PENERJEMAH FuzzySpuffy
Terima Kasih Kepada Para Donatur: -- Buyung Asmara Qondhi, Edie --
Dukung saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip
Donasi kalian sangat berarti bagi saya dalam berkarya.
Di mana kau menemukan itu?
Berjanjilah ayah akan berhenti.
Ya, itu tidak mudah.
Tunggu, kenapa kau bangun, Charlie?
Mimpi buruk.
Ayah juga.
Apa kau ingin membicarakannya?
Tolong letakkan itu.
Itu bukan mainan.
Ayo.
Ada apa, sayang?
Ayah?
Ada sesuatu terasa aneh.
Di tubuhku.
Kita harus berbicara dengan ibumu tentang hal ini.
Kau tahu.
Bukan hal itu.
-Hal lainnya. -Hal lainnya.
Hal yang buruk.
Ada yang berubah.
Kau ingat yang ayah ajarkan?
Jika kau merasa gugup, takut ...
...kau mulai kehilangan kendali, apa yang kau lakukan?
Bunga-bunga.
Jam.
Lihat, hutan.
Kelinci.
Dan Charlie yang manis.
Hal buruk...
sudah lama hilang.
Kau kuat, Charlie.
Jadi kau tidak perlu takut.
Baiklah.
Hei. Semuanya baik-baik saja di sini?
Ya.
Sangat bagus.
Aku sangat lapar.
Siapa yang mau panekuk?
Panekuk?
Kau mau panekuk?
-Aku mau panekuk. -Tidak, kau tidak suka panekuk.
Blueberry, ada apa lagi? Cokelat?
Cokelat?
-Ya. -Apa lagi yang kau mau?
-Stroberi. -Kopi.
-Kopi? Kopi hitam? -Jus jeruk.
-- Uji Coba Lot Six Ke 3, Departemen Kecerdasan Ilmiah. Kapten J. Wanless. MD --
-Terima kasih banyak sudah datang hari ini. -Ya.
Bagaimana kuliahmu?
Aku bersenang-senang.
Sangat sibuk. Banyak pekerjaan dari yang kukira.
Aku agak rindu rumah.
Aku hanya ingin menanyaimu
beberapa pertanyaan.
-Ini semacam hal latar belakang. -Oke.
Pernah menggunakan obat halusinogen?
Terlalu takut.
Maksudku, ini kuliah, kawan. Kau tahu?
Bagaimana dengan golongan darah ayahmu?
Apa kau tahu golongan darah orang tuamu?
Aku tidak tahu. Kita sama.
Di mana orang tuamu tinggal?
Mereka sudah tiada. Mereka meninggal saat aku berumur sepuluh tahun.
Dikatakan di sini kau dibesarkan di panti asuhan.
Apa itu benar?
Ya, benar, sejak aku berusia tujuh tahun.
Angka berada di ambang batas,
tapi terus awasi.
Gelombang telekinetik naik.
Di sini juga.
Kenapa kau ingin tahu
begitu banyak tentang orang tuaku?
Sejarah genetik.
Ini membantu kami memahami dan mengevaluasi hasil tes.
Sedikit tidak menentu, tapi tidak apa-apa.
Kita harus menurunkan levelnya menjadi lima...
Iklan itu mengatakan bahwa ini hanya uji klinis FDA.
Setengah dari orang-orang akan mendapatkan
suntikan air, dan separuh lainnya akan mendapatkan air
dicampur dengan senyawa kimia yang kami sebut "Lot Six."
Senyawa kimia?
Seperti apa? Apa itu?
Tapi sebagian dari kami hanya akan mendapatkan plasebo, kan?
Bagaimana pun, itu sama sekali tidak berbahaya.
Bagaimana kau tahu?
Maksudku, itu sebabnya kau mengujinya, bukan?
Pertanyaanku selanjutnya di sini agak aneh.
Bisakah kau memberi tahuku jika kau pernah
mengalami psikis otentik?
Aku tidak ingin membahas itu.
Oke, mari kita pastikan
kita merekam nomornya di sini.
Ada aktivitas telekinetik.
Aku tidak suka pertanyaan ini, kawan.
Hanya bagian dari evaluasi.
Biar aku tanya lagi.
Kau pernah mengalami fenomena yang tak bisa dijelaskan
yang bertentangan dengan hukum alam?
Aku melihat orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Aku turut sedih.
Tapi apa yang membuatnya tidak bisa dijelaskan?
Aku melihatnya seminggu sebelum itu terjadi.
Pembacaannya tidak menentu!
Matikan.
Kita harus lepaskan dia sekarang!
Matikan kamera itu!
-Keluarkan dia dari sini. -Aku masih melihatnya.
Tahan dia!
Matikan!
Layananku menjamin bahwa hanya dalam tiga sesi,
kecanduanmu akan nikotin akan hilang.
Dan yang kita lakukan hanyalah bicara?
Kedengarannya gila, bukan?
Tidak.
-Ini ajaib. -Oke.
Aku tidak tahu, Tuan McGee.
Panggil aku Andy.
Andy, seratus dolar per sesi...
Ya, itu mahal bagiku.
Ayo kita coba saja.
Satu sesi.
