Biar kudengarkan cinta!
Tidak? Oh, seperti biasa. Akan kulanjutkan saja ke ceritanya.
Bertahun-tahun yang lalu, ada sebuah kerajaan besar dan kuat.
Dipimpin seorang raja yang ingin menjadi lebih hebat dan lebih kuat.
Suatu hari dia duduk di sebelah Ratu dan Pangerannya,
memikirkan cara-cara untuk menjadi orang paling kuat di dunia.
Dan, yah, disitulah saat semua masalah dimulai.
terjemahanmahsunmax
Huh?
Wow!
Baiklah, ayo, semuanya!
Hey!
Hey, semuanya.
Ah! Tidak, tidak. Baiklah.
Sudah cukup.
Aduh!
Serius! Ayolah! Aku memang, sebesar ini!
Hai, Rok.
Apa kabar, Wingman! Apa istilah katanya, burung?
Burung adalah istilah kata.
Sampai jumpa! / Dah!
Rok yang terbaik.
Dia sepertinya gajah yang paling berani dan terkuat yang pernah ada.
Tapi punya perasaan "boy-band",
juga merasa "Aku sudah bersamamu nona".
Tidak mengherankan dia menikah dengan betina paling cantik di kerajaan ini.
Dan cuma dia disini yang mengingat namaku.
Aku memegangmu, nona. / Lepaskan aku, sekarang!
Kedengarannya bagus!
Aku sangat senang! / Oh, Rok!
Rok, sayang, aku ada berita penting untukmu.
Kurasa ini akan sangat menyenangkan dan...
Ini.
Tunggu...
Tidak...
Kamu lagi?
Mundur, mundur. Biar kuhadapi.
Keluarga yang indah.
Jagalah mereka.
Huh?
Melody, sayang, tunggu.
Aku tahu memang tidak mudah bila Rok selalu bekerja.
Melody?
Melody!
Ayolah, nona! Jangan sampai belalaimu terlilit.
Terserah aku terhadap belalaiku.
Apapun yang terjadi, kau tahu aku bersamamu, nona.
Aku tahu, kau "bersamaku." / Hmm?
Kau bersama semua orang. Kau punya banyak keberanian.
Itulah yang kau punya.
Dengar, aku tidak punya waktu untuk hal ini.
Aku akan menghadapi pertempuran.
Selalu ada pertempuran! Selalu.
Kapan kita punya waktu untuk keluarga, Rok?
Nah, kamu tahu, selain dari malam kemarin.
Ah, ya. Aku mendengar yang kau katakan.
Benarkah?
Karena aku telah berusaha memberitahumu sesuatu yang besar selama berminggu-minggu!
Sesuatu yang benar-benar besar. besar, sangat-besar.
Seberapa besar?
Ya, Rok, sebesar itu.
Yang aku ingin beritahukan adalah, kau akan menjadi seorang ayah.
A... ayah? Aku?
Aku... Aku tidak percaya itu! Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
Kenapa kau tidak menceritakan ini sebelumnya?
Karena saat itu, memang bermaksud begitu! Kau selalu sibuk kerja.
Aku seharusnya menikah dengan gajah sirkus, mereka selalu ada disampingku.
Tidak, jangan. Gajah sirkus? Badut besar.
Bukan untuk gajah sepertimu.
Dengar, sebentar lagi aku ada waktu luang.
Dan beberapa hari libur sakit juga.
Begini, itu akan memberi kita waktu untuk membesarkan bayi bersama-sama.
Hmm?
Aku sungguh menyukainya, Rok. / Aku juga.
Kaulah istriku, kamu tahu?
Ya...
Rok! Rok! Apa kau sudah mendengar berita?
Sang Raja. Dia membuat peraturan. Tidak boleh lagi ada keluarga.
Tunggu dulu. Kamu ini bicara apa?
Dia mengatakan keluarga terlalu menyita banyak waktu.
Dia ingin semua orang fokus untuk menguasai dunia.
Poppycock! Jadwal penyerbuannya sungguh tidak masuk akal seperti biasanya!
Sekarang dia mengatakan tidak boleh ada keluarga? / Yeah.
Pasti ada cara lainnya.
Banyak keluarga yang bersembunyi di hutan,
jadi mereka masih bisa hidup dengan wajar.
Aku tidak bisa bersembunyi! / Mengapa?
Aku ini gajah Jendral. / Itu benar.
Nanna bisa membawa Melody, sampai aku memikirkan sesuatu.
Baik.
Kau harus berjanji padaku... / Aku janji.
...Kau akan mengawasi mereka sampai aku memperbaiki ini.
Baiklah. / Berjanjilah!
Aku baru saja janji! / Paham? Paham? Bagus!
Ini perintah. / Agresif banget.
Sayang... kamu tahu aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tapi aku tahu aku tidak pernah bisa memintamu untuk bersembunyi.
Jangan khawatir, sayang. Akan kuatasi ini!
Rok. Dia tahu kau akan melakukan apa saja.
Ibu, aku tidak bisa Absen-tanpa-cuti-resmi. / Aku tahu rasa hormatmu.
Ya.
Kau adalah putra terbaik ibu yang bisa meminta pada Raja.
Ini benar. Kamu bisa. / Kau akan temukan caranya.
Sementara itu, Melody bersamaku dan Wingnut disini.
Namaku sebenarnya Wingman. Sangat tak sopan.
Semua gajah mencintaimu. / Aku tahu namamu.
Bicaralah dengan mereka, Rok.
Mungkin manusia tak masalah tanpa keluarga.
Tapi untuk gajah, keluarga adalah hal yang paling penting di dunia.
Dan burung. / Aku mencintaimu, Ibu. Sampai jumpa lagi.
Ayo kita pergi, Ring Ding. / Yang betul Wingman, Wing... man!
