Film ini didasarkan pada kisah nyata, tetapi karakter, peristiwa, dan lokasi
telah direstrukturisasi untuk tujuan dramatis.
Baik, aku akan mati sungguhan!
Mari kita semua mati bersama-sama!
Sadarlah
Aku tak pernah selingkuh darimu!
Aku tahu kamu sudah berpengalaman!
Aku bersumpah, aku tidak pernah Selingkuh!
Hei, berikan megafonnya.
Kau tidak menjawab teleponku!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Ya, ya, aku mengerti.
Pak!
Demi semua orang, Jangan melakukan sesuatu yang sembrono,
dan kembali ke dalam!
Masuk ke dalam!
Letakkan bensinnya!
Pak!
Beritahu bajingan itu,
Aku benar-benar mencintai jalang sepertimu!
Aku akan menyampaikan pesan!
Bakar dirimu!
Jangan ikut campur!
Pak, tenang dan masuk ke dalam!
Siapa nama bajingan itu?!
Berikan nomor teleponnya!
Kau yang di sana!
Jangan ikut campur, Aku akan membuatmu ditangkap!
Hormat!
Kau lulus dari perguruan tinggi dengan jurusan atletik?
- Itu benar, Pak. - Bagus.
Pergi menunggu di ruang istirahat untuk saat ini.
Ketika semua orang kembali dari panggilan, kau dapat memperkenalkan diri.
Apa kau penyelamat baru?
Iya.
- Semoga beruntung di luar sana. - Terimakasih.
Hyun-su, lepaskan. tepat dalam 5 detik.
Kalian semua mati!
Aku akan membakar tempat ini!
- Masuk. - Masuk!
Apa yang kau lakukan?!
Tangkap dia!
Tangkap dia, tangannya!
Pegang tangannya!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Hati-hati jangan sampai melukainya!
Aku harus pergi ke kamar kecil!
- Hormat! - Hei
Melaporkan untuk tugas, Semang--
Pusat Penyelamatan, Stasiun Barat.
Pasukan penyelamatan.
Hei, kau lari juga, cepat!
Ya, Pak!
Pemadam kebakaran
Kendaraan bertabrakan dengan truk dan Jatuh dari jalan layang Honeun.
Unit-unit lain di Barat sedang terlibat di lokasi lain,
Setelah kau berada di lokasi,
fokus pada menyelamatkan nyawa segera.
4-6!
4-7!
Siapkan penyebar dan ram!
Ya, Chief!
Dan bawa linggis.
Ya, Kapten!
Yong-tae, dia orang baru?
Ya.
Kamu keren.
Ya ampun,
hari-harimu sebagai departemen poster anak laki-laki berakhir.
Hei!
Ambil linggis.
Ya, Pak.
Barat 148 di lokasi, memulai operasi lapangan.
- Ambil peralatannya! - Ya, Pak!
Selang, ambil selang!
Dan ambil linggisnya juga.
Asap datang dari kendaraan yang terbakar.
Apa yang kau lakukan?!
Kemarilah!
Dimana linggisnya?
Ini...
Aku tidak percaya ini...
Tetap di sana!
Linggis, linggis! Sekarang!
- Bukalah. - Ya, Pak.
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa?
- Yong-tae, topang lehernya. - Menopang.
Jika kau sadar...
Ke dalam!
- Ambil gulungannya! - Dapat!
Satu, dua!
Apa yang kau lakukan?!
Ayo tolong!
Ya!
- Hati-hati dengan punggungnya. - Topang punggungnya.
Satu, dua!
Berhenti!
Bajingan!
Maafkan aku...
Aku panik...
Jika kau panik di lapangan,
Apa yang akan dipikirkan orang yang kau selamatkan?
Maafkan aku.
Biarpun kamu tertusuk atau punggungmu terbakar,
jangan pernah menunjukkan kepanikan atau kelelahan di lapangan.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Hafal semua nama peralatan secepatnya.
Ya, Pak.
Jadi si pemula ada di sini?
Bagus, Tim Bravo!
- Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus hari ini.
Bagus.
Kerja bagus hari ini, hati-hati.
Kerja bagus, semuanya.
Ini sangat gatal.
Ini, coba ini.
Ada apa?
Dokter kulit baru itu membuat ini sendiri,
Itu obat bius.
Ini akan membantu dengan gatal-gatal, cobalah.
Aku tidak bisa menjangkau, bisakah kau menerapkannya?
Sangat gatal...
Astaga...
Lihatlah berapa banyak kau telah tergores, Punggungmu benar-benar robek.
terasa begitu menyegarkan, Ini benar-benar obat bius.
- Ya? - Benar-benar.
Hei, sialan!
- Beberapa mangkuk, tolong! - Tentu.
Untuk menyelesaikan 24 jam pertamanya, Berikan tepuk tangan untuk Choi Cheol-woong!
Bersulang!
Lihatlah pemula itu,
Kau cukup tampan.
Dia pasti akan menjadi kepala pemadam kebakaran.
Terimakasih.
Ayolah, pernah melihat Petugas penyelamat menjadi ketua?
Siapa bilang itu tidak boleh terjadi?
Makanlah, semuanya!
Ya, Bu!
Yang satu ini semua darah Sosis, ini milikmu.
Tapi apakah tidak ada kepala unit penyelamat?
Tidak, tidak ada.
Ini semua otot di atas otak di sekitar sini.
Takkan pernah ada.
Kau berbicara tanpa berpikir lagi.
Kita semua hanya orang bodoh.
Di sini, bodo
- Cheol-woong. - Ya, Pak.
Hal-hal dan korban yang kamu lihat di lokasi hari ini,
Jangan dipikirkan, Biarkan saja, mengerti?
Ya, Pak.
Jika tidak, kau tidak akan bertahan dalam pekerjaan ini.
Ya, Pak.
- Bersulang! - Terima kasih!
Siap, siap!
Cheol-woong!
Tendang dengan kakimu saat kau memanjat!
Mengerti!
Cheol-woong, kan? makan siput untuk sarapan?
Milikku, milikku, milikku!
Hei, Cheol-woong!
Ambillah! Tendang ke atas!
Bagus!
Ini dia!
Aku pikir kau bisa menendang, tapi kau benar-benar amatir.
Hanya fokus pada menyelamatkan orang!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Apa sebenarnya yang akan kau lakukan dengan sebaik-baiknya?
Menyelamatkan orang dan bermain tenis sepak bola!
Nyonya!
Hampir selesai! Hampir!
Tolong aku!
Bisakah aku mendapatkan yang lain?
Terima kasih!
Makan untuk dua orang?
Kapten ingin aku melanjutkan berpatroli dengan Cheol-woong.
Ayo...
Mengapa dia membuat unit penyelamat melakukan itu?
Pak, kumohon!
Lepaskan aku!
Pak!
Berhenti!
Kau tidak bisa melakukan itu!
Kau baik-baik saja?
Pak, kau baik-baik saja?
Ketika ada kebakaran, petugas pemadam kebakaran menyemprot Air dengan selang dari mesin pemadam kebakaran!
Truk penyelamat menyelamatkan orang-orang ketika ada api!
Truk penyelamat!
Itu benar!
Apa yang terjadi?
Pemadam! Pemadam!
Pemadam!
Pemadam!Cheol-woong, lari!
Cepat!
Cheol-woong!
Ambil linggisnya!
