Monster itu ada, tapi jumlahnya terlalu sedikit...
Untuk benar-benar berbahaya.
Yang lebih berbahaya adalah manusia biasa...
Para pejabat yang siap percaya dan bertindak tanpa bertanya.
Primo Levi - Penyintas Auschwitz
Asah pisau panjang
di batu trotoar
Agar pisaunya lebih bagus
Agar lebih cocok dengan perut Yahudi
Sebagai anak laki-laki...
Kami tak berpikir menyanyikan lagu-lagu ini.
Bukankah itu buruk?
Aku pernah terbang di atas Buchenwald dengan skuadronku.
Kami sengaja terbang rendah...
Agar bisa melihat ke dalam kamp.
Kami bertanya pada diri sendiri...
"Apa yang terjadi di Buchenwald?"
Kepada Semua Yang Layak Dia Dapatkan
Kami mendengar hal-hal yang sulit kau percaya.
Aku sedang cuti bersama saudara iparku.
Dia bilang dia menyaksikan...
Orang Jerman dari berbagai unit...
Menembak orang Yahudi di lubang besar dan mengubur mereka.
Dia menunjukkan foto-fotonya.
Kubilang, "Mungkinkah ini Jerman?"
Pelaku tak dilahirkan...
Mereka dibuat.
Tahun 2008, pembuat film, Luke Holland, memulai perjalanan...
Untuk menemukan dan mewawancarai saksi kejahatan Reich Ketiga.
Ini komunitas asrama provinsi.
Tempat ini membuatku merasa sangat agresif. Entah kenapa.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia sehat. Lebih baik daripada aku.
"Sensus Partai Nazi."
Di sini tertulis "Blood Order".
- Blood Order. - Atau dicoret?
- Apa itu Blood Order? - Entahlah.
"Aku menjadi pasukan SS Storm pada tanggal 30 Januari 1936.
Pada tanggal 10 Januari 1940, aku diutus...
Ke sekolah perwira SS di Dachau.
Aku lulus dengan hasil yang cukup bagus.
Dipromosikan menjadi sersan mayor SS pada 1 Maret 1940."
Kedengarannya agak brutal.
Kau melihat ini untuk kali pertama?
Ya, aku tidak tahu soal ini.
Aku bahkan tak tahu dia pernah ditugaskan ke Dachau.
Kami dibesarkan dengan cara begini.
"Anak-anak hanya boleh bicara saat diajak bicara.
Mereka dilarang bertanya."
Karl Hollander Quakenbruch, Jerman tahun 1914
SS Leibstandarte Adolf Hitler, Obersturmfuhrer
Apa itu Blood Order?
- Pertumpahan darah? - Blood Order.
Itu dekorasi politik...
Karena ikut serta dalam pemberontakan Munich 1923.
- Kau ikut serta dalam hal itu? - Tidak.
Usiamu baru sembilan tahun.
Kapan kau disumpah di Feldhernhalle?
Tahun 1935.
Bel berbunyi di seluruh Jerman.
Sulit dibayangkan, setelah Hitler merebut kekuasaan...
Lonceng berbunyi di mana-mana di Jerman.
Ibuku memilih Hitler.
Ayahku juga memilih Hitler pada tahun 1932.
Pengangguran dan inflasi.
Otto Duscheleit Insterburg, Jerman, 1925 - Waffen-SS
Kakakku sudah menjadi Nazi yang yakin pada tahun 1932.
Pada tahun 1932, dia berusia 11 tahun.
Aku ingat dia menunjukkan senjata keling dengan paku.
Dia bilang, "Hari ini kita akan menghancurkan markas komunis."
Orang Jerman Jangan Membeli dari Orang Yahudi
Dia memotret warga Insterburg yang sering mengunjungi toko Yahudi.
Lalu foto-foto ini dipamerkan di Balai Kota Insterburg.
Foto orang-orang berbelanja di toko Yahudi.
Hans Werk Berlin, Jerman, 1927 - Waffen-SS
Pada usia enam tahun pada 1933, aku masuk SD lokal.
Gurunya anggota partai lokal.
Dia mendidik kami sesuai dengan doktrin Nazi.
Di pagi hari, kami harus berdiri, "Hidup Hitler."
Bisa dibilang dia mendidikku untuk menjadi Nazi.
Menentang keinginan orang tuaku.
Aku lebih memercayai guru itu daripada mereka.
Guru kami menegaskan kendali kuat atas kami.
Ini kartu keanggotaan Pemuda Hitler milikku.
Aku bergabung dengan Jungvolk pada usia sepuluh tahun dan menerima ini.
Aku bergabung pada 1 Mei 1937.
Bahkan sebelum usiaku sepuluh tahun.
Aku tak sabar.
Saat usiamu sepuluh, 12 tahun, apa yang kau inginkan?
Kau ingin berada dalam grup. Kau ingin keluar dari rumah.
Kami bisa berolahraga.
Kami diizinkan bermain tenis di lapangan olahraga marinir.
Kami diizinkan menggunakan kolam.
Kami diizinkan bermain di halaman rumput di taman.
Dahulu semua itu dilarang.
Klaus Kleinau Bernburg, Jerman, 1927 - Waffen-SS
Ibuku aktif di Frauenschaft.
Itu organisasi wanita.
Saat kami berjalan-jalan di hari Minggu, saat aku kecil...
Ayahku selalu memakai seragamnya.
Lalu kami berjalan-jalan.
Ibuku sama sekali tidak menyukai ini.
Wanita tidak punya seragam, tapi dia memastikan...
Dia pakai lencana Frauenschaft di mantelnya...
Agar semua orang bisa melihat...
Bahwa mereka mendukung ideologi Nazi.
Karl Dan Heinz Lipok - Bradenburg, Jerman 1921 - SS Unit Kepala Kematian
Aku ingin terlibat.
Tapi Ayah melarang.
Pada musim panas 1933, mereka akhirnya membolehkan.
Aku membeli kemeja cokelat dan celana hitam untuk ulang tahunku.
Itu di Stendal, saat kami mengunjungi kakek dan nenekku.
Mereka membeli seragam dari toko Yahudi.
Kami melakukan hal-hal yang kami nikmati.
Tapi itu memudar.
Saat kami pindah ke Pemuda Hitler di usia 14 tahun...
Keikutsertaan adalah wajib.
Aku di unit komunikasi...
Di sana kami dilatih sebagai operator radio...
Di usia 15 dan 16 tahun.
Dan pemimpinku dipanggil masuk militer...
Lalu tiba-tiba aku menjadi pemimpin Pemuda Hitler.
