Sial.
Berengsek.
Jangan ganggu aku.
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo?
Ceritaku tak kujual, jika itu tujuanmu ke sini.
Pergilah!
"Pergilah?"
Kau ingin aku pergi?
Ini adalah…
Ini propertiku, paham?
Kau yang pergi.
Ya Tuhan.
Kau dapat identitasnya?
Belum, tapi sepertinya putra Bu Georgia.
Baiklah.
Dia berkata sesuatu sebelum melompat?
Tidak.
Mengingat lokasi ini…
Apa maksudmu?
Kapan kau datang kemari?
Sekitar dua hari yang lalu.
Liburan?
Tidak, aku pindah ke sini. Aku baru saja membeli rumah itu.
- Kau membeli rumah itu? - Ya.
Ada apa denganmu?
Pergilah!
- Kau tinggal sendirian? - Benar.
- Kau lajang? - Ya.
- Anak-anak? - Tidak, aku sendirian.
Kau beli rumah ini melalui seorang mesiti, agen properti?
Ya. Aku diberi harga murah.
- Apa? - Pak…
John.
Pak John, aku Manoli.
Area ini…
Kapten, korban adalah Vangelis.
Astaga.
Baik, setelah ini aku yang akan mengabari Bu Georgia.
Area ini…
Kau harus membawa pendeta.
Ya Tuhan…
Ya, baik!
Ini adalah area yang bisa disebut… Apa kata yang tepatnya, ya?
Sebuah tempat bunuh diri.
Apa?
Beberapa kali setahun orang ke sini untuk bunuh diri.
Ada pula yang dari luar negeri. Ini sudah jadi legenda lokal.
Aku heran kau tak tahu hal ini.
Jadi, maksudmu orang-orang datang ke sini, lalu…
Beberapa kali setahun?
Terkadang beberapa kali sebulan.
Namun, kau hanya…
Kau biarkan saja ini terjadi?
- Aku harus bagaimana lagi? - Bangun pagar!
Untuk mencegah mereka.
- Membangun pagar? - Ya!
Membangun pagar mengelilingi tebing?
Ini nomorku. Hubungi aku jika ada yang mendekati bibir tebing.
Itu saja?
Selamat datang di pulau ini!
Apa?
Tsigara…
- Rokok? - Ya, terima kasih.
Yang biru.
Atau yang putih, tidak apa-apa.
- Kita pernah bertemu? - Kurasa tidak.
Untuk apa ini? Apakah untuk pasta?
- Mungkin… - Ambilkan tomat. Tidak.
Yang ini lebih enak.
Baik, terserah.
Beli yang ini juga, menambah cita rasa.
Bagus. Aku bukan ingin membuat olesan yang banyak atau…
Kau punya rempah-rempah?
- Akan kuambilkan rempah-rempah. - Baik.
Kau tak boleh makan seperti ini. Rigani!
Paprika.
Entah apa fungsinya.
Apakah bisa belanjaanku nanti dikirim ke rumahku?
Ada yang sakit?
Apa? Tidak, ini untukku.
Kau sakit?
Apakah bisa belanjaanku nanti dikirim ke rumahku?
Aku mengerti. Dia tak suka wajah kita.
Ini.
Buat daftarnya.
Baiklah…
Aku belum pernah belanja sendiri.
- Apa kau tinggal sendirian? - Ya.
Baik, akan kusiapkan semua belanjaanmu.
Terima kasih.
- Ada lagi? - Tidak.
Tunggu. Ya, ada.
Kamus bahasa Yunani-Inggris.
Di mana rumahmu?
Rumahku di atas tebing itu.
Ya, rumah yang itu.
- Hei! - Malaka!
Melina, Sayang! Tidak bisakah kau datang tepat waktu?
Melinaki.
- Apa? - Apa?
Kau memanggilku begitu jika ada maunya.
Baik. Sophia sakit. Bisa kau gantikan dia malam ini?
Kau bercanda?
Ayolah, malam ini aku kekurangan staf.
Aku penghibur, bukan pelayan.
Melina?
Ini sebuah kedai, bukan kelab. Aku mohon.
Baik. Bisa setelah set pertamaku usai?
Ya, untuk paruh kedua biar band-nya saja. Tidak akan ada yang tahu kau pergi.
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Halo?
Apakah dia mabuk?
Ini untuk mencegah orang masuk atau keluar?
Keduanya.
Bagus.
Apa maumu?
Tenang. Aku kemari untuk mengantarkan belanjaanmu.
Aku ambil uangnya dahulu…
Melina.
Ya.
- Taruh saja di depan pintu. - Tak apa.
- Akan kuletakkan di dapur. - Ya, boleh.
Tidak apa-apa. Aku penasaran seperti apa bagian dalamnya.
Sudah lama, mungkin puluhan tahun, rumah ini tak ditempati.
Itu tak mengherankan.
Menurutku pemilik terakhirnyalah yang telah memulai tren itu.
Terima kasih. Aku sedang sibuk.
John Allman. Tunggu, kau John Allman?
John Allman yang itu? Bintang rok?
Astaga, kau terlihat sangat…
Tua.
Tadinya aku mau bilang berbeda, tapi, ya, kau terlihat lebih tua.
Apa yang kau lakukan di Siprus?
Anggap saja aku sedang rehat dari karier musikku.
Baik, pertama-tama, musik bukan karier, tapi cara hidup.
Baiklah, aku sedang rehat dari hidupku.
Aku hampir lupa. Ini kamusmu.
Logatmu seperti bukan dari sini.
Tidak semua orang punya aksen, tapi aku berasal dari sini.
Cara terbaik belajar bahasa adalah punya pacar penutur asli.
