Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kumohon jangan!
Ken, bangun! Ini aku!
Kumohon! Kumohon padamu!
Aku mencintaimu.
Cut.
Berapa banyak itu?
31.
Oke, dengarkan.
Masih belum ada.
Ini tidak bagus. Masih belum ada.
Ini adalah adegan terakhir.
Jika adegan ini gagal, seluruh filmnya gagal.
Paham?
Ya.
Jadi, bagaimanapun aku ingin kau terlihat takut.
- Aku ingin rasa teror! - Itulah yang aku coba lakukan.
Ya, kau sedang berakting. Kita bisa melihat kau berakting!
Kau tidak hanya...
...berakting, tapi aktingmu buruk.
Aku mau lihat akting yang menjiwai.
Aku tak mau air mata palsu.
- Aku mau air mata asli! - Tapi...
Tidak ada tapi! Hentikan itu! Aktingmu buruk!
Yang tentu saja normal karena seluruh hidupmu sudah buruk!
Kau menonton hal tak berguna sepanjang hari di ponselmu!
Aku butuh...
Film ini butuh adegan terakhir ini...
...dan kau mengacaukannya.
Karena kau payah! Kau terlalu...
Apa masalahmu, bajingan?
Berhenti membuatku kesal!
Ini filmku, jadi tutup mulutmu!
Kau membuatku kesal sejak latihan.
Jadi sekarang, tutup mulutmu!
Hentikan!
Bajingan!
Sudah cukup!
Tenanglah. Dinginkan kepalamu.
Semuanya, istirahat 15 menit dan tenangkan diri.
Aku mau cari udara segar.
Kau tak apa-apa?
Jagalah dia.
Kau tak apa?
Orang itu psikopat.
Siapa yang emosi sampai begitu?
Tidak, masalahnya memang aku.
Aku tahu apa yang dia inginkan tapi aku tidak bisa melakukannya.
Tidak, dia yang gila.
Dia benar-benar menamparku. Bisakah kau bayangkan?
Aku harus melakukannya.
Aku akan telepon agenku.
Dia pikir dia siapa? Benar-benar.
Jika kau menggigitku lagi, lakukan dengan sungguh-sungguh.
Cobalah untuk menyakitiku. Aku ingin berhasil melakukannya.
Boleh aku datang malam ini?
Ya, kalau kau mau.
Kita akan mandi, dengan sabun...
Ini.
31 pengambilan itu keterlaluan.
Maafkan aku.
Tidak, Chinatsu, itu bukan salahmu.
Itu salah Higurashi. Dia sudah gila. Entah kenapa dia begitu keras.
Sini.
Kau sadar kan kita berakting dengan kapak sungguhan?
Ini sangat berbahaya.
Aku bahkan tak tahu bagaimana itu bisa ditanggung oleh asuransi.
Apa dia selalu seperti ini?
Taruhannya tinggi pada film ini.
Dia mengambil banyak pinjaman untuk syuting film ini.
Aku bisa merasakannya.
Di sini menyeramkan.
Sepanjang waktu.
Bahkan ketika dia tidak ada, tempat ini menyeramkan.
Ada hawa aneh di tempat syuting ini.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ayo, beri tahu kami.
Tempat ini benar-benar menyeramkan.
Aku tak tahu apakah itu benar. Bisa jadi kabar bohong dari internet.
Tapi ada rumor tentang tempat ini.
Bisa jadi seperti legenda urban. Entahlah.
Rumor seperti apa?
Katanya, di sini, selama perang...
...di tempat ini...
...tentara Jepang melakukan eksperimen.
Tentara Jepang?
Kau yakin?
Ya, tentara Jepang.
Dengar, Chinatsu, ini terdengar tidak mungkin tapi bukan mustahil.
Anggap saja benar.
Jadi, eksperimen macam apa yang mereka lakukan sebenarnya?
Eksperimen pada manusia.
Mereka mencoba menghidupkan kembali orang yang sudah mati.
Mayat hidup yang tinggal di sini, di bawah tanah.
Maksudmu...
Ya.
"Mereka akan dibangkitkan oleh Bintang Darah."
Oh, astaga.
Tapi Hosoda yang akan menceritakannya.
Dia tahu lebih banyak daripada aku.
Aku merokok dulu.
Maaf.
Aku berubah pikiran.
Maaf. Permisi.
Tadi apa yang kita bicarakan?
Aku tadi bilang kalau Hosoda yang lebih tahu ceritanya.
Benar, itu dia.
Hosoda...
Aku ingin tahu dia ke mana. Sudah...
Itu adalah suara yang aneh. Sangat aneh.
Mungkin itu angin.
Ya...
Angin yang cukup kencang, sepertinya.
Benar. Tidak, maaf.
Jadi, Natsumi, apa kau punya hubi?
'Hubi'?
Ya, hubi, kegemaran, minat.
Kau tahu, hubi.
Ah, hobi!
Benar, aku tidak...
Jadi, kau punya?
Sebenarnya ya. Aku bisa Krav Maga.
Krav Maga?
Ya.
Sebuah seni bela diri.
- Apa kau menikmatinya? - Ya.
Ya, itu menyenangkan.
Kalau kau suka seni bela diri.
Apa kau sudah lama mempelajarinya?
Setahun...
Ya, sekitar satu tahun.
Setahun.
Itu waktu yang lama.
Waktu yang sangat lama.
Ingin kuperlihatkan?
Boleh saja.
Oke, baiklah.
Luar biasa.
Maga yang keren, bahkan.
Jadi, misalnya...
Letakkan gelasmu.
Letakkan tanganmu di bahuku.
Seperti, 'Halo, Nona...'
Kau tak apa?
Ya!
Akan kuperlihatkan jurus lain.
Silakan, pukul aku.
- Oke, tak perlu terlalu serius. - Tidak, tentu saja tidak.
Oke, um...
Itu hebat!
Hanya dua poin. Cukup mendasar.
Ternyata aku tetap mau merokok.
Praktik yang bagus! Aku sama sekali tak bisa bernapas.
Ternyata kau, Hosoda! Kau membuatku takut.
Ada yang salah?
Mau masuk ke film? Tentu, kita akan carikan peran untukmu.
Tunggu, darah apa itu?
Terlihat seperti darah asli.
Apa yang kau lakukan?
Itu keterlaluan!
Tolong!
Tolong aku!
Kumohon!
Seseorang, tolong!
Apa itu?
Tunggu, Natsumi, apa itu lengan asli?
Entahlah, Ken.
Perbuatan siapa ini?
Kalau ini palsu, ini dibuat dengan sangat bagus.
Menjijikkan!
Sepertinya itu tidak palsu.
Ini bukan salah satu propertimu?
Tidak, kurasa itu sungguhan.
Ada jam tangan...
Ken, tepat waktu.
Jam tangan ini terlihat familier.
Tak mungkin...
Yamakoshi?
Dia bau bangkai!
Dia sudah mati!
Dan lengannya hilang!
Itu lengannya. Itu lengan Yamakoshi!
Ya Tuhan!
Hati-hati, Chinatsu!
Hentikan!
Hosoda, bangun!
Hati-hati!
Ayo, bantu aku!
Apa yang terjadi?
Ayo!
Dorong!
Apa yang terjadi di sini?
Tapi kalau begitu, rumornya...
Tidak, tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Ke mana perginya tubuh Yamakoshi?
Ya Tuhan!
Ke mana perginya tubuh Yamakoshi?
Grrr!
Dia mau lengannya kembali.
Chinatsu, tangkap!
Suruh dia pergi, Ken.
Kau mau ini, zombi? Ayo. Ayo ambil lengannya!
Di sini, Zombi!
Kemari dan ambillah!
Grrr!
Apa yang terjadi?
Yamakoshi, apa kau sadar siapa dirimu?
Kau sudah kehilangan semua identitasmu, bung. Semua kemauanmu.
Ini Yamakoshi? Korban globalisasi?
Dibuat busuk oleh sistem?
Pasca--apokaliptik sialan!
Kau sudah kehilangan semua kemauanmu...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dalam hidupmu...
...selain dikacaukan oleh sistem kapitalis?
Kau telah kehilangan jiwamu, kawan.
Grrr!
Apa ini yang kau inginkan?
Cuma itu yang kau pedulikan? Ambil!
Chinatsu!
Chinatsu...
Ken!
Chinatsu.
Kau baik-baik saja?
Cintaku.
Aku ingin...
Ken!
Ya, aku juga, tapi sekarang bukan waktunya.
Tidak, berbalik.
Itu dia.
Di situ ada ketulusan.
- Higurashi, apa yang kau lakukan? - Apa kau merasakannya?
Kau membuatku takut.
Ya, dan itu indah. Pertahankan ketakutan itu.
