Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Seperti apa kelihatannya ini menurutmu?
Hanya seperti rumah tua biasa, kan?
Sebuah rumah biasa pada suatu acara bahagia.
Sebuah rumah yang mirip sekali rumahmu.
Tapi bagaimana kalau aku beritahu ada orang lain?
Tinggal di rumahmu tanpa sepengetahuanmu?
Dan yang aku maksud bukan hamster yang lepas musim panas lalu,
Bukan.
Itu sebenarnya seseorang yang belum pernah kamu lihat sebelumnya.
Mungkin kamu pernah mendengar mereka disebut
dengan nama seperti Lars, Goblin atau Peri Rumah.
Bagaimanapun juga, mereka adalah roh tak kasat mata dari sebuah rumah
dan dalam cerita kita, mereka disebut Finn.
Tidak ada makhluk seperti Finn.
Aku tahu ini sulit untuk dibayangkan, tapi teman sekamar tersembunyi ini
tinggal di setiap rumah di seluruh dunia.
Tidak, tidak, sungguh! Bahkan di rumahmu.
Eh, sayang, kamu lihat kacamataku?
- Kacamatamu? - Oh! Di kepalaku.
Finn menjaga segala sesuatunya tetap teratur.
Dan akhirnya, Finn lah yang mengubah rumahmu
menjadi rumahmu... surgamu.
Finn punya kewajiban untuk mengawasi semua orang
dan segalanya di dalam rumah mereka.
Ah!
Tentu saja, Finn memberikan perhatian khusus
- pada hewan peliharaan keluarga mereka... - Apa?
mau mereka kecil atau gemuk,
mujaer atau oren.
Wah!
Ini akan menjadi viral dalam waktu singkat!
Mereka bahkan mengawasimu saat kamu begadang hingga larut malam
dan menunda alarmmu.
Hah?
Oh, tidak, lagi?!
Kamu pahamlah maksudnya.
Tujuan utama Finn
adalah untuk membawa kedamaian dan keharmonisan ke dalam rumah.
Itu cara hidup dan tujuan utama mereka.
Tidak ada Finn yang akan berfikir untuk melanggar
tradisi yang mulia ini.
Dan itulah, temen-temenku, akhir dari cerita kita.
Atau mungkin akan seperti itu,
seandainya bukan karena satu Finn yang sangat tidak biasa.
MONSTER-MONSTER KECIL
Oh, aku tidak mau tinggal di rumah ini semenit pun lagi!
Yah, itu idemu untuk menyewakannya, ingat?
Oh, ya?! Kenapa kamu tak membujukku untuk tak melakukannya?!
Aku tak tahu.
Mungkin jika kamu melakukan pemeriksaan
seperti yang kuminta, kamu akan menyadari energi jahat itu!
Tetapi kamu tak melakukannya karena kamu tak pernah mendengarkan!
Apalagi sekarang? Ah, sudahlah.
Tak apa-apa, kita tinggal saja dengan ibumu.
Apa? Jadi begitu, ya?!
- Ya mau baagimana lagi?! - Oh, sungguh disayangkan!
Tapi mereka harus pergi!
- ♪ Ayo lakuin! Ayo lakuin! ♪ - FINN: Wah! Hm.
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
Oh! Rumah siapa? Rumahku!
Woah-hoo! Goyangkan, badanmu!
- ♪ Seiramakan suara itu... ♪ - Whoo-hoo-hoo-hoo!
♪ Gerakkan badanmu
- ♪ Puterin ke mana-mana... ♪ - Whoo-hoo!
Mari kita lihat ada apaan di sini!
♪ Jangan lupa, oh, tidak
♪ Jangan, jangan, jangan... ♪
- Sungguh pasangan serasi! -♪ Oh, tidak
♪ Bintang-bintang tahun '45 terus berputar di pikiranmu
♪ 'Kita Bisa selesaikan
♪ Ingat 'Twist and Shout'
♪ Kamu masih belum 'Katakan kenapa'... ♪
Strike!
♪ Ayo lakuin! Ayo lakuin! ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪
Tak ada manusia, tak ada masalah!
Ini rumahku!
Kita hampir sampai, gais!
Aku terus saja lupa nama kota ini.
Berg, sayang, Berg.
Kuharap Christine bisa mendapatkan teman baru di kota ini.
Tiap kali aku punya teman baru, kita harus pindah lagi,
jadi aku tak yakin apa aku mengerti maksudnya.
Tapi, detektif tidak benar-benar membutuhkan teman.
Kami harus fokus pada penyelidikan kami.
Apa kamu sungguh berpikir akan ada sesuatu
untuk diselidiki di kota kecil menggemaskan ini?
Bu, ada kota kecil menggemaskan persis seperti yang ada di bukuku ini.
"Jejak dalang itu..."
"mengarah langsung ke sebuah kota pegunungan yang tenang,"
“dan tidak ada cara untuk mengetahui..."
"kalau semua warganya, dari polisi hingga tukang rotinya,
"adalah anggota geng kriminal."
"Hal terakhir yang Amanda harapkan untuk temukan adalah..."
- Taman hiburan kita sendiri! - Oh, lihat, Christine!
Mereka bahkan punya kincir ria!
Ada yang mau ikut? Aku!
Ayah, kamu barusan melewatkan belokannya.
- Terima kasih pengawasannya, Sherlock. - Tak ada yang bisa melewatkan ini.
Sudah selesai? Itu berjalan cepat.
Buat apa? Aku sudah tahu siapa pelakunya.
Ups, portalnya! Nyaris saja!
Detektif memasuki adegan
dan dengan hati-hati mencari petunjuk.
Bukankah kubilang hati-hati?!
Aha! Dia melihat sesuatu yang mencurigakan!
Mungkinkah ini bukti yang dicarinya?
Betul begitu!
JB, sampahnya tak bisa kosong sendiri.
Ya, bisakah aku kerjakan nanti?
Aku perlu mendalami karakterku dan melakukan pemanasan untuk adegan besarku.
Mari bersiap untuk adegan berikutnya! Para figuran, bersiaplah!
Sungguh rangkaian keadaan yang aneh.
Namun, kejahatan ini pun harus memiliki penjahat,
Yaitu, Penjahat Ungu.
Apa... Apa... Apa?
Apa-apaan ini? Cut!
Sedang ngapain kamu?!
Kamu mustinya cuma lewat, hanya itu!
Dengarkan aku.
Aku punya ide yang akan membuat adegannya makin joss!
Aku juga punya. Enyah dari set-ku!
Mau take lagi?
Itu sudah cukup. Lanjutken, semuanya!
Apa yang bikin lama?!
Kura-kura bergerak lebih cepat dari kalian.
Kalian pasti figuran yang baru!
Ya. Dan kami bersyukur banget berada di sini!
Dan tentu saja kami berdua telah terlatih.
Bagus. Selamat datang di mimpi buruk anggaran mikro kami...
Maksudku, serial detektif terkenal kami, 'Penjahat Ungu'.
- Berikut halaman kalian. - Oh! Apa sisanya akan datang?
Sutradara kami tak pernah memberikan seluruh naskahnya
agar kami dapat mempertahankan intriknya, bahkan di antara para aktor.
Gagal sudah intriknya. Kepala pelayan melakukannya.
- Kok kamu berpikir begitu? - Bisa jadi itu adalah pria berkostum pelayan
- yang membawa pisau. Mudah. - Baiklah!
Ini kunci rumah baru kalian untuk sementara.
- Oh terima kasih. - Itu tidaklah "Wow!"
Mari terima kenyataannya, kalian bukan orang yang "Wow!"
Hei! Berhenti! Mau lo bawa kemana itu?
Gue butuh itu untuk adegan berikutnya...
Kita benar-benar memiliki dialog dalam adegan!
Aku sangat bangga!