Mereka menganggapku agak feminin.
Aku bukan pemimpin yang tepat untuk Pemuda Hitler.
Tinju di sore hari.
Kami tidak boleh berhenti sampai darah mengalir.
Pada akhir pekan, pemimpinnya berbicara kepadaku.
"Kau tidak punya kemampuan untuk menjadi pemimpin Pemuda Hitler.
Kau terlalu lembut."
Dari usia sepuluh hingga 14 tahun, ada organisasi Jungvolk.
Di usia 14 tahun, kau bergabung dengan Pemuda Hitler.
Bagi para gadis, ada Jungmadel...
Lalu BDM.
Asosiasi Gadis Jerman.
Rok biru, blus putih, dan simpulnya, terbuat dari kulit.
Syalnya berbentuk segitiga...
Disatukan dengan simpul.
Ada malam-malam kumpul...
Saat kami akan bertemu.
Malam-malam itu kami membicarakan Nazisme...
Tentang Fuhrer...
Kadang Mein Kampf karya Hitler. Sebagian dari itu.
Kami tak mendukung partai.
Tapi kami suka seragamnya.
Kami mengikutinya karena menikmatinya.
Mengenakan seragam dan pergi berbaris...
Atau bernyanyi dan sebagainya.
Itu bagus sekali!
Itu lagu mendaki. Yang masih kami nyanyikan hari ini.
Itu indah.
Angkat bendera
Barisan rapat
SA berjalan dengan tenang dan stabil
Kamerad tertembak oleh Front Merah dan Reactionaries
Berbaris dengan semangat Bersama barisan kita
Yahudi Tidak Diterima di Sini
Yahudi Tidak Diterima di Hutan Jerman Kami
Kami punya tugas berjaga-jaga...
Di depan toserba Yahudi.
Dan kami anak-anak kecil. Aku baru sembilan tahun...
Harus berbaris di depan toko Yahudi...
Dan harus bergandengan...
Dan tak mengizinkan siapa pun lewat.
Temanku bilang, "Ayo masuk ke sana.
Pasti ada sesuatu di sana.
Kurasa kau bisa mengenali orang Yahudi...
Dari bau Yahudi.
Kau bisa mencium bau Yahudi."
Antara Slawentzitz dan Ujest...
Ada pemakaman Yahudi.
Setidaknya ada 100 makam atau lebih.
Jadi, pasti ada komunitas Yahudi.
Di masa lalu.
Kami anggota Jungvolk dan Pemuda Hitler.
Dan saat itulah pemancingan Yahudi dimulai.
Karena kami berulang kali pergi ke pemakaman Yahudi.
Kami pergi saat tengah malam, untuk jam sihir.
Itu uji nyali.
Orang Yahudi tidak populer, bukan?
Dan ini ada konsekuensinya.
Heinrich Schulze Celle, Jerman, 1927 - Wehrmacht
Kenapa orang Yahudi tak populer?
Tampaknya karena mereka...
Mereka suka melakukan kesepakatan.
Hidung mereka bengkok.
Kami belajar membaca dengan buku abjad normal.
Tapi kami juga punya buku abjad bertema Yahudi.
Itu diterbitkan Streicher...
Yang juga menerbitkan UU Ras Nuremberg.
Dan ada karikatur Yahudi untuk setiap hurufnya.
Aku ingat satu gambar.
Gambar toko daging...
Yang sangat berminyak dan kotor.
Orang Yahudi menjijikkan dengan rambut panjang kotor dan topi...
Di belakang meja.
Di sebelahnya, gadis Jerman pirang dengan celemek putih.
Tangan pria itu berada di tempat yang tidak seharusnya.
Yahudi yang harus disalahkan atas semuanya.
Kami adalah desa berpenduduk 175 orang.
Tidak ada listrik.
Unit film Nazi bergerak datang untuk menayangkan film. Suess the Jew.
Mereka menayangkan film Nazi di desa-desa terkecil.
Kau tak bisa membayangkan tekanan yang ada saat itu.
Itu nenekku.
Nenekmu Yahudi?
Ya.
Itu generasi Yahudi. Itu dia.
Dan itu ibunya.
Ya.
Kakakku adalah penganut Nazi.
Lama setelah itu, dia menyadari...
Ayah kami juga orang Yahudi, menurut tradisi Yahudi.
Ibunya Yahudi.
Tapi dia tidak mengumumkannya.
Dia merahasiakannya.
Saat kakakku sadar ayah kami Yahudi...
Dia ingin menjadi murni secara rasial.
Saat dia menyadari...
Bahwa menurut aturan Yahudi dan Nazi...
Ayah kami sebenarnya Yahudi...
Proses berpikir ulang dimulai.
Tak ada orang Yahudi di desa kami.
Orang tuaku berhubungan dengan seorang Yahudi dari Friedeberg.
Dia membeli kulit yang kami jual di hari penyembelihan.
Aku selalu pergi ke Woldenberg dengannya untuk memotong rambutku.
Namanya Piefke.
Suatu hari dia tak muncul.
Aku bertanya, "Di mana Piefke?"
Mereka bilang dia beremigrasi.
Bernburg, Jerman
Awalnya, itu rumah sakit normal untuk pasien psikiatri.
Dan itu tetap begitu...
Tapi fasis mengubah sebagian darinya menjadi pusat pemusnahan.
Itu semua sangat rahasia.
Tapi kabar tersebar...
Bahwa bus-bus tiba di Bernburg dengan jendela gelap...
Di arah sanatorium, seperti yang orang Bernburg sebut.
Setiap beberapa hari, asap hitam naik dan aromanya manis.
Dari ini, banyak orang menyimpulkan bahwa orang-orang dibakar di sana.
Orang-orang tiba dan dibunuh.
Tungkunya masih di sana hari ini.
Itu hanya sedikit dibicarakan.
Sangat diam-diam.
Berbahaya membicarakannya.
Itu hanya dibisikkan secara pribadi.
Bernburg adalah salah satu dari enam pusat eutanasia...
Di Jerman dan Austria.
Sekitar 14.000 individu...
Yang dianggap Nazi sebagai "tak layak hidup"...
Dibunuh di sini.
Herbert Fuchs Bregenz, Austria, 1919
Waffen-SS, Obersturmfuhrer
Tanggal 9 November.
Tahun 1938.
SS disumpah pada tanggal itu setiap tahun.
SS dari seluruh Jerman berkumpul di depan Feldhernhalle.
Saat itu malam hari dan kami berbaris di sana.
Lalu datanglah Hitler, Himmler, dan seterusnya.