Coba berakting dengan itu. Rasakan emosinya.
Apa kau sadar apa yang sedang terjadi?
Tentu saja aku sadar.
Aku sutradaranya, bodoh.
Aku mengarahkan semuanya.
Kau orang gila.
Matikan kameranya.
Matikan kamera?
Kau pikir aku melakukan semua ini untuk menghentikan syuting?
Kau gila?
Aku yang memancing ini!
Semuanya dimulai sekarang! Tak ada jalan untuk kembali.
Aku tak akan mematikan kameranya sekarang, tolol.
Higurashi, kau tidak...
Ya, benar.
Kau yang memicu kutukannya?
Ya!
Orang ini gila!
Jangan bilang begitu!
Kau tak mengerti apa yang kau ucapkan.
Setahun yang lalu...
Aku sedang menulis naskah ini.
Aku berada di dekat desa Shiwan Juku.
Aku sering datang ke sini. Aku tak tahu kenapa.
Aku tertarik oleh kekuatan yang tidak kumengerti.
Dan kemudian, aku menemukan...
...beberapa hal.
Hal-hal yang tak seorang pun dari kalian bisa bayangkan.
Jadi...
Jadi, rumor itu benar?
Ya.
Rumor itu benar.
Dan aku menumpahkan darah untuk membangunkan orang mati.
Tidak!
Sekarang aku mau kalian ambil posisi.
Karena aku melihat kesungguhan yang kuinginkan.
Aku melihat keaslian.
Sekarang kalian sudah semangat.
Kita akhirnya bisa syuting adegan terakhir.
Karena sekarang kalian takut, sekarang kalian menjalaninya...
...kalian telah melihat kematian...
Mau ke mana kau?
Jangan pedulikan aku, teruskan saja. Aku cuma sebentar.
- Tidak. Kenapa? - Aku harus keluar.
- Tidak boleh. - Kumohon. Maafkan aku.
Persetan dengan 'maaf'. Tidak boleh. Kami membutuhkanmu.
Aku bilang maaf untuk minta maaf.
Tidak! Ada monster di luar. Ini berbahaya!
Ada monster juga di dalam!
Apa yang bisa kulakukan?
Dia benar.
Ada monster di luar. Ini ber-ba-ha-ya!
Hentikan, kami membutuhkanmu. Diam saja dan lanjut bekerja.
Kumohon.
Persetan dengan pintamu! Kami membutuhkanmu.
Menyingkir dariku. Kubilang aku harus pergi!
Aku harus pergi.
Jonathan!
Diamlah!
Kurang ajar. Bodoh. Sialan.
Aku akan pergi. Menjemputnya.
Terus berjalan, jangan hentikan kameranya!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Dan kau? - Tak apa-apa.
Dan kau?
Aku tak apa.
Dan kau?
Aku baik.
Kau?
Ya, aku baik.
Kau?
Ya, tak ada masalah.
Bagus.
Dan kau?
Ya, semua baik.
- Aku sudah bertanya, kan? - Ya.
Benar, tapi eh...
Yah, setidaknya semuanya baik-baik saja. Itu hal yang baik.
Ya, itu bagus.
Itu...
Ini bagus. Sangat meyakinkan.
Ya.
Sangat meyakinkan.
Katakan padaku, Chinatsu...
Natsumi.
Bisakah kau ceritakan lebih banyak tentang rumor itu?
Apa artinya 'Mereka akan dibangkitkan oleh Bintang Darah?
Aku tak begitu yakin dengan detailnya.
Tapi sejauh yang kuingat, itu adalah persaudaraan...
...yang lahir dari sebuah dinasti, yang syogun terakhirnya, Shishima...
...menciptakan Persaudaraan Bintang Darah.
Diisi dengan mayat hidup.
Mereka seharusnya tenang...
...tapi jika kita bunuh salah satunya...
...maka...
...mereka akan menginfeksi kita semua.
Sepertinya seseorang membangunkan mereka.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Tentu saja aku, Higurashi!
Buka!
Monster!
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo cepat!
- Entahlah. - Haruskah kita pergi?
Ayo pergi!
Aku akan ambil kapak!
Ada monster di luar! Ini terkunci. Cepat!
Pintunya macet.
Cepat, Chinatsu, aku tak bercanda!
Aku juga tak bercanda!
Ini menyebar terlalu cepat!
Akira bermutasi. Dia langsung mendatangiku!
Biar aku yang melakukannya.
Dia benar. Ini macet.
Pintunya macet!
Dia sudah bilang...
Action!
Bagus. Gigit mereka!
Ya, aku suka itu!
Aku suka melihatnya!
Hajar dia!
Rusak dia!
Aku suka ini!
Habisi dia!
Ini adalah sebuah mahakarya!
Ucapkan selamat tinggal, bajingan!
Dialog yang bagus!
Dasar zombi!
Hancurkan dirimu sendiri.
Kau bau kotoran!
Ini adalah keadaan yang kita inginkan.
Ini dia! Kita siap!
Kita siap merekam!
Di mana Ken? Kita butuh Ken!
Cepat. Kita harus cepat ke mobil.
Zombi sialan.
Aku akan merobek-robek kalian!
Kuncinya! Tak ada di sini!
Mana kuncinya?
Jangan cuma bilang 'mana'.
Di mana kuncinya?
Ada di Yamakoshi.
Yamakoshi!
Ada di dalam tas.
Kita masih merekam!
- Ayo jalan. - Hentikan!
Biarkan aku, Ken.
Ambil kuncinya, Chinatsu!
Di sana, kita mendapatkannya!
Filmku, perintahku!
Aku sutradaranya.
Tidak!
Keee...
Keee!
Tolong!
Tolong aku!
Sayonara, hantu bertangan satu.
Terima kasih. Kita bisa pergi, Ken.
Ayo pergi!
Konsumen kapitalistik sialan!
Masyarakat konsumen!
- Buka, Natsumi! - Kita dapat tasnya!
Natsumi, ini kami.
Natsumi, kami dapat tasnya!
Masuk!
Benar-benar mimpi buruk.
Apa mereka menggigitmu?
Entahlah.
Tidak, kurasa cuma tergores.
Bagus! Aku sudah dapat kuncinya.
Tunggu sebentar.
Kau rasa atau kau yakin?
Kurasa.
Tunggu, kita tak bisa memastikan.
Itu maksudku.
Tenang, oke?
Aku tenang. Sangat tenang.
Berhenti!
Jalang!
Kita masih merekam! Ini fantastis!
- Tolong... - Menyingkirlah, Sayang.
Aku bilang, menyingkir!
Kembali ke sini, jalang!
Natsumi...
Tolong, aku tak tahan lagi.
Tolong, biarkan aku sendiri.
Tenang, Sayang, yang di depanmu cuma kapak.
Kau lagi!
Berhenti, itu kapak sungguhan!
Bukan hal bagus!
Berhenti merekam.
Berhentilah merekam!
Apa ini yang kau inginkan?
Ini sudah berakhir, Cintaku.
- Tetap di sana. - Apa?
Dia gila, tapi dia benar.
Mungkin aku sudah jadi seperti mereka.
Jangan berkata begitu.
Aku tak mau menyakitimu, Cintaku.
Aku tak mau, Ken.
Grrr...
Ken...
Hei, sebuah kapak!
Beruntung sekali.
Ken!
Guuuh...
Guuuh!
Ken!
Ken.
Ken...
Tidak mungkin.
Kumohon.
Aku mencintaimu!
Bagus.
Sudah kita dapatkan.
Kau melakukannya dengan baik. Akhirnya, aku mendapatkannya.
Tolong, Ken.
Bagus sekali.
Aku serahkan padamu.
- Aku mencintaimu! - Tolong bangun!
- Aku mencintaimu. - Hentikan!
Aku mencintaimu.
Hentikan! Aku tidak bisa, Ken.
Aku mencintaimu.
Aku mohon padamu, Ken!
Aku mencintaimu!
Ken?
Aku mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Dia seharusnya menggigitmu!
Kau sangat bodoh! Sapi bodoh!
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Oke! Akhir ceritamu lebih baik.
Beri aku waktu. Sebentar saja.
Action.
Namaku Higurashi, Shisheïku Higurasaï.
Aku sedang merekam kata-kata terakhirku.
Aku sudah memicu sebuah kutukan...
...yang sekarang sudah tak terkendali.
Aku akan mati.
Satu-satunya harapanku adalah kebangkitan...
...di sisi Bintang Darah.
Terlalu panjang!
Cut!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
FILM OLEH RÉMI BOUILLON
Cut!
SATU BULAN SEBELUMNYA
Cut!
Siapkan latar berikutnya.
Bagus, Philippe.