Ya, sepertinya kau gadis yang baik, tapi aku sedang tak mencari pacar.
Kau pikir aku menggodamu?
- Terserah kau mau menyebutnya apa. - Jijik.
Maksudku adalah kau dan orang lain.
Apa kau ini makcomblang?
Ada banyak wanita seusiamu yang memenuhi syarat di sini.
Astaga, ini.
Kau tak perlu sendirian di sini.
Aku tidak tertarik.
Baiklah.
Jika suka privasi, ada pantai kecil yang indah di dasar tebing ini.
Agak jauh di bawah.
Belum ada yang ke sana. Kau bisa berjemur telanjang dan segalanya.
Kau menggodaku lagi?
Begini, kata pertama yang kau harus cari di kamus itu
adalah malaka.
Malaka…
Malaka.
"Berengsek."
Ya?
Jimmy, Kawanku.
Berengsek! Kenapa kau tak jawab teleponku?
Nomor apa ini?
Apa-apaan kau ini? Kau tahu masalah yang kualami di sini?
- Itu sebabnya aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu, Berengsek.
Semua orang mencarimu.
Tidak ada yang mencariku.
Astaga, mari kita mengadakan pesta belas kasihan untukmu.
Sekarang kau sedang di mana?
Aku sedang di Siprus.
Siprus?
Aku sempat berpikir kau sudah mati, tapi ini lebih parah.
Kau memang gagal, itu bukan masalah.
Kau harus bangkit dan terus berkarya. Itu hanya satu album…
Ini bukan hanya soal album, Jimmy.
Dengar, aku tahu kau sudah lama tak menulis lagu,
tapi selesaikan saja lagumu, lalu kirim kepadaku.
Kita akan menggebrak kembali.
Kita akan menamai albumnya Lazarus: Bangkit dari Kematian.
Kau adalah John Allman. Sang ikon musik. Dewa seks…
- Jimmy, nanti aku hubungi kembali. - Tunggu…
Terima kasih informasinya.
Kau tak apa-apa?
Dia tak apa-apa?
Itu Bu Georgia.
Dia ibu dari pria yang melompat tempo hari.
Dia hanya mencoba memahami.
Tidak semua orang ke sini untuk melompat.
Terkadang hanya untuk melepas kesedihan atau ketakutan.
Terkadang kesedihan itu pergi, tapi adakalanya mereka mati bersamanya.
Luar biasa. Apa tak ada terapi di pulau ini?
- Siapa yang butuh terapi jika ada alam? - Filosofi yang hebat.
Sekarang ada kau. Mungkin ada gunanya kau tinggal di sini.
Ya, memang itu karier kedua yang kudamba, menonton orang melompat dari atas tebing.
John, jangan hanya menonton, kau harus membantu.
Kau ingin aku bagaimana?
Memasang papan bertuliskan "Mari kita membicarakannya"?
- Terserah kau saja. - Apa?
Omong-omong, ada wanita yang cocok untukmu.
Tidak…
Aku punya adik. Dia belum menikah,
dan pastitsio buatannya enak sekali. Kelak kusuruh dia ke sini. Lihat saja.
Jangan.
Nanti malam ini kau ikut denganku.
- Tidak, aku tak mau. - Ini bukan negosiasi.
Aku akan mengajakmu ke taverna. Kau pasti tercengang.
Apa lagi yang kau tunggu?
Jangan menyiksa wanita itu! Pergi ke kantor dan kita bertemu di sana!
Nanti malam kita bertemu di alun-alun.
Kau telah kembali.
John!
Ini yang kusebut semangat Siprus.
- Baiklah. - Yiamas!
Yiamas.
Jika tinggal di Siprus, kau harus belajar makan dan minum seperti orang Siprus.
Aku akan pelajari itu secara bertahap.
Lalu, apa ini?
Ini adalah ravioli Siprus.
Baik, kau menyebutnya apa?
Ravioli.
Ini yang terbaiknya.
- Mereka akan berhenti memberi makanan? - Tidak.
Siput.
Sekarang mari kutunjukkan cara mengisap.
Percayalah, aku bisa.
Ya, tapi kau bisa mengisap lebih banyak lagi.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Dia bisa menyanyi, bukan?
Suaranya bagus.
Bagus? Dia lebih dari sekadar bagus.
Dia seharusnya tampil di stadion seperti yang biasa kau lakukan.
Aku mencari tahu dirimu. Kau si musisi itu.
Kau punya lagu yang terkenal.
- Aku ingat, "Gadis di Pantai." - Ya, kau benar.
Ya.
Itu sudah lama sekali,
dan aku sedang berusaha keras untuk merahasiakannya di sini.
- Aku akan merahasiakannya. - Bagus.
Namun, suatu kehormatan bagi kami bisa menerimamu di sini, John.
Terima kasih.
Adikku itu menyukai musik.
Sungguh? Baguslah.
Hei!
Kau adalah karunia Tuhan! Kau harus menyanyi di luar negeri!
Jadi, kau penyanyi, ya?
Ya.
- Kau punya korek api? - Ya.
Aku tahu niatmu.
Kau kurang pantas merokok.
Kata orang begitu.
Kau kenal Manoli, ya?
Ini Siprus. Semua orang saling mengenal.
Semua orang saling berhubungan.
Dunia memang sempit.
Terima kasih minumannya.
John! Mari kuperkenalkan beberapa orang.
- Ela! Ayo! - Tidak usah, terima kasih.
Ela! Ayolah.
Itu Kyriaco. Dia wali kota kita.
Kita bisa membahas pagarmu itu dengannya.
Pak, orang ini pindah ke tebing itu dan ingin membangun pagar.
Akan kuberi diskon untuk izinnya.
Izin?