Jika hari ini kau tidak...
bisa lepas dari...
dari kecanduanmu pada Nikotin,
Maka sesi ini gratis.
Sekarang, tutup matamu.
Tetap tutup.
Bagus.
Sekarang, bayangkan kehidupan yang kau inginkan.
Bayangkan.
Tanpa rokok.
Kehidupan yang sehat.
Sekarang tatap mataku.
Jangan berpaling.
Apa pun yang terjadi.
Kau sudah merasa lebih baik tentang dirimu sendiri, Darla.
Sangat sehat.
Lebih positif. Lebih sehat.
Kau membenci rasa tembakau. Lebih positif.
Dan bau rokok itu membuatmu ingin muntah.
Kau tidak akan merokok lagi.
Kau tahu,
Aku sudah merasa lebih baik.
Apa?
Lebih sehat, lebih positif.
Oke...
Oke, aku cuma punya uang 75 dollar, tapi aku bisa...
Aku bisa memberimu kartu kredit jika kau...
Tidak, uang tunai saja, jadi tidak apa-apa.
Aku akan menerimanya.
-Ya? -Ya. Aku yakin kau akan membayar sisanya.
Ya, benar.
Terima kasih.
Gila.
Hati-hati.
Kerja bagus, bodoh.
Bagaimana, Gavin?
-Dia membunuh katak kami. -Itu sudah mati.
Ya, tapi sekarang sangat mati.
Tidak apa-apa, Charlie.
Di pencarian Google
kau akan menemukan cara memedah katak dengan sempurna.
Kami tidak perlu melakukan ini lagi.
Aku tidak punya Google.
Tenang, semuanya.
Aku lupa. Maaf.
Kau pernah pergi ke perpustakaan umum?
Kau bisa menggunakan komputer di sana.
Menghabiskan banyak waktu di depan komputer bisa menganggu kesehatan pada anak-anak,
seperti susah tidur.
Kurasa kalo sedikit waktu akan baik-baik saja.
Bisa membantu nilaimu juga.
Oke.
Sekarang setelah kita membedah katak,
kita kembali ke diagram
dan membandingkannya dengan apa yang kita lihat.
-Sekarang, perhatikan hatinya... -Hei.
Benarkah keluarga Amish mandi bersama?
Karena itu aneh.
Dan kau aneh.
Buku catatan.
Pensil.
Meja.
Sepatu.
Kertas.
Penghapus.
Kalkulator.
Semuanya baik-baik saja, Charlie?
Ya, Bu Gardner.
Charlie.
Semuanya baik-baik saja?
Aku tidak ingin pergi ke sekolah.
Kami hanya ingin kau punya kehidupan yang normal.
Aku ingin Wi-Fi.
Itu normal.
Itu bisa merusak otakmu.
Kau benar-benar percaya itu?
Dan, itu mahal, kau tahu?
Tagihan bulanan, ponsel.
Kita tidak mampu membelinya sekarang.
Maaf.
Itu terjadi lagi.
Hal yang buruk.
Anak ini mengejekku.
Dia memanggilku aneh.
Kau tidak aneh.
Aku lebih buruk.
Tidak.
Kau istimewa.
Aku yakin itu saat kau dilahirkan.
Kau hangat seperti mentega.
Apa Ibu takut padaku?
Aku tidak akan takut padamu.
Kemari.
Tiga tahun.
Hidup kita terlalu nyaman.
Aku tidak mengerti. Kenapa sekarang?
Apa pemicunya?
Dia tidak dalam masa pubertas.
Sungguh?
Tidak.
Ya Tuhan.
Itu membuatnya takut ketika itu terjadi.
Mungkin dia perlu takut, Vick.
-Dia perlu dilatih. -Ya Tuhan.
Tugas kita adalah mempersiapkannya.
Membuatnya kuat jika mereka datang.
Tugas kita adalah melindunginya.
Melatihnya adalah melindunginya.
Kata seseorang yang membenci kekuatannya,
-yang bahkan tidak dia gunakan. -Apa...
Ini berbeda bagi kita. Kita tahu seperti apa...
Menjadi normal?
Tapi saat kau terlahir seperti ini...
Dia bukan robot. Dia seorang gadis kecil.
Dengan perasaan dan emosi layaknya gadis kecil,
yang tak bisa ditebak.
Itu terlalu berbahaya.
Dia harus menyembunyikannya.
Dia pernah melakukannya sebelumnya.
Dia bisa melakukannya lagi.
Pecundang.
Ayo.
Kau baik-baik saja, Charlie?
Aneh.
Ya, larilah, dasar orang aneh.
Charlie?
Apa...
Kumohon. Charlie?
Apa pun yang terjadi...
Charlie?
Pergilah.
Charlie?
Astaga.
Aku tadi di belakang sekolah...
Ini tidak akan terjadi lagi.
Bagaimana kau bisa yakin?
Apakah Charlie punya perilaku destruktif?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia saja tidak tahu,
tentang bagaimana dia melakukannya.
Apa yang dia lakukan bisa menyebabkan ledakan.
Jangan sebut itu ledakan.
Itu membuatnya terdengar seperti teroris.
Pintu kamar mandi meledak, Bu.
Kau ingin kami menyebutnya apa?
Polisi ingin mengusut kasus ini lebih lanjut.