Perhatian. Hukum Raja sudah jelas, tidak boleh ada kegiatan keluarga lagi.
Tidak ada waktu bermain dan tidak ada pelukan.
Permisi, tuan. Juga tak ada makan malam keluarga, tak ada dongeng sebelum tidur, tak ada liburan dan tak ada taman.
Atas perintah anda Jendral, kita akan cari orang yang tak patuh,
Dan melemparkannya di ruang bawah tanah Raja.
Kita adalah para prajurit terhormat. Harus mendahulukan kehormatan kita dari yang lain.
Bahkan sebelum cinta.
Bawa keluar pelatih gajah baru!
Ayo! Cepat! Masuk barisan!
Apapun yang terjadi, kita tetap bersama-sama.
Oh, ya.
Baik, kau pergilah dulu.
Oh, tidak!
Gajah marah.
Kehidupan keluarga sangat penting untuk kaum gajah.
Tapi tak lama lagi mereka tidak akan ingat.
Ya, tanpa gangguan keluarga mereka akan jadi
binatang tempur paling menakutkan.
Akan terwujud keinginan anda, Yang Mulia.
Ketika ramuan ajaib saya selesai,
tak ada gajah yang ingat kalau mereka pernah memiliki keluarga.
Akan jadi kekuatan, sihir ini akan menyatu.
Untuk menakut-nakuti udara dan melemahkan api.
Kekuatan kejahatan, dendam dan salah.
Dengarkan lagu seramku.
Kenangan, keluarga...
Bendung lautan itu selamanya!
Lupakan mereka semua, gajah!
Lupakan!
Lupakan saudaramu, saudarimu dan ibumu.
Ayah, putra, putri, akan hilang!
Lari dari raksasa jelek!
Ini mengerikan! / Menjijikkan!
Mengerikan! / Mengerikan!
Baiklah, kawan-kawan, penampilanku tak seburuk itu.
Tunggu, anak-anak. Ingat aku? Wingman mudamu?
Burung yang selalu singgah? Tidak? Seperti biasanya.
Kalian gajah tidak akan bertahan melawan Banjo.
Di balik pohon mana mereka sembunyi?
Ini dia...
Mungkin daun yang ini, tidak!
Itu dia!
Hmm?
Ini dia. Aku akan mengendap di belakang mereka. Perhatikan.
Hey! Jangan menangis.
Tidak, tidak, tidak perlu menangis.
Ayo, kawan-kawan.
Bau, bau, bau! / Aku tidak merasakan bau!
Cium baunya, smellephant!
Siapa ayahmu? / Magic! Mojo! Ayolah!
Bunuh si smellephant! / Kamu membau.
P-U, dia membau. / Ayolah.
Ada hewan? Siapa saja? Tolong.
Jika aku tidak berjanji pada Rok aku akan mengawasi anak-anakmu...
Terkadang rasanya kita seperti keluarga.
Aku tahu. Tapi kita bukan keluarga sungguhan.
Cuma berteman.
Saling menjaga.
Mojo, Magic, waktunya makan siang.
Ini dia... hey!
Ayo, anak-anak yatim. Ayo bergabung dengan kami juga.
Merindukanku, merindukanku, sekarang kau harus menciumku!
Kemarilah, pengacau kecilku.
Tunggu! Tunggu aku, ini yang menyenangkan!
Seperti biasanya.
Kudengar Rok baik-baik saja.
Setidaknya itulah yang dikatakan burung itu, Chicken Wing, bilang.
Kamu makan terlalu cepat! / Kamu bukan ayahku!
Jangan balas bicara! / Berikan padaku!
Sekarang, sekarang, Tiptoe. Banjo cuma ingin membantu.
Kalian para anak yatim harus saling menjaga.
Mereka membutuhkan Heimlich!
Aku tak apa-apa!
Sikapmu tadi sungguh manis.
Kamu boleh ambil punyaku.
Terima kasih, saudara angkatku.
Bayi cantikmu.
Jangan khawatir, sayang. Kalian tak lama lagi akan bersama-sama.
Hei, ini aku!
Baik, akhirnya aku terlepas dari pohon itu, terima kasih kalian tak membantu.
Shoo! / Yang benar saja? Kau tak mengenaliku?
Aku punya tanda yang unik!
Oh, Rok, di mana kau?
Rok! Kau disitu rupanya!
Melody dan si kembar baik-baik saja!
Tenanglag! Ada yang bisa mendengarmu.
Maaf, Rok.
Mata-mata Raja ada di mana-mana.
Kita tidak boleh ambil risiko.
Nah, Mojo dan Magic baik-baik saja! Juga Melody dan ibumu.
Apa kau sudah membawakanku gambarnya? Aku tak sabar melihat seperti apa mereka.
Ya. Ya, di sini!
Aku bukan seniman yang ahli, tapi aku sudah berusaha semampuku.
Seperti yang kamu lihat, si gajah kembar,
punya belalai dan, eh, kamu tahu, tubuhnya bulat
dan hampir semua bagian tubuhnya pas.
Ini tak sepenuhnya sempurna, tapi, bagaimana menurutmu? Hei?
Mereka cantik.
Beritahu Melody aku merindukannya, dan aku tidak sabar untuk bertemu dengan mereka.
Dan tak lama lagi aku akan bersama mereka.
Baiklah. Wow, kamu tampak sehat. Apa mereka memberimu makan yang cukup disini?
Semenjak saat paduka melarang adanya keluarga,
kita sudah mengambil alih 4 negara dan 1 desa bergabung, paduka.
Aku ingin seluruh dunia tahun depan.
Sudah kubilang para pemberontak ada yang masih hidup sebagai keluarga di dalam hutan.
Kami akan cari mereka, Yang Mulia.
Dan menjadikan mereka contoh akibatnya tak mematuhi Rajanya.
Tak ada yang boleh menentangku!
