakai seragam kantor kalau begitu?
Apa kau tak ingin terlihat cantik?
Kalau seperti itu, setidaknya dalam seminggu aku harus ganti pakaian tiga kali.
Aku tak sanggup melakukan itu, makanya aku memilih pakai seragam ini saja.
Aku bisa membelikanmu pakaian.
Kenapa kau tak pernah minta apapun?
Gajiku sudah naik dan aku bisa pakai untuk membelikanmu baju.
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Kau hasilkan uang itu dengan menuruti perintah atasan...
...dan bekerja terlalu keras, aku tak bisa pakai hanya untuk beli pakaianku.
Kau mau pakaian itu?
Pakaiannya mahal.
Aku akan belikan untukmu.
Jangan.
Sepertinya warnanya tidak cocok untukku.
Kulitmu putih jadi warna ini cocok denganmu.
Bukan, ukurannya maksudnya.
Ukurannya sempurna, bukankah tubuhmu tampak langsing?
Aku rasa baju ini tak cocok saja denganku.
Aku akan bayar.
Tapi... ini terlalu...
Aku tak suka pakaiannya, kenapa kau bayar?
Kemana aku harus pakai pakaian ini?
Kantor, pakai pakaian itu ke kantor!
Pakai pakaian warna pink kesukaanmu, berpakaian rapi.
Jangan biarkan orang memandangmu sebelah mata, jangan memanggang daging lagi!
Kenapa kau berteriak?
Agar kau paham.
Aku tidak mau dress ini.
Ini bukan styleku.
Terus apa style-mu?
Apa? / Murahan, murahan, murahan.
Itu style-mu.
Aku sadar kalau kau akan berakhir seperti ini...
...karena pacaran denga pria miskin sepertiku selama 6 tahun.
Aku bersyukur sekali karena itu.
Tapi sekarang aku seperti tercekik.
Maafkan aku, Sul Hee.
Aku sedang tak berpikir jernih.
Sul Hee.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Pak.
Ya? / Bisa anda...
...turunkan aku di stasiun bus terdekat?
Pak Kim, kau masih disini.
Hai.
Kau tak akan dapatkan taksi, masuklah.
Tidak perlu, aku akan...
Masuklah sebelum terjadi macet.
Anu...
Sekarang kau boleh pergi.
Kau duluan.
Aku ingin melihatmu pulang dengan selamat.
Baiklah, kalau begitu aku pulang.
Kau bisa langsung pulang. / Ya.
Sana pergi.
Aku akan menghubungimu.
Dah.
Sedang apa? Kenapa naik?
Aku tak mau dia tahu tempat tinggalmu.
Kita bisa turun lagi nanti.
Baiklah kalau begitu, tunjukan jalannya.
Ayo.
Sana pulanglah.
Sana, sana. Dah.
Kubilang pulanglah.
Dah.
Hari ini kau aneh sekali.
Apa kau sedang berlagak seperti Miss Korea?
Diam.
Ayo.
(Sul Hee)
Apa ini? Seperti pakaian wanita.
Oh, ini?
Itu warna pink.
Ya.
Pak Kim.
Aku juga suka pink.
Ta-da.
Cantiknya.
Apa aku cantik?
Kukumu.
Aku turun disini.
Kenapa tidak turun dirumahmu saja?
Aku mau beli tteokbokki dulu.
Apa aku boleh ikut?
Aku bisa menghubungi supir lain dan aku juga sedang lapar.
Ye Jin, aku... / Ya?
Lain kali saja, lain kali aku akan kumpulkan semua karyawan magang...
...dan traktir kalian.
Oh, baiklah.
Terima kasih tumpangannya.
Hati-hati, terima kasih.
Pak Kim.
Tidak mau.
Apa?
Jangan ajak semua karyawan magang.
Traktir aku saja.
Kenapa hanya dia?
Ya.
Si licik Choi, sejak kapan kau...
Jangan bahas pria itu, kenapa kau berhenti membasmi hama?
Apa? Ikut MMA? / Ya.
Suasana hatiku sedang gembira namun berkatmu suasana hatiku memburuk lagi.
Jadi kau berhenti bekerja yang memberimu gaji...
...demi menghajar orang di arena?
Itu adalah seninya bela diri.
Tidak boleh.
Aku melarangnya, jangan berani coba-coba.
Kenapa kau melarangnya?
Kau tak pernah latihan selama 10 tahun.
Kau bisa saja yang selalu dihajar.
Aku tak suka kau mengatakan itu.
Kau bisa menjadi seorang penyiar...
...sedangkan aku tak menjadi siapa-siapa?