Di kiri, di atas Residenz, di sebelah Feldhernhalle...
Ada cahaya api.
Itu tidak berarti apa pun. Hanya kebakaran di suatu tempat.
Kami kembali ke barak.
Hari berikutnya kami tahu.
Kristallnacht.
Aku tidak tahu.
Yang terbakar adalah sinagoge.
Partai itu memerintahkan sekolah untuk membawa anak-anak ke sana.
Anak-anak harus melihatnya.
Apa motifnya?
Mereka bukan kelompok etnis kita.
Tampaknya begitu. Aku tidak tahu motifnya.
Bisakah kau mengingat reaksimu?
Pertama, aku masih terlalu muda saat itu.
Empat belas?
Tapi itu tidak ada di lingkungan kami.
Sejujurnya, kami tidak meninggalkan lingkungan kami.
- Halo, Karl. - Hai, Gisela.
Dari 1829...
Sampai kehancurannya pada tanggal 10 November 1938...
Ini pusat komunitas Yahudi di Weener.
Sinagoge dari 1829 sampai 1938.
Sekolah dari tahun 1853.
Rumah Rabi dan guru dari tahun 1887.
Aku tak bisa membaca bahasa Yahudi.
Jadi, ada komunitas Yahudi di sini?
Ya. Di Weener.
Siapa yang membakar semua ini?
Orang-orang dari SA.
Kami di Fasanenstrasse...
Dan melihat sinagoge terbakar.
Pemadam kebakaran berdiri di depannya.
Mereka tidak melakukan apa pun. Sama sekali.
Kami terkejut mereka tidak ikut campur.
Mereka membiarkannya terbakar.
Aku baru memahami semuanya kemudian.
Mereka hanya memastikan rumah tetangga tidak akan terbakar.
Tapi itu hanya awal dari perburuan orang Yahudi.
Aku tak peduli jika sinagoge dibakar.
Aku tidak menyesal soal itu.
Aku tak merasa kasihan kepada orang Yahudi.
Jadi, bagimu, itu bukan kejahatan?
Tidak bagiku.
Tunggu!
Kejahatan...
Orang hampir harus mengatakan "ya".
Tapi aku tak menganggapnya begitu.
Semuanya sama bagiku.
Tapi jika dilihat dari sudut pandang hukum...
Seseorang harus menganggapnya sebagai kejahatan...
Karena itu penghancuran properti orang lain.
Jadi, orang yang menghancurkannya adalah penjahat.
Tapi aku tidak merasa seperti itu.
Kristallnacht, 9-10 November 1938
Sekitar 1.400 sinagoge dan tempat ibadah dihancurkan.
Lebih dari 7.000 properti dan kuburan Yahudi rusak.
Banyak orang Yahudi dibunuh. 30.000 dipenjara.
Kejadian itu menyebabkan kepergian Yahudi besar-besaran.
Kami tidak punya pakaian sipil.
Kami selalu memakai seragam dari pagi hingga malam.
Saat kau memakai seragam sepanjang tahun...
Itu meninggalkan bekas.
Kau tak punya waktu untuk bersikap seperti warga sipil.
Napola Akademi Politik Nazi
Di akademi politik Nazi, sangat penting...
Lulusan harus menjalani semua profesi.
Seharusnya ada orang di mana pun memainkan peran elite dalam Nazisme.
Semua orang berharap direkrut secepat mungkin...
Untuk menjadi tentara dan berperang.
Banyak yang bersukarela untuk Waffen-SS.
Jadi, sama seperti ini adalah elite...
Kami ingin terus menjadi bagian dari kaum elite.
Pohon keluarga.
"Letnan SS Karl Heinrich Lubbert Hollander. Pengikut."
Dengan swastika, lihat?
Ini menunjukkan bahwa kau bangsa Arya?
Dari suku yang bagus. Ya.
Kau tak bisa menjadi perwira di SS jika bukan Arya?
Tidak.
Itu prasyarat.
Apa pangkatmu?
Obersturmfuhrer, letnan satu, pada akhirnya.
Aku pergi ke SS...
Karena kudengar mereka melatihmu dengan keras.
Aku seorang atlet.
Atletik, gulat, tinju, sepak bola, mendaki, ski.
Aku suka olahraga. Aku suka yang keras.
Pada 15 Maret, aku mendaftar untuk SS.
SS adalah korps elite.
Mereka punya tank terbaik.
Dan kami bersemangat.
Aku tetap melakukannya.
Ayahku tidak senang soal itu.
Aku melakukannya tanpa sepengetahuannya.
Aku meyakininya dan ingin mati sebagai pahlawan.
Aku menulis surat perpisahan untuk orang tuaku.
"Saat aku jatuh, kau harus bangga. Jangan pakai warna hitam."
Omong kosong seperti itu.
Hari ini, kau bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi.
Orang tuaku membawaku ke konselor karier.
Pria itu bilang...
"Pertama, dia harus menyelesaikan dinas tenaga kerja dan militernya.
Itu dua setengah tahun.
Atau kau bisa mengirimnya ke Oranienburg.
Ke Unit Kepala Kematian.
Mereka akan mengambilnya pada usia 16 tahun.
Lalu dia tak perlu melakukan layanan tenaga kerja."
Pekerjaan Membebaskanmu
Kamp Konsentrasi Sachsenhausen, Oranienburg
Didirikan oleh SS, 1936
Aku pernah melihat seorang pria di sana.
Aku bilang, "Aku mengenalnya."
Dia pernah membeli prangko dariku untuk amal.
Dan aku ingin ke sana.
Dia tidak melakukan apa pun!
Rekanku menahanku dan berkata...
"Dasar bodoh! Kau tak sadar yang terjadi?"
Itu Pak Warschauer.
Tapi kenapa mereka mengirimnya ke Sachsenhausen?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Mungkin hanya karena dia Yahudi.
Ya. Memenjarakan pria itu memalukan.
Kami tidak setuju dengan itu.
Kau bisa bayangkan.
Tapi saat kau terjebak di dalamnya...
Tutup mulutmu.
Pada usia 16 tahun.
Maafkan aku. Tapi itu yang sebenarnya.
Lalu aku mendengar teriakan di luar.
Aku meletakkan meja di bawah jendela...
Lalu bangku di atasnya...
Agar aku bisa melihat melalui jendela.
Lalu aku melihatnya.
Orang-orang dipukuli.
Dengan cambuk banteng.
Dan yang lain digantung...
Tangan mereka terikat di belakang.
Bangku ditarik dari bawah kaki mereka...