Ya. Itu Savva dan istrinya, Andriana.
Itu Lenia, istri wali kota, dan Sia, dokter terbaik di pulau ini.
Teman-teman, ini John. Dia baru pindah ke sini.
Salam kenal.
Salam kenal juga.
Ayo, bergabunglah.
Jadi, dari mana asalmu, John?
Aku dari New York.
Kenapa ada orang meninggalkan New York?
Kau ingin pindah ke sana, bukan?
Tidak juga.
Kau tampak tak asing.
Kau harus ke New York. Kau pasti menyukainya.
Aku ini seorang gadis pulau.
Manhattan adalah pulau.
- Kami tak bisa kehilangan dia. - Ini perdana kau ke Siprus?
Tidak, bertahun-tahun yang lalu sebenarnya aku pernah ke sini.
Pasti Siprus sangat membekas di hatimu.
Ya, begitulah.
Ya Tuhan! Apakah kau si penyanyi itu?
Ya! Kau memang penyanyi lagu itu!
- Siapa namamu? - Aku sudah beri tahu namanya.
Tidak, nama lengkapnya.
Allman. John Allman.
Benar sekali.
Aku ingat! Dahulu kau sangat terkenal.
Aku suka lagu tentang gadis di pantai yang membuatmu jatuh cinta itu.
Namun, setelah itu kau meninggalkannya.
Tidak. Dia bukan meninggalkannya, tapi gadis itu yang tak mau ikut.
Memang apa bedanya?
Gadis itu pasti sangat istimewa.
Ya, dia tidak nyata.
Hanya sebuah bait dalam lagu.
Ya, sebaiknya aku pergi dahulu, jadi…
Secepat ini?
Senang bertemu kalian semua. Sampai jumpa lagi. Terima kasih.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Kau membuatnya bosan dengan omong kosongmu itu!
John.
John!
"Salam kenal?"
Aku minta maaf. Aku tak mengira akan bertemu denganmu.
Ya, kau tahu siapa dirimu? Kau…
Kau itu malaka.
Kau yang malaka. Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa yang kulakukan di sini? - Ya.
Apa yang kulakukan di sini?
Kakakmu ada di gereja.
Kau tidak ikut ke sana?
Tentu saja ikut!
Aku harus mengambil sesuatu dahulu.
Ke mana kau semalam?
Keluar.
Keluar?
Dia telah kembali.
Apa?
John telah kembali.
John?
John!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Bu.
- Apakah kau ke sana semalam? - Tidak terjadi apa-apa.
Baiklah, memang telah terjadi sesuatu, tapi itu tak bermakna apa-apa.
Kau pergi semalaman.
Tenang.
Hal itu tak akan terjadi lagi. Dia bahkan nyaris tak mengingatku.
Astaga, aku merindukanmu.
- Kau pasti belum bisa menyebut namaku. - Tentu saja bisa.
Sia.
Nama lengkapku.
"Euthanasia."
Athanasia.
Itu yang kukatakan barusan. "Euthanasia."
Dasar bodoh.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
Kenapa kau ke sini?
Kupikir ini tempat terbaik untuk pensiun.
Benarkah? Kau pensiun? Ayolah.
Kenapa tidak?
Karena musik adalah cinta sejatimu.
Menurutmu begitu?
Itu yang aku tahu.
Apa kau sudah gila?
Setidaknya kau datang ke gereja. Kami bisa siapkan pengakuan dosa untukmu.
Apa itu suara ponselmu?
- Ponselmu. - Apa?
- Kau meneleponku. - Tidak!
Halo?
Ini untukmu.
Halo?
Lain kali menyelinap keluar rumah orang, jangan lupa untuk membawa ponselmu.
Aku tak menyelinap keluar.
Ya, baiklah.
Bisa kau tebus dengan makan siang jika kau tak harus segera ke tempat lain.
Lucu sekali, nanti aku harus bekerja.
Maka, makan malam.
- Kita lihat saja. Sudah dahulu, ya? - Sampai nanti, "Euthanasia".
Dok,
kapan aku bisa keluar dari sini?
Saat aku izinkan, Pak Petro. Tarik napas lagi.
Aku harus mengurus bisnisku!
Siapa yang akan mengurus tokoku?
Tokomu akan baik-baik saja. Kau yang harus mengurus dirimu sendiri.
Kau terlihat berbeda hari ini.
Tidak.
Siapa nama pria itu?
Dengar. Lupakan saja dia!
Kaburlah bersamaku.
Apa kata istrimu nanti, Pak Petro?
Istriku?
Dia pasti akan merasa lega!
Intinya…
Ini memang sudah waktunya. Wanita sepertimu tak seharusnya melajang.
Terkadang melajang itu menyenangkan.
- Keluargamu datang untuk menjengukmu. - Siapa?
- Bagaimana kondisimu, Sayang? - Aku baik.
Di mana Demetri?
Aku di sini, Ayah!
Giorgo?
Dia juga datang.
- Aku juga membawa anak-anak. - Hai, Kakek.
Bagaimana dengan Barbara? Di mana dia?
- Aku di sini, Ayah. - Kami semua datang, Sayang.
Bagus sekali!
Kalian semua ke sini.
Lalu, siapa yang mengurus toko itu?
Beri Bu Eftyhia resepnya sebelum dia pergi.
Baik.
Dokter terbaik di kota ini membutuhkan ponselnya.
Terima kasih.
- Kau menyelamatkan banyak nyawa. - Ya, sama sepertimu.
Ya.
Aku punya pertanyaan sebelum kau menyelinap keluar.
Aku tidak menyelinap keluar.
Sebelum kau pergi tanpa pemberitahuan sebelumnya karena aku sedang tidur,
aku ingin menanyakan sesuatu.