Ledakan itu seperti panggilan sirene.
Kau pasti tidak ingin mendengar ini,
tapi semua ini tidak akan terjadi
jika dia tahu cara menggunakannya.
Ya Tuhan.
Tatap mataku.
Setiap kali aku mencoba melakukannya, itu membuatku hancur sekarang.
Aku tak bisa melakukan hipnotis dengan mataku yang mengeluarkan darah.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ayo.
Tapi itu tidak berarti itu akan terjadi pada Charlie.
Aku tidak mengambil resiko itu.
Aku tidak punya kekuatanmu.
Oke?
Aku tidak bisa menghinnotisnya jika dia kehilangan kendali.
Aku tidak akan menghipnotis anakku sendiri.
Kita sudah ketahuan, oke?
Jika mereka menangkapnya, mereka akan menguncinya.
Mereka akan menjalankan tes padanya selama sisa hidupnya.
Mereka akan membawanya, memasukkannya ke dalam kandang.
Kita tidak akan pernah melihatnya lagi, Vick.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi padanya?
Siapa yang akan menangkapku?
Kau seharusnya berada di kamarmu, Charlie.
Ayah tadi berteriak.
Charlie, aku ingin kau ke kamarmu sekarang, oke?
Dan kemasi barangmu. Kita akan berangkat besok pagi.
Sayang, menurutmu apakah kita orang jahat, Charlie?
Apa kau tahu kenapa kita harus bergerak sepanjang waktu?
Karena pekerjaanmu.
Dan juga karena orang jahat sedang mengejar kita.
Sangat jahat.
Karena hal yang bisa kita lakukan,
hipnotis dan api.
Dan jika mereka menangkap kita, mereka akan memasukkan kita ke penjara.
Itu sebabnya kita tidak boleh punya ponsel atau Wi-Fi.
Karena mereka bisa melacaknya.
Maafkan kami sudah berbohong padamu.
Tapi aku lari ke kamar mandi agar tidak menyakiti siapa pun.
Kau melakukan hal yang benar, Charlie.
Itu benar.
Aku mencoba melemparnya ke dalam air, tetapi tidak berhasil.
Dan sekarang kita dalam masalah dan kita akan dipenjara,
dan ini semua salahku.
Kau harus tetap tenang.
-Tenang, Charlie. -Tetap tenang, sayang.
-Kau baik-baik saja. -Tidak.
Jangan katakan itu. Dan aku tidak istimewa!
Aku monster!
-Kau bukan monster. -Kau harus perlu tenang.
-Aku monster. -Bukan. Tenanglah.
-Kau bukan monster. -Aku monster!
Charlie.
Aku benci hidup seperti ini!
Charlie! Inilah dirimu.
Hentikan Andy.
Kau membuatku seperti ini.
Charlie, kumohon!
Aku benci diriku, dan aku benci kau!
Charlie!
Kau baik-baik saja. Ya Tuhan.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.
-Maafkan aku. -Charlie.
Charlie, tidak.
Charlie.
Charlie, tidak. Aku akan baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
911. Apa keadaan daruratmu?
Lihat? Dia baik-baik saja.
-Kumohon. -Halo?
Halo?
Kau masih di sana...
Oke.
Tidak apa-apa.
Apakah ini Rainbird?
Ya.
Ini Kapten Jane Hollister, dari Departemen Kecerdasan Ilmiah.
Aku mengaktifkanmu kembali, Rainbird.
Jika kau tertarik.
Tentu saja masih membersihkan kotoran orang lain,
hanya tidak secara harfiah.
Aku sudah meninggalkan kehidupan itu.
Ya, dan bagaimana hasilnya untukmu?
Aku tahu apa yang terjadi.
Mereka memanfaatkanmu dan membuangmu seperti sampah
Dan itu tidak benar.
Tapi itu adalah Ketua yang dulu. Aku yang Ketua baru.
Sesuatu telah terjadi, Rainbird,
dan aku ingin itu diselesaikan dengan bersih.
Aku mengerti bahwa itu adalah ciri khasmu.
Apa targetnya?
Sesuatu yang unik.
Tapi berbeda dengan yang lain,
Aku butuh orang ini hidup-hidup.
Kau bisa tangani itu?
Kerja bagus.
Begitu.
Kau baik-baik saja?
Vick, ini buruk.
Sial.
Hampir selesai.
Sudah.
Kau bisa saja mengendalikannya.
Kita tidak tahu apa yang terjadi ketika
Aku masuk ke dalam pikiran orang-orang itu, memindahkan barang.
Kenapa kau ingin aku melakukan itu pada Charlie?
-Bagaimana jika aku mengacaukannya? -Dan jika dia membunuh salah satu dari kita?
Jangan pergi ke sana.
Andy.
Inilah yang terjadi ketika kau tidak menjaganya.
Itu tidak hilang.
Bisa kau bawa dia nonton film atau semacamnya?
Minum Es krim atau lainnya?
-Istirahatlah, oke? -Baiklah.
Vicky McGee?
Aku datang untuk...
panggilan daruratmu tadi malam.
Ya.
Itu api besar.
Di atas kompor.
Putriku bereaksi berlebihan.
Jika kau atau putrimu butuh bantuan...
