(Drama ini khusus untuk penonton berusia 15 tahun ke atas)
(Disarankan penonton bijak dalam menyaksikan drama ini)
Sampai jumpa lagi.
Hei, kau.
Dong Man mungkin saja dungu,
Tapi kau tahu aku akan melindunginya dan tangguh.
Aku juga.
Dengar.
Cobalah jangan ikut campur.
Aku akan selalu ikut campur,
Jadi kau harus melawanku dulu sebelum mendekatinya.
Lawan aku juga.
Kau harus menumbangkanku dulu.
Ae Ra. Semangat.
Lakukan sebisamu.
Sampai jumpa.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
(Episode 5)
Dong Man, aku sangat merindukanmu.
(Pelatih Hwang)
Si bodoh Dong Man, dia termakan rayuan lagi?
(Kim Tak Su dihajar.)
Banyak sekali orang-orang tak waras.
Kenapa sih mereka menghajar orang lain?
Tunggu... ini...
Pelatih Hwang.
Kau tak perlu menjemputku.
Ayo kita olah raga pagi.
Kau harus mempersiapkan diri untuk tahun depan.
Kenapa kau berbisik?
Katamu si gadis gila ini tinggal disini.
Gadis mikrofon gila. / Ah, Ae Ra?
Hei, Dong Man.
Hei, jelaskan ini.
Apa kau preman? Kenapa kau menghajar orang?
Kau sungguh akan melakukan MMA?
Aku memutuskan akan melakukannya apapun yang terjadi.
Hidup sebagai master MMA... / Master?
Aku tahu apa yang membuatmu menjadi bersemangat lagi.
Kau yang memperdayanya 'kan?
Tidak, aku cuma memperdaya wanita.
Benar, dia yang memperdayaku.
Dia itu tak setia kawan, benar 'kan?
Sebaiknya kau jangan ikut dengan pria itu.
Datanglah ke pusat perbelanjaan saat makan siang.
Kenapa kau selalu menyuruhku datang kesana?
Ingat, kita harus latihan khusus saat makan siang.
Pokoknya kau harus datang.
Kalau tidak, aku yang akan mendatangimu.
Aku akan mengunjungi studio (gym) pria ini.
Sana, kau temui dia saja.
Toh kau harus makan siang juga.
Itu cuma kejadian kecil.
Tahulah, orang akan segera melupakannya.
Kau tak seharusnya menjalankan bisnis dengan emosional...
...seperti ini. / Sekarang saatnya rambutku di poles 'kan?
Hari ini aku punya sesi syuting majalah. Buat...
...wajahku tampak lebih tirus.
Kau kehilangan dua pengiklan.
Sekarang bukan waktunya memikirkan tatanan rambutmu.
Kau tak lakukan latihan? / Berhentilah mengomel.
Katakan saja bagaimana mengatasinya.
Ayo kita pikirkan, pikirkan.
Ini, Tak Su. Tak Su.
Publik...
Publik sekarang gempar.
Apa kita perlu mengatur ulang jadwal latihan...
...untuk pertandingan balasan?
Kita bisa menganalisa teknik lawanmu.
Hei, pernahkah kau sadar?
Sepertinya tidak.
Panas, aku cuma minum minuman dingin.
Aku tak merasa aku perlu menindaknya.
Itu hanya kejadian kecil.
Akan tetapi, banyak yang meminta pertandingan balasan.
Apa kau berencana melakukannya. / Ah.
Aku tak merasa aku harus melawan preman kawakan itu.
Aku tak pantas mengikuti perlawanan semacam itu.
Bodoh, dia ketakutan.
Orang menyebutnya petarung jalanan dan tertarik akan hal itu.
Tapi bagiku, dia tak lebih dari seorang preman kawakan.
Terlebih, jika orang sepertinya muncul di arena...
...awalnya mereka bisa berdiri namun akan berakhir merangkak.
Baiklah, jika dia berhasil menang...
...dalam kompetisi pemula, aku akan memberinya kesempatan melawanku.
Sudah kubilang jangan ditonton.
Berhenti melihat acara sampah, dan lakukan skipping.
Kenapa?
Ayo kita langsung ikut pertandingan.
Kau vakum selama 10 tahun.
Kau perlu membangun kembali ototmu dan berlatih.
Aku tak pernah vakum.
Aku selalu aktif bergerak dan pergi sana-sini, aku sudah membangun kekuatanku.
Tak Su bermalas-malasan di gym ber-ac,
Tapi ototku dibangun dengan bekerja keras dan penuh keringat.
Taekwondo dan MMA itu berbeda.
Kau bahkan belum menguasai serangan kecil.
Aku cukup menendang saja.
Tendangan berputar, tendangan tinggi.
Tendangan melayang. Aku tak akan kalah!
Jangan meneriakiku, nyuk.
Jika kau masuk arena dengan kondisi seperti ini,
Kau akan mendapat banyak pukulan.
Kita tinggal lihat saja apa aku mampu.
Kau selalu menasehatiku untuk menerima segala resikonya dan mencoba.
Kenapa juga aku membawa si dungu ini kemari?
Pelatihmu bilang tidak, ya tidak!
Jangan menonton tv dan lakukan lari sebanyak 10 putaran di lapangan.
Cepat!
Sial.
(Lamaran Pekerjaan KBC)
(Masukan Lamaran Pekerjaan)
(Masukan?)