Dan mereka berteriak sampai pingsan.
Jika petugas memintamu melakukannya?
Jika petugas memintaku menarik kursinya...
Kursinya akan terbang.
Tidak diragukan lagi.
Sebanyak 200.000 tahanan ditahan di Sachsenhausen.
Puluhan ribu orang dibunuh...
Dengan tembakan, gas beracun, dan eksperimen medis.
Pada tanggal 10 Januari 1940...
Aku diperintahkan mengikuti sekolah pelatihan perwira SS di Dachau.
Aku lulus ujian dengan hasil yang cukup bagus.
Sekolah itu terletak di sebelah kamp konsentrasi.
Pertanyaanku, kau tahu orang Yahudi...
Pernah ditahan di Dachau?
Tidak.
Kami tidak tahu itu.
Kau tidak tahu itu?
Bagi kami, mereka tahanan politik.
Jika ada yang bilang tak tahu soal kamp konsentrasi...
Itu tidak benar.
Tahanan kamp konsentrasi...
Pergi bekerja dengan seragam penjara.
Dengan dua atau tiga penjaga, tergantung jumlah tahanan.
Semua orang melihat ini.
Aku ditugaskan di Dachau pada 1 April 1938.
Di sana juga ada orang Yahudi.
Aku tahu karena komandan Gendarmeri kami ada di sana.
Dia juga orang Yahudi.
Dan dia dibawa ke sana. Aku bahkan melihatnya.
- Di kamp. - Di Dachau?
Ya. Dalam perjalanan ke kantor.
Kamp Konsentrasi Dachau, Jerman
Kamp konsentrasi yang pertama di bawah kendali SS...
Tempat jutaan orang, kebanyakan Yahudi, dibunuh.
Saat Adolf Hitler berkuasa...
Semua yang menentangnya ditangkap dalam semalam...
Ditempatkan di kamp konsentrasi, dan dibunuh.
Kepemimpinan intelektual kelompok penentang sudah hilang.
Dan siapa pun yang masih protes langsung dibunuh.
Dibunuh. Jadi, orang-orang takut.
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan cara lain.
Pahlawan yang kau harapkan tidak ada banyak.
Kamp Konsentrasi Mauthausen, Austria Didirikan oleh SS, 1938
Margarete Schwarz Melk, Austria, 1925 - Warga Sipil
Usiaku 14 tahun.
Aku pengasuh untuk keluarga SS selama enam tahun.
Aku menjaga anak-anak...
Karena ibu mereka bekerja di kamp konsentrasi.
Terkadang kami mengajak anak-anak...
Saat mereka ingin bertemu ibu mereka.
Ibu mereka tidak pernah pulang.
Dia biasanya tidur di sana.
Dia bekerja sif malam di kantin.
Aku juga pergi ke bioskop di kamp.
Para tahanan mengisi gigiku.
Mereka merapikan gigiku.
Kau punya dokter gigi di sana?
Ya, para tahanan adalah dokter giginya.
Para tahanan adalah dokter gigi.
Ya, dia memperbaiki gigiku.
Mereka tahanan yang sangat baik.
Para kapo dan sebagainya. Mereka baik.
Hanya orang Yahudi malang yang langsung dibunuh.
Begitu tiba, mereka langsung dibawa ke kamar gas.
Mereka langsung membakarnya.
Mereka membunuh banyak orang.
Di Mauthausen, ada "tangga kematian".
Untuk menghindari jalan memutar.
Karena kamp berada di puncak bukit...
Dan tambang itu ada di bawah.
Agar lebih cepat...
Mereka membangun "tangga kematian".
Ketinggian anak tangganya berbeda...
Dan saat hujan...
Ada orang yang terpeleset dan jatuh...
Atau menjatuhkan batu...
Dan melukai kaki orang lain.
Banyak yang tewas.
Ada banyak kecelakaan.
Kau juga melihat itu saat itu?
Ya.
Franz Spalek Muhlviertelregion, Austria, 1925
Pemagang Pemahat Batu
Lalu ada dinding curam lainnya...
Dan beberapa ditekan, entah oleh para kapo...
Atau oleh SS, di atas lereng curam.
Ketinggian 20 meter untuk jatuh langsung ke bebatuan.
Tak ada yang selamat dari itu.
Mauthausen adalah pusat sekumpulan kamp...
Yang menyediakan buruh untuk industri Jerman dan Austria.
Dari 190.000 tahanan, hampir setengahnya dibunuh.
Bungker Kapal Valentin Bremen, Jerman
Ini tomat.
Aku tidak punya warna hijau. Tapi kurasa itu tidak penting.
Cium ini.
Lokal?
Buatan sendiri. Kemarin.
Itu diambil untuk kartu identitasku untuk situs bungker.
Aku dahulu juru tulis upah.
Aku yang menggaji para pekerja Jerman.
Untuk pekerja asing, aku hanya menyerahkan jam kerja mereka...
Karena tahanan kamp konsentrasi tidak dibayar.
Ada sekelompok buruh di Kap Horn.
Di sini, di Bungker Valentin...
Tempat mereka membuat kapal selam.
Kap Horn dikelilingi air di ketiga sisinya.
Di satu sisi ada ponton, kapal...
Tempat para tahanan di kamp konsentrasi digiring...
Lalu dibawa ke bengkel baja.
Kami, orang Jerman, tak boleh ke sana.
Tapi aku pernah pergi sekali.
Aku melihat orang-orang ini berdiri...
Sangat berimpitan seperti korek api di atas kapal.
Aku malu sampai hari ini bahwa manusia...
Bisa melakukan ini kepada sesamanya.
Kapo berasal dari kamp konsentrasi Neuengamme.
Dia memiliki sekelompok 15 atau 20 orang...
Dan 15 atau 20 orang ini...
Harus dibawa kembali ke kamp konsentrasi, hidup atau mati.
Mereka menyeretnya.
Agar dia bisa menyerahkan jumlah orang yang sama.
Maksudmu, di akhir sif...
Jumlah orang yang sama harus dibawa kembali, meski sudah mati?
Ya. Saat mereka hampir tidak bisa berjalan.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya.
Pondok kami hanya 20 meter dari bungker.
Tapi sebagai akuntan, aku tak ada hubungannya dengan itu.
Bergen - Kamp Konsentrasi Belsen, Jerman
Didirikan oleh SS pada tahun 1943
Mengenang Semua Orang yang Tewas di Tempat Ini
Mereka diturunkan dari kereta...
Lalu mereka harus berjalan lima atau enam kilometer ke kamp.
Saat mereka lewat dengan bakiak kayu mereka...