Ketika aku menghilangkan istilah "keluarga" nanti tidak akan memiliki arti!
mahsunmax
Oh, tidurlah nyenyak, anak-anak.
Apa itu?
tetaplah disini. Akan kuperiksa. Jangan membuat suara.
Huh?
Jangan pernah... lakukan... itu lagi!
Banjo, kamu harusnya lebih tahu!
Ayo, kamu harus memberi contoh yang benar.
Dia memberi contoh cara membau.
Dan mereka belajar dengan cepat. / Dia menyuruhmu membau!
Dia juga menyuruhmu! / Baiklah, cukup.
Sebentar lagi pagi.
Pergilah sekarang, kembali tidur, kalian semua.
Aku senang tadi itu bukan masalah betulan.
Dia benar, semuanya kembali tidur.
Kita rasanya tadi berhasil mengerjai dia, ya?
Ya, memang. Dia tampak mau kencing di celana!
Oh, ya. / Yeah!
♪ Kita sudah membuatnya terkencing-kencing ♪ ♪ kita sudah membuatnya terkencing-kencing, ♪
♪ dan itu cuma awal, lain kali ♪ ♪ kita akan membuat dia... ♪
Hey, teman-teman? Diamlah. / Ya, itu lagu yang bagus.
Kurasa aku mendengar Bedbug.
Huh? / Tolong!
Tolong aku! Tolong! / Ayolah! Kita harus menolongnya!
Selamatkan nyawamu!
Kamu pikir mau kemana?
Jangan ganggu dia!
Kalian semua ditangkap!
Namaku Wingman aku burung yang bisa menyanyi.
Tidak! Mereka telah ditemukan!
Melody, bangun! / Apa yang terjadi?
Tentara Raja, mereka menemukan kita! Bawalah si kembar dan lari!
Mojo! Magic! Bangun! Kita harus pergi! Ayo! Cepat cepat!
Kalian semua bersalah melakukan kegiatan keluarga ilegal!
Kita harus menuju ke dalam hutan, paham! Ikuti saja aku, lewat sini!
Aduh!
Bedbug? / Ayolah!
Aku tidak bisa!
Aku yang tercepat! Aku akan jemput dia!
Bertahanlah, gadis kecil.
Pegang belalaiku.
Kami bukan keluarga!
Kami hanya, berteman.
Apa kalian tidak merindukan keluarga kalian sendiri?
Tidak lebih dari kalian yang akan kehilangan kebebasan!
Hey! Aku tadi sangat khawatir kami akan kehilangan kalian!
Apa pun yang terjadi, tetaplah bersama-sama.
Hey! Lihatl 2 gajah itu.
Harganya akan lumayan di pelelangan.
Jangan berdiri saja! Tangkap mereka!
Kita tidak boleh menyerah. Jadi apa yang kita lakukan?
Kita lakukan yang mereka takut melakukan!
Ayo, ikuti Nanna!
Magic!
Melody! Melody!
Dimana Magic dan Nanna?
Mereka berada di dalam! Mereka terjebak dalam gudang!
Tidak! Tidak di dalam situ!
Tidak!
Tidaaaak....!
Istriku bilang aku harus memperbaiki atap,
dan aku bilang padanya, begini, "Jangan, itu aktivitas keluarga. Tidak mungkin."
Yah, kurasa begitu.
Berlaku sama untuk kegiatan mencuci pakaian dan mandi.
Raja rasanya tidak pernah mengatakan kita tidak boleh duduk-duduk saja sepanjang hari.
Jadi betul 'kan?
Anak-anakku, berkata, "Bisakah kita pergi ke Chuck E. Cheese?"
Dan aku jawab, "Maaf, anak-anak, perintah Raja."
Derms, kita harus kembali bekerja.
Memutar kepala tidak akan mengembalikan keluarga kita.
Meskipun, aku harus bilang tema ini kedengarannya lebih baik 'kan?
Oh, lihat itu. Lihatlah dia beraksi!
Kenapa, aku harus bilang, dia bisa berputar 'kan?
Giliranmu. / Apa?
Oh, ini dia! Gajah beraksi!
Lihat itu! / Gajah kembali beraksi, kawan!
Ayo, ayo...
Setelah kita selesai menaklukkan dunia, kita bisa kembali hidup normal!
Hey, Wingman, kapan kau sampai di sini?
Jadi bagaimana kabar Melody dan si kembar?
Dan Nanna?
Aku... Oh, tidak. / Apa terjadi sesuatu, bocah tua?
Gini... anu... / Wingman! Katakan saja ada apa.
Rok, para... tentara Raja, mereka telah menemukan desanya Melody.
Aku sungguh menyesal.
Aku... aku sangat sedih.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Papa, ini aku, Rok.
Aku cukup yakin Mama bersamamu sekarang.
Aku telah berusaha menjadi gajah yang terhormat.
Dan Jendral Lance mengajarkanku kehormatan diatas segalanya, bahkan cinta.
Tapi aku harus mengatakan, aku tak bisa mengorbankan semua dengan kehormatan.
Bukan aku, bukan gajah ini. Tidak lagi.
Jendral Lance adalah orang yang baik.
Dia awalnya akan melawanku, tapi dia akan mengerti.
Aku tidak ingin melawan perintah, Papa.
Tapi, aku akan mendapatkan kembali keluargaku.
Kau tahu, mereka membutuhkanku.
Dan yang lebih penting, aku membutuhkan mereka.
Melody. / Aku mencintaimu, Rok.
Aku tahu, dan aku sedang dalam perjalanan.
Cepatlah.
Astaga naga! Rok sudah pergi dan dia sekarang memberontak.
Maaf, sobat, perintah Raja.
Gajahnya tak punya kehormatan. Dan kenapa bisa begitu?
Pasti pelatihnya buruk.
Juga pelatih yang gila.