(Ya)
(Lamaran berhasil dimasukan)
Kau seorang pramugari atau penyiar.
Apa? / Keduanya cukup berbeda.
Apa aku tampak seperti penyiar?
Benarkah? Itu yang ada dibenakku saat melihatmu berjalan kemari.
Benar.
Jadikan aku tampak seperti seorang penyiar.
Baiklah, seorang penyiar.
Kita akan mulai dalam hitungan 1, 2...
Sedang apa?
Apa? Aku hanya sedang melihat sesuatu.
Ini.
Apa ini?
Aku menemukannya saat menuju kemari.
Jika posisi penyiar ada lowongan lagi,
Aku akan merekomendasikanmu semampuku.
Sepenglihatanku...
...gadis baru itu? Gadis itu...
...cantik.
Dia sangat cantik.
Dia mungkin saja akan segera menikah.
Kau sedang menghiburku ya?
Jika dia keluar,
Aku akan membuatmu...
Lupakan.
Seekor kuda yang telah memutuskan berlari ke alam bebas...
...tidak akan kembali ke gudang.
Berlari kemana?
Jika kau merasa bersalah atas apa yang telah terjadi,
kau harus tunjukan dengan tindakan.
Baik, baik, apa?
Baiklah, aku akan mentraktirmu makan siang.
Kau mau apa? Seonjiguk? Sup Pollack?
Apa?
Anu, sebenarnya...
Kenalkan aku pada ketua keamanan.
Hei.
Dia sudah menikah.
Sundae dijual pukul 7 malam.
Oh.
Apa kau Tn. Ko Dong Man?
Kau siapa? / Aku?
Aku Yang Tae Hee dari Tiger MMA.
Ah, ya. Senang berkenalan.
Tapi kenapa kau disini?
Tunggu, bagaimana kau tahu namaku?
(Lowongan Petugas Keamanan)
Apa? Peringkat 5 sabuk hitam di taekwondo?
Dia tak hanya mahir dalam taekwondo.
Dia pria dengan banyak keahlian.
Dia sedikit lamban, tapi dia baik.
Dia tak terlalu mengerti situasi tapi dia bukan pria licik.
Itu pujian apa menjelekan?
Dan dipastikan,
Dia tampan.
Bukankah lebih baik jika semua petugas keamanan...
...punya tampang cakep memakai setelan hitam.
Baiklah kalau begitu, suruh dia datang dulu kesini.
Dulu? Kenapa harus melihatnya dulu?
Cukup... anggap kita ini keluarga.
Aku sudah menjanjikan Nn. choi dan... ayolah.
Bantu aku kali ini saja?
Baiklah, baiklah.
Baguslah kita akan kedatangan orang yang handal. Tunggu.
Lantai berapa? Katakan.
Satu...
Lantai satu.
Disana tempat brand-brand ternama.
(Lamaran Turnamen RFC Pemula)
Pelatih. Dong Man bisa mulai...
...debut besok.
Apa?
Mari kita menang turnamen pemula yang dibicarakan oleh Tak Su.
Menangkan pertarungan itu dan dapatkan kesempatan melawan Tak Su.
Tapi tetap saja itu terlalu cepat, bukan?
Jika bukan besok,
Dia tak akan bisa melakukan debut.
Apa? / Tak Su tahu semua kemampuan Dong Man.
Kenapa dia perlu membuat persyaratan itu?
Jangan bertanya padaku, perlihatkan yang kau tahu.
Dia akan menghalangi tangan dan kaki Dong Man.
Lupakan Seoul, bahkan kota kecil...
...tak akan menerima permintaan Dong Man untuk bertarung.
Ayah Tak Su berada dibelakangnya, jadi tak ada cara yang lain.
Lantas kenapa kau tak memihaknya?
Aku yakin orang dengan ambisi yang sama akan berada di satu pihak.
Sebenarnya, aku...
Aku dulunya adalah pelayan Tak Su di klub.
Selama beberapa tahun, aku menyelesaikan semua kekacauannya...
...dan belajar banyak hal tentangnya.
Tentu saja, dia tak mau aku diatasnya.
Dia adalah tipe orang yang punya banyak musuh.
Turnamen pemula besok...
...adalah hal terakhir yang bisa aku usahakan.
Ayo kita ciptakan pertunjukan baru bersama-sama.
Aku mengerti kenapa kau ingin bergabung dipihak kami,
Tapi aku tak percaya burung yang berpindah-pindah tempat.
Dan besok itu sangat tak masuk akal.
Kenapa?
Apa yang kenapa?
Apa yang kau bisa, selain menendang?
Ayo kita dapatkan tiket untuk melakukan balasan sebelum terlambat.
Kita bisa melatihnya setelah...
Dengar, aku bertanggung jawab atas hidupnya.
Aku akan periksa semua jembatan dengan cermat sebelum menyebranginya.
Kami tak akan melakukannya, tidak.
Sial, dia sungguh keras kepala.
Tn. Ko. Aku yakin dengan kemenangan ini.
Kau adalah Ko Dong Man, pria yang meng-KO Kim Tak Su.
Itulah kenapa aku mempertaruhkan hidupku atas ini.
Percaya padaku dan lakukan bersamaku.
Dimana kau? Kesini cepat.
Aku tak mau.
Mati kau.
Putar yang pelan.
Ya, begitu.
Hentikan.
Benar. Wanita itu yang mengambilnya.