Kau selalu saja mengungkit *MMA belakangan ini, [Bela Diri Campuran]
Jadi aku mencaritahu dan kulihat mereka terkena pukulan di mata,
Mereka mengalami patah hidung dan kehilangan darah.
Kenapa kau mengira aku yang akan selalu dihajar?
Aku bisa saja menang.
Tetap saja kau akan terluka.
Apa? / Aku melihat semuanya.
Kau akan terkena pukulan meski kau menang atau kalah.
Aku tak bisa biarkan kau terkena pukulan.
Ah, jadi...
Apa maksudmu, kau sedang mengkhawatirkanku?
Kata siapa aku khawatir? Aku hanya tak mau kau terluka.
Apa kau senang jika Baek Hee dipukul?
Apa? Kau membandingkanku dengan anjing?
Jika anjing peliharaanmu dipukul, kau pasti akan marah juga.
Sial.
Beruntung kau terlahir sebagai wanita.
Jika kau pria, aku akan...
Kau pasti sudah melihat bintang-bintang.
Lupakan.
Pokoknya, kau besok harus cari pekerjaan.
Atau aku yang akan carikan.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kau mau kemana?
Ayo... kita mengobrol lebih lama.
Kenapa kau...
Ini tidak menandakan kau seorang pria tangguh.
Tapi pria bajingan.
Kau kenapa sih?
Sudah kubilang, jangan menyentuhku, jangan sentuh.
Entahlah, aku akan melakukan yang kumau.
Kau bisa bersamaku.
Jangan pergi kencan atau apalah dengan pria kunyuk itu.
Pria kunyuk itu?
Kenapa dia kunyuk?
Karena memang dia begitu. Memang harus dipanggil apa?
Kenapa kau ikut makan ramyeon dengan kami?
Karena... karena aku lapar.
Kenapa kau jadi aneh? Kenapa kau kekanak-kanakan?
Apa pedulimu, dengan siapa pria yang kutemui?
Terus kenapa? Apa aku sama sekali tak boleh peduli? Apa kita ini orang asing?
Ya, kita orang asing, orang asing.
Teganya kau mengatakan itu, hatiku sakit nih. / Hei, bocah.
Lihat aku.
Dengarkan aku.
Kau mungkin tak paham dengan apa yang akan aku katakan.
Tapi dalam dunia orang dewasa, tindakanmu itu tak bisa diterima.
Sadarlah.
Jangan goyahkan (perasaan) seorang gadis desa.
Aku bisa membunuhmu.
Dasar, binatang buas.
Ada apa dengannya?
Padahal dia dulu seperti Chewbacca. [Tokoh Star Wars]
Apa dia sedang masa puber atau apa?
Ash, sial. Kenapa dia semakin cantik?
Kenapa lengannya besar sekali?
Kau cantik sekali.
Aku cepat-cepat mencucinya, jadi nodanya bisa hilang.
Lupakan, jangan kenakan.
Aku terlihat lebih pendek, 'kan?
Terlalu menakjubkan.
Pakaian itu terlalu menonjolkan lekuk tubuhmu.
Jangan kenakan. / Itulah, aku terlihat pendek.
Sul Hee.
Apa kau mau tidur dibawah lagi?
Lepaskan.
Maafkan aku, maafkan aku.
Minta maaf kenapa?
Minta maaf untuk semuanya.
Minta maaf untuk semuanya apa?
Maaf karena membeli dress,
Dan aku salah sudah meninggikan suaraku,
Dan?
Apa itu saja?
Apa itu saja kesalahanmu?
Apa? / Kau bahkan tak tahu apa kesalahanmu.
Sul Hee. / Lupakan, kita perlu bicara.
Hari ini kulitmu kenapa?
Kenapa memangnya? / Apa kau melakukan sesuatu?
Tak seperti dewy look yang lagi ngetren.
Tapi kulit berkilau yang berapi-api.
Kau tahu api lebih baik dibanding air, 'kan?
Kulit berkilau lebih baik.
Kulitmu berkilau, sangat berkilau.
Apa kata berkilau keterlaluan?
Berkilau?
Tuan, aku rasa keamanan...
...ditempat seperti ini tak begitu terjamin, 'kan?
Berapa biaya sewa disini?
Apa bayarnya perbulan?
Oh, tidak.
Ternyata seorang pria.
Kau mau tinggal disini?
Apa?
Tubuhmu saja senilai $10,000.
Kenapa kau bertanya biaya sewa disini?
Aku tak pernah bilang akan tinggal disini.
Dan siapa kau bertanya apa aku akan tinggal disini?
Aku...
...pemilik tempat seperti ini.