♪ Cinta lebih menyakitkan daripada sukacita, ♪
♪ kamu menanam itu di dalam diriku ♪
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
Unit penyelamat, pergi!
Ambilkan aku bir lagi!
Jaga vibe-nya, Pertahankan, pertahankan.
Naikkan energinya!
Maknae, nyanyikan sebuah lagu!
Aku bukan penyanyi yang baik.
Itu omong kosong!
Tidak masalah, bernyanyi!
Jangan keluar, semua Senior yang melakukannya.
Aku benar-benar tidak bisa menyanyi ...
Ayooo
♪Kau di Ingatanku yang Kabur Sssssslip, oh yeah
Pesan 10 botol bir lagi!
Oke, aku akan segera kembali!
Aku suka!
Di sinilah pengolahan air!
Ibu, berikan aku kimchi baru!
Baiklah!
Orang kaya tak pernah menghubungi kita.
Sekarang kau bisa dihukum Untuk membuat panggilan palsu 112.
Mereka melakukan pengambilan ganda sebelum menelepon.
Benar.
Kita bukan agen otoritas.
Ya.
Orang mabuk menelepon lebih banyak.
Kedengarannya benar.
Kimchi baru!
Aku datang.
Makanlah.
- Terima kasih, ibu. - Terimakasih.
Pelan-pelan dengan ini.
Apa kakak dan orang tuamu baik-baik saja?
Ya, dia bekerja di Daejun, Jadi mereka tinggal di sana sekarang.
Oh, begitu.
Berhenti hidup sendiri dan tinggallah bersama kami.
Aku akan membuatkanmu makanan enak.
Aku akan memikirkannya, Bu.
Jangan berpikir, tinggal sementara dia bertanya.
Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihat mereka.
Tentu saja.
Ya.
- Ngomong-ngomong, - Hmm?
Apakah kapten lain seperti itu juga?
Apa maksudmu?
Kadang-kadang Kapten Jung kelihatannya berlebihan.
Dia membuat kita melakukan sesuatu yang Polisi seharusnya melakukannya.
Bukan itu,
dia hanya melakukan hal-hal secara naluriah.
Seperti, jika dia merasa seperti itu, dia hanya melakukannya secara alami.
Apa yang bisa kita lakukan? Dia kaptennya.
Bagaimana dengan Komandan Kang?
Bagaimana dengan dia?
Harus ada struktur perintah,
dan kapten tidak akan mematuhi perintahnya?
Bukan sepert
Mereka teman pasukan khusus, Jadi mereka hanya teman dekat.
Tapi tetap saja, dia nomor 1.
Dari apa?
Jumlah penyelamatan.
Dia sudah #1 di seluruh negeri selama 5 tahun berturut-turut.
Jadi tidak ada yang bisa menyentuh dia,
Serius?
Tidak...
Ini adalah harga termurah di sekitar.
Kalau begitu tanda tangani kontraknya.
Kita kekurangan uang.</i
Bukankah mereka akan menolak jika kita kekurangan?
Tapi tempat ini adalah yang termurah.
Apakah tidak ada cara?
Teman Ayam
Aku mendapatkan tunjangan $ 200, apa yang bisa aku lakukan?
Anda mengelola semua uang kami.
Tapi ada satu cara.
Cara apa yang bisa ada?
Berapa banyak menurutmu pensiunmu nanti?
Apa ?
Aku akan melakukannya.
Aku akan menulisnya, saat ini juga.
Cheol-woong, ambilkan pena merah.
Untuk apa?
Ibu bermimpi buruk,
dan menyuruhku untuk menulis sesuatu di solku.
- Baik. - Aku menyuruh Cheol-woong untuk mengambilnya.
Kau dengar suaranya.
- Aku akan melakukannya, tidak apa-apa. - Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak!
Itu spidol permanen , itu tidak akan lepas.
Itu tidak akan berhasil kalau lepas.
Tunggu, tunggu!
Tunggu!
Kumohon!
Pemadam kebakaran, pemadam kebakaran.
Stasiun Barat, pemadam kebakaran.
Pemadam kebakaran, penyelamatan komandan di kapal.
Low rise, 429 Nogbeon-dong, lantai 3.
Sekitar enam rumah tangga, korban di tempat.
Sepertinya kita punya yang besar hari ini.
Ada korban di sini, tetap waspada, semua!
Ya, Pak!
Hei!
Ya?
Mengapa repot-repot menyeka itu? Ini akan ditutupi jelaga.
Benar.
Mobil-mobil sialan ini...
Keluar.
Ya, Pak!
Lari!
Barat, 4-8, di lokasi.
Memulai operasi.
Meminta dukungan tambahan!
Sambungkan selangnya!
Apa yang membuatmu begitu lama?!
Hyo-jong dan maknae, naik ke lantai pertama.
- Ya, Pak! - Ya, Kapten!
Gi-cheol, Hyun-su, lantai dua!
Ya, Kapten!
Yong-tae, kau dengan Aku di lantai tiga!
Ya, Kapten!
Meminta dukungan bila dibutuhkan! Laporkan situasinya!
Aku tidak bisa melihat apa-apa...
- Perhatikan langkahmu! - Oke!
- Hei, sisi kiri, sisi kiri! - Diterima!
Pintu masuk lantai satu di sini!
Diterima!
- Yong-tae. - Apa ?
Hati-hati.
Oke, kau juga!
Tentu.
Sambungkan selangnya! Sambungkan selangnya!
Menyambung!
Panas!
Kebakaran sepertinya sudah mulai di lantai satu!
- Cheol-woong, linggis. - Ya, Pak.
Dan ambil langkah mundur.
Apinya bisa meledak.
Pasukan 1, memasuki lantai tiga!
Apinya belum menyebar!
Mencari korban!
Apa ada orang di dalam?
Apakah ada orang di dalam?!
Jika kau bisa mendengarku, buatlah suara!
Buka!
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Tetap berdekatan!
Kami telah menemukan sumber dari api! Periksa saluran gas kota, 4-6!
Masuk ke lantai pertama! Memulai pencarian!
Maknae, hancurkan jendelanya!
Ya, Pak.
Apa kau mematikan gas kota?
Ya, kami baru saja melakukannya, tapi...
Tapi apa?
Kebanyakan unit di sini menggunakan masing-masing tangki LPG.
Apa ?
Sialan...
Mungkin ada ruang penyimpanan LPG terpisah di dalam,
Evakuasi secepatnya!
4-6?
4-7!
Apakah ada orang di sini?!
Kapten, lantai 2 aman!
Tidak ada orang di lantai 2!
Ayo tukar lantai dan periksa lagi!
- Cheol-woong! - Ya, Pak!
Apakah kau memeriksa sisi kamar mandi?
Ya, tidak masalah!
Mari kita lihat sedikit lagi!
Hei, kau baik-baik saja?
Sebentar!
Kau mau kemana?!
Jangan merusak apapun!
Jangan lakukan itu! Dapatkan pegangan!
Mundur!
Apa yang terjadi?!
Hyo... Hyo-jong!
Hyo-jong!
Berteriaklah jika sakit!
Gunting! Beri aku gunting!
Kau mau kemana?!
Aku menyuruh mereka untuk evakuasi!
Semuanya, evakuasi!
Kau tak bisa mendengarku? Keluar sekarang!
Kumohon, sialan!
Tunggu, tunggu!
Korban ditemukan!
Periksa pernapasan mereka dulu!
Nyonya! Apa kau sadar?