Barang itu menghilang setelah ia lewat.
Jam tangan itu seharga $10,000.
Selamat datang.
Nikmati waktu belanja anda. / Nikmati waktu belanja anda.
Kubilang cepat, kenapa baru datang sekarang?
Apa lagi? Kenapa kau menyuruhku datang?
Sana pergi ke ruang keamanan di lantai 9.
Katakan aku yang menyuruhmu.
Kenapa aku kesana?
Sana kerja di bagian keamanan disini.
Katakan pada mereka kau akan mulai bekerja besok.
Kau tak pernah dengarkan apa kataku ya?
Sudah kubilang aku akan lakukan MMA.
Berhentilang berbuat hal konyol.
Hiduplah seperti biasanya.
Kenapa mendadak...
Kau juga seperti itu saat memegang mikrofon.
Katamu kita harus hidup melakukan apa yang kita inginkan.
Ketimbang mengakhiri hidupku seperti roda hamster.
Aku lebih memilih melakukan hal konyol.
Apa kau ini masih remaja?
Ada apa sih denganmu?
Aku pergi dulu. Dah. / Hei, hei.
Wanita itu.
Dia tidak boleh keluar.
Nyonya, anda menikmati belanja disini?
Ya.
Apa anda dapatkan semua kepeluan anda?
Apa ini? Kau punya perlu apa?
Nyonya, apa anda lupa...
...membayar sesuatu?
Apa?
Jika anda lupa...
Nyonya. Anda ingin minum kopi atau teh?
Minggir.
Apa tak sengaja...
...anda menjatuhkan sesuatu dari tas...
Lihat. Apa ada sesuatu disini? Ada?
Maafkan aku. Aku salah orang.
Apa kau sudah gila?
Maafkan aku.
Masukan lagi.
Apa?
Ya, baik.
Lihatlah dengan seksama, apa kau melihat jam tangan disana?
Nyonya, aku tak pernah mengatakan jam tangan.
Kau tahu kau sudah melakukan kesalahan besar?
Apa sih masalahmu?
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Aku tak merasa melakukan kesalahan.
Maafkan aku, nyonya.
Karyawan kami sudah mencerca anda. Dia tak begitu paham.
Aku tak akan melepaskannya begitu saja.
Nn. Choi, segeralah minta maaf.
Permisi.
Maaf sudah ikut campur,
Kenapa dia harus minta maaf padahal wanita itu mencuri?
Apa? Pencuri?
Apa perlu kita masuk, nyonya?
Silakan.
Ikut denganku.
Jangan ikut, disini saja.
Apa ini masuk akal?
Disini saja.
Aku tidak mau dipermalukan didepanmu.
Kalian tak mengenalku?
Aku istri kedua ketua King.
Kalian ingin pergi periksa berapa banyak...
...uang yang kuhabiskan disini?
Maafkan aku, nyonya.
Karyawan kami tak mengenali anda dan kelewatan.
Aku berencana menunjukan jam tangan itu pada suamiku...
...dan membayarnya nanti.
Ya, tentu saja.
Maafkan kami.
Kejadian ini terjadi karena kesalahan karyawan kami.
Kau begitu melindungi orang yang menyebutku pencuri.
Kenapa anda menyembunyikan jam itu di topi jika berniat membayarnya?
Lancangnya kau... / Sudahlah.
Aku akan beritahu rekanku untuk jangan belanja disini lagi.
Lihat saja bagaimana nasib pusat pembelanjaan ini tanpa pelanggan VIP.
Aku tak akan menghamburkan uang di tempat dengan karyawan tak kompeten.
Nn. choi segera minta maaf.
Lihat saja bagaimana kalian menanganinya.
Nyonya, nyonya.
Nn. choi, kenapa kau tak minta maaf?
Aku minta maaf, nyonya.
Dia masih sangat muda, nyonya.
Tolong dimaklumi.
Aku merasa kecewa karena seorang gadis yang memperlakukanku dengan buruk.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Bagaimana agar aku merasa baikan?
Mereka seharusnya memberi hadiah padanya karena menangkap pencuri.
Kenapa malah dia dimarahi?
Terima kasih, nyonya.
Aku bermurah hati sudah membiarkan kejadian ini.
Jika selain aku, pasti kalian akan mendapat kesulitan.
Latih pekerjamu dengan benar.
Uang yang kuhabiskan disini termasuk gaji dan bonusnya...
...membuatku berhak menyuruhnya berlutut, 'kan?
Aku akan memberi pengarahan padanya.
Maaf.
Kau kenapa?
Dia sekarang juga akan berhenti.
Hei.
Apa gaji rendah yang kau bayarkan padanya...
...membuatmu berhak melakukan ini?
Uang yang kau habiskan tak termasuk hak untuk menyalahgunakannya...
Kau tak berhak melakukan ini.
VIP atau bukan, kau hanyalah seorang pencuri!
Dia adalah pekerja yang menangkap pencuri.
Ayo.
Sakit.
Kenapa kau selalu membuat kekacauan?
Kau membuatku kehilangan pekerjaan.
Apa kau akan tetap disini setelah mendapatkan perlakuan seperti itu?
Berlutut sebentar tak akan merusak tempurung lututku.
Apa?
Aku hanya perlu menggertakan gigi dan mengambil nafas dalam-dalam.
Aku cukup bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
Aku bisa...
Aku bisa kembali bekerja di meja informasi.