Tambahkan air mata palsunya, tolong!
Cepat!
Selesai.
Oke, kamera!
Mulai!
Dan action!
Tunggu. Ingatkan aku kenapa aku menangis.
Sudahlah! Menangis saja.
Hai, Remi. Apa kabar?
Hai, Mounir.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Sudah lama ya. - Ya. Sibuk?
Yah, tidak ada yang penting.
Boleh aku bicara padamu setelah ini?
- Tentu. Boleh. - Bagus.
Siapa itu?
Akan kujelaskan.
Oke, cut!
- Apa itu bagus? - Sempurna!
Mari kita lanjutkan.
Film seperti apa yang kau buat?
Aku sudah buat berbagai macam film...
...infomersial, peragaan ulang, video perusahaan...
...sebuah episode untuk serial, dokumenter tentang sentuhan Prancis...
Banyak sekali.
Dia membuat banyak film, tapi tidak ada yang perlu diperhatikan.
Dan film untuk Web.
Film untuk Web dan semacamnya.
Apa motomu?
Motoku...
Cepat, murah dan layak.
Dia berjanji untuk menjadi cepat, murah dan layak.
Dia sempurna.
Sempurna. Ibu Matsuda bilang kamu orang yang tepat.
Benarkah?
Bagus.
Film zombi?
Ya, tapi dengan twist.
Selama syuting film zombi.
Para kru diserang, mereka jadi zombi.
Panik, lawan, kejar... Paham?
Pertunjukan bertahan hidup.
Mereka membuat itu di Jepang dan jadi sangat terkenal.
- Dan syaratnya? - Akan datang.
Ini untuk sebuah platform baru yang akan diluncurkan.
Sangat terkenal di Jepang juga.
Disebut 'Z'.
'Z' seperti...?
Seperti... tidak ada. Seperti Z.
Sebuah platform khusus untuk film B.
Oleh karena itu, 'Z'.
Benar.
Dan ini akan menjadi pertunjukan perdananya.
- Apa kau mau? - Aku belum selesai!
Sekarang poin yang rumit.
Aku mendengarkan.
Ini akan disiarkan langsung.
Langsung? Wah.
Dia benar-benar antusias. Aku bersumpah...
Masalah lainnya, ini film one-take.
One-take? Dalam satu pengambilan?
One-take, ya.
Kamera akan merekam selama 30 menit. Tak ada cut.
30 menit!
Ya... Ini rumit, memang.
Sangat sangat rumit.
Kalian lucu!
Aku hampir saja percaya.
Lelucon yang bagus.
Kalian mengerjaiku.
Aku benar-benar bodoh!
Jadi, itu artinya kau setuju?
Kau yakin kau tak tertarik?
Ini terasa seperti masalah.
Sayang sekali. Ini berbeda dari penawaran yang biasanya.
Ya, karena semua orang menolaknya.
Kenapa kau bilang begitu?
Ini terlalu lucu. Tak ada yang mau merusak pertunjukan.
Entahlah. Ini bisa terkenal di Jepang. Ini mungkin bisa jadi kesempatanmu.
Kesempatanku untuk terlihat seperti orang idiot.
Apa kau tahu seperti apa syuting dalam 30 menit itu?
Sangat gila. Harus terus berjalan seperti jarum jam.
Satu kesalahan kecil dan semuanya hancur.
Kau pasti bodoh jika menerimanya.
Jangan cuma 'hmm' saja!
Sungguh, Nadia! Aku tahu seperti apa one-take itu.
Dan aku juga tahu bagaimana 30 menit itu.
Hai, Ayah.
Hai, Sayang.
Mana kuncinya?
Jangan cuma bilang 'mana'.
Sudah dapat. Aku pergi.
- Selamat bersenang-senang. - Ya, aku akan bersenang-senang.
Apa semuanya berjalan baik?
Tentu. Kami sedang syuting sebuah mahakarya.
Scorsese bertemu Coppola. Oke, sampai nanti.
Sampai nanti, Sayang.
Ini tidak berjalan lancar.
Mungkin kau harus menghampirinya?
Tahu apa ini? Air mata palsu untuk aktris palsu.
Kau tak pakai ini, kan? Kita lebih baik dari itu.
Kau bisa melakukannya seperti aktris sungguhan.
Dengar, apa kau pernah sedih?
Entahlah.
Apa kakek-nenekmu masih hidup?
Ya.
Sial.
Pernah punya kucing atau anjing?
Permisi. Maaf.
Kami sudah berdiskusi dengan kru...
...dan mereka setuju pakai air mata palsu.
Oke, tapi aku mau coba membuatnya menangis sendiri...
...tanpa menggunakan trik.
Aku mengerti. Tapi direktur menyetujuinya, jadi...
Tentu, oke. Dia bilang begitu, aku bilang begini.
Dan kau diminta untuk tak ikut campur.
Kau merusak pekerjaan kami.
Aku merusak pekerjaanmu?
Kau serius? Perhatikan apa yang kau katakan padanya.
Santai saja. Aku tahu apa yang kulakukan.
Kurasa tidak begitu.
'Kurasa tidak begitu'.
Yah, kurasa begitu. Wanita jalang harusnya...
...tak mengajariku tentang pekerjaanku.
Aku tak peduli! Kau tak punya rasa hormat!
Tidak ada solusi!
Kau dipecat.
Maaf,aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tunggu, Romy.
Ini sudah seharusnya. Apa yang merasukimu?
Untuk air mata palsu? Apa pedulimu?
Apa peduliku?
Ini karyamu!
...kembali ke lokasi kecelakaan.
Sendirian, menghadapi iblisnya, Gérard tak bisa menahan air matanya.
Dia heroik, tapi membayar harga yang terlalu tinggi.
Sekarang saat dia mengambil stok...
Kau benar-benar menonton rongsokan.
Boleh aku ganti?
Ya. Silakan, Sayang.
Rongsokan.
Dan lebih banyak rongsokan.
Sore yang menyebalkan. Bagus. Untuk menutup hari yang menyenangkan.
Oh, keren!
Aku suka bagaimana dia melihatku. Dia mengambil apa yang kuberikan...
Siapa ini?
Raphaël Barelle. Seorang aktor yang luar biasa.
Kau masuk sebuah film di festival Cannes.
Hanya peran kecil, tapi harus kuakui...
...satu hari dengan Lars mengalahkan sekolah sepuluh tahun.
Aku merasa seperti sudah menghemat waktu...
Maaf, sayang.
Lars seperti kepala suku India, platform untuk emosi.
Siapa dia?
Raphaël Barelle. Dia gila tentang Lars.
Dia sangat disukai belakangan ini.
- Ada proyek yang sedang dikerjakan? - Tentu saja.
Tapi aku tak yakin aku boleh mengatakannya...
Boleh? Oke.
Ini dia.
Aku sedang terlibat proyek yang penuh darah. Sebuah film zombi.
- Begitu, sebuah film bergenre. - Itu saja.
Siapa yang akan mengarahkannya?
Aku belum tahu. Itu juga rahasia. Aku tidak bisa mengatakannya.
Peran besar kali ini?
Ya, pemeran utama.
- Luar biasa. Kami akan menunggunya. - Aku bisa membayangkan.
Tentu saja. Raphaël Barelle dalam film zombi!
Dia adalah Adam Driver dari Paris berikutnya.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Halo.
Aku Mounir, produsernya.
- Hai! - Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. - Kau tak apa-apa? Tak terlalu gugup?
Sama sekali tidak. Aku sudah sering melakukan pemotretan.
Baguslah.
Dan aku punya kabar baik. Lihat.
Aku membuat sebuah Cerita di Instagram dengan naskahnya. Untuk mengumumkannya.
- Bagus! - Lihat.
134.000 views.
- 'Views'? - Seperti pemirsa.
- Views, tentu saja. Konyol sekali aku. - Ya.
Aku senang, Minour. Orang-orang sudah tak sabar.
Satu hal saja, namaku Mounir.
Aku tak mau melihatmu berakting. Aku mau melihat kesungguhan.
Aku mau kesungguhan.
Aku ingin membaca ketakutan di wajahmu.
Aku mau kesungguhan.
Aku ingin membaca ketakutan di wajahmu...
Aku tak mau kau berakting. Kami bisa melihatmu berakting.
Zombi memiliki fungsi sosial yang sangat kuat.
Yaitu penyeragaman.
Konsumerisme, dalam proporsi yang mengerikan.
Globalisasi. Kapitalisme.
Rasisme.
Hilangnya kemauan. Intoleransi.
Halo, Tuan. Aku Armel. Berperan sebagai asisten sutradara.
Anda Philippe, kan?
Tak usah pakai 'tuan'. Lebih akrab.