Kenapa kau tak menikah?
Belum ada calon yang tepat.
Aku juga.
- Nanti kubuatkan makan malam. - Sejak kapan kau memasak?
Selama ini aku belajar beberapa hal. Kini aku bisa memasak.
Lihatlah, aku bisa mengikat tali sepatu sendiri.
Aku berbeda dengan yang di pantai dahulu.
Baiklah, malam ini kita makan malam.
Pergilah. Aku masih ada pekerjaan.
Astaga.
Sial.
Berengsek.
Apa musiknya terlalu keras?
- Tidak. - Ya!
Entah benar atau tidak, aku dengar kabar bahwa John Allman tinggal di Siprus!
Benarkah?
Ya! Dia beli rumah di atas tebing itu.
Siapa itu John Allman?
Penyanyi terkenal.
Dia pernah berkencan dengan aktris, Cameron Diaz,
kemudian dengan model, Tyra Banks. Setelah itu, dia banyak mengencani model.
Sedang apa John Allman di Siprus, ya?
Tampaknya dia kehabisan wanita di Amerika.
Halo?
Kau membawanya?
Ya. Apa yang terjadi? Apa kau mengalami luka bakar?
Astaga! Apa yang terjadi padamu?
Aku menurutimu. “Pergilah ke pantai. Berjemur telanjang.”
Aku tidak menyuruhmu berjemur seharian.
Itu bukan salahku, paham?
Ternyata pantai itu tak terlalu privat.
Tampaknya tak ada tempat di pulau ini yang bisa untuk menyendiri.
Maaf, itu tidak lucu.
Jadi, bagaimana pagarnya?
Tidak ada masalah.
Pagarnya harus kubuat lebih panjang dan tinggi. Itu saja.
- Beri saja aliran listrik. - Ya.
- Akhirnya kau bisa menyendiri. - Ya.
Aku yakin gitar itu punya kisah.
Ya, memang.
Apa kisahnya indah?
- Kenapa tak kau tanya saja sendiri? - Sudah barusan.
Baiklah.
Dengan satu syarat.
Apa?
Kau bisa memasak?
Hentikan.
Aku tak bilang apa-apa.
Jika ingin bicara, aku akan mengatakan ini ide yang buruk
dan kau akan melakukan kesalahan besar, tapi aku akan diam saja.
Aku tidak mau ikut terlibat.
Yang mana?
Aku tidak akan membuat kesalahan. Aku yang mengendalikan situasinya.
Ya, nanti akan ada banyak pengendalian.
Kau sedang bermain api.
Hanya kau wanita di pulau ini yang bisa menyimpan rahasia.
- Sekarang… - Dia kembali. Aku harus bagaimana lagi?
- Kau senang dia kembali. - Mungkin, ya.
Aku senang.
Aku merasa seperti wanita lagi.
Sudah lama aku tak merasa seperti ini.
Selama ini aku meyakinkan diri tak butuh siapa pun,
tapi aku jadi benar-benar sendirian.
Kau tak benar-benar sendirian.
Kau tahu maksudku.
Meskipun kau menemukan seseorang, tak ada jaminan.
Contohnya aku.
Ditinggal sendirian setelah lima tahun menikah.
Dia serangan jantung, bukan meninggalkanmu.
Itu sama saja.
Bagaimana rupanya?
Tidak. Gaun itu tidak bagus.
Kenapa? Gaun ini sangat indah.
Gaun itu hanya bisa memicu masalah.
Namun, terserah kau saja. Aku tidak mau ikut terlibat.
Cinta, oh cinta, Cinta yang ceroboh
Kau melintas di benakku layaknya anggur
Kau telah merusak kehidupan
Sekian banyak gadis malang
Dan kau membuatku merusak hidup ini
Kenapa kau mengantar belanjaan? Kau bisa menjadi penyanyi purnawaktu.
- Tidak semudah itu. - Kenapa tidak?
Pertama, aku tinggal di pulau yang kecil…
Maka, pergilah.
Tidak bisa. Aku punya kehidupan di sini.
Inikah kehidupan yang ingin kau jalani?
Entahlah, setiap malam aku tampil di atas panggung.
Itu sungguh berarti.
Ya…
Apa judul lagu yang kau bawakan malam itu?
Lagu ketika kau melepas sepatumu?
Itu adalah kantada tradisional, sebuah serenade.
Judulnya "S' Agapo Giati Eisai Oraia."
Tidak, aku tak mengerti.
Liriknya begini, "Aku mencintaimu karena kau menawan.
Aku mencintaimu apa adanya.
Aku juga mencintai dunia karena kau ada di dalamnya."
Kedengarannya agak norak.
Itu pendapat orang yang menulis "Gadis di Pantai"?
Aku menulis lagu lain.
Seharusnya itu lagu balada.
Benarkah?
Lagu itu bukan sekadar mengenai gadis di pantai,
tapi lebih kepada sosok si gadis itu.
Kenapa dia begitu istimewa?
Sulit dijelaskan.
Dia sudah mengenalku sebelum ketenaran dan semua hal berbau rock-and-roll itu.
Saat aku masih orang biasa.
Lalu…
itu sudah cukup baginya.
Punya lagu lain tentang dia?
Kau punya, ya?
Ayo, mainkan lagu itu.
Tidak.
Aku mohon.
Baik. Semoga makan malamnya sukses.
- Apa? - Ceritakan nanti, ya?
- Hei, jangan… - Sampai jumpa.
Tunggu. Kau jangan pergi.
Baiklah.
Lagu ini masih belum selesai.