Terdengar seperti mesin perontok.
"Mereka datang lagi," kami akan saling berkata.
Kebanyakan orang diuntungkan dari itu.
Mereka bisa bekerja di sini dan menghasilkan uang.
Dan mereka yang menghasilkan uang di sini tidak keberatan.
Mereka mendapatkan keuntungan dari itu, maksudmu?
Kau bisa dapat keuntungan, ya.
- Mereka diuntungkan? - Ya.
Ya.
Dalam beberapa hal, kamp konsentrasi berdampak pada kita semua.
Toko lokal juga diuntungkan, tentu saja.
Toko daging, toko roti...
Dan semua toko kelontong.
Kakekmu kurir?
Ya, dia sopir pengantar.
Dengan kereta dan kuda.
Dia mengumpulkan barang dari stasiun kereta di Bergen...
Dan membawa mereka ke kamp.
Para tahanan...
Apa mereka bersembunyi di sini?
Ya, mereka sembunyi di loteng jerami di malam hari, atau di kandang babi.
Atau di atas kandang babi.
Maksudku, itu bangunan besar.
Entah kita menemukan mereka di pagi hari...
Atau mereka mendatangi kami.
Mereka lapar.
Ya.
Lalu apa yang terjadi pada mereka?
Mereka dijemput.
Di barak ini, mereka agak, entahlah...
Atau ke kamp konsentrasi.
Mereka dibawa ke kamp.
Siapa yang menjemput mereka?
Ya, penjaga.
Tapi bagaimana penjaga tahu ada yang bersembunyi di sini?
Kami menemukan mereka dan melaporkannya.
Setidaknya, itulah yang kuingat.
Apa kau menelepon atau bagaimana kau...
Ya.
Kau tahu yang terjadi kepada para tahanan ini?
Tidak, tak ada yang tahu.
Slawentzitz, 44 kilometer dari Auschwitz
Ayahku pekerja rel kereta.
Ayahku juga kepala departemen kargo.
Ini sebabnya apartemen kami tepat di stasiun kereta.
Itu menarik, karena saat kereta datang...
Kami bisa melihat jelas yang terjadi.
Apa tugasnya?
Mendaftarkan kereta.
Katakanlah, kereta barang penuh dengan orang...
Dan menuju Auschwitz.
Itu harus didaftarkan pada dokumen di tempat kargo...
Tempat semua kereta pergi.
Slawentzitz adalah salah satu dari banyak situs...
Termasuk kamp konsentrasi dan pabrik...
Yang membentuk bagian dari kompleks industri Auschwitz.
Kebijakan Nazi tentang Pemusnahan Melalui Kerja Buruh...
Merenggut ratusan ribu nyawa.
Mereka menebang semua pohon sejauh sekitar sepuluh kilometer...
Dan mereka membangun pabrik di sana dalam waktu singkat.
Kamp besar tahanan, Yahudi, dan sebagainya.
Mereka diturunkan di galangan kapal...
Dan digiring menuju kamp masing-masing.
Setiap hari...
Kulihat penjaga mengawal orang Yahudi dari tempat kerja kembali ke kamp.
Terkadang, mereka harus membawa salah satu rekan mereka...
Karena mereka tidak bisa berjalan lagi.
Mereka menaruhnya di atas semacam tandu.
Aku sering melihat itu.
Ayahku tahu ke mana orang-orang pergi.
Tak ada yang kembali. Mereka pasti pergi ke suatu tempat.
Terkadang ayahku pulang dan berkata...
"Mereka mengirim orang Yahudi lagi hari ini."
Ke Auschwitz.
Orang-orang berkata dengan perlahan...
"Mereka dibawa ke cerobong asap di sana."
Aku masih mencium bau krematorium hari ini.
Saat kau melihat asap naik...
Seperti saat membakar ban mobil...
Lalu kami berkata, "Mereka memasukkan lebih banyak."
Setidaknya tiga orang diletakkan di sana sekaligus...
Di atas gril logam.
Saat kulitnya terbakar, itu menghasilkan banyak asap.
Kau bisa menciumnya dari jarak dua kilometer.
Stasiun Grunewald termasuk memorial untuk 50.000 orang Yahudi...
Yang dideportasi ke Auschwitz dan kamp konsentrasi lainnya.
Kepergian mereka disaksikan warga Berlin.
Ebensee, Austria Lokasi kamp konsentrasi...
Didirikan pada tahun 1943, di sana 30.000 individu dipenjara.
Hampir 9.000 orang bekerja sampai mati.
Kalian semua dari Ebensee?
Ya, kami semua lahir di Ebensee.
- Kalian semua? - Ya. Kami semua.
Apa yang kau ketahui soal kamp konsentrasi selama perang?
Berapa banyak yang kau tahu?
Kami tidak tahu apa-apa! Setidaknya, dahulu.
Aku tak bisa bicara mewakili yang lain.
Aku tidak tahu apa-apa.
Semua tentang kamp itu ditutupi.
Kau mengerti?
Semua itu dirahasiakan. Tertutup.
Orang akan bicara dengan perlahan...
Tapi tidak keras!
Itu mengerikan.
Tetangga lamaku, dia pindah ke Polandia.
Dia banyak bercerita kepadaku...
Karena dia berada di kamp konsentrasi dan selamat.
Dia selamat.
Mereka kelaparan.
Banyak dari mereka yang mati kelaparan.
Tahanan kamp bekerja di terowongan?
Mereka yang masih bisa.
Sering kali mereka harus dibawa kembali dengan tandu...
Saat mereka tidak tahan lagi.
Tidak ada makanan. Mereka sudah tamat.
Ya, tapi banyak sekali.
Apa yang terjadi pada mereka yang tidak bisa bekerja lagi?
Semuanya dibakar.
Benar. Setiap kali.
Ovennya menyala.
Kau bisa melihat asap dari oven.
Kau tahu apa yang terjadi.
Itu masa-masa mengerikan.
Dan petugas memukuli mereka sampai akhir.
Di kamp pekerja, mereka dipukuli sampai mati.
Lalu itu berakhir.
Jadi, menurutmu orang-orang di sini tahu yang terjadi?
Diam-diam. Tidak ada yang mau mengakuinya...
Karena takut dibawa ke sana juga.
Orang bilang...
"Jangan bicara apa pun, atau kau akan berakhir di kamp juga."
- Mereka tahu. - Semua orang tahu...
Tapi tak ada yang mengatakan apa pun!
Sehari sebelum orang Amerika datang...
Ada banyak asap dan baunya tidak enak.