Ini tidak seperti itu.
Sungguh.
Kalau begitu, selamat malam.
Charlie.
Kemana mereka pergi?
Suamimu dan gadis itu.
Es krim. Film.
Es krim...
atau film?
Kau pikir kau unik?
Sebelum mereka menguji racun mereka pada gadis muda,
mereka mengetesnya di tikus laboratorium.
Dan kau tidak bisa.
Bagaimana bisa kau bekerja untuk mereka?
Setelah apa yang mereka lakukan padamu?
Ikutlah, dan kau akan hidup.
Aku akan mati sebelum mereka menangkapnya.
Hidupmu tidak berarti bagi mereka.
Dan hidupmu?
Ketika kau melihatnya, kau akan mengerti.
Dan kau akan menyesal.
Apa Ibu akan memaafkanku?
Ya, dia ibumu.
Dia selalu memaafkanmu.
Apa pun yang terjadi.
Itu seharusnya ayah.
Apa?
Itu seharusnya ayah.
Aku merasa aneh.
Di jalan terlalu banyak jalan berbatu.
Dia mungkin sedang tidur.
Aku akan memeriksanya, ya?
Buang ini ke tempat sampah.
Dan kemudian pakai piyamamu, ya?
Menyerahlah.
-Charlie? -Ayah?
Tidak ada akan yang terluka.
Lepaskan dia.
Kau tahu konsekuensinya, bukan?
Menyakiti seseorang.
Merenggut nyawa.
Apa kau akan menanyakan itu kepada anakmu sendiri?
Kau merasakannya?
Lepaskan dia atau ini akan jadi lebih buruk.
Di mana Ibu?
Dia tidak bisa melakukannya tanpa melihat
jika dia seperti kami semua.
Di mana istriku?
Di mana ibu?
Aku tidak tahu, sayang.
Ya, kau tahu.
Di mana Ibu?! Katakan sekarang!
Ibu?
-Lari.
Lari, Charlie!
-Lari! -Ibu!
Ayo. Kita harus cari tempat yang aman.
-- Herman Pynchot, Rumah Sakit Veteran -- Dr. Wanless, ada tamu.
Selamat pagi, Joseph.
Aku membawakanmu sesuatu.
Warna favoritmu juga.
Aku Hollister, Kapten baru di Departemen Kecerdasan Ilmiah.
Kenapa kau di sini?
Kapten?
Aku menghubungi rekanmu.
Mereka tidak menjawab.
Tapi sekarang mereka memasang wajah baru
dengan setelan yang sama,
dan wajah itu datang begitu saja
mengetuk pintuku!
Dengan segala hormat, Dokter,
Kapten McConnell tidak punya kaki untuk pakaian ini.
Itu sudah jelas,
hasil mengerikan dari hal yang kita buat!
Kami menemukan mereka.
Joseph.
Haruskah kita bicara?
Ketika kau melihatnya, kau akan mengerti.
Dan kau akan menyesal.
Aku merindukanmu, Ibu.
Aku akan membunuh mereka.
Hai, kucing.
Hai.
Kemarilah.
Kemari. Tidak apa-apa.
Jangan lari. Ayo.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.
Charlie?
Dia mencakarku.
Sayang, dia kesakitan.
Kau harus menghentikan penderitaannya, oke?
Aku tidak bermaksud.
Ayah tahu.
Ini akibatnya.
Karena tak bisa dibiarkan seperti itu.
Ini adalah...
sebuah keputusan.
Itu satu-satunya cara kau bisa mengendalikannya.
Kau bisa.
Bagus.
Aku ingin membantunya.
Kau ingin memanfaatkan dia.
Gadis itu tidak bisa menerima kehidupannya.
Dia sudah seperti itu sejak lahir.
Ini adalah kesempatan untuk mengubah kegagalan masa lalu menjadi kesuksesan.
Aku ingin kau kembali bekerja, Dr. Wanless.
Seberapa sulitnya bagi mereka?
Orang tuanya, ketika gadis itu lahir.
Susunya terlambat
dia menangis,
dan boneka beruang terbakar.
Di sana.
Di sampingnya.
Bisa kau bayangkan ketakutan mereka?
Dan itu mengerikan.
Apa maksudmu?
Kekuatan gadis itu masih dalam masa pertumbuhan.
Mengerikan, tapi tak sebanding dengan apa yang akan terjadi.
Tapi dia tumbuh, gadis kecil kita.
Dia menjadi seorang wanita muda.
Dan suatu hari nanti, kekuatan itu akan tumbuh juga.
Mungkin sudah.
Dan kemudian, suatu hari,
dia mungkin mampu...
...menciptakan ledakan nuklir
hanya dengan kekuatan pikirannya.
Dokter, kita membangun fasilitas
terutama untuk orang-orang seperti Charlie.
Kita bisa mengajarinya. Kita bisa melatihnya.
Kau bisa mengeksploitasi dia.
Jangan ajarkan aku tentang moralitas.
Kau menciptakan Lot Six.
Kau memberikannya kepada anak-anak itu.
Dan itu adalah kesalahan!
Itu terlalu buruk!
Selesai!
Kita tidak akan mengkloningnya.
Kita tidak akan membuat pasukan seperti Charlie.