Oke, mari kita coba adegan baru ini.
Tenang di lokasi, dan action!
Cut!
Begitukah menurutmu tawa jahat itu?
Ayolah!
Take 10!
Aku tahu yang kamu rasakan.
Pasti menyiksa bagi seseorang yang berbakat
dan jenius tak tertandingi, harus dikelilingi oleh
orang-orang kelas dua yang tak punya naluri.
Ambil saja aktor ini, yang seharusnya menjadi bintang...
Dia kaku sekali! Maksudku, di mana passion-nya?
Beraninya kamu mengatakan itu?!
Aku dipenuhi passion!
Biar aku coba! Akan kutunjukkan caranya!
Untuk tampil di depan sutradara sekelasmu,
kamu harus mengerahkan seluruh tubuhmu ke dalam senimu!
Jika kamu memberiku peran penjahat ini,
aku akan dengan senang hati memberikan hatiku padamu!
Apa... apa maksudmu?
Ya. Tepat saat kupikir aku telah melihat semuanya.
Kurasa aku tidak mengandalkanmu!
Tolong usir orang bodoh ini dari set-ku sekarang dan selamanya!
Apa?
Kamu bukan aktor! Kamu bukan penjahat!
Kamu seorang petugas kebersihan!
Dan mulai hari ini, kamu bahkan bukan itu lagi
karena kamu... dipecat!
Tidak! Tapi aku lebih menyukai ini daripada...
Aku bilang kamu dipecat!
Begitulah dunia hiburan, bukan?
Tentu saja.
Dan seseorang matikan air sialan itu!
Sayang, kamu yakin ini rumah yang benar?
Apa? Lagi?
Ya.
Cukup yakin kuncinya akan cocok jika kunci pintunya tidak rusak.
Aku lebih menyukai ini dibanding yang terakhir!
Ini rumahku! Di mana mau kamu taruh semua sampah itu, hah?
Seperti TKP kejahatan di sini.
Jangan khawatir, sayang. Kita akan membuatnya menjadi rumah.
- Keren. - Kamu sebut ini keren?
Keren itu kalau kamu keluar dari sini!
Ini tempat yang sempurna untuk koleksi rekamanku.
Ini juga tempat sempurna untuk koleksi prank-ku!
Ini akan bagus dan nyaman sebelum kamu menyadarinya!
Sebelum kamu menyadarinya, kamu akan pingsan!
Kamu tak tahu apa yang kamu injak!
Aku baru saja menginjak sesuatu yang lengket.
Sedikit kenyamanan, sedikit musik lembut
dan pemanggang roti kecil sempurna kita
adalah yang dibutuhkan keluarga ini untuk terasa seperti di rumah.
Aku setuju denganmu, sayang!
Hehehe!
Sayang, apa kamu lihat pemanggang rotinya?
Dan ini dia...
Setengah lusin donat lezat.
Kuharap kamu melihatnya.
Kami berdiri di sana, lalu semuanya...
- $3,50, jadinya. - Semuanya pada ketawa.
Itu sama sekali tidak terduga.
Aku ndak keberatan buat melihatnya lagi.
Terima kasih banyak. Silakan datang lagi.
Halo!
Aku belum pernah melihatmu di sini. Namaku...
Mark.
Itu dijahit di ranselmu.
Tentu saja.
- Oh! - Inikah dia?
Bukankah kamu baru saja pindah ke rumah paling menyeramkan di kota?
Kamu harus tahu kalo ndak ada yang tinggal lama di rumah itu.
Kami tak pernah tinggal lama di suatu tempat.
Tapi elo musti hati-hati.
Ada beberapa kisah mengerikan tentang tempat itu.
Ayolah, semuanya punya penjelasan yang logis.
Dan aku mendengar kalo ada suara tulang bertalu-talu
di malam hari, atau lebih buruk lagi... KERIPIK!
Belum lagi pemanggang roti yang terbang!
Rumah itu berhantu!
Dan itu berarti kamu akan membutuhkan seorang yang... bukan,
teman yang luar biasa pemberani.
Eh, terima kasih, tapi aku bisa ngatasin.
Aku akan menghantui kota ini sampai nafas terakhirku!
Dan kamu takkan pernah bisa menangkapku! Tidak, takkan pernah!
Kita aman.
Maaf, Mark, tapi kamu tak pernah punya peluang!
Gue sudah muak.
Gue sudah coba ngasih tau lo apa yang terjadi,
tapi lo nggak pernah ngedengerin!
Mungkin daku akan ngedengerin kalo lo berhenti berteriak ke gue seperti orgil!
Sejak kapan lo jadi ndak berperasaan seperti ini?
Gua mending hidup bareng ular nimbang hidup sama luh!
- Setidaknya akan lebih hangat! - Orang-orang ini pada stres!
Oh, ini hampir terlalu mudah!
Terus, kenapa lo ndak tinggal sama ular lo?
Berhentilah mendesis padaku!
Tunggu sebentar... Kurasa kamu melewatkan satu petunjuk di sini.
- Oh, benarkah? - Ya, kamu lupa mengatakan,
"Kalau begitu, sana pergilah!"
Oh, benar juga.
Kamu pasti bercanda.
Mereka cuma mengucapkan dialog dari sebuah adegan!
Ini tidak bisa diterima!
Ya, catatan yang bagus. Ayo kita lakukan lagi!
Bukankah kalian seharusnya sudah pergi sekarang?
- Jam berapa sekarang? - Jamnya berangkat.
- Aku tak percaya. - Kita lupa waktu!
Semuanya terasa begitu nyata! Sungguh menyeramkan!
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?
Aku jamin aku lebih mencintaimu!
- Latihan pertama kita! - Cepat!
Aku akan melakukan lebih dari sekadar latihan. Ini malam pembukaan!
Lo pikir lo mau pergi ke mane?
Apa... Apa yang terjadi?
Kamu pikir kamu akan lolos begitu saja,
tetapi jari takdir yang plin-plan baru saja memutar nomor teleponmu.
Kamu tak akan pernah bisa menangkap Penjahat Ungu saat mati listrik!
Tenang saja, Christine.
Segala sesuatu ada penjelasan logisnya.
Rumah berhantu tidak ada.
Rasakan ini!
Aduh!
Apa-apaan...
Hei, tunggu!
Kamu tak akan memperkenalkan dirimu? Oh, jangan coba-coba!
Bisa berhenti barang sebentar agar aku bisa...
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, oh! Oh!
Dia pikir sedang ngapain dia?
Serius dia baru saja menggigitku?! Aduh!
Ya ampun, apaan kamu ini?
Hah? Apa?! Kamu benar-benar bisa melihatku?
- Kurasa aku bisa. - Oh, tidak bagus!
Itu karena kamu mencabut sebagian buluku dan kamu...
Ooooh! Sejumput bulu!
Hah?
Dan aku membutuhkannya! Kembalikan buluku!
Tunggu sebentar.
Pertama aku ingin tahu dirimu apa.
Aku Finn. Ini rumahku dan itu buluku!
- Berikan! - Finn tidak benar-benar ada.
Oh, benar! Tetaplah berpikiran begitu dan kembalikan buluku!
Kurasa kamu mencoba mengatakan kalo alasanku bisa melihatmu
karena aku mendapatkan potongan kecil bulumu.
Di dunia manakah bongkahan itu merupakan potongan kecil?
- Ayolah, kembalikan atau... - Atau kamu akan apa?
Atau aku akan mulai berteriak dan menggedor-gedor tembok.
Aku akan menggila!
Ini semua gila.
- Tapi juga menarik. - Kamu tidak mengerti!
Jika Finn lainnya tahu kalo kamu dapat melihatku,
maka aku akan... maksudku, kami akan mendapat masalah serius!
Jadi jumlah kalian banyak?
Ya... Tidak.