Anggap itu hal yang tak pernah terjadi.
Dan tak akan ada yang tahu aku berlutut di depannya.
Seharusnya seperti itu.
Kakiku.
Kakiku sakit.
Di lokerku masih ada...
...tas, sendal...
...baju dan semuanya.
Aku harus mengambilnya.
Ini memalukan sekali.
Kenapa kau terus berdiri disana?
Karena kau...
Kau...
Itu terbuang sia-sia.
(Tidak apa-apa meski kau kehilangan pekerjaan)
Kau masih bekerja?
Ya.
Ta-da.
Aku tak meminta...
Ye Jin.
Aku dengar kau lembur.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Pekerjaannya sulit 'kan?
Tentu saja sulit.
Yang terburuk saat harus bangun pagi.
Kalau begitu kenapa kau bekerja?
Apa?
Kenapa kau harus bekerja kalau seperti itu?
Anu...
Semua orang mengira aku bekerja disini...
...untuk bersenang senang.
Aku ingin terus bekerja disini.
Aku senang datang bekerja.
Apa kau ingin...
...berkarir atau bagaimana?
Bukan itu.
Itu karena kau.
Aku bangun pagi setiap pukul 6 untuk mengkriting rambutku...
...selama satu jam.
Astaga, maaf.
Oh, tidak.
Berpura-puralah kau tidak mendengarnya.
Itu lucu sekali.
Halo.
Halo, Sul Hee.
Ya, aku meninggalkan sesuatu.
Kita pakai baju yang sama.
Benar, sepertinya ini baju populer.
Aku seharusnya beli yang KW juga.
Apa?
Aku beli diluar dan dikirim kemari.
Logonya tampak sama persis sampai tak bisa dibedakan.
Membuang-buang uang saja.
Ah, aku tak tahu. Aku membelinya karena ini bewarna pink.
Aku juga suka pink.
Dimana kau (kakak) biasanya belanja?
Kakak? / Aku rasa...
...kita punya selera yang sama...
...dan kau terlihat lebih tua dariku.
Bisa kupanggil kakak?
Ya,
Aku tak merasa aku setua itu.
Ini dari ibuku.
Aku harus pergi duluan.
Baik. / Sampai jumpa.
Dah. / Dah.
Kenapa kau selalu melambai-lambai?
Dia begitu ceria, 'kan?
Kenapa kau membawakanku makanan?
Untuk memberikan kejutan.
Apanya yang begitu menyenangkan?
Tadi kau tertawa keras sekali.
Aku? / Ya.
Tidaklah.
Tolong bayar uang sewa.
Lihat apa yang terjadi pada kita.
Kau ingin kita tak punya tempat tinggal?
Kenapa kau selalu membuat masalah?
Aku yang akan bertanggung jawab.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Kau bisa menjadi manajerku.
Apa yang barusan kudengar?
Apa aku perlu menjawabnya?
Kau akan menjadi manajer olahraga. Itu pekerjaan profesional.
Kau bisa mencari koneksi.
Benarkah?
Kau membuatku dipecat dan apa katamu barusan?
Kau itu pengecut, apa kau sudah tak waras?
Manajer? Mulai sekarang tutup mulut tak bergunamu.
Apa itu yang kau inginkan?
Tolong selamatkan aku kali ini.
Terima kasih banyak.
Jadi...
...berjagalah disini selama beberapa hari.
Kenapa mendadak dia keluar?
Aku lega dia berhenti. / Apa?
Dia melempar topi dan mereka langsung pergi.
Aku sangat lega.
Aku merasa dia melakukan apapun dengan sangat baik, benar 'kan?
Dan aku berharap yang terbaik untuknya.
Kau mencari Ae Ra terakhir kali, 'kan?
Benar.
Aku rasa dia tak disini lagi.
Dia berhenti.
Apa? Berhenti?
Kenapa?
Sejak kapan?
Kita berdua sekarang pengangguran, haruskah kita minum?
Aku punya beberapa soju di kulkas.
Tidak. / Hebat, ini sungguhan?
Sekarang kau tak tertarik lagi pada soju?
Wajahku bisa bengkak.
Siapa peduli? Kau pengangguran, tak ada tempat yang bisa kau datangi.
Ada ya.
Kau mau kemana?
Kenapa tak jawab?
Kau akan menemui kunyuk itu 'kan?
Sudah kubilang jangan menyebutnya kunyuk.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Yang tak diketahui oleh anak-anak, itu yang akan kami lakukan.
Nak, tidur cepat ya?
Tidur sana.
Dasar orang gila.
Dia itu sungguh anak kecil atau apa?
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
(Magang Jang Ye Jin: Aku tidak suka jika kau mengabaikanku lagi.)
Pak Kim, ayo kita pergi ke Yeouido sabtu ini.
Tolong bantu aku mencari informasi di perpustakaan.
Aku bisa membawamu melihat kembang api...
...dan mentraktirmu daging dengan wine.
Kau tak akan mengabaikanku seperti terakhir kali, 'kan?
Yang, ayo kita selfie ditengah kembang api.
Aku belum memposting banyak foto kita,
Jadi pengunjung di blogku banyak yang penasaran.
Biarkan saja mereka.
Pasti banyak orang di tempat kembang api.
Apa aku perlu pakai gaun yang kau belikan?
Ya, pakai apa saja yang kau suka.
Joo Man, apa kita tak usah pergi saja?