Kita hanya...
Kita ingin memahaminya.
Dia yang pertama dari jenisnya.
Dan kau tahu dia lebih dari siapa pun,
orang yang membuat serum.
Kau adalah ayah dari semuanya.
Bagaimana?
Tak ada orang yang begitu buta seperti mereka yang tidak melihat.
Apa?
Dengarkan kata-kataku...
dengan sangat hati-hati.
Bunuh gadis itu,
atau suatu hari dia akan menghancurkan kita semua.
Kau dengar aku?
Bunuh dia.
Aku harap ini akan menjadi lebih baik.
Bagus.
Bisakah kita berdoa?
Ya. Tentu, kita bisa berdoa.
Baiklah.
Tuhan,
tolong biarkan kucing ini
bahagia di surga kucing.
Dan pastikan...
atau dia...
...atau mereka,
ini seperti pesta kucing besar di surga kucing.
Dan Ibu juga.
Ibu juga.
Kau tahu apa yang Ibu ingin kau pelajari
lebih dari apapun di dunia?
Ibu ingin kau belajar menggunakan kekuatanmu.
Karena itu luar biasa.
Dan aku yakin jika kau punya kekuatan Ibu, kau...
...mungkin punya kekuatan Ayah juga.
-Dorongan? -Ya.
Ini hal yang serius, Charlie.
Itu sebabnya Ibu ingin mengajarimu,
untuk membantumu memahami cara menggunakannya.
Jika kau melakukannya terlalu banyak, itu akan menyakitimu.
Tapi aku tidak merasakan panas ketika itu terjadi.
Itu menyakitimu di dalam dirimu, maksudku.
Sebenarnya...
rasanya agak enak.
Kenapa kita tidak bisa mengendarai mobil kita sendiri?
Karena mereka mencari kita.
Mereka tidak akan menempatkan kita di penjara.
Bukan kau.
Mereka akan mempelajarimu.
Seperti katak.
Ya.
Ya, seperti katak.
Ini dia.
Ayolah, tolong. Ya!
Oke.
Ayah yakin ini aman?
Ayah pikir kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Jadi...
Ayo. Kita akan berhati-hati.
Ayo pergi.
Aku tidak akan menyangkan ada yang akan berhenti.
Ada banyak orang aneh di sekitar sini.
Kau salah satunya?
Tidak, kami sangat normal.
Beri tahu pria baik itu namamu, sayang.
Aku Roberta, tapi mereka memanggilku Bobbi.
Ya, kami menuju ke Boston.
Mobilku mogok.
Boston sangat jauh dari sini.
Ya, aku tahu. Kami benar-benar harus ke sana.
Apa kau bisa membawa kami?
Ke Boston?
Aku akan membayar bensinmu.
Ada yang harus aku lakukan.
Aku harus memeriksa istriku.
Bagaimana dengan seratus dolar?
Seratus dolar.
Aku bisa menerima ini.
Naiklah.
Hei, ini waktu makan siang.
Aku dan istriku biasanya
makan sandwich.
Kau tidak ingin mampir ke rumahku dan istirahat sebentar?
Entahlah. Kami...
Istriku sedang menunggu.
Tapi Bobbi perlu makan.
Ya.
Tentu.
Ayo masuk.
Ayo kita makan.
Bolehkah aku bermain dengan ayammu?
Ya, berhati-hatilah dengan kotorannya.
Ya, tentu.
-Tetap dekat, oke? -Ya.
Jangan bakar mereka.
Essi! Kami pulang.
Ada tamu untuk makan malam, Essi.
Bobbi kecil dan ayahnya, Kurasa aku belum tahu namamu.
Frank.
Bobbi dan Frank.
Bir dingin?
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Terima kasih.
Jadi, apa pekerjaanmu, Frank?
Untuk hidup.
Aku seorang Life Coach (Pelatih Kehidupan).
Tidak mungkin.
-Seperti Tony Robbins di TV? -Tidak.
Tidak, tidak seperti itu, tapi...
Aku melihat film dokumenter itu di Netflix.
Tony mengumpat seperti bajingan,
tapi orang-orang sepertinya menyukainya.
Orang-orang akan memberimu tabungan hidup mereka
jika kau katakan pada mereka bahwa mereka istimewa.
-Pelatih Kehidupan? -Ya.
Seluruh dunia akan terbakar.
Halo?
Ada orang di sana?
Siapa namamu?
Essi.
Hai, Essi.
Aku Charlie.
Aku di sini bersama ayahku.
Hai!
Bagaimana kau...?
Jangan gganggu Essi! Dia butuh ketenangan!
Hei, kami benar-benar minta maaf.
Kau sangat baik.
Ayo.
Kami harus pergi.
Ke mana kau pergi?
Dan bagaimana kau bisa ke sana?
Entahlah.
Hei, dengar...
Kadang aku bereaksi berlebihan.
Apalagi dengan istriku.
Maafkan aku.
Aku sangat kasar.
Ayo.
Essi, ini Frank.
Dan kurasa kau sudah bertemu Roberta.
Dia berbelok ke kiri di Route 14,
dan beberapa bajingan merobos lampu merah.
Dia tidak menduga itu.
Maafkan aku.