Finnick, apa kamu di sana?
Sedang menantikan seseorang?
Jangan bergerak!
Ya kan, sudah kubilang dia masih di rumah, temen-temen!
- Hah? - Hah?
Hm. Apa itu salah satu dari yang baru?
Aneh! Kenapa dia mematung di tengah ruangan?
Karena rambutnya semacam dikuncung!
Rumahmu selalu dihuni orang aneh. Atau orang malas.
Atau orang aneh yang malas!
Apa?
Oh, bukan apa-apa, hanya donat.
Apa, kamu gila?
Apa? Ini hampir bersih!
- Aku juga 'kan laper... - Sekarang, apa yang dipegangnya?
Oh, itu? Bukan apa-apa!
Kamu tahulah anak-anak dan kerajinan mereka.
Ayo pergi. Kita nanti terlambat ke rapat.
- Itu benar. - Oh, lihat jam berapa sekarang.
Saatnya aku pergi dan melakukan sesuatu yang benar-benar aneh!
Jangan coba-coba untuk mengikuti kami!
Maaf, tapi aku khawatir aku tak dapat melihat atau mendengarmu.
- Ohh! - Finnick!
Ayo buruan atau kita akan terlambat ke pertemuan Finn mingguan kita!
Kamu benar!
Aku tak pernah meninggalkan jejak sedikit pun!
Itu karena 'hygiene' adalah nama tengahku.
Dan aku tak pernah mengambil apa pun saat mereka melihat!
Mereka bahkan tidak percaya UFO, apalagi Finn sepertimu!
Kalian harus mengutamakan keselamatan, Finnies!
Hmm.
Aku harus akui aku merasa tertarik pada kasus ini.
Yang tertib! Ayolah para Finn, tenanglah sekarang.
Kukira aku secara resmi menyatakan pertemuan mingguan kita dimulai.
Hei, kudengar Finnick punya beberapa penyewa baru!
Finnick, ceritakan bagaimana kabar tamu-tamu barumu.
Kuharap mereka tidak seburuk yang terakhir!
Eh... tentu saja tidak!
Mereka sepenuhnya normal!
Tidak seperti tamu²mu yang biasanya!
Sudahi semua ejekan dan pertengkaran itu.
Kita Finn harus tetap menempel!
Seperti permen karet yang menempel di pantat berbuluku ini!
Finnick, apa ada sesuatu yang tidak kamu katakan?
Aku mendengar manusianya Muffinn hampir membakar studio film!
Bagus, Finnick!
Dan dia hampir membintangi acara TV.
Kariernya sungguh berapi-api!
Kamu tahu manusiamu bukanlah seorang aktor.
Dia seorang petugas kebersihan!
Tidak, dia seorang aktor! Kalian sama sekali tidak mengenal manusiaku!
Dia benar-benar berbakat!
Ya, berbakat karena menjadi pecundang yang sangat menyedihkan!
- Atau seorang pemantik api profesional! - Ya, Muffinn!
Mungkin kamu harus memesankannya alat pemadam kebakaran!
Dan cepatlah lakukan sebelum dia membakar seluruh kota!
Kamu tidak mengerti apa-apa!
Kamu tidak tahu apa pun tentang seni! Tapi kamu akan melihatnya.
Mari kita percepat ini.
Sebentar lagi ada siaran pertandingan sepak bola!
Ya, tinggal satu hal terakhir.
Bukankah sudah waktunya bagi Sherlock untuk tidur?
Sebentar lagi. Aku sedang melakukan penyelidikan.
Dan apa sebutannya? Kasus begadang semalaman?
Lucu, Bu.
Tapi aku sudah punya tersangka, jadi tak akan lama.
Hm, kamu pintar sekali!
Ya, Bu, dan jika ibu mampir ke toko, bisa beliken...
Mari kita lihat.
apa saja selain keju jamuran.
Kita sudah punya.
Ya, aku akan di sini. Oke, sampai jumpa.
Hah?
Hai.
Eh, hai?
- Mark. - Ya, aku ingat.
Dan namamu...
Namamu Christine!
Terima kasih, aku hampir lupa.
Jadi aku membaca bukumu itu, dan sekarang aku juga menggunakan metode...
Metode defective (cacat).
- Metode deduktif. - Itu yang kumaksud.
Rumah ini sebenarnya cukup bagus.
Maksudku, menyeramkan, tapi dalam artian baik.
Kamu satu-satunya yang menyeramkan di sini!
Berapa banyak lagi kamu mau aku menerimanya?
Aku hanya berpikir untuk mampir.
- Apa aku melihat sesuatu? - Mungkin hanya seekor tikus.
Seekor tikus hijau tua, besar, berbulu yang jahat.
Baiklah, aku sedang berpikir
mungkin kita bisa pergi nonton film, atau, sekedar nongkrong?
Bagaimana kalau film thriller?!
- Tunggu, kamu bilang tikus? - Dan sebenarnya,
mending kamu nongkrong sama seseorang yang masih akan berada di sini
- beberapa minggu lagi. - Nih! Kamu haus, Nak?
Jangan khawatir. Semuanya baik saja.
Tapi takutnya aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal, cacat!
Ini hanya jus!
Tidak apa-apa. Sampai ketemu lagi!
Ya, itu tidak terlalu canggung sama sekali.
Setidaknya kami berbicara lebih dari beberapa detik.
Kamu dan aku harus menetapkan beberapa aturan.
Kamu dilarang membawa manusia apapun ke sini!
Dan apa yang amat buruk dengan manusia?
Buruk? Buruk?! Kalian hancurkan semua yang aku sayangi.
Kalian kacau dan berisik dan ogah meninggalkan rumahku!
Lalu kalian berani bilang rumahku sangat menyeramkan!
Aku ini salah satu yang terhebat sepanjang masa
sampai rumahku disewakan kepada orang asing!
Kalian semua telah mengubah rumah ini menjadi sirkus tiga arena!
Semua bayi, punk,
wanita tua dan pemain harpa ini!
Mereka menghancurkan rumahku!
Bagaimana mungkin kamu tidak melihat bahwasanya jika rumah ini hilang,
maka Finn juga hilang!
Tapi manusia tidak peduli, bukan?!
- ♪ Tembak! ♪ - Sekarang keluar dari rumahku!
Jadi, selama bertahun-tahun,
aku telah menemukan satu motto yang benar.
Tidak ada manusia, tidak ada masalah!
Kenapa semua manusia selalunya harus begitu tidak berguna dan berisik?
Hah? Lihat! Lihat saja ini!
Alat yang konyol ini!
Setiap minggu selalu saja sama!
Tolong kasih tau kenapa repot-repot menanam rumput
kalau kamu tidak membiarkannya tumbuh?!
Lari selamatkan dirimu! Ini pertarungan Finn vs mesin!
Jangan biarkan dia memotong buluku!
- Lepaskan! - Aduh!
Hei! Tahukah kamu apa yang bakal terjadi
jika benda itu memotong buluku?!
Kurasa kamu mungkin akan terlihat seperti
ayam hijau yang bulunya habis dicabuti?
Dan aku akan terlihat bodoh!
Tapi bulumu baik saja.
Oh, apa kamu lihat pantatku?
Ih, aku ogah liat pantatmu!
Kamu baik-baik saja? Kamu diem bae.
Sepertinya kamu lebih marah dari biasanya.
Hati-hati!
Kenapa ada orang yang mengendarai mobil seperti itu?
Ndak berhenti ngepot ke sana ke mari.
Aku tak suka dilempar kesana kemari begitu!
Itu bukan salahku.
Jika bukan gara-gara kamu, aku tak akan berada di sini!
Dengar, kamu harus belajar cara mengendalikan emosimu.
Aku tidak marah sedikit pun. Aku tenang. Sangat tenang!
Sangat!
Oh ya.