Apa?
Anu, jika kau sibuk, kita tak perlu pergi.
Sebenarnya,
Aku punya pekerjaan sabtu ini.
Apa? Pekerjaan apa?
Tolong jangan bohong, jangan bohong.
Anu...
Magang ini selalu meminta bantuanku.
Jika salah sedikit, pekerjaanku bisa sia-sia.
Pekerja magang ini bilang jika aku membantunya, aku akan ditraktir...
...daging dan wine.
Padahal aku tak menginginkannya.
Orang seperti pekerja magang itu...
...yang ceria dan lugu sungguh merepotkan, ya?
Berbaik hatilah.
Jangan mengeluh.
Inilah saatnya Pak Kim dari tim pemasaran memperbanyak amal.
Ayo kita kencan minggu depan.
Ayo kita makan makanan enak.
Baiklah.
Ini semua karena Chan Ho.
Siapa?
Pekerja baru, pekerja magang kurus yang bernama Kim Chan Ho.
Ini semua salahnya.
Ayo tidur.
Seorang pemain bola biasa tak akan menjadi...
...pemain bola profesional hanya dengan sepatu baru.
Apa harus kuikat?
Apa digerai saja?
Ikat saja, jadi dia bisa melihat lehermu.
Kau masih ingat gerakan yang pernah kuberitahu, 'kan?
Oh, yang membuat Joo Man terpesona? / Ya.
Ayo kita lakukan.
Sebelah lagi.
Putar lehermu dengan sempurna ya? / Benarkah?
Aku berpura-pura terpesona, dia melakukannya seharian.
Kau sungguh luar biasa.
Siapa yang tak akan terpesona? Semua pria akan terpesona.
Bahkan aku saja akan terpesona.
Hei cewek-cewek, berhenti ribut.
Aku rasa kalian harus browsing di internet.
Apa rencana kencannya?
Anu... kami akan menonton film,
...minum teh dan lainnya. Ya seperti itulah.
Aku iri. / Hei.
Kenapa kau pakai itu. / Kaget aku.
Kenapa kau teriak? / Dasar wanita ini.
Pastikan kau sudah pulang sebelum matahari terbenam.
Apa aku masih anak kecil? / Pulang tepat pukul 7 malam, mengerti?
Siapa kau menyuruhku ini itu?
Hei, cam-kan ini, aku ini Choi Ae Ra.
Biar kuberitahu level kita, aku disini,
dan kau dibawah sini.
Kau dulu membawakan tasku, beraninya kau menyuruhku?
Pulang tepat pukul 7, jika kau terlambat, aku akan mengadu pada ayahmu.
"Dia memakai parfum dan pergi berkencan bersama pria,"
"dan dia belum pulang juga."
Kau kenapa sih?
Kenapa kau berlebihan sekali?
Bagaimana nih? Dia sudah mau sampai.
Bersiaplah. / Bagaimana nih?
Hei.
Ya? Siapa ya?
Aku?
Aku tinggal di lantai 5.
Aku pemilik bangunan dan villa ini.
Ah, ya,
Halo, senang berkenalan.
Apa kau tak membaca pesanku semalam?
Anu... aku melihatnya...
Tapi aku menghadapi beberapa kendala.
Bisa tidak, aku bayar sewanya akhir bulan?
Apa kau dipecat?
Kalau begitu...
...bayar aku sebisamu sekarang.
Sepertinya aku tak memiliki uang...
Keluarkan uang yang kau punya.
Apa dia sedang memalak-ku?
Apa wanita menyukai pria yang mahir mengemudi?
(Apa wanita menyukai pria yang mahir mengemudi?)
Ya, 100%. Pastikan kau perhatikan penempatan tanganmu.
Taruh tangan kananmu dibelakang kursinya.
Tangan kirimu taruh di kemudi. Semoga berhasil.
Seperti ini? Tangan kanan dibelakang penumpang.
Tangan kiri dikemudi.
Seperti ini melakukannya.
Ae Ra.
Kenapa kau datang cepat sekali?
Naiklah, hari ini kita sibuk.
Baik.
Aku senang kau sedang liburan.
Kita bisa pergi kencan di hari liburku juga.
Ya, benar.
Sepertinya aku harus liburan panjang.
Kau pasti akan menantikan hari ini.
Aku sudah menyiapkan rencana kencan yang sempurna.
Kau punya rambut selembut sutra.
Kau punya cara unik dalam menopang.
Maafkan aku.
Kau ambil libur hari ini?
Aku sudah mengambilnya.
Aku tahu kau tak bisa pergi karena pekerjaan, aku tak ingin melewatkannya.
Sudah kubilang jangan pergi.
Aku tak suka memikirkanmu pergi kesana sendirian.
Aku harus, ini ulang tahun pertama bayi sepupumu.
Aku akan mampir sebentar.
Kenapa kau tak periksa obrolanmu?
Apa?
Ini obrolan grup perusahaan.
Tak perlu juga di lihat.
Siapa saja yang ada disana?
Apa Kim Chan Ho?
Siapa? / Pekerja magang Kim Chan Ho.
Bagaimana kau tahu Chan Ho?
Ah, aku menyebutnya semalam.
Ya, dia ingin kau membantunya akhir pekan ini.
Benar.
Dia berjanji mentraktirmu daging dan wine.
Pekerja magang yang kurus.
Aku harus beritahu dia jika bertemu dengannya.