Kami kehilangan putra kami hari itu juga.
Tapi Essi masih hidup,
dan karena itu aku tetap bersyukur.
Kau bisa tinggal di sini sampai kau pergi.
Tidak masalah bagi kami.
Mereka akan menemukan kita?
Jangan khawatir.
Hal terpenting yang bisa kita lakukan adalah terus berlari.
Jika mereka melakukannya, aku bisa menyakiti mereka.
Aku hanya akan menyakiti orang jahat, aku janji.
Hari di mana ketika kau dilahirkan.
Kau ingat cerita itu?
Ibu bilang aku seperti mentega.
Ya, benar.
Kau seperti mentega kecil.
Ada lebih dari cerita itu.
Itu sangat lucu betapa hangatnya dirimu,
tapi suhu tubuhmu...
naik drastis.
Dan para dokter, mereka semua...
mereka semua bingung.
Mereka...
Mereka tidak tahu apa yang bisa menyebabkan ini,
jadi kami menjagamu sepanjang malam.
Sepanjang hari.
Ayah hampir tidak bisa membuka mata.
Ayah tertidur di mana-mana.
Dan saat itulah mereka membawamu.
Aku biasa merasakan ini,
perasaan yang aneh.
Seperti aku di rumah.
Ayah bisa tahu kau dimana.
Ayah bisa melihatmu.
Dan ayah menemukanmu.
Apa yang ayah lakukan?
Ayah sangat marah dengan perbuatan mereka,
Aku membentak.
Ketika rekanmu kembali,
Kau akan menembaknya di dada.
Dan kemudian kau akan lupa cara bernapas.
Dan ayah menyakiti orang-orang itu.
Dan orang-orang itu, mereka mungkin punya istri.
Anak-anak.
Yang mereka cintai.
Sama seperti ayah mencintaimu.
Dan ayah tahu, Charlie.
Ayah sangat mencintaimu.
Tapi saat kau menyakiti orang...
...kau tidak hanya menyakiti mereka.
Itu menyakiti semua orang di sekitar mereka.
Kau tak bisa melupakannya.
Tidak akan.
Oke, berjanjilah pada ayah bahwa kau tidak akan pernah
menggunakan kekuatanmu untuk menyakiti orang.
Janji?
Janji.
Sekarang tidurlah.
Tidurlah, oke?
Kemari.
-Ayah mencintaimu. -Aku mencintaimu.
...Buronan Massachusetts
sekarang dicurigai membunuh istrinya
dan menculik putri mereka yang berusia 11 tahun.
Pihak berwenang mengatakan Aaron Jeffery Cooper yang berusia 35 tahun
beroperasi di bawah "Andy McGee."
Dia telah dicari sejak dikaitkan dengan pembunuhan itu
dari dua agen federal pada tahun 2013.
Polisi mengatakan dia telah tinggal di Lewiston
bersama istri dan putrinya,
dan menyarankan pada publik, jikamereka berhubungan dengan Cooper,
untuk segera menghubungi polisi.
Kami akan dapat detail lengkap tentang kasus ini dan banyak lagi
pada pembaruan berita kami berikutnya.
Polisi sedang mencari buronan Massachusetts
sekarang dicurigai membunuh istrinya
dan menculik putri mereka yang berusia 11 tahun.
Pihak berwenang mengatakan Aaron Jeffery Cooper yang berusia 35 tahun
beroperasi di bawah "Andy McGee."
Dia telah dicari sejak dikaitkan
atas pembunuhan dua agen federal pada tahun 2013.
Polisi mengatakan dia telah tinggal di Lewiston
bersama istri dan putrinya,
dan menyarankan pada publik, jika mereka berhubungan dengan Cooper,
untuk menghubungi polisi segera...
Hei, Irv.
Itu tidak benar.
Aku tidak membunuh istriku.
Kau tahu aku juga tidak menculik putriku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kau terjaga sepanjang malam, Irv?
Datang di rumahku,
memakan makananku,
minum birku,
dan sepanjang waktu, kau adalah pembunuhnya!
Aku tidak membunuhnya.
Apakah putriku tampak kesal denganku?
Apakah dia tampak takut padaku?
Aku mencoba untuk melindunginya.
Aku mencoba melindunginya dari mereka.
Maksudmu aku tidak bisa mempercayai TV?
Aku tahu ini mengejutkan.
Irv, ayolah.
Aku tahu apa yang terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengemudi di hari itu, dan kau berdebat.
kau kehilangan kendali, dan kau menabrak mobil.
Begitulah cara dia terluka.
Begitulah cara Justin meninggal.
Essi bilang padaku.
Bilang padamu?
Itu sebabnya mereka mengejar kami.
Tapi ada sesuatu yang lain.
Sesuatu yang dia ingin katakan padamu selama 30 tahun.
Dia memaafkanmu.
Kau membenci dirimu sendiri selama ini.
Itu adalah kecelakaan.
Dan dia memaafkanmu.
Apa itu?
Aku menelepon mereka.
Polisi.
Ketika aku melihat berita.
Ya Tuhan.
Seperti yang kukatakan, kadang aku bereaksi berlebihan.
Kalian berdua bersembunyilah.
Aku akan mengurus ini.
Apa yang kau bicarakan, Irv?