Korban ditemukan! Kami membawanya ke bawah!
Tunggu sebentar!
Hyun-su, pakai topengnya!
Oke!
Tidak, angkat!
- Seperti ini? - Ya.
Tunggu sebentar.
Gi-cheol lakukan dari samping!
Selesai, selesai!
Tunggu, tunggu sebentar!
Apa anak itu di dalam?
Dia tidak sadar!
Dia harus dievakuasi!
- Yong-tae! - Ya, Kapten!
Serahkan pada Gi-cheol dan temukan anak itu!
Dia di sini!
Api lantai satu masih tidak terkendali!
Bagaimana dengan Hyo-jong dan Cheol-woong?
Mari kita pergi dari sini dulu!
Kapten, kau harus menukar tangki udara!
Sial, aku tidak percaya...
Jika kita turun sekarang, Kita tidak bisa kembali!
Mari kita cari sedikit lagi!
Mengerti!
Tandu! Tandu!
Pegang kakinya!
Cepat!
Jangan pergi! Hentikan Airnya! Hentikan airnya!
Kita harus menolong mereka!
Keluar dari sana! Jika ada ruang gas,
itu terlalu berbahaya!
Waktumu paling lama lima menit!
Keluar dari sana!
- Yong-tae! - Ya, Kapten!
Tangkap anak itu!
Cepat keluar! Keluar, bajingan!
Korban ditemukan di lantai 3, sekarang turun!
Yong-tae, kau baik-baik saja?!
Ya, aku baik-baik saja!
Kau baik-baik saja? Keluar sekarang!
Kami baik-baik saja, keluar!
- Yong-tae! - Ya?
Kita tidak bisa turun!
Ambilkan kita tangga! 4-6!
4-7!
Naikkan tangganya, sekarang!
Mundur, mundur!
Kapten, aku kehabisan oksigen!
Astaga...
Yong-tae, apa yang kau lakukan?!
Kapten, bawa anak itu dulu!
Apa itu?!
Yong-tae!
Kapten!
Aku di sini!
Kau baik-baik saja?
Bawa anak itu ke tempat yang aman. dan kembali untukku!
Aku hanya akan bertahan!
Pergi dan bawakan aku tali!
Bertahanlah!
Aku akan membawa tali!
Ya!
Kapten!
Berikan talinya!
Dimana Yong-tae?
Aku turun , kamu duluan!
Yong-tae!
Aku kembali! Aku di sini!
Kapten, turunkan talinya!
ini talinya tali!
Yong-tae, ambil ini!
Yong-tae!
3 bulan kemudian
Jadi kau terkurung di rumah sepanjang waktu?
Kadang-kadang aku keluar mencari udara segar.
Datang melihat kami dari waktu ke waktu.
Aku melihatmu.
Kau seharusnya menyapa.
Bagaimana Hyo-jong?
Pelan-pelan saja.
Dia senang karena dia punya cangkang kura-kura di punggungnya.
Terlihat keren.
Aku mau makan, aku harus pergi.
Komandan, Hormat!
Senang melihatmu kembali.
Hanya melihat kompor gas dapat membuat mu merasa pusing.
Tapi itu bukan berarti kamu punya yips.
INTRO UNTUK FIRE SCIENCE
Kau bisa menahannya dengan pola pikir yang benar.
Ambil cuti beberapa bulan, dan kembali dengan penuh semangat.
Apa ini masuk akal?
Meskipun insiden tahun lalu, sebagian dari anggaran kebakaran tahun ini
telah dialokasikan ke festival kembang api.
Peningkatan kondisi kerjamu ditunda lagi.
Pertemuan dengan 119 Pemadam Kebakaran
Untuk memastikan hal ini tidak pernah terjadi lagi,
Aku berjanji untuk bekerja Demi kesejahteraan kalian,
dan berusaha untuk memperbaikinya siang dan malam.
Ini menandai akhir pertemuan, selanjutnya kita akan foto bersama.
Permisi, Anggota Dewan!
Ya, kau punya pertanyaan?
Bisakah kita bahas perlengkapan pemadam kebakaran kami sebelum kesejahteraan kami?
Terus terang, peralatan kami tidak tahan api, tapi lebih seperti jas hujan.
Setelah terkena sesuatu, itu mudah robek.
Dewan anggota, sarung tangan ini...
ini adalah sarung tangan kerja katun yang kita pakai di lapangan.
Apinya terbakar melalui kulit kita.
Mereka adalah bahan habis pakai, jadi mereka bahkan tidak termasuk dalam persediaan kami.
Dan!
Masalah terbesar adalah mobil yang diparkir secara ilegal.
Tidak peduli seberapa keras kita menjalankan dengan tangki udara dan perlengkapan kita,
kita nggak bisa ngikutin kecepatan api menyebar!
Anggota Dewan.
Tolong buat undang-undang yang membolehkan kami mendorong mobil yang diparkir ilegal.
dengan mesin pemadam kebakaran.
Izinkan kami untuk menyelamatkan orang-orang
tanpa terluka.
Ya ampun...
Hari ini ulang tahun Yong-tae.
Jadi...
yang satu ini hanya memiliki sosis darah.
Kau ingat itu?
Tentu, aku menandainya di kalender.
Milikmu juga.
Ulang Tahun Yong-tae
Apa? Dia suka yang asin.
Tapi hanya kalian yang datang?
Kapan Cheol-woong kembali?
Dia kembali minggu ini.
Ya?
Baik, makanlah.
Sudah lama, Kyung-ho!
Senang bertemu denganku? Dasar bodoh...
Yo, daging panggang!
Jadi, tidak ada yang meninggal hari ini?
Kau bodoh, keluar, kau bajingan!
Kamu nggak bisa ambil uang ini! Aku tak punya uang buat mu!
Ada beberapa di sini!
Kau tidak dapat mengambil semua itu!
Aku anakmu, biarkan aku memilikinya!
Kau bajingan!
Hei!
Bu, boleh aku memukulnya?
Bagaimana kau bisa begitu tidak menghormati ibumu sendiri?!
Dasar jalang!
Hei!
Tunggu saja.
Aku akan melaporkanmu karena sudah memukul ku sebagai pegawai pemerintah!
Silakan!
Tapi aku bukan pegawai pemerintah!
Brengsek!
Tidak punya!
Aku benar-benar akan melaporkan mu!
Maafkan aku...
Maaf sudah terbawa emosi.
Tidak, ini salahku melahirkan orang bodoh seperti itu.
Ayo, makanlah.
Permisi.
Ya?
Bisakah saya mendapatkan sebotol soju dan beberapa pollock kering?
Soju dan pollock...
Ini dia.
Berapa harganya?
$5.
Mengunjungi kuburan?
Di sini, di sini.
Bu, apa yang kau lakukan di sana?
Hari ini adalah ulang tahun anakku.
Dia meninggal di sini beberapa bulan yang lalu...
Aku hanya ingin memberinya makan.
Dia pasti ibu dari pemadam kebakaran yang meninggal di sana.
Jung Jin-seob
Kerja bagus, brengsek.
Gergajinya bagus!
Hidrolik!
Penyebar dan ram yang baik!
Respirator!
- Masalah! - Apa ?
Unit Alpha tidak mengeringkan mereka dengan baik, jadi selalu seperti ini.
Orang-orang bodoh ...
Oke, aku akan kasih mereka ceramah.