- Jika itu maumu. - Jauh lebih baik.
Sampai nanti!
Apa ada permen mint, atau permen karet?
Tidak, tidak jika mereka tak ada di sini.
Menyebalkan sekali.
Permisi.
- Apa itu air keras? - Apa?
- Apa itu air keras? - Aku tak tahu.
Aku gampang diare, kau harus tahu.
Aku cuma minum air putih. Aku sudah kirim email padamu tentang hal itu.
Oke, aku tak tahu. Akan kucatat.
- Kau tak membacanya? - Kurasa tidak.
Tapi aku mengirimkannya padamu.
- Periksa. - Ya, akan kuperiksa.
Aku ingin membaca ketakutan di wajahmu.
Ya, kau sedang berakting. Aku tak mau kau berakting.
Aku mau kesungguhan. Kesungguhan!
Aku tak mau kau berakting.
Aku ingin membaca ketakutan di wajahmu.
Siapa yang kau perankan?
Aku? Lebih tepatnya, apa yang aku perankan?
Aku memerankan musisi. Fatih.
Aku mengerti. Fatih adalah namamu.
- Ya, itu bukan pekerjaanku. - Tentu, benar.
- Kita semua tak bisa disebut Philippe. - Aku tak bermaksud...
Mohon perhatiannya!
Kurasa kita semua sudah di sini.
Semuanya sudah bertemu. Kita bisa mulai, jika kalian mau.
Aku mau mengatakan, aku sangat senang melihat kalian semua.
Dan sangat senang dengan proyek orisinal...
...yang tidak biasa ini, berisiko.
Dan terima kasih pada Bu Matsuda karena telah hadir di sini.
Arigato.
Terima kasih banyak!
Doitas... Doit...
Dan kurasa film ini akan fantastis. Ini bisa jadi fantastis.
Tidak, aku ini akan jadi fantastis.
Hai.
Maaf, aku terlambat.
Pengasuh anakku tidak datang dan suamiku sedang pergi.
Maaf.
Ingin aku menggendongnya?
Tak usah.
Dia tak akan mengganggu kita.
Dia sangat tenang.
Kami bisa melihatmu berakting!
Tapi aku tak mau kalian berakting, aku mau kalian merasa takut.
Aku ingin orang-orang percaya apa yang mereka lihat di wajah kalian.
Tidak, Tuan Sutradara! Kau tak bisa melakukan itu!
Ya, aku bisa!
Ini filmku, mengerti?
Aku tahu apa yang baik...
...untuk filmku.
Jadi jangan ikut campur.
Cukup! Semuanya, istirahat 15 menit dan tenangkan diri.
Ide bagus!
Mungkin dia lapar.
Maaf, Remi?
Apa menurutmu aku bisa tak kena muntahanmu?
Secara pribadi, aku mau mencoba tapi agenku menentangnya.
Kau tahu, itu bukan muntah sungguhan.
Aku tahu. Tapi masalahnya penggemarku.
Bukan masalah, jangan khawatir.
Ini bahkan bukan masalah besar.
- Terima kasih. Baiklah. - Sama-sama.
Permisi, Remi.
Keberatan jika kita bicara tentang naskahnya?
Tentu saja tidak, Raphaël.
Karena Lars dan aku terus-menerus berkolaborasi...
...untuk mencoba mengeluarkan sesuatu.
Oke. Dan?
Aku tak tergila-gila dengan kapak.
Satu aturan tentang zombi adalah mereka tak memiliki kemauan.
Jadi menyuruh mereka menggunakan kapak adalah penyimpangan.
Jika zombi menggunakan kapak, ia punya kemauan. Dan itu bukan zombi.
Aku mengerti. Itu menarik.
Zombi berarti dehumanisasi. Hal itulah yang membuat para penonton ketakutan.
Jadi, kapak memanusiakan mereka kembali dan mereka jadi tak terlalu menakutkan.
Maksudmu, kurang menakutkan dengan kapaknya?
Ya.
Itu menarik.
Yah, begitulah.
Dengar, aku hanya setengah mendengarkan...
...tapi sekarang ada semua jenis zombi.
Beberapa bergerak sangat cepat, mereka serius.
Beberapa memiliki senapan mesin. Yang lainnya bisa bicara...
Maaf, bukannya menyuruhmu untuk diam, tapi kami sedang berbicara.
Lihat, tunggu.
Akan kupikirkan. Oke? Aku janji.
Akan kupikirkan.
- Bagaimana menurutmu? - Tentang?
Tetap saja, kita harus berhati-hati. Ini naskah Jepang.
Mereka tahu lebih banyak daripada kita tentang zombi.
Tapi akan kupikirkan.
Menarik. Aku janji.
Dia lapar.
Sangat lapar.
Mengesankan.
Latihannya bagus!
Ini kali pertamaku. Mengagumkan, bukan?
Ada masalah?
- Sedikit menjijikkan. - Apa?
Menyusui. Di depan semua orang.
Itu? Itu alami. Tidak menjijikkan.
- Tidak menjijikkan? - Tidak.
Aku menarik testisku dan menyuruh bayi mengisapnya di depan umum.
Kalian tak akan terkejut?
Itu berbeda.
Berbeda... Tidak jauh berbeda, sobat.
Tidak ada yang berlatih?
Sepertinya mereka sedang istirahat.
Pemalas.
TIGA MINGGU LAGI
Kita akan mulai dari sana.
Ambil kamera dan kapaknya.
Di sini, Fred.
Hei!
Dia tidak memakai ideku.
Aku masih punya monologku.
Apa ini versi terbaru?
- Selamat atas versi barunya. - Terima kasih.
Kami cuma perlu persetujuan dari produser Jepang.
Mereka harus menyetujuinya?
Cuma formalitas.
Kuharap begitu. Apa yang berhasil di sana, belum tentu berhasil di sini.
Ada beberapa hal yang sangat Jepang di sana.
Apa?
Apa kau sadar? Itu rasis, Remi.
Sama sekali tidak. Maksudku, kita bukan orang Jepang.
Beberapa hal tidak kita pahami dengan cara yang sama.
Seperti mengatakan biasanya ada humor Cina atau Polandia...
...atau Tunisia.
Atau Spanyol. Aku mengerti maksudnya.
Itu saja.
Baiklah, tolong hindari mengatakan itu pada Bu Matsuda.
Rasis? Omong kosong!
Kita mulai seperti ini...
...lalu kita berputar-putar.
Raphaël, ambil posisi.
Tetap seperti itu. Lihat, kita kelilingi.
Di sana, kita melihat kru.
Jonathan, duar!
Dan kami datang dari belakang...
...seperti ini.
Jadi, kau menyimpan kapaknya?
Ya...
Sayang sekali. Kita kehilangan intinya.
Dari citra zombi, apa yang diwakilinya. Sayang sekali.
Bisakah kau berhenti!
Ada apa denganmu?
Temanmu bodoh.
Tunggu, Raphael. Tenang.
Aku tenang. Maaf, tapi...
Kita sedang berbicara!
Kita kehilangan inti dari citra zombi. Aku sudah bilang padamu.
Aku tahu, ya.
Bung!
Prancis menyebalkan.
- Mounir? - Ya.
Untuk pembukaannya, keberatan jika aku pakai air mata palsu?
Tentu saja tidak. Silakan. Ini cuma sebuah film.
Terima kasih. Baiklah.
Siapa yang memberi pukulan?
Remi, jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
Ada air mata atau tak ada air mata. Siapa yang peduli?
Tunggu sebentar. Mana semua orang?
- Aku di sini. - Bukan kau. Para aktor.
Benar, mari kita istirahat.
Aku datang dengan ide brilian.
Kita akan menambahkan suara.
Suara kasar, lihat?
- Keras? - Ya, suara berderit...
...untuk menambah misteri, membuatnya menakutkan. Bisa kau bayangkan?
- Oh, suara berderit? - Ya, berderit.
Karena kau tadi bilang 'keras'.
Suara menggores, suara derit. Kau paham maksudku atau tidak?
- Kau tahu apa itu keras? - Lupakan itu.
Aku membicarakan tentang suara derit, kalau kau mau.
Ini akan jadi luar biasa, mengagumkan. Benar-benar menakutkan.
Ini akan jadi fantastis!
Fantastis.
Apa itu naskah Ayah?
Tentang apa ini?
Seorang sutradara membuat film zombi...
...memicu kutukan pada zombi asli untuk syuting dengan zombi asli.
Jadi di lokasi syuting, semua orang berubah menjadi zombi.
Benarkah?
Apa itu bagus?
Itu menyenangkan.
Jika aktornya bagus, itu akan bagus.
Tapi kau harus menyukai zombi.
Kau tidak tergoda?