Mereka membakar semuanya.
Orang-orang yang kelelahan.
Mereka membakar semuanya. Aku ingat itu.
Aku selalu duduk di dekat jendela, jadi, aku melihat banyak hal.
Jeep-nya mendekat.
- Orang Amerika. - Ya.
Mereka membuka gerbang.
Bayangkan kegembiraan saat mereka datang!
- Teriakan yang kencang! - Teriakan yang kencang!
Tapi untuk kegembiraan! Itu tangisan bahagia.
Mereka sangat senang.
Warga kota ketakutan...
Berpikir para tahanan akan bobol rumah atau semacamnya.
Tapi itu tidak terjadi!
Tiba-tiba, semua penjaga SS menghilang.
Tidak terlihat, dari satu momen ke momen berikutnya.
Mereka akan membunyikan bel pintumu di larut malam...
Dan seluruh apartemenmu digeledah.
Tapi ada orang di sana?
- Temanmu? - Ya, pacarku.
Dia anggota SS.
Mereka akan menangkapnya.
- Tapi dia bukan dari Ebensee. - Tidak, dia bukan dari Ebensee.
Begitu rupanya.
Suamimu, apa dia Nazi?
Bukan.
Suamimu seorang penjaga kamp SS?
Jika aku tak menyembunyikannya selama sembilan bulan...
Mereka akan menangkapnya.
Tapi mereka tidak menangkapnya.
Bagi rakyat Jerman, Waffen SS berada di puncak negara.
Herman Knoth Hamburg, Jerman, 1927, Waffen-SS
Bukan hanya secara fisik, spiritual juga.
Ya, elite.
Ya, masih ada.
Setiap kali menjalani operasi, aku memberi tahu mereka.
Aku sudah menjalani beberapa operasi.
Di suatu tempat di sana.
Ini, lihat.
Sekarang kau bisa melihatnya.
Apa golongan darahmu?
O.
Menariknya, ini hanya dilakukan dengan Waffen-SS.
Kau menduga itu dilakukan kepada semua prajurit.
Untuk membantu semua orang. Tapi ada kesadaran seorang elite.
Hanya Waffen-SS.
Mereka datang dan berkata, "Tunjukkan lenganmu."
Itu seharusnya golongan darahmu jika kau terluka.
Tapi banyak juga yang bilang...
Untuk menandai kami selamanya.
Waffen-SS...
Tak ada kaitannya...
Dengan perlakuan buruk dan brutal...
Terhadap orang Yahudi dan pembangkang...
Dan kamp konsentrasi.
SS tidak ada hubungannya dengan itu sama sekali.
Tidak sedikit pun.
Kami selalu menjadi tentara garis depan.
Kami tak pernah terlibat aksi di belakang garis depan.
Selalu di depan, berhadapan dengan musuh.
Tidak ada yang lain.
Aku tak menyesal dan tak akan pernah menyesal bergabung dengan unit itu.
Sungguh tidak.
Persahabatan seperti itu...
Kau bisa mengandalkan setiap pria seratus persen.
Tidak ada yang bisa salah.
Itulah keindahannya.
Ya.
Ada unit SS yang bertempur di garis depan...
Dan mereka kejam.
Mereka menembak seluruh desa.
Tak ada yang tetap berdiri.
Mereka bergelimpang seperti lalat mati.
Itu juga adalah unit SS.
Orang Rusia sudah diusir...
Tapi kepada orang sipil...
Mereka melakukan yang mereka suka.
Lebih banyak yang mati daripada yang hidup.
Yang hidup menerima kami, memohon.
Secara umum, orang Rusia ditahan...
Dengan beberapa pengecualian...
Aku tak tahu persentasenya.
Tapi aku melihat pengecualian saat tentara biasa...
Bukan pasukan elite, mereka pergi dengan tank...
Lalu ditembak.
Dan dikuburkan dalam kuburan massal.
Mereka harus menggali kuburan sendiri saat kami mengubur mereka.
Aku tak ada di sana.
Saat dipaksa menggali, mereka tahu akan ditembak.
Apa mereka saling bicara?
Sama sekali tidak. Terjadi keheningan besar.
Kami berada di rawa Pripyat.
Seorang dokter dan tiga petugas medis.
Dan kami bergabung dengan unit SS Hungaria.
Diduga, mereka menemukan amunisi di sebuah desa.
Kami menyaksikan saat mereka mulai membakar rumah-rumah.
Orang-orang keluar dari rumah mereka.
Ada asap tebal di mana-mana.
Itu seperti film.
Malam itu gelap...
Dan pasukan ini menunggang kuda kecil mereka...
Dan mereka berkuda bolak-balik, menembak seperti orang liar.
Itu seperti film koboi.
Di tengah ada rumah yang lebih besar dari yang lain...
Itu mungkin milik Wali Kota.
Saat orang-orang masuk ke rumah ini, rumah ini juga terbakar.
Saat orang-orang di dalam tak tahan dengan panas dan asap...
Mereka berlari keluar rumah.
Senapan mesin dipasang di luar...
Dan saat mereka lari keluar, mereka dihabisi.
Seluruh desa tersapu habis.
Wanita, anak-anak, dan pria...
Akan terbakar hidup-hidup jika mereka tidak keluar...
Jika keluar, mereka ditembak.
Apa peran tenaga medis?
Kami tidak punya peran. Kami tidak pernah punya kesempatan.
Jika granat dilemparkan...
Dan mencederai beberapa tentara SS Hungaria, mungkin...
Jika anggota SS terluka...
Ya.
Kenapa petugasmu tak menulis laporan?
Entahlah, aku tak bisa bilang.
Mungkin mereka tak menginginkannya.
Apa maksudmu?
Yang tak ada dalam arsip, tak pernah ada.
Lalu kami mundur lebih jauh dengan tank...
Dan berkendara melewati sebuah desa yang dilalap api.
Aku tak tahu bahwa ini...
Aku tidak tahu soal perintah "tanah hangus".
Hitler menghasut kebijakan "tanah hangus".
Sesuai perintah Fuhrer...
Tidak boleh ada rumah yang jatuh ke tangan Rusia.
Dia berharap serangan Rusia bisa diperlambat dengan cara itu.
Ya, itu kejam.
Tapi aku tak peduli siapa yang terbakar.
Pada 20 Januari 1942, di Wannsee, pinggir kota Berlin...
Para pejabat senior Nazi bertemu untuk mendiskusikan implementasi...
"Solusi Akhir", pembunuhan massal semua orang Yahudi di Eropa.