Anak buahku bilang dia pergi untuk mencari istri dan anak-anaknya.
Dia terinspirasi para pemberontak yang masih percaya adanya keluarga.
Itu sangat bagus, tapi kurasa kita sudah cukup mendengar ini.
Aku akan memberitahu Raja kalau Rok sedang dalam perjalanan ke kota.
Perhatian! Atas nama Yang Mulia Raja, semuanya harus digeledah.
Bahkan kau. / Semua aturan ini menyiksa kita.
Yah, maafkan aku, Stumpy. Kami sedang mencari seekor gajah.
Gajahnya Jendral.
Kita butuh rencana, burung. / Sebuah rencana?
Sebuah strategi. / Pintu gerbang ada banyak gajah penjaga,
setidaknya ada 3 atau 4.
Buka mata, semuanya! Gajah pemberontak di sekitar sini, aku bisa mencium baunya.
Astaga, apa itu kau Rok?
Kuberitahu ya, aku bisa mencium... Aku bisa mencium baumu dari jarak 1 mil.
Aku penggemar beratmu, kau tahu itu!
Bisakah kau, mungkin, menandatangani untuk anakku?
Dia penggemar berat.
Hmm, sekarang ingat, kau harus berbaur.
Tunjukkan wajah jahat seperti seekor gajah kota.
Aku kesini bukan menunjukkan wajah jahat. Aku kesini untuk menghajar bokong, sebanyak-banyaknya.
Oh, itu rencanamu! Itu rencana yang bagus.
Jangan menangis, tak apa.
Jangan khawatir, ibu akan menemukanmu!
Kemana mereka membawa si kembar?
Aku tidak tahu, tapi mereka tidak akan ramah soal ini.
Tidak! Berhenti!
Lepaskan aku!
Yang satu ini jelas mencintai anak-anaknya.
Aku sudah muak dengan ikatan keluarga ini yang mencampuri peperanganku!
Berhenti sekarang!
Sang Ratu? / Hei, siapa yang mengatakan itu?
Salam, Yang Mulia.
Kamu harus tahu, apapun yang kau lakukan,
kau tidak pernah bisa mencuri cinta dari hati gajah.
Oh, Yang Mulia Ratu Diane,
perintah hamba, ini berasal dari Raja sendiri,
yaitu untuk menyembunyikan gajah ini jauh dari pemberontak keji dan durhaka bernama Rok.
Seekor binatang mengerikan tak punya kehormatan,
tak satupun gajah yang bisa menghancurkan kita.
Melody. Bangun. Ini aku, sayang. Suamimu satu-satunya.
Rok? / Ya.
Dia terbangun Yang Mulia... lepaskan... dan sangat kuat!
Dengan beristirahat yang cukup, kurasa dia akan membaik.
Jangan takut. Kau bisa beristirahat sekarang.
Aku bukanlah penggemar hukum Raja.
Aku memahami rasa sakitmu.
Raja agung kami tidak akan membiarkan Ratunya dekat dengan anaknya sendiri.
Dan tarik!
Tarik lagi, jangan banyak suara!
Baunya seperti Fart Knox di sini.
Wow, kau mungkin bisa mencium bau itu dari luar angkasa.
Pantatnya seperti, "Smell-a-bunga!"
Tolong, aku tidak bisa mencium kakiku!
Siapa kamu?
Siapa aku? Oh, aku bukan siapa-siapa.
Apa yang kalian lakukan? Namaku Rally.
Tak ada! Kami tidak melakukan apa-apa!
Kecuali mencoba melarikan diri.
Betul 'kan teman-teman? Aku betul 'kan?
Oh, jangan khawatir, aku tak akan bilang pada siapapun.
Lagi pula aku tak punya teman untuk diajak cerita.
Tak pernah keluarga, aku sendiri. Aku sendirian.
Itu tak apa, kami juga tidak pernah punya keluarga.
Kukira kalian ini satu... keluarga, maksudku.
Terserahlah! Kami tidak butuh keluarga. Kami tidak butuh orang lain! Hanya kami berempat!
Nah, jika kalian tidak butuh bantuan, berarti memang tak butuh.
Tunggu.
Kami agaknya butuh bantuan untuk bisa keluar dari sini.
Yah, mungkin aku bisa membantu. Tetapi jika aku menyetujuinya, kau harus memanggilku...
"Big Bro". Paham?
Huh?
Kamu akan menyelamatkan kamu demi itu?
Big Bro, Big Bro, Big Bro, Big Bro!
Ayo! Ayo!
Hwek!
Huh?
Ayo, kita kalah jumlah, gajah ini seperti 35 gajah jadi 1. Ayo hajar dia!
Ini dia!
Hey!
Tidak, hentikan itu!
Hentikan! Aku telah menemukan si kembar! Mereka bawah tanah, di penjara.
Si kembar?
Ya! / Tunggu dulu, si kembar!
Anak-anak, apa kalian tahu siapa yang kalian lawan?
Ini Rok, sang pemberani, gajah tertangguh di...
Lepaskan telinganya!
... di seluruh kerajaan ini.
Whoa!
Ya.
Jadi apa ada yang tahu bagaimana cara kita sampai dari sini ke penjara?
Aku tahu jalannya, aku bisa mengantarkanmu masuk.
Terkadang aku tidur di sana di malam hari saat hujan.
Kamu tidur, di penjara?
Kedengarannya perangkap. Itu jebakan.
Itu bukan perangkap!
Tempatnya mungkin kurang bagus, tapi kering.
Tempatnya agak menakutkan, lebih baik kamu jangan jadi penakut.
Ada apa dengan si gajah biru kecil?
Sepertinya dia sakit, atau kenapa.
Apa lagi? Aku berusaha tidur.
Apa yang...
Aduh!
Huh?
Kena kau sekarang.
Magic? Mojo?