- Tentang apa? - Entah. Untuk berperan?
Tidak.
Kau tak mau berakting lagi?
Alih-alih terobsesi dengan Krav Maga.
Aku tak terobsesi dengan Krav Maga. Aku cuma menikmatinya.
Cuma hobi.
Krav Maga bukan hobi.
Teka-teki silang, sudoku, oke. Tapi Krav Maga...
Dengar, Sayang.
Aku tak mau berakting lagi. Sama sekali.
Itu benar-benar bukan untukku.
Tapi kau sangat pandai.
Omong-omong, aku tidak memberitahumu. Tebak siapa yang ada di film Ayah?
Hai.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, baik.
DUA MINGGU LAGI
Itu kau, Frank? Kau membuatku takut. Ada yang salah?
Ingin masuk dalam film?
Darah apa itu?
Maaf. Di mana darahnya akan ditaruh?
Di mulutnya. Taruh yang banyak.
- Di mulutnya? - Ya!
- Oh, lenganku! - Siap?
- Syuting terbalik. - Dan sekarang akan kugeser.
Lengan.
Punggungku!
Beri aku dua menit. Maaf.
Tidak masalah.
Pinggang sialan!
Rasa sakit sialan!
Sialan! Benar-benar sial!
Dasar bajingan!
Boleh bicara sebentar, Philippe?
Ini tentang adegan minum-minum.
- Jangan khawatir. - Hanya saja...
Permisi.
Aku tak paham tentang dialog...
Itu lengannya. Itu lengan Antoine.
Kenapa?
Ini benar-benar bodoh. Seperti orang yang menyelesaikan puzzle.
Lengan di lantai, sobat kehilangan lengan...
Kurasa orang mengerti.
Aku terlihat seperti orang idiot.
Karaktermu memang idiot.
Aku adalah karakterku. Apa-apaan?
Sudahi permainan kata ini.
Ini benar-benar seperti Scooby-Doo.
Apa yang akan kau katakan?
Bukan apa-apa. Menulis bukan pekerjaanku.
Tentu, tapi anggap saja ini terjadi di kehidupan nyata.
- Kau bercanda? - Sama sekali tidak.
Jangan suruh aku anggap ini 'dunia nyata'! Ini film zombi!
Tak ada yang koheren, tak ada yang realistis.
Adegan 1, seorang sutradara bicara padaku seperti itu, aku menamparnya.
Raphael...
...kau luar biasa.
Yang kau pancarkan itu...
...solid, lihat? Sangat besar.
Jujur, kau bisa jadi percaya diri.
Ini gaya Amerika. Kau mengayunkannya seperti Adam Driver.
Aku tahu semua itu. Tapi bukan itu yang kumaksud.
Aku bicara tentang kebenaran.
Jika kau tak mengerti...
Bagaimana jika kita rekam penemuan lengannya dengan zoom besar?
Kurasa zoom akan membosankan.
Mungkin membosankan, tapi jika dilakukan dengan benar...
...bisa jadi sangat keren.
Bayangkan saja. Zombinya datang.
Bam, lalu kita zoom.
Kemudian kita menjauh lagi.
Kemudian kita zoom kembali.
Kau terlalu dekat.
Maaf.
Apa ada toilet di lokasi?
Tidak. Kami sedang memasang Porta Potties.
Boleh beri tahu aku berapa banyak dan di mana, ketika sudah selesai?
Baik.
Karena aku mengirimkan surel padamu.
Maaf, aku tidak melihatnya.
Kau tidak membacanya?
Entahlah. Mungkin tidak masuk.
Kau tak membaca surel yang kukirim, bukan?
Maaf.
Aku sudah kirim.
Baiklah.
Aku sudah kirim.
Aku mendengarmu. Aku yang salah. Aku minta maaf.
Aku sudah kirim.
SATU MINGGU LAGI
Ibu Matsuda menunggu reaksi penulis...
...tapi merasa kau terlalu bebas.
Beberapa hal membingungkan dan lainnya...
...keterlaluan.
Keterlaluan...
Menarik.
Tapi tepatnya.
Sebaliknya, itu untuk membuat segalanya lebih jelas.
Penonton Prancis tidak terbiasa dengan genre ini.
Kita harus berhati-hati.
Orang Prancis tidak selalu secanggih orang Jepang.
Tentang hi-fi, misalnya.
- Kenapa kau bilang begitu? - Apa?
Hi-fi, yang benar saja? Kau menciptakan masalah.
Tidak.
Aku mencoba menyelesaikannya untuk membuat ceritanya lebih jelas.
Persetan dengan ceritanya. Kami akan melakukannya dengan cara Jepang.
Cara Jepang! Jangan bercanda!
Tak semua yang mereka lakukan itu baik. Mereka juga menguasai Pearl Harbor.
Jangan terjemahkan itu.
Silakan.
Bisa kau hentikan itu, Fatih?
Maaf!
Kau sedang bekerja?
Ya.
Yah, aku...
Kaus yang bagus.
Tahu apa? Menurutku biarkan saja Tarantino.
Kau kembali untuk lenganmu, "Grrr!"
Grrr!
Bagus.
Kau panik.
Dan kemudian kau... bam!
Tepat. Dan lengannya...
...lemparkan ke Ava.
Kau sutradaranya, jangan cuma berdiri di sana.
- Apa itu cocok untukmu? - Hah?
Apa itu lebih cocok untukmu?
Tidak, aku tak tahu.
Tapi kurasa itu bukan satu-satunya masalah di sini.
Baik.
Seperti berapa kali zombi bisa mati?
Menurutku sembilan kali.
Itu kucing, bung.
- Kenapa kau ingin tahu? - Karena tidak jelas juga.
Kita bunuh mereka, mereka kembali. Lagi dan lagi.
Dan tiba-tiba, mereka tidak kembali.
Itu tidak masuk akal.
Baik, aku mengerti.
Tahu apa yang cocok untukmu?
Ya. Memiliki sutradara.
Wah, kejam!
Ini normal. Semakin dekat.
Kita semua stres.
Apa wig itu perlu? Aku merasa bodoh.
Wignya bagus. "Kill Bill" bertemu dengan "Pulp Fiction."
Dan kita membutuhkannya untuk kapak.
Bisa kita istirahat lima menit?
Ini.
Aku akan kembali ke gubuk.
Oke, istirahat sungguhan, kalau begitu.
Permisi. Bukankah peranku agak kecil?
Kau tahu apa?
Tidak ada peran kecil, hanya aktor kecil.
Tapi, ada juga peran kecil.
Apa punggungmu sudah lebih baik?
Yah...
Aku bisa merekamnya jika masih sakit.
Lupakan. Perempuan tak akan bisa merekam 30 menit jika dipegang saja.
Benarkah? Karena kau fokus dengan penismu, mungkin?
- Tidak, tapi kau mengerti maksudku. - Tidak, aku tak mengerti.
Tidak gampangan, Raphael itu.
Tidak ada yang gampangan.
Benar.
Aku punya kabar baik.
Aku minum obat untuk tetap sadar saat syuting.
Dimulai dari dua hari yang lalu.
Obatnya benar-benar kuat. Kau tidak bisa minum dengan mereka.
Apa kau bisa melakukannya?
Ya.
Dengan monologku dan semuanya...
Selain itu, ini menghancurkan hidupku.
Lihat dia.
Itu putriku.
Dia cantik.
Dia tak mau melihatku.
Aku merusak hubungan kami.
Kuharap aku bisa jadi ayah yang baik, tapi...
Aku harus melakukan ini untuknya.
Tapi itu sulit.
Kalau aku tak minum, semuanya terlalu sulit.
Philippe, tidak apa-apa.
Santai saja.
Ini terlalu sulit!
Tidak Philippe, jangan menangis.
Tidak apa-apa, sobat.
Kau tak apa-apa?
Ya, kurasa begitu.
Apa latihannya berjalan baik?
Ya.
Yah, biasa saja.
Tidak apa-apa. Tak ada yang membuatnya kacau.
Lebih seperti tidak ada yang bisa membuatnya berjalan dengan baik.
SATU HARI LAGI
Halo.
Konnichiwa.
Ibu Matsuda berbicara dengan para penulis.
Mereka ingin kalian setia pada teks aslinya.
Aku sudah sangat setia.
Bahkan lebih dari setia. Benar-benar setia.
Singkatnya, kami bahkan tak bisa mengubah nama-namanya.
Nama-namanya pun tidak?
Kita akan terlihat bodoh.
Seperti kami di Pearl Harbor.
Fatih, diam!
Maaf!
SATU JAM LAGI
Semuanya siap?
Sempurna! Turunkan lagi.
Sembunyikan, kita akan mengembalikannya di akhir.