Bagaimana dengan sarung tangannya?
Sarung tangan apa?
Kamu bilang bulan lalu kamu setidaknya akan mendapatkan kita sarung tangan tali.
Benarkah?
Bersabarlah, aku sudah mengajukan permintaan anggaran.
Komandan adalah sesuatu yang lain.
Apa yang membawamu kemari?
Sayang.
Hei.
Kurasa dia tidak datang menemuiku.
Sialan kalian berdua.
Camilan dan masker wajahmu.
Aku membawa beberapa vitamin juga.
Kau benar-benar tidak perlu.
Hei, Gi-cheol!
Tidak banyak hari tersisa sampai kau menggantung di tangga!
- Apa maksudnya? - Ya, Pak!
Chat dengan saudaramu dan masuk ke dalam.
Baik.
- Mari kita pergi! - Ya, bos!
Hyo-jong!
Apakah kau memiliki setelan?
Kenapa?
Makan malam mertua bulan depan.
Apakah aku benar-benar harus memakai setelan hanya untuk makan dengan dia?
Ini bukan hanya makanan.
Kau harus memakainya.
Terserah! Pergilah.
Aku sudah muak dengan mereka...
Kawan.
Mereka berhubungan hanya karena Mereka datang mengunjungiku di rumah sakit.
Aku nggak pernah nyangka mereka bakal bareng...
Majalah Minggu
Kepala pemadam kebakaran dan Komandan tetap diam,
tapi kau membuat pernyataan yang berani.
Ngomong-ngomong, berapa banyak Apakah Anda menaikkan secara total?
menaikan apa?
Penggalangan dana di mana semua petugas pemadam kebakaran sumbangkan $10 untuk rekan-rekan yang gugur.
Ada sekitar 5.000 Pemadam kebakaran di Seoul...
Jadi, itu harus lebih dari $ 50.000, kan?
Mengumpulkan dana adalah satu hal,
kamu sudah menduduki peringkat pertama dalam penyelamatan selama beberapa tahun terakhir,
dan menerima banyak penghargaan dan hadiah uang, kan?
Jadi, apa yang kau inginkan?
Jujur saja, pemadam kebakaran tidak seburuk pegawai negeri lainnya.
Kau tidak benar-benar menderita dari gaji rendah, kan?
Aku tahu kalian semua mengambil beberapa suap menggunakan peraturan kebakaran.
Mari kita makan siang kapan-kapan.
Aku bersumpah, aku akan menghancurkan orang ini...
Dia punya temperamen, itu sudah pasti.
Dia tidak tahu bagaimana caranya Media bisa menakutkan.
Hormat!
Choi Cheol-woong. melapor kembali untuk bertugas!
Wow!
Lihat siapa itu!
Kau tampak baik, man!
Terima kasih!
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
Hormat!
Aku merindukanmu, tolol.
Terimakasih.
Hei, selamat datang!
Biar aku peluk kamu.
Itu menyengat!
Tidak sakit sama sekali, Aku sudah sembuh sekarang.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku hanya bercanda.
Lupakan saja! Mari kita memiliki segelas bir setelah bekerja.
Tentu.
Baiklah, mari kita pergi.
Choi Cheol-woong!
Kau kembali.
Mengapa kau begitu bangga padanya?
Dia datang kembali ke sini adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Anak itu mengalami banyak hal.
Mari kita beri dia kesempatan lagi.
Aku bersyukur dia sudah kembali.
Hei, Seo-hee!
Cheol-woong sudah kembali, kan?
Ya, dia ada di sini.
Hei.
Bisa panggil dia ke ruang latihan beban?
Tentu.
Dia pasti sudah mengumpulkan banyak keberanian untuk kembali.
Keberanian?
Itu keluar dari kepalamu.
Kita, unit penyelamat, kebutuhan bertindak tanpa berpikir.
Gunakan dia di admin atau perawatan darurat.
Dia punya yips.
Siapa di antara kita yang belum pernah mengalami yips?
Kita hanya bertahan di sana dan bisa melewatinya.
Aku tak peduli, terserah padamu.
Bantu dia tumbuh atau lepaskan dia.
Apa yang dilaporkan oleh jurnalis itu sebelumnya?
Apa lagi? Dia parasit.
Parasit?
Hormat!
- Kau kembali. - Ya, Pak.
Kau sudah makan siang?
Ya, saya lakukan, Komandan.
Tenang saja, oke?
Pergi.
Masuklah.
Untuk saat ini, jangan pergi ke rumah, makan dan tidur di sini.
Kau akan menjalani pemeriksaan fisik dalam dua minggu, jika kau melakukan kesalahan,kamu akan dipindahkan.
Choi Cheol-woong.
Jika kau menderita yips, berhenti dari pekerjaan ini.
Jangan membuat orang lain menderita karenamu.
Apa kau menyesalinya?
Menyesal apa?
Mendorong pencarian jadi agresif sampai akhir.
Menyelamatkan korban sebelum Yong-tae terlalu memaksa?
Apa yang membuatmu menjadi pemadam kebakaran?
Aku mulai karena Yong-tae merekomendasikannya.
Setelah dinas militer, Kupikir aku bisa mengatasinya.
Aku mulai untuk alasan yang sama, tapi...
Ini tidak seperti militer.
Di militer, melatih semua yang kau lakukan.
Tapi di sini, setiap hari adalah pertempuran.
Seorang pemadam kebakaran tidak mengambil risiko kehidupan mereka dalam persaingan,
dan kau tidak harus ragu-ragu untuk memberikan hidupmu untuk korban.
Jangan pernah.
Cheol-woong.
Pikirkan baik-baik jika ini. pekerjaan yang tepat untukmu.
Aku akan mengikuti ujian.
Saat aku sedang cuti sakit, aku... belajar untuk ujian perwira.
Jika aku lulus dengan satu tahun pengabdianku,
Aku mungkin akan meninggalkan unit penyelamat.
Jadi, jika aku mencapai peringkat tinggi nanti,
Aku akan mereformasi perintah struktur unit penyelamat,
sehingga tidak ada orang lain berakhir seperti Yong-tae--
Kau bajingan...
Kami semua menunggumu dengan sabar...
Lakukan itu, menjadi seorang perwira,
dan reformasi.
Ini, coba ini.
Gigitlah.
Aku menandatangani kontrak dengan toko ayam!
Untuk pertama kalinya, aku meminjam uang dari keluargaku.
Senang?
Ya ampun...
Coba saja.
Semua orang mengatakan itu bagus!
Akhirnya, mimpiku menjadi kenyataan.
Aku akan pergi membeli sebotol soju.
Aku tahu kau pergi ke suatu tempat!
Seluruh rumah berbau seperti minyak.
Kenapa dia tidak mencicipinya saja?
Fisik kau cocok untuk model.
Sangat tampan juga.
Semua dilakukan, kau dapat duduk sekarang.
Sudah selesai?
Ya, sudah selesai, silahkan duduk.
- Terimakasih. - Kau melakukannya dengan baik.
Pengantin wanita juga sangat cantik!
Terima kasih!
Apakah kau lebih suka 'Yeon-su' atau 'Su-yeon'?
Aku ingin 'su' dalam nama untuk mewakili 'air.'
Apakah orang-orang menggunakan karakter itu dalam sebuah nama?
Karakter untuk 'luar biasa' adalah norma, bukan?
Yah, terserah kita untuk memutuskan.
Nak.