Ini aku, ayahmu.
Kalian tak mengenaliku, sini, biar kulepas topiku.
Sini peluk ayah.
Ayo, ayo sini.
Itu sangat bagus.
Beritahu Raja gajah pemberontak ada bersamaku.
Kita akan lihat seberapa tangguhnya kamu, gajah, melawan sihirku.
Family scramily.
Family schmamly.
Family pamly.
Wow, nafasmu bau!
Baik, jadi di bawah penjara ini tempat upacara.
Semangka ini tempat berlangsungnya upacara, malam ini.
Dan ini tempat istana Raja berada.
Dan ini adalah tempat di mana kita berada sekarang.
Dan sekarang ini adalah jalan masuk bagi kita.
Terus... jalan... hingga... di sini.
Tunggu sebentar, di mana "istana"nya?
Banjo! / Banjo!
Yeah, gini, Banjo memakan istananya, rencanamu agaknya digagalkan, disitu.
Pugsley, aku tahu kita tidak selalu akur,
dan kita sering bertengkar, tapi entah bagaimana kita selalu menemukan cara untuk menjadi sebuah tim.
Dia benar, jadi kamu ikut atau tidak?
Orang suruhan Jendral kesini untuk menemui anda, Ratuku. Apa mereka harus hamba suruh pergi?
Jangan, biarkan mereka menemuiku. Jika mereka mengatakan aku pemberontak, maka mereka benar.
Sudah menemukan pemberontak di istanaku?
Itulah sebabnya kami datang ke sini, Ratuku.
Kami hanya berusaha melakukan apa yang dirasa benar bagi kita semua.
Jika anda tahu apa yang hamba maksud.
Apa yang benar, tidak selalu jelas, bukan begitu, tuan-tuan?
Namun, terkadang jelas.
Astaga, hamba setuju, Ratuku, terkadang kebenaran memang jelas
tapi kemudian kadang-kadang tidak jelas sama sekali.
Anda tahu, terkadang saat hamba makan pot daging dan mencuci jendela,
hamba mencoba membersihkan jendelanya, tetapi tidak kunjung bersih
karena bau mulut hamba... kurang sedap,
tapi kemudian, anda tahu, kadang-kadang sudah bersih dengan sendirinya.
Tuan-tuan, jika kalian bertiga mencuci jendela, maka aku meminta bantuan kalian.
Anakku di dalam istana sendirian, tanpa ibunya, dan jendelanya kotor.
Ratuku, ada berita buruk dari istana!
Upacara malam ini, adalah untuk membuat kita semua melupakan keluarga kita selamanya!
Kita tak punya banyak waktu!
Beritahu para pemberontak sang Ratu ada di pihak mereka!
Rok!
Oh, tidak. Oh tidak. Oh, tidak...
Melody! Aku mencarimu kemana-mana!
Wingsly, kamu rupanya!
Eh, namaku Wingman, omong-omong.
Eh, pokoknya, Raja telah menangkap Rok dan si kembar!
Aku panik!
Dan apa itu? / Aku membawakanmu hadiah, ayah.
Hadiah adalah kegiatan keluarga yang ilegal.
Kau membuatku malu dengan melanggar hukum!
Sejumput rambut. Ini menjadi simbol seorang pemberontak.
Bawa ini ke Jendral, dari aku.
Tapi Yang Mulia...
Aku punya rencana untukku dan anakku.
Tapi aku meminta satu bantuan.
Masih banyak tahanan di kota.
Pergilah sekarang, dan selamatkan sebanyak yang kalian bisa.
Ya, Ratu kami! / Ya, Yang Mulia!
Seperti yang kamu lihat di peta ayah, sudah jelas apa yang perlu kita lakukan.
Jika Jendral Lance mengetahui kita bersaudara...
Akan kurang bagus!
Untung kita tidak mirip.
Akulah yang cukup cakep, itulah yang selalu dikatakan ibu.
Para anggota keluarga yang gemuk akan tetap berjaga di sini.
Aku cuma bercanda!
Aku mencintai kalian, jangan membuat kacau diluar sana, paham?
mahsunmax
Para tentara Darklandia!
Jangan tanya apa yang bisa kau lakukan untuk orang tuamu,
atau saudaramu, atau saudarimu, atau anak-anakmu.
Serius, jangan pernah tanya semua itu!
Pokoknya jangan.
Hanya tanyakan, bagaimana cara negaramu bisa menguasai dunia.
Dan semua kekayaan di dalamnya!
Ya!
Ayo cepat! Semuanya, keluarlah dari kota, sebelum Hemlock merapalkan mantra sihirnya.
Sekarang, sekarang, sekarang, jangan menangis. Jangan menangis.
Tak apa-apa.
Cerialah. Ayo kita bermain game, mau'kan?
Apakah kalian... Biar kupikirkan. Apa kalian tahu gamenya?
Aku tidak... Pemberontak ada di mana-mana!
Sobat, aku tak ingin membuatmu panik, tapi kurasa aku baru berubah menjadi seekor gajah!
Bulls eye!
Maaf, Banjo, aku agak meleset.
Kuncinya!
Dapat!
Aku mendapatkannya! Ini milikku. Berikan pada...
Kurasa kau jadi salah satu dari kami sekarang.
Benarkah? / Selalu saja mengacau.
Huh? / Melody!
Hey, anak-anak. Ayo, minggir!
Melody! Apa yang kamu lakukan disini?
Anak-anakku! Shh. Kalian baik-baik saja?
Ibu di sini. Semuanya akan baik-baik saja.
Huh?
Pegangi! / Butuh bantuan untuk menarik!
Ayo! / Butuh yang lebih berat!
Dorong!
Dorong, kawan-kawan, dorong!
Ini akan baik-baik saja!
Tidak, tidak, tidak, tidak! / Jangan takut!