- Hai. - Hai, Nadia!
- Terima kasih sudah menyambut kami. - Dengan senang hati.
Hai.
- Dia mau lihat ayahnya di tempat kerja. - Tentu.
- Dia ingin mengarahkan juga? - Ya.
- Dia mau. - Ayah dan anak sama saja.
Apa-apaan nama-nama Jepang ini?
Kau bercanda, kuharap.
Bung, aku tak percaya!
Ini dari luar angkasa!
Jadi, Laurent sebagai Akira...
Murielle jadi Natsumi, dan Anaïs jadi Chinatsu?
Apa kita setuju bahwa ini tidak masuk akal?
Setuju.
Dan aku jadi Ken?
Astaga, aku sangat Ken.
Jangan berani-berani tertawa.
Sumpah, jangan tertawa. Aku yang ada di layar, bung!
Maaf, aku sedang krisis.
Ada yang lebih serius dari ini?
Halo semua.
Aduh, ampun.
Ada sesuatu.
Gaby dan Mélanie masuk rumah sakit. Kecelakaan mobil.
Mereka tidak bisa ke sini.
Sial. Mereka berada di mobil yang sama?
Kau tahu aktor. Ada sesuatu di antara mereka.
Tapi mereka baik-baik saja.
Siapa yang peduli?
Kita lanjutkan.
- Tanpa mereka. - Apa?
Tak bisakah kita ubah naskahnya?
Yah, tidak.
Mereka punya peran besar. Kita mulai dalam 45 menit.
Kita bisa cari pengganti.
Kita dua jam dari Paris.
Kurasa tak mungkin, kecuali kita menemukan aktor di pinggiran kota.
Dan mereka harus tahu dialognya agar kredibel.
Kita tak bisa membuat keajaiban.
Kau tak bisa mencari aktor dengan mudah.
Ada ide yang lebih baik?
Aku tahu dialognya. Dan aku kredibel sebagai sutradara.
Ya...
Terima kasih banyak!
Kurasa itu bagus. Aku suka itu.
Aku juga.
Aku berhasil. Sukses besar.
Aku suka sentuhan "Magnum PI dengan chikungunya".
Terima kasih, Fatih, itu sangat membantu.
Tanpa penata rias, setengah masalah tetap ada.
Sial, penata rias.
Ini!
Dia seorang aktris. Dia tahu naskahnya luar dalam.
Benar begitu?
Tidak, maaf. Permisi.
Tunggu sebentar.
- Tidak mungkin. Keluar! - Punya ide yang lebih baik?
Terlalu ceroboh. Dia tak bisa mengontrol...
...dirinya sendiri di lokasi syuting.
Dia membentak, mengira semuanya nyata.
Jumlah permintaan maaf, masalah yang kita alami...
Tidak hanya dengan aktor.
Maksudku uang, asuransi.
Aku tidak mau berutang selama 8 tahun lagi.
Tidak mungkin kita kesusahan lagi.
Tidak mungkin!
Dia benar.
Aku tahu ini bukan rencana bagus...
...tapi satu, kita tak punya pilihan.
Dan dua, Nadia adalah seorang aktris.
Bukan hanya dia seorang aktris, tapi...
...dia aktris sungguhan.
Singkatnya, jangan khawatir.
Aku sudah terbiasa...
Aku bisa melakukannya.
Rémi, bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Aku tahu kita tak terlalu akur. - Bukan masalah besar.
Tapi kita bisa setuju untuk menghentikannya di sini. Ini bunuh diri.
Omong kosong! Bunuh diri apa?
Ada penonton yang menunggu. Kita tak bisa...
Ya, kita bisa.
Bahkan, kita harus.
Yang tidak bisa kita lakukan adalah mengajak mereka kesusahan.
Percayalah padaku. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir. Kau membuatku khawatir.
Ini semua membuatku khawatir.
Aku bisa mengerti itu.
Remi, bangun.
Nama Jepang, sakelar pemeran, naskah yang tidak dipoles, zombi dua bit.
Aku seorang Smurf, dia Raksasa Hijau. Kami di sini untuk kalkun.
Lihat, Raphael...
...kau berada di penyelaman tinggi, di atas drop.
Kau mungkin sedikit takut. Kita semua takut.
Tapi penyelamanmu bisa menjadi luar biasa.
Dan mungkin yang menunggu di bawah adalah air hangat yang nyaman.
Atau kolam renang kosong.
Aku tidak bilang itu benar. Aku cuma bilang mungkin.
Jika kita semua fokus, kita bisa membuat ini berhasil.
Seperti di atas panggung.
Aku tahu, ketika saatnya tiba, kita semua akan unggul.
Kau pernah ikut teater?
Tidak, tapi siapa yang peduli.
Kau harus percaya itu.
Kita semua. Dan untuk itu, aku membutuhkanmu.
Untuk membuat semua orang setuju.
Ingat, keajaiban bisa terjadi.
Kesialan juga bisa terjadi.
Selalu ada risiko.
Tunggu sebentar.
Membaca kontrak... Kami terjebak...
D/W - Kau akan melewatinya!
Kami akan mengandalkan keajaiban.
Semangat yang bagus!
Apa itu botol air Jonathan?
Ya, kami lupa airnya.
Astaga!
Persetan dia dan air kerasnya yang bodoh!
Pria itu menyebalkan.
- Benar. Aku tak tahan dengannya. - Seorang yang berengsek!
Jika itu memberinya jalan, apa peduliku?
Karena orangnya berubah, mungkin ada sedikit kesalahan.
Jangan terpengaruh.
Sekecil apa pun kesalahan...
Sial!
- Maaf. - Bagus. Terima kasih.
Jadi, tadi aku bilang. Jika ada kesalahan kecil...
...kita akan menggunakannya.
Kecuali benar-benar serius, kita tak akan berhenti merekam.
Tetap super fokus pada dialog kalian, dan ikuti apa pun yang terjadi.
Hei, apa itu?
Sake. Hadiah dari Bu Matsuda.
Manis sekali, tapi tidak sekarang.
Simpan untuk nanti.
Jadi, seperti yang kubilang, ikuti alurnya.
Yakinlah, tidak ada hal buruk yang akan terjadi, oke?
Jadi sekarang saatnya.
Jadi...
Mulailah, kalian!
Maksudku, kita mulai.
Jadi, mari kita lakukan! Semoga sukses!
Terima kasih, Fatih.
Mengudara dalam satu menit.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Hanya demam panggung. Aku juga merasakannya.
Mau air?
Tidak, aku punya sendiri.
Kumohon! Aku memohon padamu!
Jangan pakai air mata palsu...
Kesungguhan...
- Aku harus pergi. Semoga sukses. - Terima kasih.
Mengudara dalam 30 detik.
31.
Berapa banyak itu? 31.
- Tempat ini benar-benar menyeramkan. - Apa itu kau, Hosoda?
Aku tak tahu apakah itu hanya rumor...
- 31. - Entahlah.
Lengannya hilang?
Dia sudah mati.
Dan lengannya hilang! Itu adalah lengannya.
Itu lengan Yamakoshi!
Kau sedang berakting.
Kami melihatmu berakting dan kami melihat kau berakting dengan buruk.
Aku mau kesungguhan.
Tolong jangan!
Mengudara dalam 10.
Tunggu sebentar. Di mana Philippe?
Philippe, sialan!
Aku sedang di toilet.
Pispot...
Apa dia baru saja bilang 'pispot'?
Action.
Tolong jangan!
Kumohon! Aku memohon padamu!
MASUK
Aku mencintaimu.
Cut.
- Berapa banyak itu? - 31.
Oke...
Bukankah itu Remi Bouillon?
Ya, sutradara.
Bukankah itu aneh?
Ini adalah adegan terakhir.
Remi luar biasa. Aku tak tahu dia bisa akting.
Jika adegan ini gagal, seluruh filmnya gagal.
Aku ingin kau takut entah bagaimana caranya. Aku ingin melihat teror.
Itu yang sedang aku coba tampilkan.
Ya, kau sedang berakting!
Kita bisa melihat itu! Kau tak hanya...
...berakting, tapi kau berakting dengan buruk.
Aku mau lihat kesungguhan.
Aku tak mau air mata palsu. Aku mau air mata asli!
Tidak ada tapi! Hentikan! Aktingmu buruk!
Astaga, dia baik.
Dia sedang berimprovisasi.
Film ini membutuhkan...
...adegan sialan terakhir ini dan kau mengacaukannya...
...karena kau payah! Kau...
Apa masalahmu, bajingan?
Berhenti membuatku kesal!
Ini filmku, jadi tutup mulutmu.
Kau membuatku kesal sejak latihan!
Jadi sekarang, tutup mulutmu!