Tidak masalah jika kau laki-laki atau perempuan,
tapi jangan pernah terlihat seperti pamanmu.
Terlihat seperti ibu atau ayahmu, mengerti?
Apa yang terjadi di sini?
Hanya titik botak.
Apa ini karena stres?
Aku yakin ini akan membaik.
Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong,
Ada apa denganmu? digantung dari tangga?
Oh, itu?
Ini adalah tradisi stasiun ku.
Tradisi apa?
Pada malam pernikahan, pengantin pria diikat ke tangga,
dan disuntik.
Tapi kenapa?
Karena itu adalah tradisi.
Kalau aku tutup mata dan berpaling, apakah aku akan lupa?
Bagaimana aku bisa mengatasinya ketika kau pergi?
Kenangan cinta yang bertabrakan dengan langkahku,
dan air mata mengalir deras di mataku
Alkoholnya tidak bekerja.
...temukan aku
Cinta lebih tentang rasa sakit daripada sukacita
Itu yang kau tanam dalam diriku.
Aku mencintaimu
Aku tidak menyadarinya saat itu.
Perasaan ini...
hei.
Aku mencintaimu dengan semua yang ku miliki
Kau melakukan ini dengan spidol permanen , itu tidak akan lepas.
Sudah kubilang, jika itu lepas, itu tidak akan efektif.
Omong kosong.
Kita mendapat panggilan.
Hei...
Kau mau ke mana?
Panggilan!
Apa?Belnya tidak berbunyi!
Itu tidak berdering.
Itu dibayar dengan bonus akhir tahun.
Bahkan tidak $50 digabungkan tahun ini.
Baiklah, tapi bisakah kau memberi ku uang muka pribadi?
Katakan saja kau butuh pinjaman.
Berapa banyak?
Kau harus datang, ini perintah sang kapten.
Baik, tapi jangan pergi ke Hongje-dong.
Mari kita tidak pergi ke sana!
Berapa lama kamu akan terus ngambek?
Apa ?
Aku tidak tahan dengan orang-orang pemarah.
Jika kau muntah atau menangis lagi, Aku serius akan membunuhmu.
Nyonya.
Berapa harganya?
Itu buatan Amerika, $100.
Berapa harga untuk yang di sampingnya?
Itu Kanada, $130.
$130...
Dan yang ini?
Yang itu mahal.
Jadi, berapa banyak?
Jerman, $200.
Apa? $200?
Itu dua kali lipat harga orang Amerika.
Hanya pergi dengan Amerika, Itu nilai terbaik.
Apakah Anda menawarkan diskon besar-besaran?
Berapa banyak yang akan kau beli?
Sekitar 5 pasang.
Berapa banyak yang kau punya?
Tentang... $300...
Aku tak bisa serendah itu.
Kami memiliki biaya sendiri untuk menutupi.
Kau praktis mencoba untuk mendapatkan mereka gratis.
Ini benar-benar bagus...
Yong-tae...
Pemadam kebakaran? Sial.
Tolong pindahkan mobilmu, Ini adalah rute mesin pemadam kebakaran.
Kenapa pemadam kebakaran bilang gini ke aku? Kamu polisi?
Lalu aku akan menelepon polisi, tunggu di sini.
Baik, aku akan pindahkan.
Pindahkan mobil-mobil itu sebelum aku membakar mereka semua!
- Maaf? - Persetan denganmu, pemadam kebakaran!
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Kenapa kau menggunakan barang-barangku?
Dia masih adikku, brengsek.
Bahkan jika dia memberikannya padamu, aku... kakaknya, jadi aku bisa menggunakannya juga.
Apa aku benar?
Baik.
Makan malam mertua bukan hanya untukmu.
Aku harus pergi juga.
Aku minum vitamin juga.
Semoga harimu menyenangkan! Nikmati ini
Terserah.
Aku mendengar selama pelatihan,
bahwa PTSD bukan tentang lemah secara psikologis.
Kau marah dan sensitif, karena kau berpikir orang-orang
sudah melupakan kejadian itu.
Jadi, kau menjadi terobsesi dengan mengingatnya.
Kamu bukan satu-satunya, kita semua seperti itu.
Kita cuma bertindak seolah-olah itu tidak ada apa-apanya saat kita bersama.
Setelah Yong-tae meninggal, Aku mulai berpikir banyak.
Dia memang orang yang baik menurut siapa pun.
Gi-cheol.
Aku rasa satu pemadam kebakaran di keluarga sudah cukup.
Kalau aku minta dengan sungguh-sungguh, apa kamu mau pindah ke admin?
Untuk adikku, maksudku, untuk anakmu yang belum lahir.
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana?
Seperti yang kamu bilang, satu pemadam kebakaran di keluarga sudah cukup.
Jadi kau pergi ke admin.
Itu akan menguntungkan saat kencan, dan mengurangi kekhawatiran ibumu.
Baik.
Aku pikir aku mungkin mengatakan sesuatu yang bodoh.
Aku akan mengambil peran admin , dasar bodoh.
Astaga...
Hyo-min, bagaimana kau bisa berakhir dengan orang seperti dia?
Sungguh sial...
Ya Tuhan...
Ganggu!
Semua anak anjing ini dibawa dari TKP?
Bukankah mereka lucu?
Yang satu ini disebut 'Kong,'
Aku membawanya dari lokasi kecelakaan mobil.
Oh, begitu.
Yang ini 'Pina,'
pemiliknya berkomitmen bunuh diri selama krisis IMF.
Dia ditinggalkan menjaga rumah sendirian.
Yang ini 'Ganggu.'
Dia selamat dari kebakaran rumah jagal,
dan dia masih takut pada orang-orang.
Dia 'Yonggam.'
Dia adalah anjing penyelamat 119,
Dia akan pensiun karena dia sudah tua
Apa lagi yang bisa kulakukan selain membawanya ke sini?
- Benar? Kemarilah. - lucu sekali, datang ke sini.
Mereka seperti obat bagiku.
Mereka membantuku melupakan semuanya.
Aku berharap hal-hal bisa tetap seperti ini.
Tidak ada yang mati, tidak ada yang terluka.
Hanya hidup damai dan indah seperti ini.
Yong-tae benar-benar senang di sini.
Hei, kau minum terlalu banyak.
Bangun, ayo pergi.
Jangan sentuh aku!
Sial...
Sial, aku pantas dikutuk.
Siapa yang mengutukmu?
Kapten Jung.
Kenapa?
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bertanya mengapa ia terus mendorong pencarian,
dan membuat Yong-tae terbunuh.
Kau sudah gila.
Kau sudah minta maaf?
Tidak.
Kau harus pergi Minta maaf padanya besok.
Kau akan menyesal untuk sisa hidup mu jika kau tidak.
Menyesal seumur hidup?
Dia akan merasakannya lebih dari aku.
Protokol keamanan, pasal 1, ayat 2!
"Tidak ada tindakan individu diperbolehkan selama operasi lapangan!
Ikuti perintah komandan dan melakukan tugas-tugas yang ditetapkan!
Ketika keselamatan dari tempat kejadian tidak aman...”
Jadi apa?
Apakah kau belajar hanya untuk menghafal hal-hal seperti itu?
Kau tampaknya tidak cocok untuk menyelamatkan nyawa orang.
Ini kuncinya.
Terimakasih.
- Hati-hati. - Selamat tinggal!
- Semoga kau berhasil! - Terima kasih!