Kau mabuk.
Aku harus buat ini menarik, kalau begitu.
Aaron Jeffery Cooper!
-Menyerahlah! -Sembunyi di sana.
Gadis di dalam, angkat tanganmu!
Ayo keluar, sekarang.
Tuan Cooper!
Hei, maafkan aku, Wendell.
Aku salah.
Kukira aku melihat pria dan gadis itu, tetapi aku salah.
Kau terdengar cukup yakin di telepon, Irv.
Kau tahu, bulan lalu,
Aku melihat film dokumenter ini di TV tentang,
aku tidak ingat judulnya,
tapi itu seperti "berjalan dalam mimpi."
Ada seorang bermimpi dia menelan kecoa
dan dia melompat dan membuat dirinya muntah.
-Terlihat nyata. -Tidak apa-apa.
-Tidak, Charlie.
Hei, tetap bersamaku.
Bernafas.
Bernafas. Begitu.
Aku merasakan sesuatu.
Apa?
Seseorang di sini.
Maksudmu kau memanggil kami karena mimpi?
Ya, seperti itu.
Aku menyalakan TV,
Aku tertidur, dan...
...dan aku mabuk.
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?
Tidak terlalu.
Kita di sini, dan pria ini Cooper,
dia sangat berbahaya.
Jadi bahkan jika kau hanya memimpikannya, Irv,
kami ingin mencari...
Sial!
Petugas tertembak!
-Kita butuh bantuan sekarang! -Aku melihatnya!
Di pepohonan!
Bernafas, oke?
-Dia membunuh Ibu. -Bernafas, Charlie.
Tidak, Charlie.
Charlie! Charlie!
Maafkan aku.
Charlie, kau ingat apa yang aku ajarkan?
-Terus berlari. -Ya.
Aku mencintaimu ayah.
Aku mencintaimu juga sayang.
Sekarang, lari.
Lari!
Sangat pintar.
Kena kau.
Mereka tak akan berhenti sampai mereka menangkapnya.
Kau tak akan bisa menangkapnya.
Kenakan Lensa.
Tim penahanan telah tiba di lokasi.
Mulai pencarian perimeter sekarang.
Subjek tertembak.
Semua orang tertembak.
Kecuali dia.
Berlutut!
-Cepat! -Hati-hati.
Dia berbahaya.
Berikan aku pistolmu.
Tidak, orang aneh.
Kami punya perlindungan.
Gadis itu sudah ketemu?
Tidak.
Kami sedang memeriksa tempat lainnya.
Kami menemukan pemiliknya di dalam.
Kau kehilangan dia, Rainbird.
Kau membunuh banyak polisi.
Kau sebut itu pekerjaan bersih?
Kau punya ayahnya.
Jadi dia akan apa?
Dia akan merasakannya di sini?
Mereka terhubung.
Dia akan datang untuknya.
Pensiun telah membuatmu ceroboh dan lembut.
Itu sebabnya kau menutup mataku?
Aku tidak perlu melihat matamu untuk merasakan ketakutanmu.
Kau tidak tahu apa yang aku rasakan.
Dia akan datang untuknya.
Dia akan datang untuk kita semua.
Dia adikku.
Ibuku.
Kau membunuh ibunya.
Dia akan membunuhmu.
Sebuah takdir yang pantas aku dapatkan.
Ketika kau melihatnya, kau akan mengerti.
Kau di mana, Ayah?
Katakan padaku.
Bangunlah Tuan McGee.
Atau Tuan Burton?
Tuan Rozelle?
Tidak ada lagi nama samaran, Cooper.
Tidak ada lagi pelarian.
Hanya kau dan aku sekarang.
Bangun.
Rainbird, pria yang membunuh istrimu,
dia percaya bahwa kau dan putrimu,
Kau punya semacam hubungan spiritual.
Telepati.
Lot Six penuh dengan kejutan.
Katakan di mana dia.
Charlie di luar sana sendirian.
Tanpamu, emosinya akan menguasai dirinya.
Dan apa yang terjadi ketika dia marah?
Dia menjadi takut.
Dia akan meledakkan beberapa bajingan berkeping-keping.
Dia akan membunuh orang.
Bagaimana dia akan hidup dengan itu?
Bawa dia ke sini.
Apa pilihan lain yang kau punya?
Charlie.
Ayah?
Aku datang, Ayah.
Aku akan menemukanmu.
-Ada apa dengan pakaianmu? -Kenapa wajahmu?
Apa kau tidak pernah mandi, orang aneh?
Aku ingin sepedamu.
Kumohon.
Apa yang kau lakukan, Dale?
Pantai ada di mana?
Pantai, bodoh.
Jadi beri tahu aku
-angka akhirnya. -Baiklah.
Maksudku, bagaimana hari ini?
Maaf, sayang.
Maksudku, trimester pertama hampir berakhir, kan?
Cahaya di ujung terowongan.
Ya.
Baiklah. Sampai ketemu dirumah. Aku mencintaimu.
Selamat tinggal.
Ternyata kau.
Lepaskan tanganmu dari kunci.
Beri aku ponselmu.
Dan kartunya.
Apa kau punya pistol ...
-...Agen Jules? -Tidak.