Dia jauh dari naskah.
Ya, tapi itu bagus.
Tenang. Dinginkan kepalamu.
Semuanya, istirahat 15 menit dan tenangkan diri.
Tidak, terima kasih.
Aku akan cari udara segar.
Permisi.
Bagaimana tadi? Oke?
Ya, kau sangat intens.
Aku tak bisa mengingat dialognya. Itu keluar begitu saja.
Kami mengetahuinya.
- Tapi itu tak apa? - Ya...
Aku coba pakai suara seperti...
Maaf.
Tidak, Chinatsu, itu bukan salahmu.
Higurashi gila. Entah kenapa dia begitu keras.
Nama-nama itu agak bermasalah.
Tapi bekerja, jangan khawatir.
Itu caramu memainkannya? Aku suka itu.
Tepat pada uangnya.
Ternyata, di sini, selama perang, di tempat ini...
...tentara Jepang melakukan eksperimen.
Tentara Jepang?
Ini benar-benar mewarnai film.
Aku punya masalah dengan Philippe.
Buruk?
Berpotensi, sangat, ya.
Dia harus masuk dalam satu menit.
Apa yang terjadi?
Sial, Philippe!
Bangun, sialan!
Dia mabuk.
Cari sesuatu!
Carikan sesuatu!
Pergi cari tanda. Cepat!
Philippe.
Ayo.
Cepatlah!
Semuanya bagus.
Itu suara yang aneh, benar-benar aneh.
Demi apa...
Aku melakukan kesalahan.
Bangun!
Maaf.
Aku mengacaukannya.
ADA SEDIKIT MASALAH. IMPROVISASI
Jadi, Natsumi, apa kau punya hubi?
'Hubi'?
Ya, hubi, kegemaran, minat. Kau tahu, hubi.
Tahu adegan apa ini? Aku tak tahu yang mana.
Harus kuakui...
Aku di laut.
Aku bisa sedikit Krav Maga.
Adegan apa ini?
Tidak jelas.
Apa yang mereka katakan?
Itulah yang tidak jelas.
Apa kau sudah lama mempelajarinya?
Setahun...
Ya, sekitar satu tahun.
Setahun.
Itu waktu yang lama.
Waktu yang sangat lama.
Rémi, kita tidak bisa terus begini.
Kami hampir siap! Kirim Armel.
Itu hebat!
Hanya dua poin. Cukup mendasar.
Ternyata aku tetap mau merokok lagi.
Ternyata kau, Hosoda! Kau membuatku takut.
Ada yang salah?
Ingin masuk film?
Tentu, kita akan carikan peran untukmu.
Tunggu, apa itu darah?
Apa yang kau lakukan?
Ini keterlaluan! Tolong!
Tolong aku!
Menjijikkan. Dia benar-benar memuntahiku!
Tidak, itu palsu.
Omong kosong! Ini sungguhan. Baunya seperti muntah sungguhan.
Tidak, itu muntahan palsu yang baunya nyata. Sungguh.
Johanna, cepat.
Tapi ini sempurna. Penampilan zombi yang hebat.
- Benarkah? - Tentu saja.
Ada jam tangan...
Ken, tepat waktu.
Jam tangan ini terlihat familier.
- Oke, siap. - Bagus sekali.
Terima kasih Philippe!
Sangat lucu.
Kau benar-benar gila!
Aku muntah sedikit.
Ya, kami lihat.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
- Aku pasti salah makan. - Ya, benar.
Atau seseorang menaruh LGBT di gelasku.
Lengannya hilang!
Itu lengannya. Itu lengan Yamakoshi!
Ya Tuhan!
Hati-hati, Chinatsu!
Hentikan!
Hosoda!
Bangun!
Ibu Matsuda menyarankan adegan ini.
Dia suka zombi ini, dia memiliki tatapan yang tepat.
Oh, oke. Baik.
Apa yang terjadi di sini?
Aku muntah lagi.
- Aku tak tahu apa yang salah. - Tutup mulutmu.
- Maaf. - Aku serius, tutup mulutmu.
Grrr!
Dia ingin lengannya.
Chinatsu, tangkap!
Buat dia pergi, Ken.
Kau mau ini, zombi?
Ayo. Ayo ambil lengannya! Datang dan ambil!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Kau terjebak.
Bebaskan aku, sialan!
Aku tak bisa. Kau terjebak.
Apa ini yang kau inginkan?
Ayo! Ambil!
Tunggu, di mana semua orang?
Diam dulu, kameranya hilang.
Sial.
Di mana mereka?
Aku tidak percaya ini.
Sialan.
Seberapa membosankannya kau?
Bung, kau bau. Aku tak tahu tahu apa yang kau lakukan...
- Cepat. Kita ada masalah. - Begitu juga aku.
Cepat, kami perlu kau sekarang!
Demi apa.
- Apa yang kau lakukan? - Aku merasa tak enak badan.
Masuk! Kau akan segera masuk.
Apa yang terjadi?
Yamakoshi, apa kau menyadari siapa dirimu?
Kau telah kehilangan semua identitasmu, bung. Semua kemauanmu.
Apa ini Yamakoshi? Korban globalisasi?
Dibuat busuk oleh sistem?
Pasca-apokaliptik sialan!
Kau tak punya kemauan...
Apa yang kau lakukan?
Sudahlah.
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu...
...selain dikacaukan oleh sistem kapitalis?
Kau telah kehilangan jiwamu, bung.
Grrr!
Kau tidak apa-apa?
Aku benar-benar bingung.
Aku mengacaukannya.
Tapi aku akan menebusnya dengan monologku.
Aku menemukan...
...sesuatu.
Hal-hal yang tak seorang pun dari kalian bisa bayangkan.
Jadi rumor itu benar?
Ya. Rumor itu benar.
Dan aku menumpahkan darah untuk membangunkan orang mati.
Tidak!
Sekarang aku mau kau menempati posisimu.
Karena aku melihat kesungguhan yang kuinginkan. Aku mendapatkan keaslian.
Ini terlalu panjang...
Kau telah melihat kematian...
- Mau ke mana kau? - Jangan pedulikan aku.
Terus lanjutkan. Aku cuma sebentar.
- Kenapa? - Aku harus keluar.
- Tak mungkin. - Kumohon. Maaf.
- Apa itu dalam naskah? - Tidak, itu improvisasi.
Ada monster di luar. Ini berbahaya!
Aku punya monster di dalam!
Kawan, itu benar-benar menyebalkan.
Yah, itu tidak...
Ini adalah improvisasi.
Menyingkir dariku.
Kubilang aku harus pergi!
Aku harus pergi.
Jonathan!
Dia memanggilnya Jonathan?
Dia bilang 'Jonathan'?
- Semua orang menunggumu. - Aku hampir gila.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi menjemputnya.
Terus rekam, jangan hentikan kameranya!
Jonathan!
Ada apa denganmu?
Aku butuh dua menit.
Apa maksudmu? Kami membutuhkanmu!
Astaga, ini bau!
- Oh, wah... - Tidak mungkin, kawan!
- Jonathan, sialan. - Sudah kubilang dari awal.
Sekarang kau menyalahkanku!
Kau tidak apa-apa?
Ya, aku tak apa.
Dan kau?
Ya, aku baik-baik saja.
Dan kau?
Mereka terus mengulangnya.
Ya, aku melihatnya.
Ini sangat membosankan.
Dan kau?
Ya, aku baik.
Ada pengumuman itu?
KAMI MENGALAMI KESULITAN TEKNIS
Kita tak bisa terus begini. Bahkan aku juga tak nyaman.
Remi pada Mounir, ganti.
Mounir pada Rémi, kau dengar aku?
Kita punya masalah besar. Ada rencana B?
Tidak, aku mengalami krisis di sini.
Air Terjun Niagara di sini!
Jadi apa yang kita lakukan? Berhenti saja?
Jangan lakukan itu. Tidak sekarang!
Adegan apa sekarang?
Yah, mereka masih di 'baik-baik saja'.
Mereka belum sampai mana-mana. Itulah masalahnya.
Maaf, aku butuh solusi atau aku akan cabut stekernya.
Tidak, beri aku 10 detik. Kumohon. Tunggu.
- Aku akan memikirkan sesuatu. - Sangat terlambat.
Kita sedang menuju bencana.
Akan kutekan sakelarnya.
Ayah, aku punya solusi. Ibu tahu naskahnya.
Dia bisa melakukan adegan Jonathan sampai dia menyerang.
- Diare yang bonafide! - Ya! Itu akan sangat bagus.
Luar biasa!
Kalian keluarga yang lucu.
Ambil papan nama untuk mereka. Kita mulai dari halaman 17.
Bagus. Sangat meyakinkan.