Kami akan menemukanmu!
Jangan khawatir, kami akan datang menyelamatkanmu!
Aku janji! / Ikuti aku! Aku tahu jalan untuk naik ke atas!
Baiklah, semuanya ayo, ikuti dia!
Lewat mana? / Whoa!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Masuk sini!
Kurasa kita melewatkan 1 belokan. / Tetap bersama.
Baiklah, semua, jangan sampai terpisah.
Susah bagiku, teman-teman, aku bertulang besar (gemuk).
Perhatikan, Baginda, sasaran mantra sihirku.
Ketika kabut rahasiaku menjangkau gajah-gajah itu, mereka akan lupa.
Mereka akan melupakan ibunya.
Mereka akan melupakan ayahnya, dan semua kenangan keluarga!
Apakah itu anjing, kucing, kakak, adik, sepupu, apapun.
Dan si gajah pemberontak, Rok, akan lupa kalau dia pernah punya istri dan anak-anak.
Tak lama lagi kita semua akan lupa dan menjadi warga senegara!
Memang benar! Kau tidak bisa menjalankan negara ketika kau tidak menghormati hukum,
Tapi untungnya, aku akan segera melupakanmu sebagai anakku
dan kau tidak akan pernah menjadi Raja!
Aku tidak melihat mereka di manapun. Kau melihat mereka, Paul?
Paul? Yang benar saja?
Lihat! Oh, tutup pintunya! Tutup pintunya!
Kau membuat kita terpisah dari yang lain! / Tidak!
Memang! Kau yang salah pilih jalan!
Jangan bertengkar! Tunggu, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Whoa! Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa menahan mereka!
Aku akan mencoba, tapi aku tidak menambahkan banyak persamaan tenaga!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Maafkan aku!
Tadi itu tak menyenangkan. Di mana kita?
Whoa, tunggu sebentar, di mana Melody?
Hey, kembali!
Baiklah, semuanya, pergilah ke pintu gerbang.
Kalian dengar yang kukatakan?
Tutup gerbang itu!
Keluarlah bersama para pemberontak.
Kurasa ini mungkin area "khusus karyawan saja".
Kau tahu, ini... nasib buruk kita.
Bukan masalah besar. / Ini tidak terlihat baik.
K... Kita akan keluar sekarang, paham?
Jangan dulu, tunggu saja, mereka belum keluar semua!
Sihir, perjalanan mistis kejahatan,
Datanglah padaku, karena aku membuat gajah-gajah ini lupa!
Kau yang di kiri...
kau akan melupakan semuanya tentang istrimu,
dan kau akan melupakan semuanya tentang ibumu.
Ya, ibumu.
Tidak ada yang akan kau ingat tentang keluargamu
setelah kuselesaikan mantraku.
Apa kau mendengarkanku? Akulah penyihir di sini!
Ya, kalian gajah-gajah bodoh!
Buat mereka semua lupa selamanya!
Tidak ada waktu. Tidak ada waktu. Ini harus dihentikan!
Ini dia, Raja. Inilah hadiahnya.
Nikmati pertunjukannya!
Kawan-kawan, ada yang tahu apa ini?
Aku sangat lapar. Kamu kira ini buah?
Sshh. Aku tidak akan memakannya. Siapa yang tahu apa itu.
Lepaskan kabut sihir!
Bukankah itu terlalu cepat? / Huh?
Kurasa kita akan naik!
Ini keras...
Hey! Kamu tidak apa-apa?
Whoa, barang berat. / Tahan, sobat!
Tunggu! Tunggu!
Baiklah, aku cukup muak dengan semua omong kosong ini.
Waktunya untuk keluar dari sini.
Apa ini?
Rasakan ini!
Drago adalah gajahku yang paling ganas!
Dia tidak pernah memiliki keluarga dan hidup hanya untuk bertarung.
Dia tidak memiliki keraguan, tidak takut dan tidak belas kasihan.
Drago! Serang!
Kamu takut demi keluargamu, gajah.
Itu akan membuatmu lemah dan terganggu.
Itu akan merampok semua kekuatanmu.
Dan sekarang akan kuselesaikan tugas ini!
Bahkan sekarang, saat aku bergerak, kamu masih memikirkan mereka.
Fokusmu yang kurang bisa mengakhirimu!
Ini mungkin agak lebih berat dari tengkorak tebalmu!
Huh?
Oh, tidak, tidak, tidak... Panik, panik.
Oh, apa itu? Baik, jalan buntu! Tak membantu sedikitpun!
Apa itu?
Sudah menipuku sebelumnya dan sekarang menipuku 2 kali.
Sekarang kau harus terima akibatnya.
Buah bodoh.
Whoa!
Ibu, ibu, ibu, ibu!
Hey, Drago! Tangkap!
Panik, panik, panik, panik, panik...
Ada yang membuat kesalahan bodoh, Baginda, ini bukanlah rencanaku!
Dasar kau bodoh tak mampu!
Tidak merencanakan ini?
Yah, kau bisa merencanakan waktu di penjara!
Akan kuselesaikan tugas ini sendiri.
Dan kau, aku juga ada rencana untukmu.
Ikut aku! Cukup sudah bersama orang bodoh!
Oh, disitu kau rupanya!
Oh, kau berhasil! Mereka baik-baik saja!
Ibu!
Anakku!
Jika ini adalah kejahatan, maka biarkanlah.
Kalian berdua mengkhianati rajamu!
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri!
Kau akan menanggung ini sayang!
Tak lama lagi aku akan menjadi raja segalanya!
Dan kalian berdua tidak akan memiliki apa-apa!
Kau! Kaulah yang tak punya apa-apa.
Tanpa cinta, tidak ada yang berharga
dan itu semua tak ada yang pantas untuk diperjuangkan.
Tidak ada? Bagaimana kau bisa tidak tahu berterima kasih?