Tanggal 9 Mei 2011, mantan anggota SS, Hans Werk...
Bertemu sekelompok siswa muda di lokasi Konferensi Wannsee.
Identitas mereka telah dilindungi.
Kau bilang kau malu menjadi orang Jerman?
Apa itu benar?
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Aku malu hari ini...
Karena bergabung dengan organisasi ini.
Bahwa aku bangga mengabdi di Leibstandarte...
Dan aku bangga memiliki tato ini.
Pemimpin kami, sang pahlawan...
Sembunyi di bungker, seperti pengecut...
Dan menembak dirinya sendiri agar lolos dari tanggung jawab.
Adolf dan kelompoknya membawa bencana bagi kami.
Mereka membuat kami kehilangan tanah air.
Dan aku kehilangan kehormatanku.
- Dan apa? - Kehormatanku!
Tapi kau penuh kehormatan dan kebanggaan saat itu.
- Apa? - Jika kau menjaga kehormatanmu...
Kau malu sekarang...
Bahwa kau mendapat kehormatan membela tanah airmu?
- Aku tak mengerti. - Tidak, dia malu...
Aku malu atas kejahatan yang kulakukan.
Membela tanah air adalah hal yang sangat berbeda.
Semua orang menjadi lembut di kamera.
Pikirkanlah.
Mayoritas bersorak saat mereka mengebom London dan Coventry.
Mengetahui bahwa wanita dan anak-anak dibunuh.
Inilah konsekuensi dari membiarkan diri kita dirayu.
- Tidak. - Tentu saja itu hasilnya.
Kamp konsentrasi di Jerman, kehancuran Warsawa.
Ke mana pun kau pergi hari ini, kau pasti malu!
Siapa pun di ruangan ini dengan kelemahan karakter akan berpikir...
"Sial, aku orang Jerman. Apa yang harus kulakukan sekarang?"
Itu yang kau lakukan sekarang.
Kau menghakimi orang...
Meski bilang itu bukan salah kita.
Seseorang dengan kelemahan karakter akan berpikir...
"Tidak. Aku orang Jerman. Aku pasti malu seumur hidupku."
Kenapa kau tidak menunjukkan wajahmu?
Kenapa kau pengecut sekali?
Lihat ke kamera dan katakan pendapatmu.
Kau tidak mau melakukan itu.
Lalu aku akan mendapat vonis pidana dan akan diadili oleh negara bagian.
Menurutku kau salah satu dari mereka!
Kenapa kau bersembunyi?
Karena aku akan dianggap sebagai penjahat.
- Kenapa? Kau tidak akan... - Tentu saja.
Itu omong kosong.
Di matamu, aku penjahat, sama seperti rekan-rekan lamamu.
Maka aku harus takut Nazi akan membakar rumahku.
Omong kosong.
- Tidak boleh? - Aku tak percaya, sungguh.
Saat aku bicara terbuka.
Kau seharusnya takut...
Bahwa orang Albania menikammu di transportasi umum.
Kau harus takut dengan itu, tapi tidak dengan kaummu sendiri.
Aku mulai gelisah, tapi seseorang harus tetap tenang.
- Ya, tapi kau juga tak melakukannya. - Sudah cukup.
Aku anggota organisasi pembunuh.
Apa lagi?
Tapi wanita tak bersalah...
Orang bisa berpikir bahwa tindakan seseorang salah.
Sangat salah.
Tapi wanita tak bersalah...
Atau karena mereka Yahudi, atau Gipsi...
Atau karena mereka lemah secara fisik, atau sakit-sakitan.
Mereka dibunuh dengan suntikan. Eutanasia.
Aku ingat orang bernama Franz Lemke.
Kami biasa menggodanya saat kecil.
Suatu hari dia hilang.
Ternyata mereka menyuntiknya di Landsberg. Hilang.
Kami diberi tahu bahwa mereka yang "tak layak hidup"...
Harus dihancurkan.
"Tidak layak hidup."
Kami melakukannya dengan sempurna...
Direncanakan di Konferensi Wannsee, di rumah ini...
Di sekitar meja seperti ini.
Dengan nyaman, sambil minum kopi...
Mereka memutuskan cara orang Yahudi, wanita, anak-anak...
Akan dibunuh.
Dengan cara mengerikan ini. Aku tak bisa bangga dengan itu.
Aku malu akan hal itu.
Tak boleh diremehkan...
Orang Yahudi ingin bicara dengan anggota SS sepertiku...
Yang yakin bahwa tindakan Adolf benar.
Pikirkan apa artinya itu.
Aku bertemu pria 23 tahun, Yahudi Jerman.
Orang Jerman. Ayah mereka ikut berperang.
Seorang wanita tua Yahudi yang sudah 80 tahun lebih berkata...
"Ayahku ikut dalam Perang Dunia I. Dia menerima medali.
Dia tak ingin percaya Nazi akan membunuhnya.
Dia menolak kabur dari Jerman."
Kau bisa bayangkan apa yang terjadi.
Bagiku, ini berlebihan.
Aku percaya itu.
Tapi aku yakin bicara dengan anak muda sepertimu itu penting.
Aku hanya meminta ini dari kalian.
Jangan biarkan dirimu dibutakan!
Apa kau masih bangga hari ini...
Bahwa kau anggota Leibstandarte Adolf Hitler?
Tentu saja.
Tidak sembarang orang bisa bergabung.
Maksudmu...
Seorang elite.
Bisa dibilang begitu.
Apa kau bersedia menerima...
Bahwa Leibstandarte terlibat...
Dalam pembunuhan orang Yahudi, misalnya.
Bagaimana kau bisa mengatakan ini elite dalam sisi moral?
Mereka tidak terlibat dalam pembunuhan itu.
Tapi SS?
Mungkin. Entahlah.
Aku tidak pernah menyaksikannya.
Apa kau akan mengakui bahwa SS adalah organisasi kriminal?
- Tidak. - Kau tidak mau menerimanya?
Aku tidak akan menerimanya.
Aku akan mengotori diriku, jika aku mengakuinya.
Dan aku tidak menginginkan itu.
Seluruh SS diakui sebagai organisasi kriminal...
Di Sidang Nuremberg.
Tapi bukan oleh pengadilan Jerman.
Jadi, aku tak akan menerimanya.
Jadi, maksudmu laporan yang keluar kemudian...
Tentang pembunuhan orang Yahudi di kamp pemusnahan.
- Katanya enam juta. - Itu lelucon.
Satu juta, mungkin lebih, di Auschwitz.
Ya.
Aku tak percaya.
Aku tidak akan percaya. Tidak mungkin.