Jika angin bertiup menuju arah tertentu
Jika embusan angin tenang seperti hari ini
Aku masih di sini dengan kelemahanku ini
Kau dapat melihatku terjatuh
Aku banyak mengambil keputusan
Sebagian besarnya buruk
Menghadirkan kegetiran bagi hidupku ini
Patah hati, tapi tidak gila
Kau dapat melihatku terjatuh
Dan jiwaku mencoba untuk terus melangkah
Dan hatiku mencoba untuk terus bertahan
Dan pikiranku terus saja mempermainkanku
Ia meyakinkanku bahwa aku masih hidup
Baru segitu saja lagunya.
Astaga.
Lagu itu…
Bisa bangkitkan karier?
Musik bukanlah sebuah karier.
Namun, ya, tentu saja bisa.
Kau harus pergi dari pulau ini dan melakukan itu.
Becerminlah.
Jadi, untuk siapa aku memasak makan malam ini?
Bukan siap-siapa.
Apakah ini kencan?
Bukan.
Ini kencan.
Ini bukan kencan.
Siapa dia?
Bukan siapa-siapa. Kau harus pergi sebelum dia tiba di sini.
Tenang, aku akan pergi jauh sebelum kencanmu dimulai.
Ini bukan kencan.
Baiklah. Ini bukan kencan.
Beruntung, kau tidak perlu merapikan diri atau apa pun.
Diamlah.
Aku saja yang buka.
Hei, cepatlah.
Sia.
- Hai. - Hai. Kau datang lebih awal.
Kau belum pakai baju.
Itu karena kau lebih awal. Silakan masuk.
Kau sedang ada tamu?
- Apa? - Apa waktuku kurang tepat?
Tentu saja tidak.
Kau bersama seseorang?
Bersama seseorang? Apa maksudmu?
Bukan, itu…
Kau bercanda?
Biar kujelaskan.
Ya, jelaskanlah.
Astaga. Kenapa kau kesal sekali?
Entahlah. Menurutmu?
Tidak perlu begitu.
Kau sulit dipercaya.
Sia, ini gila. Maksudku…
Aku pasti gila berdiri di sini…
Ibu?
- Ibu? - Melina?
Ibu?
- Sedang apa dia di sini? - Aku? Ibu sendiri sedang apa?
Apa terjadi sesuatu? Katakan, sedang apa dia di sini?
- Hentikan! - Kau sedang apa?
Aku sedang memasak!
- Memasak? - Ya.
Tidak yang lain?
Apa? Astaga, Ibu.
Ibu?
Halo?
- Apa kau John? - Ya.
Aku Elpida, adiknya Manoli. Aku datang untuk kencan kita.
Ya ampun.
- Ayo kita pergi. - Tunggu dulu. Tunggu, Sia!
- Ayo! Tunggu, apa… - Jangan mengikuti kami.
Apa…
Itu paling enak dimakan selagi hangat.
Astaga…
- Aku akan membunuhmu! - Ada apa?
Bibi!
Terkadang Tuhan butuh bantuan.
- Sebentar lagi kau yang butuh itu. - Ada apa?
Bicara dengan dia. Aku masih belum paham.
Aku menemui John, tapi dia ada di sana.
Siapa? Melina?
Kau pernah menyuruhnya mengantar belanjaan ke sana.
Ke mana?
Ke bukit itu!
Dia tinggal di sana?
Apa kau mau menghancurkanku?
Hentikan itu.
Tidak. Pria bernama John Allman tinggal di sana.
Itu John-mu?
"John-mu?"
Ada apa ini? Bagaimana Ibu mengenalnya?
Kami bertemu semalam.
Lalu?
Itu saja.
Apa Ibu dan John…
Semua pernah salah.
Koula!
Aku tak mengerti. Apa masalahnya?
Bukan apa-apa.
Ibu hanya terkejut menemukanmu di sana, paham?
Ibu tak mau membahasnya dan kau jangan ke sana lagi.
Ibu tidak bisa mendikteku.
Namun, Bibi bisa. Bibi akan menugaskan orang lain ke sana.
Baiklah.
Aku melarangmu mengenakan gaun itu.
Nenek butuh bantuan?
Akan lebih cepat kalau Nenek kubonceng Vespa-ku.
Lebih cepat lagi kalau Nenek dilempar. Yang terburu-buru akan tersandung.
Semua hal terkadang butuh waktu.
Apa Nenek punya waktu sekarang? Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa Nenek punya waktu? Hanya Tuhan yang tahu itu.
Perlu kutanya Dia?
- Tidak, Dia sudah melupakan Nenek. - Apa maksud Nenek?
Nenek sudah lelah, Nak.
Nenek sudah menjalani hidup, mengemasi tas, tapi belum diambil juga!
Tas apa?
Aku tak mengerti.
Untuk pemakaman Nenek.
- Nenek sekarat? - Tidak.
Namun, ada baiknya kita bersiap-siap.
Apa Nenek tak takut mati?
Kenapa harus takut?
Nenek sudah melakukan tugas, yaitu membesarkan anak-anak.
Nenek siap mati.
Belum ada yang kulakukan dalam hidup ini.
Maka, kau harus takut.
Nenek mengetahui semua hal yang terjadi di desa ini.
Aku ingin bertanya tentang ibuku.
- Kenapa kau tak tanya sendiri? - Dia tak mau cerita.
Pasti ada alasannya dia seperti itu.
Kalian memang sulit dipercaya!
Nenek ratu penggosip, tapi saat aku butuh informasi…
Gosip? Nenek?
Baiklah, apa yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu tentang ibuku dan John.
- John? - Pria yang tinggal di tebing itu.
Ya, John.
Kau ingin tahu tentang romansa lama mereka?
Lama? Maksudnya, romansa baru, 'kan?