MASALAH KECIL DENGAN JONATHAN
NADIA MENCERITAKAN RUMOR
Katakan padaku, Chinatsu...
Natsumi.
Bisa kau beri tahu kami lebih banyak tentang rumor itu?
Apa artinya 'Mereka akan dibangkitkan oleh Bintang Darah'?
Ini.
Maaf.
Aku juga melihatnya secara berbeda.
Tidak apa-apa.
Dan aku mengacaukan adegan terakhir.
'Dan aku menemukan banyak hal!'
Konyol.
Jangan menilai diri sendiri. Kau melakukannya dengan baik.
Kau hebat di adegan pertama.
Sial.
Berapa lama?
30 detik.
Aku akan masuk.
Di mana kepala Jojo?
Di sana. Ayo cepat!
Ayo!
Cepatlah!
Ini aku, Higurashi!
Buka!
Ada monster di luar!
Ayo cepat!
Ayo bergerak! Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Cepat!
Kumohon. Cepatlah! Ada monster!
Pintunya macet!
Ayo, bergerak.
Chinatsu, aku tak bercanda!
Aku juga tak bercanda!
Akira bermutasi.
Kau, masuk.
Dia langsung mendatangiku!
Aku memicu kutukannya. Ini menyebar terlalu cepat!
Biarkan aku berkonsentrasi.
Sialan!
Action!
Itu dia. Gigit mereka!
Bagus!
Habisi dia!
Kau luar biasa. Hajar dia!
Hajar dia!
Ini adalah sebuah mahakarya!
Ucapkan selamat tinggal, bajingan!
Dialog yang bagus!
Dasar zombi!
Persetan dengan dirimu. Persetan kau!
Kau bau kotoran!
Apa itu ada dalam naskah?
Ya.
Bukan kata demi kata...
...tapi itu intinya.
Di mana Ken? Kita butuh Ken!
Cepat. Kita harus ke mobil.
Zombi sialan...
Aku akan merobek-robek kalian!
- Kuncinya tak ada! - Mana kuncinya?
Jangan cuma bilang 'mana'!
- Ada di siapa? - Yamakoshi.
Kita masih merekam!
Biarkan aku, Ken.
Ambil kuncinya!
Serang, zombi!
Itulah yang kuinginkan!
Filmku, aturanku!
Aku sutradaranya.
Permisi!
Alur ceritanya agak abstrak, ya?
Keee!
Apa yang harus kulakukan?
Masuk dalam layar.
- Frédo, bisakah kau bangun? - Tidak.
Sial, kau pasti tak serius.
- Kau tak bisa merekam? - Tidak. Maaf.
'Maaf tapi...
- Remi, aku bisa merekam. - Tunggu.
Apa yang kita lakukan?
Biarkan dia melakukannya.
Zoom yang keren. Aneh, aku menyukainya.
Apa mereka ganti juru kamera?
- Kau benar-benar memukulku tadi. - Maaf.
- Bahkan ayahku tidak memukulku. - Aku bukan aktor.
Tapi ambil posisimu. Maaf.
Nadia, apa? Hentikan.
Kau mengeluh?
Dia memberimu perintah, jadi bergeraklah.
Bodoh. Aktor sialan!
- Nadia... - Kalian gila!
- Kau tidak apa-apa? - Tidak.
Semuanya terasa palsu. Apa yang kita lakukan adalah omong kosong.
Tenanglah. Kumohon!
Kita harus menemukan sesuatu.
Ini berjalan lancar. Para produser senang.
Diam. Ini semua omong kosong.
Nadia, tolong tenang.
Aku tenang.
Aku sangat tenang.
Sayonara, hantu satu tangan!
Terima kasih. Kita bisa pergi, Ken.
Ayo
Konsumen kapitalistik sialan!
Masyarakat konsumen!
Apa mereka menggigitmu?
Ibumu luar biasa.
Ya, memang.
Aku belum pernah melihat dia akting sebelumnya. Menakjubkan.
Kenapa dia berhenti? Sangat disayangkan.
Masalah kontrol, kurasa. Dia terlalu menjiwai perannya.
Oh ya?
Dia pernah masuk film Van Damme, pergelangan tangannya patah.
Van Damme, sungguh?
Semuanya baik-baik saja? Bagaimana kabarmu?
Bagiku, menyebalkan.
Ini tidak seperti yang direncanakan.
Ayolah, Fatih.
Ikuti alurnya.
Oh, sial.
- Dia menendangnya. - Tendangan tinggi? Ayo jangan...
Ini adalah aksi.
Dia hanya berakting.
Harus menggunakan zombi untuk menghentikannya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku akan segera kembali.
Cepat, kau akan masuk!
Kita masih merekam! Ini fantastis!
Menyingkirlah, Sayang.
Kubilang, menyingkir!
Kembali ke sini, jalang!
Persetan!
Natsumi.
Kumohon!
- Dia benar-benar gila. - Aku tahu.
- Kita harus menghentikannya. - Apa dia sering seperti ini?
Sering terjadi, ya.
Pasti melelahkan, bung.
Kau lagi!
Di sana kau rupanya. Ikut denganku.
Berhenti, itu kapak asli!
Bukan palsu!
Berhenti merekam.
Berhentilah merekam, tolong!
Maafkan aku, Sayang.
Rasanya lama, ya?
Apa itu yang kau inginkan?
Oke, kita kembali ke naskah. Hebat.
Aku tidak mau, Ken.
Kapaknya! Kita butuh itu untuk akhir cerita.
Berengsek!
Taruh di luar gudang untuknya.
- Tapi... - Tak ada tapi-tapian. Cepat!
Aku mau pipis dulu.
Ken!
TAKUTLAH
KAU AKAN MENEMUKAN KAPAKNYA DI LUAR
Hei, kapak!
Aku beruntung.
Tak perlu lagi derek.
Sudah rusak.
Lalu? Ubah gerakan kamera.
Tidak, kita harus merekam dari ketinggian untuk melihat bintang darah.
Ya, jika kita mau.
Kita harus melihat bintangnya! Itu kunci dari film ini.
Kalau tidak, tidak masuk akal.
'Orang mati akan dibangkitkan oleh Bintang Darah.'
Baca ulang naskahnya.
Kita bisa memotong adegannya.
Ini adegan terakhir!
Kau terlalu khawatir. Orang tidak akan memperhatikan.
Tentu saja mereka akan memperhatikan!
Mereka tahu ketika kau memberi mereka omong kosong.
Sudah waktunya untuk berhenti memandang rendah 'orang'.
Aku muak dengan sinismemu.
Dengar, diam saja. Siapa yang peduli?
Berhentilah mengatakan 'siapa yang peduli'!
Sialan!
Kau kira kau bisa mengusir setiap masalah?
Aku bicara tentang apa yang kita lakukan. Sialan!
Jangan bilang itu tidak penting!
Ken!
Maaf, tak seharusnya aku begitu.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Ini hanya sebuah film. Tidak masalah.
Cepat, murah dan layak. Benar?
Kau benar.
Potong adegan dereknya.
Mulai dari kaki Ava dan mundur...
...untuk merekam bintangnya sebaik mungkin.
Kemudian, kredit akhir.
- Bagus. - Aku akan kembali ke lokasi syuting.
Tunggu, Ayah!
Berapa banyak orang yang bebas?
Tidak mungkin.
Apa itu?
- Dereknya. - Derek?
- Sial! - Maaf.
Aku mencintaimu!
Bagus sekali.
Kita sudah selesai.
Kalian melakukannya dengan baik.
Apa aku ketinggalan banyak?
Tak sebanyak mereka.
Aku akan membiarkan kalian.
Ken, tolong!
Bangun!
Hentikan!
Bangun! Ini aku!
Aku mencintaimu.
Hentikan!
Ken, tolong! Bangun!
Tolong, Ken.
Aku mencintaimu.
Apa yang telah kau lakukan?
Dia seharusnya menggigitmu!
Kau sangat bodoh!
Sapi bodoh!
Tunggu!
Nama saya Higurashi, Shisheïku Higurasaï.
Aku merekam kata-kata terakhirku.
Terlalu panjang!
Itu saja. Hebat!
Beri aku kemarahan!
Cut!
Hebat.
Cut!
Ayo! Cepat!
Cut!
Itu saja. Tamat.
Kita berhasil!
Aku tidak percaya!
- Itu tak apa, kan? - Ya.
Yah, itu murah dan cepat.
Sangat.
- Dan layak. - Tepat.
Ini luar biasa! Luar biasa!
Bagaimana kau bisa dapat idenya?
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Z (SEPERTI Z)
Sudah lama sekali.
Apa sudah berakhir?
Bung, ini sudah berakhir.