Mm, sudah saatnya batu bara tiba.
Kamu lihat kamu telah merendahkanku menjadi apa?
- Aduh! - Oh! Aku musti apain kamu?
Karena tujuh memakan sembilan. Hei!
Ke sini!
Makan waktu lama buat mereka nganter batu bara ini!
Apa... Ini bukan batu bara!
Apa...?!
Apa-apaan?!
Hah! Tidak ada sopir!
Terlihat seperti... popcorn?
Tidak sangka akan mengatakan ini, tapi larilah demi nyawa kalian!
Ini popcorn!
Pergilah makan siang, Ayah.
Aku akan meneleponmu lagi.
Aduh!
Berhenti! Atas nama keadilan!
Lari hanya akan bikin ribet urusan.
Lari! Ini serangan camilan!
Popcorn! Popcorn maknyus!
Popcorn! Belilah popcorn abang! Popcorn yang maknyus!
Hah?
Popcorn! Popcorn yang maknyus!
Popcorn yang maknyus!
Taksi! Hah?
Jangan ngarepin ulasan positif setelah ini!
Haduuh!
Plis, tolong daku.
Wah!
Juan Sanchez bintang film Cinta Fitri...
Apa kamu harus lupa popcornnya?!
Ini berlebihan. Aku bilang, beli yang medium bae!
Apaan ini sekarang, salah satu kegiatan flash mob itu?
Yang orang anggap hiburan saat ini!
Bersiap sekarang, kita akan tayang langsung dalam tiga...
Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun,
ini berita benar-benar menarik.
Maksudnya, saya melaporkan kejahatan besar.
Para pelaku telah melancarkan aksi gunung berapi...
gunung berapi popcorn
yang kini meneror seluruh kota.
Layanan Pos. Kamu mendapat surat.
Hah?
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Apa ini? "Untuk semua warga Berg,
"saya baru saja mulai, jadi rasain.
"Hormat saya, Teror yang Tak Terlihat.
“Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha, ha,
"ha-ha, ha-ha, ha-hee-ha..."
Berita TV!
Begitulah caraku memperingatkan orang-orang... Ugh!
- Hah? - Lihatlah ini!
Perlihatkan wajah si penjahat kepada semua orang di Berg!
Lihat, Nak, tunggu giliranmu.
Tidakkah kamu lihat kami sedang mengudara?
- Tolong, lihatlah! - Hentikan!
Ini berita terkini tahun ini. Ayolah, kamu harus lihat ini!
- Halo! - Hm, aku tak bisa melihat apa pun.
Usaha bagus, nona muda, tetapi sekarang kamu harus pergi.
Ha! Kami kembali, dan kami punya yang terbaru!
Tapi aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kasus ini akan dipecahkan oleh orang cerdas,
sementara kamyu tetap mantengin wajah tampan ini!
Dan kelar.
Jadi bagaimana penampilanku? Kamu mendapatkan sisi terbaikku, kan?
Kamu tak selalu bisa ngandelin berita. Baiklah!
Pertama kamu menyerbu rumahku, lalu mengambil buluku,
dan sekarang kamu datang padaku dan berkata,
"Kumohon, Finnick, aku butuh bantuanmu."
Tapi kamu tidak memintaku dengan rasa hormat
atau menawarkan sesuatu sebagai balasannya.
Yang bisa kutawarkan adalah petualangan yang nyata!
Hah? Petualangan? Petualangan apa?
Aku Finn, kami tidak punya petualangan!
Itulah sebabnya aku butuh bantuanmu untuk menangkap tersangka utama.
Karena aku cukup yakin dia seekor Finn!
Aku tidak percaya.
Berikan aku satu alasan bagus kenapa aku harus membantu.
- Hei... - Hah?
Hei, Hei!
Karena kamu tidak hanya membantuku,
kamu membantu seluruh kota.
Bagaimana kalau kamu selamatkan kota
sementara aku menunggu di sini di koper ini!
Pikirkanlah.
Polisi bisa berbuat apa pada penjahat yang tak terlihat?
Hanya seorang gadis yang sangat berani dan detektif Finn pertama di dunia
punya harapan untuk menyelamatkan Berg!
Mungkin aku akan membantu, tetapi hanya dengan tiga syarat.
Pertama-tama, berlututlah...
dan minta maaf.
Kedua, aku ingin kamu membersihkan lotengku.
Saat kamu berlutut.
Dan yang ketiga, kamu harus mengembalikan buluku saat ini juga!
Dengan berlutut, tentu saja.
Kita tangkap pelakunya dulu, baru aku berikan bulumu.
- Bulunya dulu. - Tidak. Itu ndak akan bisa.
Baiklah kalau begitu! Tawar-menawar bukan keahlianku.
Tapi kalo kamu menipuku, akan kuumpetin semua bukumu
dan kumakan semua permenmu!
Dan sumpeh kamu akan memeriksa setiap gelas
sebelum minum selama sisa hidup!
- Ngerti? - Salaman?
Tepukan kaki.
Truknya ada di sini saat kulihat Finn itu melompat ke dalamnya
- dan melaju kencang. - Kamu tak akan menemukan apa pun
dan kamu hanya membuang-buang waktuku.
Benar.
Apa pendapatmu tentang noda minyak ini?
Dulu ada seorang wanita tua jahat
yang tinggal di rumahku, beberapa tahun lalu.
Dan suatu kali, aku menumpahkan minyak di lantai...
Ini bocor dari mesinnya!
Kamu ndak liat, dia ninggalin jejak!
Ayo, kita ikutin!
Di sinilah berakhirnya.
Apa yang akan dilakukan detektif selanjutnya? Pikirkan!
Kamu tak bisa mengetahui siapa itu
jika kamu mengendusnya sedikit?
Mengendusnya? Memangnya daku anjing?!
- Bukan, kupikir mungkin kamu... - Ha!
Kamu yang endus!
Menurutmu aku ini apa?
Kamu mencium sesuatu?
Hanya aroma rasa maluku sendiri. Dan alergi.
Finnick!
Hah?
Ih, kamu ngapain? Euh.
Baiklah, kamu tak bisa bilang aku tidak mencoba,
tapi itu tidak berhasil saja. Akan kuambil bulu itu.
Bagaimana...?
Buruan!
Tidak secepat itu.
Kamu dan aku tak akan pernah menemukan truk itu!
Inilah yang dimaksud dengan "jarum dalam tumpukan jerami".
Terima saja. Kamu kalah, tipuan terungkap,
kredit sudah bergulir. Game over, Elvis sudah ninggalin gedung,
wortel sudah matang, kapal sudah berlayar.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Berbalik saja.
Ya, aku pernah mendengarnya!
Dan lihat, tidak ada apa pun di sana!
Wah!
- Truknya! - Itukah?
Dan kita akan menangkapnya!
Kamu serius?
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
Ikuti jejaknya! Endus!
Belok ke kiri!
Hei, lihat!
Ini kucing lucu yang berjalan dengan kaki depannya!
Aku tahu ini akan viral begitu aku melihatnya!
Apa menurutmu kita bisa menyuruh kucing itu melakukan pekerjaanmu?
Hah?
Ayo, jangan berhenti!
Ini adalah kecepatan tercepat yang kubisa!
Mungkin kita bisa naik sepeda saja lain kali?!
- Selamat datang di... - Aku punya ide lebih baik. Ayo!
...Kereta api teraman di dunia!
Kondektur kereta api profesional-mu sendiri...
Ayo! Cepat, Finnick!
...Sampai tujuan dengan selamat!
Kita harus melihat sopirnya.
Truknya ada di sana!
Haruskah kita keluar dan mendorong keretanya?
- Apa?! - Kamu ingin mengikutinya!
Lucu sekali!
Ketika kita mengetahui siapa pengemudi misterius ini,
maka aku akan...