Aku hanya seorang teknisi. Mereka tidak mengizinkan kami membawa senjata.
Dikatakan di sini kau seorang agen.
Kami semua agen. Itu julukan.
Apa ayahku ada di dalam?
Aku tidak tahu.
-Dia ada di dalam? -Aku tidak tahu.
Aku bersumpah, oke? Aku tidak punya izin semacam itu.
Aku tidak ingin menyakitimu, Pak.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa ayahku ada di dalam?
Aku tidak tahu! Oke?
Berhenti. Kumohon.
Jika dia di sini, dia pasti ada di lantai bawah.
Siapa lagi yang ada di sana?
Teknisi komputer, ilmuwan,
hal semacam itu.
Bukan pria berambut panjang?
Jawab aku!
Kumohon...
Tenanglah.
-Kita bisa memikirkan... -Katakan padaku!
Tidak!
Kau bilang kau tidak punya pistol.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun. Aku berjanji.
Dia kesakitan, Charlie.
Kau harus menghentikan penderitaannya.
Ini akibatnya.
Apa yang terjadi?
Sial.
Kami ada gangguan di area parkir timur.
Semua unit siaga.
Dia ada di dalam gedung.
Dia menuju ke lantai terlarang sekarang.
Apa?
Ayo.
Ayah.
Dia berada di lantai terlarang.
Oh, ayolah.
Dia menuju ke arahmu, tim B.
Aset bergerak ke lorong 12.
Menyerahkannya ke tim beta.
Kami menangkapnya.
Target diperoleh.
Mengamankan lorong dan pintu di belakangnya.
Dia milikmu, Kapten.
Ayah!
Ayah, bangun!
Ayah, bangun.
Charlie?
Kenapa kau di sini?
Aku datang. Aku mendapat pesan ayah.
Itu bukan ayah, Charlie.
Ayah tidak akan pernah membawamu ke sini.
Itu bukan ayah.
-Tapi aku bisa mengeluarkan ayah. -Tidak.
Tidak, Charlie.
Tidak ada jalan keluar.
-Tidak ada jalan keluar untuk ayah. -Charlie.
Seharusnya tidak seperti ini.
Tidak seharusnya sesulit ini.
Tetap tenang, sayang.
Jika kau mencoba untuk membakarku, kau akan membakar ayahmu juga.
Namaku Kapten Hollister,
tapi kau bisa memanggilku Kap.
Aku menjalankan fasilitas ini.
Kau bisa mempercayaiku, Charlie.
Kau akan aman di sini. Kau akan dilindungi.
Kami akan menjagamu dan ayahmu dengan sangat baik.
Ayahku butuh dokter.
Mereka sudah melihatnya, Charlie.
Perdarahan mikro.
Otaknya berdarah saat dia menggunakan kekuatannya.
Hal yang sama bisa terjadi padamu juga, Charlie,
tapi kami bisa mengajarimu.
-Itu yang diinginkan ibumu. -Tidak.
Tidak.
Panggil dokter sekarang juga,
atau aku akan menyakiti diriku sendiri.
Jangan lakukan itu, Charlie. Jangan lakukan itu.
Panggil dokter sekarang juga.
Lakukan!
Kau gadis yang gigih.
Gunakan itu dengan bijak, itu akan membawamu jauh dalam hidup ini.
Aku harus tahu.
Kau melakukan hal buruk di sini. Aku bisa merasakannya.
Tidak, kami melakukan hal hebat.
Kami membuat segalanya lebih baik di sini.
Kami membuat orang lebih baik.
Kami membuat mereka lebih kuat, orang-orang sepertimu.
Apa kau tidak menyadarinya?
Kau adalah kehidupan nyata
Pahlawan super.
Ayah.
Kau sangat istimewa.
Dunia di luar sana,
mereka tidak tahu bagaimana menangani kekuatanmu.
Di sini, kami bisa mengatasinya.
Karena kami membuatmu.
Lihatlah ayahmu.
Mereka bilang jika dia melakukan satu hipnotis lagi,
itu mungkin membunuhnya.
Kau butuh kami.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Ayah tahu, sayang.
Tapi kita tidak bisa lari lagi.
Aku ingin kau melanggar janjimu.
Ayah.
Kau harus membakar kami berdua.
Ayah, apa yang kau...
Maaf membuatmu melakukan ini.
Bakar semuanya.
-Hanya itu cara satu-satunya. -Tenang.
Kau bakar aku, kau bakar dia juga.
Sial!
Kapten gugur.
Ada kebakaran di area terlarang.
Panggil tim penahanan.
Evakuasi semua staf non-militer.
-Berhenti! -Ini sudah berakhir!
Menyerahlah!
Kumohon. Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku bisa membantumu.
Namaku Gail.
Aku bisa membawamu keluar dari sini ke tempat yang aman.
Ikutlah denganku.
Kumohon.
Tidak. Kumohon.
Kumohon, tidak...
Pembohong.
Kau akan terbakar.
Kami menemukannya.
Tidak apa-apa, Charlie.
PENERJEMAH FuzzySpuffy
Terima Kasih Kepada Para Donatur: -- Buyung Asmara Qondhi, Edie --
Dukung saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy/tip
Donasi kalian sangat berarti bagi saya dalam berkarya.