Aku memberimu Cina. Aku memberimu Mesir.
Aku hampir memberimu seluruh dunia!
Itu semua untukmu! Kau tidak tahu cara memberi.
Kamu harus punya kepedulian memberi. Kau tak memberi kami apapun.
Maka kau tidak akan keberatan bila mengambil semuanya.
Sini, lewat ini, kurasa, tapi aku agak stres, jadi mungkin aku keliru.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Beri mereka waktu beberapa menit saja.
Ayo, Banjo! Masukkan belalaimu ke dalamnya!
Tunggu, tunggu! Jangan begitu...
Astaga, jalan masuk ke pantat, sobat.
Aku tak merasa dia mandi.
Penangkapan para pemberontak ini pastinya akan jadi poin bonus bagi kita.
Bergelantunganlah disitu.
Hei, kau!
Melody! Tahan!
Lihat!
Itu benar, pintu masuk besar! Pilih itu!
Lihat, itu Melody!
Tolong!
Melody! / Tolong!
Aku datang! Aku datang!
Kudorong, kudorong!
Bukan untuk apa-apa, gajah memang besar!
Oh, tidak!
Aku sedang berusaha!
Bertahanlah!
Tunggu, sudah kupegang!
Tinggalkan saja aku disini.
Bawalah anak-anak keluar, Rok!
Sungguh tak yakin aku bisa membantu.
Aku bilang, Rok! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tidak! Aku tidak akan melepaskanmu!
Tidak sekarang atau kapanpun lagi.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Melody? / Ya?
Kau menindih kakiku.
Oh. Maaf. / Ya..
Sekarang benar. Itu lebih baik.
Tidak baik.
Lari!
Oh, tidak! Kita terlambat. / Kembali bekerja!
Kenapa kau tidak mengambil hari libur saja!
Menuju jembatan, mm-hmm.
Ada peluang kita bisa naik?
Tembakan di lubang!
Kurasa mestinya aku memilih burrito untuk makan siang.
Hanya Banjo yang punya banyak kentut.
Bagaimana dengan dia?
Tidak, aku ini wanita.
Huh? / Baik, baik.
Tapi berbaliklah.
Dan jangan melihat!
Jangan mengintip, setuju?
Ya, setuju.
Ini dia!
Kita berhasil! / Aku sendiri tiak bisa kentut lebih baik dari itu.
Whoa!
Gerbang terbuka!
Kami akan menangkap kalian!
Cepat, semuanya mundur!
Kau harus meledakkannya! / Apa? Tapi bagaimana dengan Chubbs?
Kupikir dia bersamamu!
Serang! / Akan kuberi kau serangan!
Kurasa aku berak di celana!
Berikan itu padaku!
Kurasa aku berak di celana!
Lempar obornya! Mereka datang! [batas-edit]
Tangkap semua tawanan!
Aku mau ibuku!
Ya!
Itu benar!
Kita bisa menjadi saudara di depan umum lagi.
Kurasa aku terjebak bersama kalian para badut.
Kau tahu gajah-gajah itu berjuang sama beraninya seperti kita manusia.
Kurasa mereka percaya pada keluarga sama seperti kita.
mahsunmax
Rally? Kamu baik-baik saja? Hah?
Hanya itu rumahku.
Nah, sobat, kalau begitu kamu boleh tinggal bersama kami?
Huh?
Di satu sisi, kami suka sebuah rumah. Kurasa.
Ini tidak seperti sebuah kota tapi kami punya banyak buah dan lain-lain.
Kita bisa tinggali.
Hey, Big Bro, aku tadinya berpikir kau harus tinggal dengan kami semua.
Lihat?
Big Bro, Big Bro... / Big Bro, Big Bro!
Wow. Aku cuma tidak yakin kalau Pugsley setuju.
Kamu pikir kau ini pintar, huh?
Juga ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kau salah satu dari kami sekarang.
Benarkah? Seperti saudara?
Kami bukan keluarga, sobat.
Kami hanya bergaul dan sering bertengkar. Dan tetap bersama-sama.
Mungkin itu hanya aku saja, tapi jika itu yang memang kita lakukan,
dalam bukuku, kita adalah keluarga.
Ucapkan untuk ibumu, kakak.
Terima kasih, Rok, telah datang demi kami.
Akhirnya. Kau tahu, aku punya ide ini.
Kehormatan. Dan kesuksesan.
Tapi... ini sukses.
Di sini di depanku.
Seperti melepas dari blok tua, bukan?
Waktunya berpelukan! Ayo!
Tidak! Aku tidak mau!
Seribu gelitik.
Baiklah, mungkin nanti saja.
Tak apa, langkah-langkah bayi.
Ini tidak selalu terasa seperti keberhasilan, tapi memang ya.
Memang benar, kita memiliki seluruh kehidupan kita.
Senangnya aku tidak terlambat.
Hey, Rok. Kau harus ikut denganku.
Hanya... Jendral bilang harus menghadapi tuduhan tentara desersi (meninggalkan tugas).
Secara pribadi, kami bersyukur kalau kau telah selamat.
Ratu dan Pangeran pergi bersembunyi.
Sampai mereka mengembalikan kepemimpinan Jendral.
Dia tidak senang, jadi jauhi dia.
Apa? Bahkan sekarang dia masih tetap menentangmu. Itu tidak adil.
Seperti biasa. Ups, maaf.
Jendral menginginkan gajahnya tapi kalian semua bebas melakukan apa yang kalian inginkan.
Kau harus memberitahu Jendral, kalau Rok telah menyelamatkan nyawa kita.
Jendral seorang yang berkeyakinan kuat.
Semuanya ayo berangkat!
Jendral menginginkan perintahnya dilakukan.
Amankan dia, cepat! Perintah Jenderal.
Selamat datang kembali, gajah pemberontak.