Oh, aduh, aduh, aduh!
- Ayo! Ke sini! - Apa? Lagi?
Apa semua kejar-kejaran penuh dengan kejar-kejaran?
Sherlock Holmes pasti dalam kondisi yang lebih baik daripadaku.
- Permisi! - Minggir!
Apa, tidak ada permintaan maaf?
Hah? Kenapa aku harus minta maaf kalau kamu mendorongku?!
Kita bisa!
- Terlambat! - Ah, sial!
- Plat nomornya! - Aku lihat!
Apa?
Itu pelat logam persegi panjang dengan huruf dan angka,
tapi aku tak sempat untuk membacanya.
Tidak, dia kabur!
Semuanya hilang.
Aku tidak percaya kalau Finn di balik ini.
Menurut pengalamanku, manusialah yang mengacaukan segalanya.
Tapi tau apa kamu tentang itu?
Sebenarnya, aku tahu banyak.
Aku telah tinggal di lima kota.
Dan aku punya teman di setiap tempat itu.
Kami bermain game dan nongkrong, dan berbincang tentang apa saja.
Dan ketika aku pindah,
apa ada di antara mereka yang berpikir untuk meneleponku?
Tidak mungkin, aku tidak seperti itu.
Kalau kamu akhirnya pindah dari rumahku,
aku janji tak akan lupa meneleponmu.
Se-ri-us...??
Aduh!
Lain kali aku akan naik di kelas utama!
Dan semuanya jadi makin seru dari sini!
Oooh!
Tapi bagaimana... bagaimana itu mungkin?
Itu secara fisik tidak mungkin.
Aku tahu, tapi kelihatannya sangat nyata!
Aku tak mempercayai mataku.
Bisa-bisanya ada dua kereta api?
Kamu lihat ke layar, bodoh?!
Hah?
Tidak, ini tidak mungkin terjadi!
Eastbound 74, kamu harus segera berhenti.
Aku ulangi, hentikan segera, saat ini juga!
Kita harus menghentikan mereka!
Ada kereta lain menuju ke arahmu!
Tidak perlu panik. Kita sudah membahasnya di kelas.
Oh! Itulah kelas yang aku lewatkan!
Perhatian, semuanya! Saatnya pegangan yang erat!
Aduh!
Oke, semuanya.
Panik!
Hah? Apa ini?!
Kita harus turun dari kereta!
Pada hitungan ketiga. Tiga!
Aku belum pernah naik kereta sebelumnya. Apa ini normal?
Tidak juga!
Oalah, ini bahkan bukan shift-ku!
Aku ada sesuatu untuk disampaikan ke layanan pelanggan
tentang keretamu!
Hah! Siapa yang masih punya kereta api?
Hah?
Haduh...!
Hei, gais, aku butuh bantuan kalian di sini!
Apa yang terjadi di sini? Siapa ini?
Aduh!
Aku punya jadwal! Kamu tak bisa...
Apa yang terjadi?
Oh!
Awas!
Masuklah ke sini! Cepat!
Masih banyak yang belum aku lakukan!
Ayo ayo ayo!
Kamu bisa! Lakukan! Lebih cepat!
Aku tidak bermaksud secepat itu!
Wah, aduh!
Sekilas cuaca.
Di tempat kejadian di Berg, debu dan bulu
berputar-putar dalam pusaran angin yang mengerikan!
Ini bukan pola cuaca yang umum untuk Berg.
Sebaliknya kita mendapati diri kita dalam kiamat yang berdebu,
kiamat berbulu, jika kamu mau!
Ohhh!
Apa yang sedang terjadi?!
Masih banyak sekali prank yang belum aku lakukan!
Kita akan baik-baik saja. Tenang saja.
Kamu ngapain?!
Kamu hebat, tapi aku yakin lebih aman di dalam.
Katakan, saat aku pergi, apa kamu memesan hot dog?
Hot dog? Aduh!
Jelas bukan yang itu!
Aku bahkan tak sudi memakannya!
Tetaplah tenang. Semuanya terkendali!
Aaahh!
Kita baik-baik saja.
Fiuh! Hah?
Aaaahh!
Oh!
- Maaf! - Cukup sudah!
Aku tak mau kerja lembur lagi!
Rasakan ini!
Kalau kita tidak mendapat asuransi supernatural, maka aku berhenti!
Mendingan aku jualan hot dog di jalan!
- Anak-anak? - Ya, Buk.
Fenomena alam yang langka.
Berg sedang dalam masa pemulihan
setelah badai bulu yang terjadi sekali seumur hidup.
Halo, Ibu? Apa kalian baik-baik saja?
Ya, baik!
Kamu tidak dapat membayangkan...
Semua bulu di luar, luar biasa! Oh!
Bisa jalan yang lebih lamban tidak?
Sungguh indah sekaligus aneh.
- Seperti musim dingin. - Memang aneh.
Kami memulai syuting episode 15,
'Kota Panas di Tengah Badai Salju', karena...
Oh!
Di sini semuanya juga ditutupi bulu.
Sungguh kebetulan yang kami butuhkan!
Ya, memang suatu kebetulan.
Kini aku mengerti yang mereka katakan tentang makanan cepat saji... yang berat.
Ayo! Alat peraga alami sudah siap maka kalian harusnya juga!
Jangan pada memble!
Oh! Ibu harus pergi! Kita bicara nanti.
Lahar, badai salju, apa lagi berikutnya?
Tsunami?
Lava popcorn, badai salju terbuat dari bulu.
Sama persis seperti di serial itu!
Terus?
Terus, ini pasti berarti ada Finn...
Atau seseorang...
yang menggunakan alur cerita dari serial itu
untuk menghancurkan kota!
Ya, tentu saja itu seperti yang kukira!
- Itu berarti seseorang... - Seseorang...
yang memiliki akses ke naskah yang disiapkan
dan mengendarai truk ungu!
Sekarang kita akan dapat mengetahui apa kejahatan berikutnya!
- Dan mencegahnya, tentu saja! - Hei, hei!
Itulah yang kusebut teknik deduktif!
Aku sudah memecahkan kasusnya! Ayo, Watson!
Finnick, kita harus pergi ke arah lain.
Dan ke mana itu?
Tempat di mana kita dapat menemukan naskah serial terbaru.
Sudah kubilang!
Aku berbakat secara alami!
Dia sudah berada di sini.
- Siapa? - Finn itu, tentu saja!
Oh, ini dia.
Ada apa disitu?
Yah, sejauh ini,
ini hanya si Penjahat Ungu yang mengoceh terus menerus.
Lalu menari, bernyanyi, dan bermain sulap.
Di sini dia memainkan bongo.
Ah, di sini!
Jadi? Apa katanya? Apa itu mengerikan?
Dikatakan akan ada semacam roda atau semacamnya
yang akan menggelinding...
Itu bukan apa-apa!
Kita bisa mengatasinya. Oh!
Maksudku, kamu bisa mengatasinya.
Dan tidak mungkin ini dapat mengancam seluruh kota.
Maksudku, bisa seberapa buruk roda kecil itu?
Kincir ria.
Produksi ini adalah mimpi buruk di jalanan film!
Aku harus menghadapi sabotase baru setiap hari!
- Ayo lari! - Apa yang terjadi di sini?
Hei, lihat!
Semua aman.
Finnick, bantu aku!
- Di sini gelap sekali. - Ayo! Pasti ada bukti di situ!
Oh, tapi aku tak bisa liat apa pun.
Finnick?
Tidak-tidak-tidak!
Ooh, sial!
Hampir sampai.
Finnick? / Siapa di dalam situ?
Dan bagaimana kamu bisa berada di trukku?
Beruntung aku mendengarmu,
kalau tidak, kamu akan terjebak untuk beberapa saat.
Kamu sedang apa di situ?