Jadi, itu alasan dia kembali?
Bukan, dia kembali karena cuacanya.
Hai.
Sangat mengesankan.
Terima kasih.
Apa ini untuk mencegah orang jatuh?
- Mereka bukan jatuh, tapi melompat. - Apa bedanya?
Jatuh itu tak disengaja.
Jadi, kita bukan melompat cinta?
Tidak, kita bukan melompat cinta.
Koula memberiku ini.
Barang belanjaanmu. Ini.
Apa dia anakku?
Kau tak pernah berpikir untuk menelepon, mengabari, atau menemuiku?
Sudah. Aku datang ke New York.
Kapan?
Tepat setelah aku tahu.
Aku datang ke salah satu konsermu.
Aku berhasil ke belakang panggung.
Aku berjalan ke ruang gantimu,
dan aku melihatmu sedang bersama para wanita itu.
Mereka mengelilingimu.
Wanita apa?
Para pemujaku itu? Kau serius?
- Mereka tak berarti apa-apa. - Mereka berarti bagiku.
Aku tidak mau membesarkan anak kita seperti itu.
Jadi…
Aku pergi.
Begitu saja?
- Kau jadikan satu momen buruk itu… - Bukan hanya itu.
Aku memperhatikan hidupmu. Itu salah satu momen buruknya.
Terima kasih.
Mungkin itu keputusan yang salah.
Saat itu aku masih muda dan merasa takut.
Apa Melina tahu?
- Itu asmara musim panas dengan turis… - Asmara musim panas?
Bagus.
Aku merasa justru membantumu.
Kau baru saja merilis lagu "Gadis di Pantai" itu,
dan kau menjadi bintang besar.
Kau pikir bisa melepaskan itu?
Aku ingin sekali punya pilihan itu.
Apa kau tahu aku menunggumu di bandara pada hari itu?
Aku sungguh mengira kau akan datang.
Aku tak mau melepaskan mimpiku
hanya demi mengikuti mimpimu.
Namun…
kini kau di sini.
Astaga. Hei!
Pergi dari sini!
Ini bukan hari yang baik untuk mati!
Semoga kalian ingat lagu ini.
Temanilah aku sebentar
Izinkanlah aku membuatmu tersenyum
Saat matahari terbenam di atas kita
Izinkanlah aku menyentuh kulitmu
Sayang, izinkanlah aku masuk
Hadirin, malam ini kita kedatangan tamu yang sangat istimewa.
Bisa tepuk tangan untuk Pak John Allman?
Hei, John. Bagaimana menurutmu?
Bisa bernyanyi bersamaku?
Kurasa dia sedikit malu.
Ayo, Teman-teman. Berikan dia sedikit dorongan.
Ayo, John. Mari nyanyikan “Gadis di Pantai” sebagaimana mestinya.
Apa kau mendengar lonceng itu? Apakah suaranya jernih?
Apa kau tak tahu Semua lonceng itu berbunyi untukmu?
Jangan meninggalkanku di sini
Jangan pergi
Mungkin besok kau akan menyukai Sesuatu yang hari ini kau takuti
Hei, kau
Hei, ini anakku
Seharusnya kau memberitahuku, Tapi kau tak pernah melakukannya
Ya,
Memangnya kita bisa apa?
Sulit untuk mencintai seseorang Yang tak pernah kita kenal
Dia bilang apa?
Dia itu putrinya.
Siapa?
Melina.
Sudah kuduga!
Ibu?
Melina, tunggu!
John Allman?
John Allman itu ayahku. Ibu bilang tak mengenal dia.
Memang. Ibu…
Dia tahu tentang aku? Itu alasan dia ke sini?
Tidak, dia tak tahu.
Jadi, selama ini Ibu tahu siapa ayahku, tapi membohongiku begitu saja?
Ibu minta maaf.
Kenapa ini bisa terjadi? Apa Ibu pemujanya?
Tidak! Ibu bukan pemujanya.
Ibu mencintainya.
Namun, bintang rok bukan ayah yang baik.
Percayalah, dia lebih tertarik jadi bintang rok daripada ayah.
Dia bukan orang yang jahat.
Ibu sungguh berpikiran bahwa dia tak akan mampu berkorban
atau tinggal di sini.
Dia tidak diberi kesempatan.
Ibu hanya mencoba melakukan yang terbaik untukmu.
Bagus, Ibu.
- Jadi, bagaimana menurutmu? - Menurutku?
Kupikir kau sudah memesan tiket kelas satu langsung ke Madison Square Garden.
Kau kembali, John.
Semua yang kuperdengarkan lagu itu mau berinvestasi, nilainya besar.
Katakan ya, akan kukirim jetnya.
Sekali lagi, ya?
Berkali-kali lagi, Kawan.
Inilah dia.
Inilah yang akan membuatmu dikenang.
Baiklah, mari kita lakukan.
Itulah yang kuinginkan, John.
Aku isi bahan bakar jetnya sekarang…
Astaga…
Halo?
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kau ingin bicara?
Ayolah.
Kau itu gadis belia, masih kecil.
Begini, apa pun itu, saat ini tampaknya jadi masalah yang sangat berat,
tapi aku yakin dalam waktu sepuluh tahun lagi,
kau pasti lupa apa yang jadi masalahnya.
Aku menarik ucapanku.
- Menjauh dari sana. - Jangan mendekat.
Baiklah.
Aku tak akan bergerak.
Tolong, kau juga jangan bergerak, ya?
Bisa?
Maksudku, tidak apa-apa kalau kau mau melangkah maju.
Bagus.
Bagus sekali.
Apa kau warga desa itu?
Ada yang bisa kita hubungi?
Bagaimana kalau si ayah?