Setidaknya kita tidak perlu untuk membayar biaya tambahan.
Sekarang kita hanya perlu bekerja keras dan membuat ini
toko paling populer di lingkungan.
Ya ampun...
Apakah kau masih bertentangan?
Kita sudah punya kuncinya, Tidak ada konflik di sini.
Lalu apa?
Aku bisa saja menjadi pensiunan dalam beberapa tahun.
Beberapa tahun?
10 tahun.
Hei!
Berhentilah berbicara dari pantatmu!
Sialan kau!
Aku merasa cemas hanya mendengar sirene sekarang.
Aku sudah muntah begitu banyak, Aku melakukan endoskopi dan X-ray.
Gangguan lambung kronis!
Apa yang kita lakukan?
Lupakan saja, itu semua tidak berguna.
Astaga...
Aku menikahimu karena kau mengatakan kau akan mencintaiku sampai mati,
tapi aku tidak pernah berpikir kau akan mendapatkan pekerjaan yang tidak dapat diasuransikan.
Dan sekarang kau bertanya aku menunggu 10 tahun lagi?
Setelah apa yang terjadi pada Yong-tae--
Berhenti!
Tidak, aku harus mengeluarkannya.
Sulit bagiku juga.
Aku mohon padamu, kumohon.
Ayo...
Jangan sentuh aku.
Mengapa merusak hari bahagia dengan omong kosong ini? Lepaskan.
Lepaskan.
Apa!
Tack perawatan s Apa yang terjadi pada orang murahan itu?
Astaga!
Tetap kuat!
Hei, Maknae,
lihat ini, kau punya sepasang juga?
Iya.
Itu yang sama.
"Perawatan tack dari thes"?
Pengantar Ilmu Kebakaran Dia tidak bisa mengeja untuk omong kosong.
Wow, itu dibuat di Jerman.
Hei, Maknae!
Jaga ini, ini tidak akan terjadi lagi.
Ini bukan lelucon!
Aku sibuk, ada apa?
Apakah kau kebetulan menggunakan kartu kredit ku?
Kartu kredit? Kartu kredit apa?
$ 1.000 dihabiskan di beberapa Tempat yang disebut "Special Gear"!
Jangan bercanda, kenapa aku melakukan itu?
Aku punya panggilan, aku harus pergi!
Panggilan apa?
Kau menggunakan kartu kredit istrimu lagi?
Hei, makan siang bersama nanti?
Tentu, dengan kepala pemadam kebakaran.
Kepala pemadam kebakaran?
Kenapa?
Beri aku rokok.
Baiklah, baiklah! Di sini datang burung-burung!
Itu dua poin!
Hari ini hari keberuntunganmu!
Dua poin, di sini.
Dia memenangkan mereka semua!
Bahkan sapi mencoba untuk menjadi pelatih.
Hiddink itu atau dinky dink, Kenapa mempercayainya untuk menjadi pelatih?
Dia akan mengumpulkan uang...
Apa kau tahu berapa penghasilannya?
Setidaknya beberapa $ 100 ribu, kau tahu?
Jumlahnya jutaan, bodoh.
Kau terlalu bodoh untuk tahu berapa banyak itu.
Kau hampir tidak membawa beberapa dolar.
Lucu?
Kau hanya membual karena kau membeli mobil baru.
Oh ya, apakah kau mendapat Jackpot dengan pacuan kuda?
jackpot apa, kau idiot?
Aku membelinya dengan uang hasil jerih payah.
Pergilah, idiot!
Jika kau ingin bergabung, pergi mengambil uang.
Sial...
Apakah kamu melihatku dengan sebelah mata?
Aku akan buang kotoran di seluruh mobil barumu!
Sialan!
Itu pasti sakit.
Persetan denganmu!
Sial!
Kau bajingan!
Sialan!
Karena orang-orang terjebak di sini,
Aku bilang aku akan melihatnya,
kemudian tukang sampah mengatakan kepada ku untuk hanya mengambilnya.
Aku merekomendasikanmu sebagai kapten baru.
Apakah karena apa yang terjadi pada Yong-tae?
Anak ku bilang padaku banhwa istri ku bangun
di tengah malam.
Jadi, ini adalah retret strategis.
Aku akan menghabiskan satu tahun dengan anak ku.
Apa mereka bilang kau akan dipulihkan?
Kembali ke sini tidak mungkin,
mungkin di negara ini.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kurasa aku sudah selesai bekerja dengan kalian.
Apa nama pekerjaan kita dalam bahasa Inggris?
Jelas, itu...
'firemen'?
Aku lebih suka 'firefighter'.
Firefighter! Bukankah itu terdengar keren?
Ketika aku pertama kali menjadi seorang pemadam kebakaran,
Aku bergabung dengan unit penyelamat.
Ada seorang pria, yang tertua...
Ketika itu begitu panas bahwa Aku hampir tidak bisa bernapas,
tapi dia memadamkan api dan menyelamatkan orang-orang
hanya dengan linggis di Tangan dan topengnya.
Suatu hari, sementara aku mabuk, aku bertanya padanya,
"Apa kau tidak takut?"
Kau tahu apa yang dia katakan?
Coba tebak.
Aku tidak yakin.
"Aku juga takut.
Ketika aku tidak bisa melihat karena asap hitam,
kaki ku mulai gemetar.
Hal tentang asap hitam adalah,
“Rasanya seperti jubah Si Pencabut Nyawa melingkupi aku.”
Jadi, aku bertanya, "Apa yang kau pikirkan pada saat-saat seperti itu? "
Dia berkata, "Hanya satu hal,
Jika aku menyerah di sini, orang itu akan mati.
"Jangan coba-coba lebih pintar dari Sang Pencabut nyawa, langsung saja selamatkan mereka."
Jadi dia cuma masuk, dan bawa orang itu keluar.
Dia adalah pemadam kebakaran terbaik yang pernah kukenal.
Orang-orang seperti Yong-tae dan dia harus mengawasi kita dengan keras dari surga,
bagaimana aku bisa berhenti dari pekerjaan ini?
Ya ampun...
Satu hal lagi yang harus diselesaikan sebelum kita pergi.
Apa ?
Siapa sih yang parkir secara ilegal di depan mesin pemadam kebakaran,
yang seharusnya dikirim?!
Hei, hei, hei!
Ya, Pak!
Apa yang kau lakukan?
Beberapa idiot parkir secara ilegal di depan mesin pemadam kebakaran
yang akan dikirim.
Apakah ini urusan mu?
Tidak...
Benar?
Tidak mungkin kau sebodoh ini.
Ini, ambil ini.
Apa yang kita lakukan di sini?
Bersabarlah.
Anak-anak keluar.
Lihatlah mereka.
Bukankah mereka lucu?
Ya, manis.
Apakah kau melihat gadis itu dengan mantel warna anggur?
Dia yang diselamatkan Yong-tae.
Apa yang dia selamatkan bukanlah hal-hal seperti meja atau sepasang sepatu kets.
Itu adalah kehidupan, sebuah keluarga yang sangat ingin dia selamatkan.
Ambil tasmu dan keluar.
Dia bilang mau ngajak kamu keluar dan kasih kamu waktu bebas.
Siapa yang melakukannya?
Kapten Jung, katanya Ujianmu tidak jauh.
Dan...
Dia akan berhenti bulan depan.
Istrinya sudah menandatangani kontrak untuk toko ayam.