Oh, ayo, ke sini, biar aku bantu.
Apa? Kamu melihat seseorang?
Oh, ya, rumah ini perlu direnovasi. Aku tahu.
Dengar, aku perlu memberitahu sesuatu.
Mungkin kedengarannya agak gila, tapi...
Aku bekerja di film. Tidak ada yang tampak gila bagiku.
Aku musti ngapain sekarang? Menyelamatkan Christine?
Kota? Atau menyelamatkan diriku sendiri?
Baiklah, tapi aku bersumpah ini yang terakhir kalinya!
Jadi maksudmu di setiap rumah ada sejenis...
- monster tak terlihat? - Bukan! Finn bukan monster.
Hanya Finn-mu. Kurasa namanya Muffinn.
Jadi dialah yang telah melakukan semua kejahatan ini,
dan seluruh kota dalam bahaya?
Ya.
Dan dia dikenal dengan nama 'Teror tak Terlihat'?
Ya. Nama yang agak payah.
Tak seorang pun akan percaya ini.
Ya aku tahu.
Itu karena tak ada yang dapat melihatnya kecuali mereka memiliki sepotong bulunya.
Maksudmu seperti ini?
Teror Tak Terlihat!
Itu bukan nama yang jelek.
Kami memikirkannya selama berjam-jam!
Jadi kalian berdua adalah Teror Tak Terlihat?
Ya!
Hmm, aku harus ke kamar mandi wanita.
Aku khawatir kami tidak punya kamar mandi wanita.
Dan aku khawatir tidak ada jalan keluar.
Tapi kenapa kamu melakukan semua kejahatan ini?
Bukankah kamu orang yang kepo?
Kalian berdua jenius. Bagaimana kalian melakukannya?
Oh, sekarang pertanyaan itu aku suka!
Seperti wawancara sungguhan!
Seorang seniman sejati perlu mampu berbagi prosesnya.
Tak seorang pun pernah percaya padaku dan bakatku.
Ya, aku dulu sangat kesepian,
dan aku bermimpi memiliki teman sejati!
Bukan hanya itu, mereka bahkan suka mengejekku!
Dan Finnick mengolok-olokku
dan dia memprovokasi yang lainnya untuk menertawakan manusiaku!
Itu sangat mengerikan!
Sampai suatu malam aku kehilangan segalanya!
Malam dimana mimpiku menjadi kenyataan!
Kamu tak tahu apa pun tentang cara berperan sebagai penjahat!
Itu butuh seni yang takkan pernah kamu miliki!
Aku telah menonton penjahat palsu di film dan di TV
sejak aku masih kecil.
Dan aku tak pernah percaya satu pun kata yang mereka katakan.
Mereka membuatku muak.
Tidak ada selain penipuan, semuanya.
Tapi mereka yang tidak membiarkan bakat nyata bersinar
adalah penjahat terburuk dari semuanya.
Hei, halo.
Wuaah!
Brrr! Itu hanya mimpi.
- Argh! - Bagaimana kalau jabat kaki?
Setan!
Setan macam apa kamu?!
Tidak apa-apa. Aku temanmu.
Maafkan aku... soal kemejamu.
Apa menurutmu bisa diperbaiki?
Yah, tidak begitu.
Manusiaku layak untuk mengenakan yang terbaik!
Aku tahu saat itu aku tidak sendirian lagi!
Brrr!
Saat itulah aku tahu.
Jika orang-orang berpikir aku tidak bagus sebagai seorang aktor
dan aku takkan pernah bisa menjadi penjahat yang meyakinkan...
maka akan kutunjukkan pada mereka
seperti apa penjahat super jahat yang ada dalam diriku!
Kota ini milikku!
- Menakjubkan! Jenius! - Terima kasih.
Hah? Kamu mau ke mana?
Eh, tapi kenapa kota ini?
Oh!
Oh, sayangnya waktumu sudah habis. Aku harus pergi.
Apa kamu ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Tidak ada spoiler di sini! Hanya di film-film penjahatnya...
mengakui seluruh rencananya di babak ketiga.
Aku sudah tahu.
- Kamu menggunakan kincir. - Bagaimana kamu tahu?
Memainkan naskah dari acara TV itu sudah jelas.
Tapi naskahnya telah melalui beberapa kali penulisan ulang.
Kamu akan menyukai adegan kincir ria yang baru.
Itu akan menjadi 'gelindingan' seumur hidup!
Itu tampak persis seperti...
Ya, seperti kostum yang terbuat dari bulu Finn asli.
Tentu, kami musti nyukur beberapa Finn
- untuk membuat mahakarya ini. - Ya, ya, harus.
Aku hampir tidak mengenali mereka!
Slimfinn.
Frogfinn.
Setelah kami mencukurnya, mereka jadi benar-benar gila.
Seperti yang selalu dikatakan JB, "Seni sejati membutuhkan pengorbanan!"
Semakin hari dia semakin tampak seperti Finn asli bagiku.
Ya, dan dengan pakaian ini, aku tidak terlihat!
Bulunya membuatku sangat gatal, tapi...
seperti yang selalu kubilang, seni membutuhkan pengorbanan.
Masih meratapi soal bulunya, ya?
Tahukah kamu Finn sangat menyukai es krim?
- Apa? - Ohhh!
- Hei kamu, lepaskan manusiaku! - Finnick!
Atau kamu akan melihatku menjadi gila total!
Ya, lepaskan dia sekarang atau aku akan...
jadi Finnicky!
Kamu bukan tandinganku! Aku sangat kuat!
Menyerahlah sekarang!
Aku selalu butuh lebih banyak bulu.
Finnick!
Apa aku mengatakan aku dulu anggota klub berburu?
Ya, aku membawa semua tas para pemburu.
Tolong lepaskan dia. Dia benar-benar gila!
Tak seorang pun akan percaya ceritanya.
Kamu tidak membutuhkan Finnick! Bulunya akan merusak kostummu!
Buluku luar biasa! Keluarkan orang gila ini dari sini!
Ya, luar biasa jika kamu suka kutu!
Sayangnya, kita kehabisan waktu, jadi
harus kucukur si montok itu dalam perjalanan ke sana.
Aku tidak montok, aku berbulu halus!
Dengarkan aku, kamu lepaskan dia!
Aku satu-satunya yang bisa melihat Finn.
Maaf, dongengmu harus berakhir.
Selamanya.
Kamu tidak serius, kan?
Tentu saja, sangat serius, dong?!
Tapi rumah-rumahnya, kamu tak akan menyakitinya, kan?
Kamu ndak akan main lemparin aja kincir rianya ke kota?
Tentu saja tidak, bodoh!
Aku akan meng-gelindingkannya ke kota!
- Apa? - Ini tak akan terlupakan!
Aku tak sabar melihat namaku terpampang di lampu!
Semua seni membutuhkan pengorbanan.
Kapan kamu akan menceritakan hal ini padaku?
Bagaimana kalau sekarang?
Tapi jika kamu ngancurin semua rumahnya,
itu artinye lu juga bakal ngancurin semua Finn.
Ingat?
Tidak semua cerita memiliki akhir bahagia
dan tak seorang pun akan menderita, aku janji.
Kita penjahat, bukan binatang!
Keluarkan aku dari sini, dasar binatang!
Aku... harus menyelamatkan Finnick... dan kota ini!
Untung saja orang tuaku adalah aktor.
Karena itu mengajariku untuk menjaga diriku sendiri.
Terkunci.
Benar.
Kalau aku Sherlock Holmes, aku akan ngapain?
Oh! Yang bener aje?!
Apa mereka sedang ngadain obral jeruji?!
Gue nggak bakal biarin lu nglakuin ini!
Dan daku menolak you mencegah daku!
Waduh!
Kali ini, temanku, seni memerlukan pengorbanan bulu!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kamu tinggallah di sini untuk saat ini.