Aku tak menerima wanita cantik.
Apa? / Wanita cantik itu mengganggu.
Peruntungan mereka mengganggu, begitupula dengan hidup mereka.
Aku tahu berdasarkan pengalaman.
Peruntunganku itu bagus.
Bercerai itu bukan masalah di saat dan usia seperti ini.
Apa kau bercerai?
Tempat ini haruslah sunyi, terawat...
...dan damai.
Aku terawat.
Halo.
Tidak diperbolehkan menginap.
Kami jarang tidur terpisah.
Kenapa memberitahunya?
Halo.
Apa kau teman Dong Man?
Itu kau, 'kan? Dong Man...
Ya, aku. Aku datang ingin menemuinya.
Sedang apa?
Ae Ra!
Beraninya kau datang kemari?
Katamu dia sudah menikah dan pindah.
Kenapa kau bohong?
Biarlah, kenapa juga aku harus jujur padamu?
Aku tak dengar. Apa?
Aku harus bicara dengannya, jadi diamlah.
Baiklah.
Ayo kita pergi saja.
Sudah diam saja.
Kau selalu menempel padanya seperti lem.
Dong Man bukan tempat pelampiasan.
Kau masih berani datang kemari setelah mencampakannya,
Pikirmu dia akan menerimamu?
Ya, aku rasa seperti itu.
Jujurlah, kau sependapat juga 'kan?
Kenapa juga aku...
Aku suka menghajar wanita loh.
Dong Man.
Menyebalkan sekali mendengar panggilannya.
Dong Man.
Berhenti memanggil namanya dengan nada sengau itu.
Udaranya segar sekali disini. / Hei.
Inilah aroma pedesaan dan ini makanan yang sempurna.
Dong Man.
Aku putus dengannya.
Kenapa... kenapa gadis gila ini...
Bagaimana kencan butamu?
Apa dia cantik?
Dia mirip Kim Hyo Jin.
Hebat. / hebat.
Apa dia seksi?
Bukan, bukan Kim Hyo Jin sepenuhnya.
Dia pasti ngegemesin.
Dong Man.
Dia lagi?
Nol. / Nol.
Tujung. / Bang!
007. / Bang!
Sini kau. / Merunduk.
Pukul, pukul! / Pukul, pukul!
Minum!
Minum! / Sudah datang, datang.
Makanannya sudah datang. / Tunggu sebentar.
Kami punya kupon gratis.
Dong Man.
Kenapa kita sembunyi?
Terus bagaimana? Bagaimana kita keluar?
Gadis gila.
Kau barusan mengumpatinya?
Aku?
Hye Ran adalah racun bagi Dong Man,
Dan kami ingin memberi makan racunnya.
Pakai lagi, kenapa rompinya dilepas?
Mengganggu saja.
Aku pergi dulu ya, angkat teleponku ya?
Kenapa dia tak bicara?
Dia pasti tercengang.
Pagi-pagi seperti ini sudah nongol wanita itu.
Sampai jumpa lagi.
Hei, kau.
Dong Man mungkin orang tolol,
Tapi aku adalah tamengnya dan aku tangguh.
Aku juga.
Dengar, kau jangan ikut campur.
Aku akan selalu ikut campur,
Jadi hadapi aku dulu kalau mau mendekatinya.
Lewati aku juga.
Kau harus menumbangkan aku.
Ae Ra. Semangat.
Berikan yang terbaik.
Sampai jumpa.
(Kamus Pertemanan)
Malam.
Kau mau...
...mampir makan ramyeon?
(Mampir makan ramyeon itu berarti...?)
Apa?
Baiklah.
Apa itu?
Kenapa kau tumbang disana? / Siapa?
Hei, ambilkan nasi. / Ambil sendiri.
Ambil sana. / Kaulah.
(Artinya dia tak mau berhenti makan)
Baiklah, aku akan ambil.
Cepat.
Ya! Hebat!
(Fight For My Way)
Dong Man.
Dia bisa debut besok. / Apa?
Ini pertandingan terakhir. / Tidak.
Percaya padaku.
Tidak bisa.
Kenapa? Bahkan anak kecilpun bersaing.
Pelatihmu tak memperbolehkan artinya tak boleh.
Dong Man, aku tahu alasan kau melakukannya...
...dengan kepalamu yang penuh dengan hawa panas.
Kau yang menyuruhnya, 'kan?
Bukan.
Latih pekerjamu dengan benar.
Dengan uang yang kuhabiskan, aku berhak...
...menyuruhnya berlutut.
Hari ini dia berhenti. / Hei.
Kau tak berhak menyuruhnya melakukan itu.