Bagaimana rasanya menjadi pengkhianat?
Jendral tidak suka ketika perintahnya tidak dipatuhi.
Jika aku jadi pelatihmu, aku akan pastikan
kau bertindak dengan terhormat.
Hmm?
Biarkan dia terikat. Akan kuputuskan nasibnya besok pagi.
Oh... Rok.
Aku di sini.
Gajah bernama Rok dituduh
desersi dari tugasnya dan berperilaku tidak terhormat.
Satu hal yang Jendral tahu, yaitu gajah ini pemberani.
Dan melakukan yang seharusnya karena dia mencintai keluarganya.
Tapi kehormatan diatas segalanya.
Bahkan perasaan hati sendiri.
Dan karena alasan itu, Rok sang gajah, harus dibuang...
Itu tadi hampir saja.
Siapa yang memanah? Itu bisa saja melukai seseorang.
Aku tidak pernah menyukai raja lama kita, kukatakan yang sebenarnya.
Ganti yang lama, dengan yang baru, seperti yang selalu kukatakan.
Tapi aku setuju bahwa keluarga harus pergi!
Jangan pernah punya keluarga.
Tak pernah menginginkan keluarga, mereka bau,
Dan mereka membuatku marah!
Jadi mereka harus dilarang, dan sebagai raja barumu, aku putuskan!
Temuilah para tentaraku!
Para Zombie!
Aku tidak pernah mendaftar untuk zombie! Aku takut zombie.
Ini agak bisa diprediksi.
Setiap film ada zombienya.
Bertarunglah dengan keberanian dan kehormatan!
Melody! Bawa anak-anak keluar dari sini! Sekarang!
Baik, perlu rencana baru. / Aku akan berusaha berlari cepat.
Ikuti aku!
Terima kasih, Rok.
Jika aku bisa memanggilmu tidak terhormat,
maka mungkin arti kehormatan perlu dirubah.
Maukah kau berjuang besamaku sekarang, Rok?
Anak-anak kalian tetap di sini. Jangan bergerak, jangan bicara, dan jangan bersuara.
Jadi, ya, tidak ada suara buah segar dan rampasan.
Sang gajah pemberontak perkasa.
Oh, tapi coba tebak?
Aku sudah punya gajah yang lebih baik dan dia akan mengalahkanmu.
Hey, Melody telah kembali.
Uh, kawan-kawan? Sejak kapan Melody adalah seekor ular raksasa?
Si manusia gua!
Akan menghajarmu ular!
Banjo, berhenti!
Berhenti! / Ular baik, ular baik!
Tidak!
Tidak... Drago! Berhentilah bermain petak umpet dan habisi mereka!
Halo, gajah zombie!
Bagaimana bisa matamu merah? Apa gatal? Kau mungkin butuh obat tetes.
Kau harus memeriksakannya.
Aku yakin itu tidak membantu. Salahku. Perhatikan langkahmu.
Apa, kau ingin melawan? Aku cuma burung kecil.
Anting itu tak bagus di cupingmu.
Omong-omong namaku Wingman...
Gunakan api untuk melelehkan zombie!
Ini dia, zombie goreng Perancis.
Cobalah.
Oh, kamu pikir telah memperhitungkan semuanya?
Tapi, sebenarnya, ada sistem yang update, ya.
Zombies 2.0.
Hantu menyeramkan dan roh-roh jahat,
Jika kau punya setelan hantu, kau harus memakainya.
Bangkit dari Bumi, lakukanlah penawaranku,
lebih baik daripada menghabiskan duduk abadi.
Para geng dan yang bertaring dan semua hal menakutkan,
tinggalkan sarang kalian dan buatlah mereka menangis.
Makhluk berbulu dan makhluk berkulit pink,
bangkit dan temukan distinction (perbedaan) tentara mereka... eh
Extinction. (Kepunahan)
Melody! Aku telah lama ingin mengatakan aku minta maaf.
Sungguh sekarang ini bukan waktu yang tepat.
Tapi, kau tahu, apapun yang terjadi, aku sudah bersamamu.
Rok, kau baik-baik saja?
Para Zombie, bangkitlah!
Melody!
Tunduklah di depan Raja kalian!
Kau? Kau tepat waktu.
Telah lama aku ingin menunjukkan kekuatan baruku.
Hey, pantat zombie!
Jangan! Lari! Tidak!
Tidak!
Kau bertarung dengan gagah berani, gajah.
Mungkin keluarga memang membuat kita lebih kuat.
Tidak! Tidak! Jangan takut!
Kalian bahkan tidak hidup, dasar kalian arwah bodoh!
Tidak! Tidak!
... aku rajamu!
Tidak...
Rok...
Tidak, kumohon...
Aku tidak boleh kehilanganmu, tidak lagi.
Aku mencintaimu. Kaulah Rok-ku.
Ayah, kembali. Kembalilah pada kami.
Kita adalah keluarga sekarang.
Papa! / Ayah!
Rok? Rok!
Hei, Magic! Mojo!
Kau tak apa-apa!
Kurasa... sekarang waktunya untuk pulang.
Ya.
Ya, itu kedengarannya bagus.
Hanya kita berempat. Itu saja yang kuinginkan.
Sebuah keluarga.
Gajah bangsawan. Kau telah mengabdi pada negaramu.
Semua tuduhan terhadapmu dicabut. Ternyata aku salah.
Kau melakukan hal yang benar. Aku kira kehormatan adalah segalanya.
Sebenarnya, cinta dan kehormatan, itu adalah hal yang sama.
Terima kasih telah mengajarkan itu pada kami.
Kaulah gajah terhormat!
Hidup, Rok!
/ Hidup, Rok!
Seperti biasanya.
mahsunmax, 12 November 2016
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE=CREDIT...
Eng sub by Luis-subs
CITY OF HEROES
TAMAT