Beritahu apa?
Dia harus menyiapkan presentasi...
...sendiri tanpa meminta bantuanmu.
Warna supnya merah.
Ketimbang menggunakan kol, lebih baik gunakan kimchi.
Apa kau menerima pesan dariku semalam?
Kau tak membalas.
Ya, kita bisa pergi bersama akhir pekan ini.
Kita akan melakukan pekerjaan baik.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan pesan tempat di restoran untuk makan malam.
Kita bisa menonton kembang api selesai makan malam...
Kita bisa pesan saja.
Apa? / Dari pada pergi jauh-jauh,
kita bisa menyiapkannya di kantor, untuk makan malamnya...
kita bisa pesan jjajangmyeon.
Anu...
Kita bisa mengundang Chan Ho dan Min Jung juga.
Aku akan menghubungi mereka.
Apa aku...
...dicampakan?
Apa?
Presentasinya...
Tak apa-apa. Aku akan kerjakan sendiri.
Aku putus dengan pacarku karena dia selingkuh.
Oh, begitu.
Aku tak tahu kenapa, tapi melihatmu tak mempedulikanku...
...membuatku semakin percaya padamu.
Apa?
Aku rasa kau akan melakukan hal yang sama pada wanita lain.
Itulah kenapa aku...
Ya?
Aku semakin menyukaimu.
Aku ingin berkencan denganmu.
Kau tak punya pacar, 'kan?
Aku...
Aku dengar lauk malam ini adalah sup pereda mabuk.
Aku minum banyak sampai muntah-muntah semalam.
Bersendawa saja membuatku merasa mabuk.
Hei, minta semangkuk.
Sudah lakukan triknya?
(Sudah lakukan triknya?)
Aku pikir filmya seru,
Tapi ternyata cuma bagus trailernya saja.
Ya, benar.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Ada apa? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ada apa?
Apa?
Kau seperti jerapah.
Apa lehermu sakit?
Anu, aku...
Apa disini?
Sepertinya tulang belakang lehermu menonjol.
Disini, ini. Apa ini?
Itu otot trapezius-ku.
Ah, otot trapezius.
Kau pasti banyak olah raga.
Ya.
Kau makan siang dengan siapa? Ayo makan siang denganku.
Aku sudah kenyang, aku tak makan siang.
Kenapa?
(Untuk sementara tak menerima panggilan layanan pelangggan)
Pak Kim, ini diapakan?
Bisa berikan pada Chan Ho?
Baiklah.
Berikan padaku.
Ini.
Panas! / Panas!
Maafkan aku, Pak. / Oh.
Chan Ho, adukannya... / Bagaimana nih?
Panas. / Panas ya?
Tidak apa-apa.
Biar aku saja. / Tunggu.
Kau harus menemu dokter. / Tunggu.
Jangan gosok sebelah sana.
Sepertinya ada hawa-hawa percintaan disini.
Sul Hee, kenapa kau disini?
Aku harus tahu juga rasanya jika menjualnya.
Dia ini profesional.
Apa yang kau lakukan, Chan Ho? Beri dia semangkuk.
Baik.
Chan Ho.
Apa kau Kim Chan Ho?
Ya, aku Chan Ho.
Magang Kim.
Ya. Ya?
Aku...
Ada apa?
Aku penggemar Park Chan Ho.
Park Chan...
Maksudnya pemain bisbol?
Aku Kim Chan Ho.
Ya, oh.
Dia pahlawan kita selama IMF.
Ya, dia pahlawan.
Aku dulu banyak makan es krimnya.
Ah, aku tak makan es krimnya.
Tidak makan ya?
Apa kau punya sesuatu yang ingin dikatakan? / Chan Ho.
Chan Ho. / Ya, Pak Kim?
Ternyata kau disini.
Aku mencarimu dimana-mana.
Bukankah kita harus menyiapkan presentasinya?
Ya, baiklah, Pak Kim.
Kita harus bertemu akhir pekan ini untuk menyiapkannya, 'kan?
Ya.
Kita harus bertemu akhir pekan ini. / Ah, ya!
Ye Jin bilang yang akan menyiapkannya.
Anda sudah dengar?
Dia pasti tertarik padaku.
Apa? Apa katamu?
Anu...
Dia mengenalku dan mulai bicara soal Park Chan Ho.
Imut juga.
Kau ini lucu juga ya.
Apa? / Kau tahu presentasinya?
Bawakan semua materi presentasinya dan berikan padaku.
Sekarang?
Sekarang juga. / Tapi...
1, 2.
Tinju.
Jab.
1, 2, Tinju.
Fokus, nyuk.
Kenapa kau mengecek waktu selagi latihan?
Jika kau tak lakukan dengan benar, pergi saja sana.
Kau dibawah saja sana.
Nih mau pergi.
Kenapa? Kenapa kau tak memperbolehkanku?
Aku mencaritahu siapa saja pesertanya.
Ada pria tua yang mengikuti tinju untuk menurunkan berat badan...
...dan bahkan anak SMA.
Kenapa aku tak diperbolehkan ikut? Kenapa?
Hei.
Itu karena kau lebih buruk dibandingkan anak SMA...
...dalam mengambil keputusan.
Apa ini?
Itu pukulan, 'kan?
Itu pukulan, bukan tendangan.
Aigoo, gym yang bagus.
Halo pelatih, bagaimana kabarmu?
Apa yang mereka lakukan disini?