Itu banyak.
Kerja bagus.
Astaga...
Sampai jumpa besok pagi, Aku akan datang dengan barang-barangku.
Ingin aku datang membantu?
Tidak perlu.
Bisakah kau menanganinya sendiri?
Tentu saja.
Kau pasti sangat lelah.
Tidak apa-apa, bye!
Sampai jumpa!
Hormat! Aku kembali, Pak.
Apa ujiannya berjalan lancar?
Ya, terima kasih atas dukunganmu.
Bagus.
Seseorang harus pergi agar yang lain bisa mengambil tempatnya.
Kuharap kau lulus.
Tapi aku tidak menyerahkan lembar jawabannya.
Kenapa kau tidak menyerahkannya?
Tiba-tiba, aku merasa seperti aku menyerah pada sesuatu.
Menyerah apa?
Kualifikasi untuk hidup dengan menyelamatkan orang.
Kualifikasi yang berharga
bahwa bukan sembarang orang di dunia ini bisa memiliki.
Seperti Anda, Pak,
Aku juga akan menjadi pemadam kebakaran yang baik.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Hormat!
Aku akan merindukan Bau tempat ini.
Cheol-woong.
Aku bukan pemadam kebakaran yang hebat.
Asuransi Kebakaran Perumahan
Apa yang kau lakukan?
Ah, tidak, tidak... Aku hanya...
Harus mengembalikan buku komik yang kupinjam.
Ini.
Pemadam kebakaran, pemadam kebakaran.
- Ayo bergerak! - Lakukan ini lagi nanti!
Pemadam kebakaran, pemadam kebakaran.
- Dimana? - Bulgwang-dong.
Tembak!
Apakah kau bahkan mengerti Kekuatan api kecil ini?
Jika rumahku terbakar, Aku mendapatkan pembayaran asuransi.
Bahkan jika rumah tetangga terbakar, aku akan mendapatkan kompensasi.
Tapi bisakah kau benar-benar melakukannya?
- Malam! - Halo.
Ini perampokan, tapi... dilaporkan salah.
Aku mengerti, terima kasih.
Selamat tinggal.
Tarik keluar! Alarm palsu!
Tarik keluar!
Pergi ke sana dan selidiki.
Halo, 119, apa keadaan daruratmu?
Aku di... Ho... Hongje-dong.
Kurasa ada kebakaran.
3:47 pagi, 4 Maret 2001 Laporan kebakaran pertama diterima.
Ada kebakaran di Hongje-dong? Dimana lokasi tepatnya?
Saya pikir...
Kau harus datang cepat, seperti, sekarang!
Halo? Aku sudah melaporkannya, jadi aku sudah selesai!
Halo?
Itu perampokan, bukan kebakaran.
Jangan khawatir, In-gi akan antar aku besok pagi.
Oke, oke.
Itu bukan api, kita akan melihatnya di stasiun.
Baik.
Unit penyelamat, unit penyelamat.
Bangunan komersial Hongje-dong, pengiriman pemadam kebakaran.
Unit Barat di Jalan, lanjutkan ke TKP.
4-6.
4-7! Melanjutkan ke TKP!
Kirim semua unit patroli terdekat.
Bangunan komersial tua, Tingkat 2 peringatan penyelamatan.
Tunggu sebentar...
Bukankah itu Restoran nyonya Soon-ja?
Apa-apaan ini.
Kita tidak bisa pergi lebih jauh.
Aku akan mundur dan mengambil gang lain.
Ini akan menjadi sama.
Tidak bisakah kita hanya mendorong melalui?
Aku akan mencoba untuk membuka jalan!
Teman-teman, ini restoran Ny. Soon-ja.
Lari! Lari!
Ayo bergerak!
5809, pindahkan mobilmu!
Jam 3:59 pagi. Mobil pemadam kebakaran tidak dapat lewat
7345, pindahkan mobilmu!
Anginnya terlalu kencang!
Tingkat 2 peringatan penyelamatan dikeluarkan!
Sebarkan semua stasiun pemadam kebakaran terdekat!
Sambungkan selang segera! Koneksi selang!
Sambungkan selangnya dulu!
Cepat!
Bawa selang lagi!
Apinya menyebar dengan cepat karena angin kencang!
Kami yang pertama di tempat kejadian, jadi kita kekurangan tenaga kerja!
Tidak masalah!
Bawa Cheol-woong dan mulai dengan toko komik lantai 2!
Diterima!
- Hei, Gi-cheol! - Ya, Kapten!
Lantai 3 asrama dengan Hyo-jong!
- Ya! - Ya, Kapten!
Pindah!
Mundur, mundur!
Ini berbahaya!
Aku akan memindahkan mobil! Kau menyuruhku untuk memindahkannya!
Api telah menyebar ke seluruh bangunan!
Mari kita cari secara menyeluruh dan jangan sampai terluka!
- Ya, Kapten! - Mengerti!
- Hati-hati! - Ya, Pak!
- Lewat sini! - Ya, Pak!
Toko Komik 24H Barat
Ini adalah di mana Kyung-ho selalu nongkrong!
- Mari kita mulai dari sini! - Diterima!
Nyonya Soon-ja!
Kyeong-ho!
Jawab aku jika kau mendengarku!
Nyonya Soon-ja!
Ada orang di sini? Kau bisa mendengarku?
Berteriaklah jika kau bisa mendengarku! Ada orang di sini?!
Ada orang di dalam?!
Sebelah sini!
Apakah ada orang lain di sini?
Aku tidak tahu...
Cobalah untuk bangun!
Masukan kekuatan di kaki Anda!
Bantuan ambulans!
Mundur dan mari kita pergi berkeliling.
Ya, Bu.
Kami tidak melihat Ny. Soon-ja di lantai 1!
Ada yang melihatnya?
Dia satu-satunya di Lantai 3, tidak perlu naik!
Oke, mengerti!
- Hati-hati! - Ya, Kapten!
Kapten, kami menemukan korban di toko komik!
Ada orang lain di dalam?!
Aku tidak yakin! Aku akan menurunkannya dulu!
- Ya, silakan! - Oke!
- Hati-hati! - Ya, Pak!
Ambulans, sebelah sini! Di sini!
Oke!
Kawan, pergi membantu di sana!
Mari kita bawa dia dulu.
Kamu baik-baik saja? Di mana yang paling sakit?
Bernafas!
Mereka masih tidak bisa lewat?
Apa yang menahan?!
Selang terlalu pendek!
Sialan!
Ini tidak bisa dipercaya!
Kau mau kemana?!
Kapten masih di dalam!
Ayo dorong saja! Ayo bergerak!
Aku akan melakukannya!
Hei, ayo bergerak!
Korban ditemukan di lantai 2!
Nyonya Soon-ja!
Bagus, bagus!
- Sambungkan selangnya! - Ya, Pak!
- Hyo-jong! - Bagaimana kau bisa di sini?
- Dimana kapten? - Dia masih di dalam.
- Dia datang! - Kapten!
Tandu, bawakan aku tandu!
4:10 pagi. Penyisiran pertama selesai.
Kau baik-baik saja?
Aku rasa itu semua orang! Kita semua ada di sini.
Beri aku air!
Hey! Air!
Tidak ada orang di sini.
Jadi, ini sebabnya dia tidak pernah membiarkanku datang ke sini.
Astaga...
Aku mencium bau api, ibu.
Ya.