Dan kamu, meliuk-liuklah ke sini.
Kamu sudah lama perlu potong rambut.
Dan sekarang kamu akan mendapatkannya.
Tunggu. Tunggu dulu.
Tidak selama itu.
Aku lebih suka dicukur oleh profesional.
Aku tahu sesuatu yang kalian inginkan.
Ayolah.
Hidangan penutup?
Hei, semuanya! Ada yang mau es krim? Dingin dan lezat!
Mereka datang!
Ke arah sini!
Ayo, ambilah!
Berhasil!
Tidak ada yang tahu apa yang mampu dilakukan Finn.
Jangan khawatir, aku akan kasih kamu potongan rambut yang trendi.
Kamu tidak punya masalah denganku.
Tapi aku punya masalah denganmu!
Wah!
Aaah!
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Astaga, aku hanya mau motong rambutnya.
Aku bermaksud memperbaiki kebocoran itu.
Tapi mungkin sebaiknya tidak usah.
Perpisahan adalah kesedihan yang manis.
Aku berharap bisa nungguin api unggunnya,
tapi aku tak pernah suka barbekyu.
Kamu harus keluar dari sini!
Sekarang, berpikirlah seperti kamu itu Christine.
Uh...
Sekarang waktunya pergi!
Jadi, rambutmu sedang sial. Nanti juga tumbuh lagi.
Terlalu sempit.
Satu inci lagi saja.
Itu dia. Harus mengurangi donat.
- Hei, Muffin! - Hah?
Kamu ingin membantu aku?
Hai!
- Ada apa denganmu?! - Hore!
Yah, setidaknya kamu masih di sini, benar?
Hah?
Aduh!
Yah, itu bukanlah pelarian yang elegan, tetapi berhasil bagiku.
Hei, semuanya. Namaku Christine.
Aku teman Finnick.
Aku tahu ini pertemuan mingguan kalian hari ini
dan aku tahu kalian di sini.
Tidak! Tolong jangan pergi! Dengarkan aku!
JB, pria yang sama Muffinn,
dia menculik para Finn!
Dia mencukur semua rambut mereka dan menyakiti mereka.
Dan ada lagi. JB menyebabkan semua bencana Berg.
Sekarang dia berencana untuk menghancurkan seluruh kota
dengan kincir ria dari taman hiburan. Kota kalian akan hancur!
Rumah kalian akan hancur.
Para Finn dan manusia akan terluka!
Kita harus menghentikannya!
Dan kita bisa jika kita beraksi bersama!
Bersama!
Ya, aku tahu itu melanggar aturan kalian kalau kalian berbicara padaku.
Tapi Finnick melanggar aturan, dan aku telah melanggar aturanku sendiri
untuk tidak pernah merasa terlalu nyaman di kota baru
dan tidak pernah mendapatkan teman sejati.
Aku memang bersalah! Tapi JB telah menculik Finnick!
Dan Finnick adalah sahabatku, dan aku tidak ingin kehilangannya!
Kalian tahu betapa istimewanya dia!
Kumohon, tolong aku. Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kurasa aku butuh pelukan!
Dan kupikir aku akan tinggal di rumah.
Saatnya bersatu!
Tentu, itu melanggar peraturan kita.
Kita bersumpah untuk tidak pernah mengungkapkan diri kita.
Tetapi sekarang cara hidup kita bergantung pada hal itu!
Kamu melanggar aturan, kami pun bisa.
Aku percaya padamu dalam hal ini.
JB itu bukan tandingan kita!
Kita hanya perlu mengambil kostum bulunya dan mendapatkan gelang itu,
dan sisanya bisa kita serahkan pada polisi!
Ayo kita ajari orang ini sopan santun!
Aku hanya berharap kita sempat!
Wuuah!
Hari ini akulah bintangnya.
Aku dilahirkan untuk memerankan penjahat, tidak perlu sutradara.
Tetapi seperti yang selalu kubilang, seni sesungguhnya membutuhkan pengorbanan.
Hei, kamu punya masalah dengan kami?
Apa? / Apa matamu!
Aku butuh es krim!
Jangan sekarang! Aku harus pergi.
Benda ini seharusnya punya lift.
Ke mana uang pajakku pergi?!
Akhirnya.
Waktunya pertunjukan hampir tiba!
Momen ini mengundang tawa jahat.
Aduh!
Aaahh!
Jangan kamu lagi!
Bukankah kamu si Idiot Tak Kasat Mata?!
Namaku Teror Tak Terlihat!
Aku seharusnya mencukurmu saat aku punya kesempatan!
Berikan itu padaku!
- Lepaskan aku! - Dengan senang hati!
Hah?
Sekarang, berhentilah mencoba mencuri adeganku!
Hah? Apa? Lagi?
Aku tak suka mengatakan ini padamu,
tapi kamu tukang cukur terburuk sepanjang masa!
Aduh!
Makan ini! Makan itu!
Sekarang diamlah di situ.
Koreknya!
Kamu mencari ini?
Lihat ke sana, ada api!
- Wah! - Ya, kenapa tidak?
Aku mengambil alih teropongmu.
Hah?
Ini mungkin pertama kalinya dalam seratus tahun
Berg punya penjahat!
Seseorang hubungi polisi! Tunggu sebentar, aku polisi!
Lihat yang telah kamu lakukan!
Baiklah, kita lakukan seperti inginmu!
Penonton berhak melihatku dalam kostum lengkap!
Sekarang tibalah bagian yang paling seru!
Oh!
Kalian dapat tempat duduk di baris terdepan, ya?
Aaahh!
Aduh.
Kita terlambat!
Finnick?
Finnick!
Setidaknya sekarang kita bisa melewatkan Zippernya.
Nikmati pertunjukannya!
Ditambah sekuel musim depan. Tur nasional!
Oh! Eugh. Ayolah!
Hah?
Aaahh!
Oh!
Menurutmu mau ke mana kamu?
Christine? Apa yang kamu lakukan di sini?
Hanya menjelajahi kota.
Ohhh!
Rumahku yang pertama yang akan hancur!
Itu satu-satunya rumah yang kutahu.
Tidak! Itu tak akan terjadi. Sekarang, apa yang kalian tunggu?
Sudah pada naik!
Apa, kamu buta, ya? Tak melihat lampu seinku?
Kita tak punya waktu seharian! Minggir!
- Kita takkan berhasil! - Oh, iya, kita pasti berhasil!
Semuanya... pegangan!
Apa-apaan?
Dorong seperti angin! Seperti kalian Finn!
Itu tak ada dalam naskah!
Apa... Hah?
Kalian tak bisa menghentikanku! Oh, menjijikkan!
Kalian harus terus menumpuknya! Di sana!
Ke kanan! Ke kanan!
Aduh!
Itu hampir saja!
Ke kiri! Belok kiri!
- Mereka bilang kiri! - Bersama-sama!
Ayo, ayo, ayo! Mari lakukan ini bersama-sama!
Aku bisa menahannya...
Kemana perginya?
Wah!
Wuuah!
Ha-ha! Tetap di jalan, kincir!
Finn ini sedang beraksi!
- Kamu benar-benar melakukannya, kawan! - Apa pernah ada keraguan?
- Mungkin sedikit. - Tunggu, aku datang.
Aku berlari! Atau lebih tepatnya, aku terjatuh!
Oke, sekarang apa rencananya?
Aku belum benar-benar tahu!
Baiklah, apa kita sudah siap?
Tunggu! Di mana aktor baruku?
- Hadir! - Kalau begitu, naiklah ke set-ku!
- Ya, Pak! Kami datang! - Dengan senang hati! Oh.
Apa itu?
Ibu, Ayah! Apa kabar?
- Christine! - Itu Christine!