- Di mana orang tuamu? - Mereka pasti akan membunuhku.
Tidak. Mereka tak akan begitu.
Tidak, percayalah kepadaku.
Benarkah? Apa kau punya anak?
Begitulah.
Apa?
Ceritanya panjang.
Kau punya teman atau semacamnya?
Aku tak punya tempat tujuan.
Bagaimana kalau kau tinggal di sini? Kau boleh tinggal di sini.
Aku tak mengenalmu.
Apa?
Apa kau John Allman?
Ini.
Kau yakin tak mau di ranjang?
Baiklah.
Apa kau lapar? Mau kuambilkan makanan?
Minuman? Air putih?
Baiklah.
Dapurnya di sana.
Itu kamar mandi.
Sampai jumpa besok pagi, ya?
Aku tak akan melompat.
Aku tahu.
Ibu baik-baik saja. Itu hanya tekanan darah rendah.
Jadi, Ibu tidak sekarat?
Tidak, Ibu tidak sekarat.
Apa lagi yang Kau tunggu?
Jangan buru-buru mati.
Kenapa? Adakah sesuatu yang Ibu nantikan?
Jangan mulai lagi.
Sepanjang hidup, kau selalu mengambil jalan yang mudah.
Mudah?
Apanya yang mudah, Bu?
Aku kuliah kedokteran dan membesarkan anak sendirian.
Itu mudah?
Ya, karena kau melakukan semua itu sendirian.
Kau tak pernah membuka hati pada orang lain.
Kau menghindari kegetiran yang muncul dari sebuah hubungan.
Hidup melajang itu mudah.
Hidup bersama seseorang itu sulit, seperti halnya semua hal baik dalam hidup.
Cangkir ketiga untuk siap?
Aku bawa barang-barang Nenek.
Duduklah. Kalian berdua.
- Ini bukan urusan Nenek. - Bukan urusan Nenek?
Kau pikir siapa yang membesarkanmu ketika dia sedang kuliah?
Kau darah daging Nenek.
Jadi, duduklah.
Jangan ada yang pergi sebelum masalah ini selesai.
Nenek mengalami dua peperangan.
Suami dan dua orang anak Nenek meninggal.
Itu baru masalah, yang ini bukan.
Minum kopimu sebelum dingin.
Apa tulisan tatomu?
Eleftheria.
Kebebasan.
Idenya dari kutipan Yunani yang terkenal.
"Aku tak berharap atau takut apa pun. Aku bebas."
Kazantzakis.
Kau kenal dia?
Tentu saja. Zorba the Greek.
Jadi, menurut orang tuamu, di mana posisimu saat ini?
Universitas di Athena.
Mereka menungguku datang kemarin.
Kalian sudah bicara?
Kau sudah beri tahu si ayah?
Sudah, tapi dia tak mau terlibat.
Ya…
Setidaknya kau kabari.
Kau juga punya.
Ini? Ya.
Bukan, yang kecil.
Itu?
Itu juga bahasa Yunani.
Athanasia.
Ya.
Itu artinya keabadian.
Itu juga nama seorang wanita.
Ya.
Memang.
Bersediakah Ibu membaca cangkir kopiku?
Tentu saja.
Ibu melihat dua sosok.
Seorang ibu dan putrinya.
Mereka berpelukan.
Mereka berpelukan!
Ibu menyesal sekali.
Aku tahu.
Ibu lihat apa di sana?
Tidak ada.
Apa?
Kau sungguh mencari jawaban di dalam sebuah cangkir?
Aku masuk dahulu, ya?
John?
- Kau tinggal di sini? - Ya, aku tinggal di sini.
Baiklah…
Ada apa? Apa telah terjadi sesuatu di tebing?
Siapa?
Tidak ada apa-apa.
Ini soal Anna?
Bukan, masuklah.
Sebenarnya, ya.
Apa maksudmu? Kau bertemu dengannya?
Dia tak apa?
- Dia ada di rumahku… - Di rumahmu?
- Dia tinggal di tebing itu. - Ya ampun.
- Apa maksudmu? - Tidak ada…
- Apa maksudmu? - Tidak ada apa-apa!
Manoli!
Di mana putriku?
Aku di sini.
Aku di sini, Ayah.
John menyelamatkanku.
Ismini…
Maaf.
Maaf?
Hei.
- Minggir! - Tidak.
Minggir!
Dia kubawa ke sini bukan untuk dibunuh!
- Jangan menggurui! Aku ayahnya. - Tunjukkan!
Dia masih belia.
Wajar jika salah.
Ini bukan kesalahan, tapi bencana, John.
Cucuku bukanlah sebuah bencana.
Ismini…
Kau boleh pulang jika sudah merasa tenang.
Aku harus pergi ke mana?
Apa?
Jadi, sekarang kau mau membangun pagar?
Bersulang, Kakek.
Berengsek kau!
Apa yang terjadi dengan adikku?
Tidak ada.
Aku inginnya tetap begitu.
Kenapa? Ada apa? Adikku tak cukup baik untukmu?
Saat dia datang, aku sedang bersama Sia.
Kau sendiri yang mengacaukannya. Itu bukan salah adikku.
Pasta buatannya enak sekali.
Jadi, apa rencanamu?
Tetap di sini sendirian dengan pagar itu selamanya?
Kenapa tidak?
Kau butuh orang lain.
Mengakui atau tidak, kita semua begitu.
Menurutmu, kenapa mereka melompat di sini?
Dari semua tebing di sini, mereka mendatangi yang ada rumah itu.
Sedangkan kau?
Dari semua pulau di dunia, kau malah ke sini.
Ya?
Apa?
Kapan?
Baik!
Anna akan melahirkan.