Hari ini, mereka bilang...
Maaf, tapi orang Yahudi yang mengatakannya seperti itu.
Skala yang diklaim hari ini...
Aku juga menyangkalnya.
Aku menyangkalnya. Itu tidak terjadi.
Aku tak bisa bayangkan, di rumah...
Banyak hal buruk terjadi.
Entahlah.
Mayoritas rakyat Nazisme...
Berkata setelah perang...
Berulang kali, pertama, "Aku tidak tahu"...
Kedua, "Aku tidak ambil bagian"...
Dan ketiga, "Andai aku tahu, aku akan bersikap berbeda."
Semua orang berusaha menjauhkan diri...
Dari pembantaian yang dilakukan di bawah Nazisme...
Terutama di tahun terakhir.
Itu sebabnya banyak yang bilang...
"Aku bukan Nazi."
Seorang perwira SS berbaring di sampingku.
Seorang petugas Amerika datang dan berkata...
"Apa kau Nazi?" kepada petugas SS ini.
Dan dia bilang, "Ya, benar."
Perwira Amerika itu bersalaman dengan perwira SS ini dan berkata...
"Orang Jerman pertama yang mengakui bahwa dia Nazi.
Senang bertemu denganmu".
Kemudian, aku bertanya pada diriku, apa yang akan kukatakan...
Kepada petugas Amerika ini, jika dia bertanya, "Apa kau Nazi?"
Mungkin sama seperti orang lain.
"Aku dipaksa. Aku harus bergabung dengan Pemuda Hitler."
Dan seterusnya.
Aku tak akan bilang aku Nazi.
Setidaknya kami terlibat dalam kejahatan orang lain.
Kami tidak bisa dituduh sebagai pelaku aktif.
Kami tidak melakukan itu.
Kami tidak memukuli, memenjarakan, atau semacamnya.
Tapi kami mengikuti saja.
Bagaimana kau bisa mengaku tidak memenjarakan siapa pun...
Padahal kau menjadi penjaga kamp...
Anggota SS Kepala Kematian...
Pertanyaan yang valid.
Pertanyaan yang sangat valid.
Saat itulah keterlibatan mulai berubah menjadi rasa bersalah.
Itu sebabnya aku keluar.
Pada titik apa keterlibatan menjadikanmu pelaku?
Komplikasi dimulai dengan pergi ke sana sejak awal.
Tak langsung berbalik arah.
Kami tidak berani.
Tak ada yang pergi.
Katakanlah ada perintah untuk memusnahkan orang Yahudi.
Jika sebagai polisi atau tentara...
Aku dipaksa membantu mengumpulkan orang Yahudi...
Dan membawa mereka ke kamp konsentrasi.
Lalu aku ini apa?
Jika aku pergi secara sukarela, aku jelas pelaku.
Jika aku diperintahkan untuk melakukannya...
Apa kejahatan sudah dimulai jika kubilang, "Yahudi, pergilah"?
Entahlah. Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Jika menolak, aku bisa saja didorong ke dinding dan ditembak.
Kau sendiri pernah mendengar ini terjadi?
Tidak pernah.
Tak ada catatan itu terjadi dalam literatur juga.
Aku belum pernah mendengarnya.
Jika kau menerima perintah macam itu, apa yang akan kau lakukan?
Ya, itu pertanyaan bagus.
Jika 99 pria menjawab ya sebelum aku...
Aku mungkin akan berpartisipasi juga.
Tanggung jawab utama...
Atas pembunuhan massal orang Yahudi di Perang Dunia II...
Di Perang Dunia II, itu tetap bersama Jerman.
Itu stigma yang akan mereka tanggung seumur hidup.
Tapi aku tak merasa terlibat dalam kesalahan orang Jerman.
Jadi, siapa yang harus disalahkan atas kekejaman ini?
Tuhan yang akan menilainya.
Jangan libatkan Tuhan yang baik.
- Tidak. - Aku ingin dengar pendapatmu.
- Ya, tapi... - Tuhan tidak duduk di hadapanku.
- Tidak, tapi pendapatku... - Aku tidak bisa bertanya kepada-Nya.
Itu artinya aku ingin kau...
Tapi aku merasa...
Aku malu sebagai orang Jerman.
Karena sesuatu yang begitu kejam terjadi dalam nama Jerman.
Dengan ketelitian ini.
Dengan ketepatan pembukuan ini.
Dalam hal penghakiman...
Aku akan membedakan mereka yang melakukannya dan...
Sebenarnya, mereka semua pelaku.
Mereka semua pelaku.
Penjaga kamp konsentrasi. Apa kau menganggapnya pelaku?
Ya.
Aku salah satunya.
Aku merasa seperti pelaku.
Aku selalu bilang kami tak tahu...
Tapi pada akhirnya, kami juga pelaku.
Kami membiarkannya terjadi.
Kami terlibat di dalamnya.
Jadi, pada akhirnya, kami juga pelaku.
Apakah aku menganggap diriku sebagai pelaku?
Itu pertanyaan yang sangat luas.
Aku tak akan menjadi pelaku...
Jika aku berani mengatakan "tidak" pada suatu titik.
Jadi, bisa dibilang, jika aku tidak melakukannya, aku pelakunya.
Itu jawaban mudah, tentu saja.
Tapi aku tidak bisa dihukum sebagai pelaku...
Karena sebenarnya aku pelaku ideologi...
Dan bukan...
Tapi mari selesaikan sekarang, ya?
Jadi, kau tak menyalahkan Hitler?
Tidak.
Bagimu, Hitler tak bertanggung jawab?
Aku tidak akan menyalahkannya.
Kau tak akan menyalahkannya?
Apa kau masih menghormatinya?
Tentu saja. Idenya benar.
Dan pembunuhan para Yahudi, apa itu juga benar?
Itu yang Hitler...
- Tidak, aku tak sependapat. - Maaf?
Aku tak berpendapat mereka harus dibunuh.
Mereka seharusnya diusir ke negara lain...
Tempat mereka bisa berkuasa sendiri.
Itu akan mengurangi banyak duka.
Pembunuhan massal enam juta orang Yahudi, atas nama Jerman...
Telah membawa penderitaan tak terlukiskan bagi orang Yahudi...
Eropa dan seluruh dunia.
Shoah membuat Jerman malu.
Aku tunduk di depan korban dan penyintas...
Dan di depan semua yang membantu mereka bertahan.
Angela Merkel - Kanselir Jerman
Mengenang kematian kakek-nenekku dan jutaan orang lainnya.
Luke Holland
Translator: IYUNO