Tak ada yang memberitahuku tentang alat peraga baru itu, bukan?
Entah. Tapi saya akan tambahkan ke daftar!
Christine! Kamu sedang apa disana?
Hanya nongkrong.
- Apa? - Benar. Ini memerlukan stunt 85.
- Kami datang, sayang! - Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Waktunya untuk stunt satu...
Oh! Yang ini tak pernah berhasil!
- Christine, jangan lepaskan! - Aku menangkapmu!
Dan aku menangkapmu!
Dan aku memegang kalian semua!
Aku tahu pelatihan sirkus akan berguna!
Hebat sekali! Aku merekamnya!
- Kita semua lengkap? - Hampir.
Sayangku, kamu aman bersama kami!
- Kami sayang kamu, Christine! - Dan aku sayang kalian semua.
Teknologi adalah kutukan!
Aku menyetelnya dalam mode video jadi kenapa tidak merekam?!
Katakan kalau ada yang merekamnya!
Warga Berg! Harap tetap tenang!
Situasinya terkendali.
Kenapa aku tidak pergi ke Hollywood saja?
Mereka tahu bakat sesungguhnya ketika mereka melihatnya.
Enyahlah! Dan tetaplah di sana! Hah?
Kamu takkan pernah mengerti apa itu seni sesungguhnya.
Sebenarnya, aku penggemar film.
Ah! Dia sempat memakai gelang tapi tidak memakai celana?
Mereka akan membicarakan performaku selama bertahun-tahun!
Penjahat sepanjang masa!
Boleh minta penghangat di sini? Kakiku membeku.
Yah, aku rasa itu sudah berakhir sekarang.
Uh-huh, selesai sudah.
Sekarang, kita bisa berpisah dan kembali menjalani kehidupan masing-masing.
Ya, kita bisa.
Jadi aku tak akan melihatmu lagi mulai sekarang.
Kesepakatan adalah kesepakatan. Aku mau menepati janjiku.
Musti aku apain itu? Seakan itu bisa jadi buluku.
JB mengambil bulumu dariku jadi kupikir aku...
Merampas satu-satunya bulu yang tersisa dari Finn tua?
Ditambah lagi warna itu membuatmu pucat.
Ini akan terlihat lebih baik di kamu.
Hati-hati dengannya, butuh waktu seharian untuk mengepangnya.
Kembalikan yang satunya ke Kakek.
Dia membutuhkan semua bulunya.
- Baiklah, mari lanjutkan. - Apa ini berarti...
kalau aku bisa menjadi...
seperti, manusia favoritmu?
Yah, tentu sajalah. Bijimane!
Finn... TS-ku!
Finn Terbaik Selamanya!
Oke, oke, sudah cukup sekarang.
Mari kita mulai ke bisnis!
♪ Ini untuk Finnick
♪ Temanku Finnick... ♪
- Nah, ini baru seru! - Ya, ha-ha!
♪ Ini untuk Finnick Ini untuk Finnick
♪ Temanku Finnick... ♪
Hei, terima kasih atas kecepatannya!
Itu satu-satunya cara menaikinya.
Formulanya sejauh ini tidak memiliki efek samping, kan?
Hanya gatal, kembung dan gas.
Tidak, tidak ada efek samping yang terlihat di sini.
Oh, aku merasakan buluku kembali padaku!
Kota! Kincir Ria! JB! Bagaimana mungkin?
Aku hampir tidak dapat mengingatnya!
Yang aku tahu, aku kecanduan es krim.
Oh, es krim? Ada yang bilang es krim?
- Aku mau! - Sst!
Sekarang tenang dan bernapaslah.
Kalian semua akan mendapat es krim, tapi makan malam didahulukan.
♪ Ini untuk Finnick
♪ Temanku Finnick
♪ Ini untuk Finnick
♪ Temanku Finnick... ♪
♪ Finnick... ♪
Oh, lihatlah kita!
Jangan terlalu cepat!
Akhirnya hari libur!
♪ Finnick, Finnick... ♪
Haruskah kita melakukannya lagi besok?
Apa katamu?
Syukurlah aku menemukan kalian!
Christine!
Dengar, kami tidak bekerja. Hari ini adalah hari libur kami.
Ya, tetapi kalian dapet peran dalam proyek baru!
Uh... apa?
- Tunggu sampai kalian membaca naskah ini. - Dengar, um...
- Aku punya tiket untuk... - Film?
- Ya! Untuk... - Besok?
Ya! Kupikir mungkin kamu mau pergi dengan...
Itu kesepakatan!
Hei, tunggu, bagaimana kamu tahu itu?
Jawabannya ya atau tidak?
- Oh, katakan saja ya! - Peran utama?
Ya, ya, ya!
Kamu tahu apa artinya ini, bukan, sayang?
Kita mampu memperbaiki rumah?
Memperbaiki?
- Kita bisa membelinya! - Haruskah kuanggap itu sebagai ya?
- Oh, kami tidak yakin. - Banyak yang harus dibicarakan.
- Aku rasa kami bisa. - Ya.
Jangan coba-coba untuk lembur.
Benar sekali, dan kami juga butuh libur akhir pekan
untuk menghabiskan waktu bersama putri kami yang cantik!
- Christine! - Ah! Oh!
Ya!
Enyah!
Ya, aku mengerti!
Saat ini setiap rumah harus memiliki serangkaian gadget.
TV pintar, kamar mandi dengan wi-fi
dan semua kotak bicara ini.
Tetapi siapa sebenarnya yang mengurus rumah?
Itu aku. Itulah pekerjaanku.
Hah? Oh. Hei, Room-bot, kamu baru menyedot debu dua kali hari ini!
Aku mengawasimu. Jangan ada pemalas!
Hah? Oh! Mereka datang. Mereka datang!
Hei, kamu, tukang ngomong terus, Smart-bot, tolong putar musik.
- Siap. - ♪ Tembak! ♪
Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak! Sesuatu yang lebih lembut!
- Siap. - Haruskah aku ajarkan semuanya padamu?
Kamu tahu,
kamu benar-benar membuatku gemetar di adegan terakhir!
Aku tidak menyangka kamu akan membuat pilihan itu!
Seluruh kru menganga lebar!
Aku tak percaya ibu berhasil melakukannya dalam satu kali take!
Ngomong-ngomong, apa itu ada dalam naskah?
Tidak, hanya kami.
- Kamu mendapatkannya? - Tentu saja.
Kamu yang terbaik. / Senang sekali berada di rumah!
Itu karena kamu punya aku sebagai Finn-mu!
Rumah kita sekarang begitu lucu dan nyaman.
Memang!
Ya, seolah ada kehadiran yang tak terlihat
sedang menjaga kita.
Saat membuat rumah kita begitu nyaman!
Hei, Smart-bot, apa rahasia rumah yang nyaman?
Ha! Seakan-akan dia tahu!
Finn adalah pelindung rumah.
Kebanyakan orang belum pernah melihat Finn sebelumnya.
Ada banyak Finn yang berbeda di rumah-rumah di seluruh dunia.
Finn di rumah kita bernama Finnick.
Apa yang kamu lakukan?!
Christine, bagaimana kamu akan menghabiskan semua es krim itu?
Yah, kebetulan aku punya beberapa teman
yang tergila-gila karenanya.
Ya!
Ya, aku masih punya masalah denganmu.
Dan jika kamu benar-benar tidak mengerti,
Maka akan kukasih tau kamu sekali lagi.
Aku Finn. Kamu lebih seperti Finn yang ahli teknologi.
Kamu terlalu banyak bicara. Sepertiku, kurasa.
Tapi aku bosnya, ngerti?
Aku seorang pembelajar yang cepat.
Bagus, atau kamu akan bernasib seperti pemanggang roti itu.
Aku mengawasimu.
NDASERUAG Banyumas, 26 / 04 / 2025