Dia akan melahirkan!
Aku belum siap! Ini terlalu cepat.
Baru tadi pagi aku tahu bahwa dia hamil.
Aku butuh waktu! Dia juga butuh waktu!
Apa yang akan dia lakukan? Dia terlalu belia, masih kecil.
Anakku akan melahirkan!
Dia tak apa. Dia memilikimu.
Awas!
Sial, aku masih hidup!
Serius? Bunga?
Balon? Itu terbaik yang bisa kau berikan?
Kau membuat hidupku berantakan dan mempermalukanku di depan semua orang.
- Ini… - Kau menyakiti putriku.
Namun, kau hanya membawa seikat bunga?
Bunga ini…
Seharusnya kau berada di jalanan memohon pengampunanku
sebab aku tak pernah menyakitimu.
Namun, kau?
Kau sengaja menyakiti perasaanku.
Jadi, bawa pergi saja bunga bodohmu ini!
Bunga ini bukan untukmu,
tapi untuk Anna.
Anaknya Manoli. Dia baru saja melahirkan.
Ya, Anna, tentu saja. Aku tahu.
Aku bantu dia bersalin.
Aku minta maaf.
Aku akan segera pergi dan kau tak perlu mengkhawatirkanku lagi.
Ada peluang besar bagiku di rumah,
dan kurasa peluang itu dapat memperbaiki kondisi hidupku.
Kau akan pergi?
Ya.
Bagaimana dengan Melina?
Dia kenapa?
Tidak apa-apa.
Semoga berhasil dengan peluang besarmu itu.
Hai.
Ini.
- Bagaimana kondisimu? - Aku baik-baik saja.
Astaga.
Lihat bayimu itu.
Mau menggendongnya?
Tidak…
Aku mohon, gendonglah.
Baiklah.
Astaga.
Ya Tuhan.
Dia sungguh… sempurna.
Kami akan memberinya nama Yianni.
Itu bahasa Yunani untuk "John".
Hai.
Aku mencari Melina.
Untuk apa?
- Kau tak bisa datang dan pergi sesukamu. - Aku tahu.
Ini keluargaku.
Ini keluargamu.
Aku tahu.
- John? - Hei.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Pertama-tama, aku minta maaf karena telah menghilang
dan malam tak menyenangkan di kedai itu.
Tidak apa-apa.
Tidak.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku tak tahu bagaimana cara jadi ayah dalam semalam,
dan aku akan berusaha lebih baik lagi.
Baiklah.
Kedua,
aku membutuhkan bantuan dan izin darimu.
Mungkin nanti saja.
Harus sekarang. Setelah ini kami harus langsung bekerja.
Aku…
Aku berubah pikiran. Ini bodoh.
Tidak. Ini romantis.
Keduanya sering membingungkan. Aku tak bisa mengucapkan setengahnya.
Kau berlatih seharian. Kau pasti bisa.
Akan kubantu.
Kau pernah tampil di stadion di depan ribuan orang.
Dia bukan salah satunya.
Maria!
Kemari dan lihatlah!
Kini ada penontonnya?
Apa pedulimu?
Jika kau tak bersedia mempermalukanmu diri sendiri,
berarti kau kurang mencintainya.
Baiklah.
Ya ampun.
Astaga…
Maaf.
Ini.
Terima kasih.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Nanti juga tahu.
MELIHATKU TERJATUH
INI UNTUKMU MULAILAH "JALAN HIDUP" -MU
Jika angin bertiup menuju arah tertentu
Jika embusan angin tenang seperti hari ini
Aku masih di sini dengan kelemahanku ini
Kau dapat melihatku terjatuh
Aku banyak mengambil keputusan
Sebagian besarnya buruk
Menghadirkan kegetiran bagi hidupku ini
Patah hati, tapi tidak gila
Kau dapat melihatku terjatuh
Ibu tahu cara kerjanya?
Lihat itu. Ia berputar, lalu pintunya terbuka.
Seperti sulap.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ibu tak melihatnya?
Ya.
Ibu melihatnya.
Ibu mendengarnya.
Dia menyanyikan lagu yang indah.
Dia menyeberangi lautan,
lalu menunggu seumur hidupnya.
Ibu juga.
Itu bukan berarti dia berubah.
Memang.
Ini yang berubah.
Aku ke sini mau melompat.
Maksudmu jatuh, 'kan?
Bukan.
Benar-benar melompat.
Dan jiwaku mencoba untuk terus melangkah
Dan hatiku mencoba untuk terus bertahan
Dan pikiranku terus saja mempermainkanku
Ia meyakinkanku bahwa aku masih hidup
Kau mau tahu apa aku peduli?
Apakah pendosa boleh berdoa?
Jika kau melihatku sekarang
Aku yakin kau akan melihatku terjatuh
Kau dapat melihatku terjatuh
Hei! Kalian dengar demo lagu baru itu?
Dengar? Hanya itu yang kami simak.
Ibumu memutarnya terus.
Indah sekali, Melina. Kami sangat bangga kepadamu.
Terima kasih.
Ternyata aku bisa bosan dengan musikku sendiri.
- Dia menjadikannya nada dering. - Sungguh?
Terserah. Apa Jimmy menjagamu?
Maaf. Pertanyaan macam apa itu?
Apa kabar?
Dia yang menjagaku. Akhirnya ada artis yang bisa kerja sama denganku.
Kami merindukanmu.
Kami kompak, sedang menggarap beberapa lagu baru.
Bagus, teruslah bernyanyi.
Kau juga.
Selamat ulang tahun…
Tidak, John! Gunakan bahasa Yunani!
MARI KITA MEMBICARAKANNYA
Terjemahan subtitle oleh Maulana