Kami ingin merundingkan sesuatu.
Bisa kita bicara sebentar?
Kalian membuatku gugup.
Aku dengar...
...dia mampir kesini.
Tae Hee tinggal disini, kau tau.
Aku tahu apa yang dilakukannya.
Hei, kau tahu apa yang dulu dia lakukan?
Tau? / Hei.
Aku sibuk. / Kenapa?
Apa kau tengah bersiap debut? / Ya.
Kau masih sangat polos rupanya ya.
Dan kau masih sangat brengsek ya.
Kenapa kalian kemari?
Aku ingin merundingkan suatu hal yang baik untuk semua orang.
Yang benar saja, itu pasti baik untuknya saja.
Sebenarnya, tak ada hal baik yang datang...
...jika Tak Su dan Dong Man saling terlibat kembali.
Jika masa lalu mereka di ungkit lagi, mereka berdua akan terluka.
Ayah Tak Su masih beranggapan...
...bertanggung jawab pada Dong Man.
Pak tua itu menyusahkan.
Ayahnya ingin...
...menjadikan Dong Man manajer gudang di perusahaannya.
Dia juga menjamin dana pensiunan juga.
Kau mendapat untung banyak karena aku.
Adikmu bisa di operasi berkat aku.
Kenapa kau membawa-bawa adiknya?
Hei, sepertinya kau harus cepat pergi.
Dong Man, pria dungu.
Peran utama dan pendukung itu sudah ditentukan.
Ulat bulu yang tahu tempatnya...
...dan bersyukur karena...
...masih bisa makan daun, kau tahu?
Hei, kau. / Ya?
Apa kau juga melatih bagaimana ia bicara?
Lihatlah apa yang ada dikepalanya.
Hei, kesini kau.
Pelatih, tenang. / Hei, kau.
Sini kau. / Tenanglah.
Hentikan. / Lancang sekali kau.
Kenapa kau. / Pelatih.
Kau membayar nonton film,
...jadi aku yang akan bayar makannya.
Tidak.
Sudah kubilang, aku yang akan bayar.
Ditambah, tempat ini mahal.
Lain kali, saat kita makan ayam dan bir,
Barulah kau boleh traktir.
Aku juga bisa bayar steak.
Bukan itu maksudku.
Ae Ra.
Ya?
Kenapa kau tak nyaman denganku?
Siapa peduli dengan yang akan bayar disini?
Aku tak yakin kau akan seperti itu saat bersama Dong Man.
Itu karena Dong Man itu Dong Man.
Jujur, aku tak suka kau dekat dengannya.
Aku tak suka dia tinggal di seberang rumahmu.
Aku merasa tempat tinggalmu kurang aman.
Ada banyak apartemen studio yang bagus di dekat tempat tinggalku.
Bisa kau pindah kesana?
Ya, aku bisa pindah kesana, tapi...
...tempat itu terlalu mewah untukku.
Bagaimana pekerjaanmu di pusat perbelanjaan?
Apa berat?
Ya, tidak buruk.
Kata orang, kita bisa mengenal wanita berdasarkan ibunya.
Apa kau mirip dengan ibumu?
Tidak.
Dan aku tidak mau.
Karena aku ingin hidup lama.
Ceritakan soal ibumu.
Aku rasa kau mirip dengan ibumu.
Hanya...
...sekedar mirip saja.
Kami bertengkar seiring waktu seperti ibu lainnya.
Dia mengomel, membuatkanku makanan,
Menua seperti yang lainnya.
Terlihat jelas kalau kau sangat dicintai olehnya.
Aku suka dengan sikap ceriamu.
Benarkah?
Aku perlu ke toilet. / Ya.
_Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY_
Kenapa aku berbohong?
Aku benar-benar pecundang.
Aku merasa tak nyaman.
Sul Hee.
Kenapa kau mengecek ponselku?
Kau tak percaya padaku?
Apa mengecek ponselmu jadi masalah?
Bukan begitu.
Aku percaya padamu, makanya aku tak mengecek ponselmu.
Kalau begitu cek juga lah.
Tak ada yang kusembunyikan, aku tak bohong.
Aku berbohong agar kau tak khawatir.
Kau bisa saja membayangkan hal yang tidak-tidak dan sress.
Aku bilang pada Ye Jin kalau aku tak bisa ke Yeouido,
Aku bilang aku tak akan kesana.
Kalian pasti sering ngobrol.
Itu kebohongan untuk kebaikanmu.
Kebohongan kecil.
Bagaimana bohong itu baik?
Siapa kau yang bisa mengatakan itu baik?
Aku juga bilang padanya aku tak akan pergi akhir pekan ini.
Sana jalan dengannya.
Apa? / Itu lebih baik.
Bertemu dengannya dan katakan yang sebenarnya, jangan berbohong.
Aku khawatir kau akan terganggu...
...saat aku menerima pesan dari wanita tengah malam.
Dibanding Ye Jin mengirimi pesan padamu saat malam hari...
Dibanding dia mengajakmu makan daging,
Kenyataan bahwa...
Kenyataan kau berbohong bahwa Ye Jin adalah Chan Ho...
Bagiku, itu sungguh...
Itu sungguh...
Seperti peluru menembus jantungku.
Sayangku Sul Hee.
Aku minta maaf, aku yang salah.
Lepaskan. Kau tak pernah bohong padaku sebelumnya.