- Ada yang terluka? - Kita baik-baik saja!
Kyeong-ho! Anakku!
Tolong selamatkan dia!
Tunggu!
Nyonya Soon-ja!
Kyeong-ho-ku, dia ada di dalam!
Bu, apa dia di dalam?
Tolong selamatkan Kyung-ho...
Anakku, selamatkan anakku!
Dia masih di dalam!
- Oke, sebentar. - Tolong selamatkan dia...
Ada yang melihat Kyung-ho di dalam?
Tidak, Kapten.
Hei, semuanya keluar?
Kerja bagus, unit penyelamat, mundur.
Kyung-ho di dalam.
Kau memeriksa semuanya, Tidakkah kau lihat itu?
Perpanjangan ilegal begitu buruk, bisa runtuh kapan saja.
Mari kita fokus pada penekanan air.
Unit penyelamat, keluar!
Aku akan cepat-cepat masuk sendiri, ganti tangki udara ku!
Tidak, jangan pergi! Jangan!
Beri aku kapak.
Tolong hentikan.
Seseorang masih di dalam.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan? Kapten akan masuk sendiri.
- Mari kita tukar tank kita juga. - Baik, Pak.
Kami akan segera kembali.
Ayahmu bukan pemadam kebakaran lagi.
Dia akan menghabiskan banyak waktu dengan mu dari sekarang.
Ya ampun...
Ini bahkan tidak bisa digunakan.
Ya ampun...
Hah?
Ini bukan milik ayah.
Shin...
Shin Yong-tae
Jam 4:17 pagi. penyisiran kedua dimulai
- Kau baik-baik saja? - Ya!
- Kau baik-baik saja? - Ya, Kapten!
Periksa setiap sudut dari lantai 2 lagi!
Aku akan pergi ke lantai 3!
Ya, Kapten!
Aku akan ikut denganmu!
- Ikuti aku! - Ya, Pak!
Menyebar!
Kyeong-ho!
- Kyeong-ho! - Kyeong-ho!
Jawab aku jika kau bisa mendengarku!
Kyeong-ho!
Bos!
Dia tidak ada di sini!
- Tidak di restoran? - Tidak!
Ayo bergerak!
Hyo-jong!
Kita punya beberapa oksigen tersisa, Mari kita pergi membantu di lantai 3!
- Oke! - Pergi!
Teman-teman!
Kau telah melakukan semua yang kau bisa, ayolah keluar!
Tembakan datang!
Tiarap!
Padamkan apinya!
Pemadam!
Hei, Gi-cheol!
Padamkan!
Sialan!
Keluar dari sana!
Keluar!
- Cheol-woong! - Ya, Pak!
Retak, retak!
Ini lebih buruk dari yang kukira!
Keluar dari sana, sekarang!
- Cheol-woong! - Ya, Pak!
Mari kita menilai kembali situasi dan cari lagi!
Aku akan mengambil titik!
Oke!
Tetap dekat di belakangku!
Aku mengerti!
- Mengerti?! - Ya!
Ikuti aku!
Cheol-woong! Ayo bergerak!
Sisi kiri gedung, keluar!
Keluar! Cepat!
Jam 4:27 pagi. Runtuhnya bangunan
Ekskavator! Dimana excavatornya?
Gang ini terlalu sempit agar mereka masuk ke dalamnya.
Gali dengan tangan untuk saat ini!
Sialan!
- Buka! Lakukan! - Hei!
Satu, dua, tiga!
Jam 5:47 pagi. Pencarian Pemadam kebakaran yang terperangkap dimulai.
Kapten...
Kapten, bangun.
Kumohon, bangunlah, Kapten.
Kapten.
Sebelah sini!
Sebelah sini! Kami di sini!
Di sini! Di sini!
Bawa respirator! Cepat!
Satu, dua, tiga!
Kau akan berhasil! Kerja bagus!
Kau hebat, Gi-cheol!
Hei, Gi-cheol! Kerja bagus!
Kau melakukannya dengan baik!
Sebelah sini!
Sebelah sini! Kami di sini!
Sebelah sini!
Jawab jika kau bisa mendengarku, brengsek!
Bertahanlah!
Jangan menyerah!
Ambil respiratornya! Cepat, sebelah sini!
Satu, dua, tiga!
Cheol-woong!
Di sini!
Cheol-woong! Cheol-woong!
Cheol-woong!
Bernafas!
Tandu!
Sayang...
Maafkan aku...
Ayah!
Jika kau melawan api, Kau akan menang, kan?
Tentu saja, aku akan...
Aku tahu itu,
Itu sebabnya aku menggambar ini!
Biar kulihat.
Itu kau, ayah!
Kau menggambarnya dengan baik, kau melakukannya dengan baik.
Ini enak sekali.
Aku selalu membual kepada teman-temanku.
Aku katakan pada mereka kita harus menelepon mu ketika kita berada dalam bahaya.
Saat kalian dalam bahaya, aku akan datang berlari dengan sirene menggelegar.
Kau begitu berat, pergi ke ibu.
Ibu, aku menggambar ini!
Biar kulihat!
Wow, ini luar biasa!
Bagus sekali!
Aku kram, ow, Kakiku, kakiku, kakiku!
Kram?! Biarkan aku membantu!
Tidak, tidak, tidak!
Jangan sentuh, jangan sentuh kakiku!
Tidak, jangan sentuh kakiku!
Hongje-dong 34 Tahun Tersangka Pembakaran Ditangkap
Apa yang terjadi?
Dia... dalam operasi sekarang.
Dia masih hidup?!
Yah, dia...
Dia masih dioperasi.
Terima kasih, terima kasih, kumohon...
Terima kasih... Terima kasih.
Terima kasih, tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia...
Kumohon, kumohon.
Kumohon... Selamatkan dia.
Kumohon... Tolong selamatkan dia, kumohon.
Ya Tuhan...
dan apabila aku dipanggil untuk bertugas,
di mana pun api berada,
Beri aku kekuatan untuk menyelamatkan satu nyawa.
Sebelum terlambat,
biarkan aku melindungi seorang anak,
dan menyelamatkan orang tua orang yang gemetar ketakutan.
Membuat ku waspada dan selalu siap,
dan jika itu adalah kehendak mu
bahwa aku kehilangan hidupku...
berikan anugerahmu
untuk melindungi istri dan keluargaku.
Doa ini...
ada di meja kapten di unit penyelamatan.
Aku percaya ini adalah kata-kata terakhirnya kepada kami,
Jadi aku membacanya atas namanya.
Unit Pemadam Kebakaran Barat, Kim Joon-hyuk.
Petugas pemadam kebakaran Hong Sung-ho.
Petugas pemadam kebakaran Lee Sang-bong.
Terakhir!
Kapten Jung Jin-seob!
Hyo-jong!
Hyun-su!
Beristirahatlah dengan tenang!
Kebakaran Hongje-dong 2001 insiden, yang menginspirasi film ini,
meningkatkan kesadaran masyarakat secara signifikan akan kondisi kerja petugas pemadam kebakaran kita
dan menjadi titik balik utama untuk perbaikan
dalam peralatan pemadam kebakaran dan sistem komando
Pada tahun 2020, 19 tahun setelah kejadian ini,
semua pemadam kebakaran di negara kita diberikan status pegawai negeri sipil nasional.
Film ini didedikasikan untuk pemadam kebakaran Korea Selatan
yang memberikan hidup mereka untuk rakyat