Memang benar kau jadi aneh.
Aku membuat kesalahan.
Aku brengsek.
Aku sudah tak memakai pikiranku.
Aku dipermainkan.
Apa maksudmu dipermainkan?
Itu hanya...
...sekedar kebohongan.
Kebohongan itu tak baik.
Bohong itu kotor. Bohong itu jelek.
Bohong itu palsu, jangan berikan aku kebohongan.
Jangan mempermainkanku.
Sul Hee. / Kumohon.
Maafkan aku, aku salah.
Tapi Sul Hee,
...berhentilah hang out dengan Ae Ra.
Tn. Ko, turnamen pemula hari ini...
...disebuah pondok Gym di Cheongdam-dong pukul 8 malam.
Dong Man, kau pria dungu.
Karakter utama dan pendukung itu sudah ditentukan.
Tn. Yang.
Apa kita sungguh bisa membalikan keadaan?
Akhirnya, Ko Dong Man memulai debutnya sebagai pemula.
Datanglah ke pondok Gym di Cheongdam-dong jam 8.
Ae Ra. Tempat yang akan kita tuju sekarang...
...adalah puncaknya malam ini.
Pemandangan lampu kota sungguh luar biasa disana.
Benarkah?
Datanglah cepat, aku butuh manajer.
Aku sedikit ketakutan.
Aku sungguh minta maaf,
Bisa kita kesana lain kali?
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Tidak.
Temanku menyuruhku segera ke Cheongdam-dong.
Ah ya.
Bisa kau turunkan aku disana?
Ya, kita bisa kesana lain kali.
Apa aku kurang pemanasan?
Kau akan melawan pria asal Brazil.
Tidak ada informasi apapun soal dirinya, kelihatannya dia benar-benar pemula.
Tapi kau harus menghindari segala pukulan.
Baiklah.
Kau gugup, 'kan?
Apa kau perlu menyuruh pelatih Hwang datang?
Tidak, dia akan menghentikanku kalau tahu.
Aku sudah menghubungi manajerku.
Kau sudah punya manajer?
Kau harus makan hot dog saat menonton MMA.
Aku mau dua, belikan aku dua.
Satunya makan sekarang, dan satunya saat nonton.
Apa kunyuk itu tak memberikanmu makan?
Pesan dua. / Baik.
Aku makan steak yang ukurannya sebesar kepala ayam...
...seharga 10 potong ayam.
Cepatlah, aku lapar. Ayo makan ceker ayam dan soju.
Hei, aku punya pertanyaan.
Ini pertama kalinya kau menonton pertandingan langsung MMA.
Kau mengkhawatirkanku...
...atau lebih gugup karena sesuatu?
Apa baru kali ini aku menontonmu bertanding?
Ini pertandingan pemula, kau cukup menendang dan mengakhirinya.
Dasar kau ini.
Hei, kau sangat percaya pada oppa ya?
Kau lebih memilih menontonku dibanding steak.
Aku kemari...
...karena ini debutmu dan pertandingan terakhir.
Kau perlu mencobanya sekali sebelum berhenti selamanya.
Anak nakal perlu membakar tangannya dulu...
...dipenggorengan sebelum sadar dan tak akan melakukannya lagi.
Kau seharusnya bersyukur terlahir sebagai wanita.
Hot dog nya siap. / Ah, ya.
Terima kasih.
Disini pemandangan terbaik, duduk dan tonton disini.
Apa kau melawan orang luar?
Dia lebih kecil dibanding kau.
Ya, dia lebih pendek, aku mungkin saja bisa menang.
Petarung, silahkan masuk kandang.
Ya.
Kasih. / Ya.
Aku akan kembali.
Bersiap?
Siap? Mulai.
Gerak cepat. / Merunduk.
Lengan. Serang. / Serang!
Ya, benar. / Ya.
Serang.
Dokter!
Aku dapatkan videonya. Aku akan kirim sekarang, dan mengunggahnya.
Baik.
Kau benar-benar aktor hebat.
Terimakasih.
Aku memojokan Dong Man, dan kau menjadi pahlawannya.
Kinerja tim kita hebat.
Sudah kirim ambulan?
Dong Man!
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan disana?
Kalian pekerja disini? / Tidak.
Kami pengangguran.
Apa?
Pengangguran. Pengangguran.
Kami berdua pengangguran.
Selamat bekerja. / Selamat bekerja.
Dimana ya kita parkir mobilnya?
Tunggu.
Lari.
Hei! Berhenti!
Jika kau berusaha mencuri lagi,
Kau kuceraikan, mengerti?
Masuk.
(Pencuri!)
Siapa yang melakukannya?
Apa ini?
"Pencuri"?
Siapa yang melakukannya?
(Fight For My Way)
Jangan meremehkan Sul Hee.
Kenapa dia harus selalu bekerja selama pesta?
Katakan, apa kami yang menyuruhmu bekerja?
Aku tak akan memaafkan kalian jika kalian menyepelekan dia.
Apa kau akan menikahinya?
Apa kau suka terus datang kemari?
Aku akan bicara ke intinya, Nn. palsu...
...yang berpura-pura sebagai teman.
Gadis gila lebih baik dibanding gadis menyedihkan.
Apa kau suka padaku? Mari kita jangan melanggar garis.
Aku tidak mau mendengar wanita gila itu memanggilku menyedihkan.
Mulai sekarang kita harus saling bersikap hati-hati.