Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
"Musim semi 2008"
"Sejarah Korea, Ujian Kepolisian Negara"
Hee Seong, aku lulus!
Apa?
Aku lulus. Aku diterima!
Sungguh?
Aku seorang polisi sekarang.
Kamu sebahagia itu?
Kamu tidak bisa membayangkannya.
Jantungku hampir meledak karena bahagia.
Kamu juga senang, bukan?
Tentu saja.
Tadi ibuku memberitahuku
bahwa aku ingin menjadi polisi sejak TK.
Aku tidak hanya mendapat pekerjaan, tapi mewujudkan impian masa kecilku!
Kamu sungguh bahagia untukku?
Tentu saja.
"Flower of Evil"
Kuberi waktu satu jam.
Waktumu satu jam untuk kembali kepadaku.
Aku merindukanmu.
Tentu.
"Episode 10"
Namaku Yeom Sang Cheol.
Kamu bisa memanggilku Pak Yeom.
Aku tidak menduga kamu akan begitu mudah memercayai orang.
Justru sebaliknya.
Aku tidak tertarik pada siapa dirimu,
apa niatmu,
dan kenapa kamu membawa orang-orang kami.
Transaksi bisnis kita
lebih berlandaskan kamu memercayaiku daripada aku memercayaimu.
Apa maksudmu?
"Jaerim-dong"
"Jaerim-dong"?
Apa yang kamu lakukan di sana?
"Panggilan masuk. Suami"
Sayang?
Sebaiknya kita bertemu di mana? Di kantor polisi?
Temui aku di taman tepat di depan kantor polisi.
Aku hampir lupa.
Letakkan setetes ini di bantalmu sebelum tidur
dan kamu akan tidur nyenyak seperti bayi.
Biar kurakit ini untukmu sebelum aku pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Ini tidak akan lama, jadi, tunggu saja.
Kamu tahu maksudku.
Ini tidak akan lama.
Astaga, ini menciptakan suasana yang bagus,
bukan?
Kenapa melakukan ini setelah pergi saat aku membutuhkanmu?
Kamu bersikap seakan-akan sudah melupakannya,
tapi ternyata belum.
"Kim Moo Jin"
Aku tidak akan meminta maaf
atas sikapku dahulu.
Aku juga tidak pernah memintamu.
Aku hanya bilang aku tidak membutuhkanmu lagi.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan untukku sekarang.
Aku melarikan diri saat itu.
Itu sebabnya aku tahu
bahwa aku berada di posisi terbaik untuk memahamimu sekarang.
Aku membunuh seseorang.
Tapi selain itu,
aku membiarkan Hyun Su disalahkan.
Orang yang paling dia sayangi
mengira Do Hyun Su adalah pembunuh kejam.
Aku harus mengungkap kebenarannya,
jadi, jangan membujukku membatalkannya.
Hae Su,
ini bukan tindakan terbaik.
Jangan membujukku membatalkannya!
Kamu tahu,
meringkuk di balik pintu tertutup
dan menangis tersedu-sedu
hanya membuktikan betapa menyedihkannya dirimu.
Mengerti?
Kenapa kamu berpikir tidak ada yang bisa kulakukan untukmu?
Bagaimana jika saat kamu sakit,
saat toiletmu tersumbat,
atau saat kamu butuh bantuan untuk mengangkat barang?
Atau bagaimana jika kamu tiba-tiba hanyut dalam ketakutan
yang mungkin akan menghancurkanmu?
Bahkan di malam terkelam pun,
aku bersedia membantumu,
jadi, hubungi aku.
Mengerti?
Ini bukan mengasihani.
Bukan karena aku ingin keadaan menjadi seperti itu.
Aku hanya
benci melihatmu menghadapi semuanya sendirian.
Itu saja.
"Do Hae Su"
Ya, ini Cha Ji Won.
Aku tidak sempat menyelesaikan perkataanku sebelumnya,
jadi, aku ingin menyampaikan sisanya.
Apa?
Aku tahu
pelaku sebenarnya yang membunuh mandor desa di Gakyeongri.
"Pelaku sebenarnya"? Apa maksudmu?
Hyun Su...
Do Hyun Su tidak melakukan apa pun.
Dia tidak membunuh siapa pun.
Pembunuh sebenarnya adalah orang lain.
Begitu tiba waktunya...
Begitu aku melakukan apa yang harus kulakukan,
aku akan memberitahumu kejadian persisnya hari itu.
Tolong jangan melupakan
apa yang kukatakan padamu hari ini.
Aku hanya butuh 58 menit.
Dahulu aku
segalanya yang kamu miliki.
Bahkan sekarang pun,
hanya aku yang kamu miliki.
Ji Won.
Kamu tidak terluka?
Kenapa aku harus terluka?
- Telepon tadi... - Aku tidak bersungguh-sungguh
saat mengatakan ingin berpisah darimu.
Aku juga tidak bersungguh-sungguh
saat mengatakan cintaku sudah pudar.
Ya, aku tahu.
Tidak, kamu tidak tahu.
Andai
kita bisa bertukar tubuh hanya untuk satu hari
agar kamu bisa merasakan betapa besarnya
rasa cintaku padamu.
Dengan begitu, aku tidak akan merasa begitu kesal.
Sesuatu
terjadi padamu,
bukan?
Apa... Tahukah kamu apa yang kamu katakan?
Maksudmu, pedagang manusia terlibat dalam kasus pembunuhan berantai.
Bisakah kamu menjamin perkataanmu tadi?
Kamu punya bukti?
Tidak, itu hanya pendapatku.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Kamu butuh waktu?
Bagaimana jika Hwang Jung Soon mati? Bagaimana menemukan dalangnya?
Operasinya sudah selesai.
Dia harus bertahan malam hari.
Astaga, kenapa semuanya menjadi begitu rumit?
Hwang Jung Soon harus siuman kembali
agar kita bisa melakukan penyelidikan.
Pokoknya, kabari aku begitu kondisinya membaik.
Baik, terima kasih.
"Kantor Polisi Gangsu"
Halo, ini Detektif Choi Jae Seop.
Siapa? Oh Bok Ja?
Aku Oh Bok Ja yang tinggal di Desa Homi, Gakyeongri.
Desa Homi, Gakyeongri, Namcheon-myeon.
Apa?
Anda bilang Anda punya foto Do Hyun Su lima tahun lalu?
- Anda tidak tahu siapa aku? - Tentu saja aku tahu.
Bu, kenapa meneleponku?
Aku tinggal dengan putriku dan pulang hari ini.
Dan saat membersihkan kamarku,
aku menemukan sesuatu yang aneh.
Apa ini?
"Kantor Polisi Gangsu"
Kenapa aku tidak berpikir bahwa Hwang Jung Soon
bisa saja kabur lewat jendela jika aku meninggalkannya sendirian?
Kurasa aku terlalu percaya diri.
"Kantor Polisi Gangsu"
Aku merasa sangat malu menghadapi timku.
Apakah kondisinya buruk?
Kurasa aku tidak bisa menghadapi ini lagi.
Bagaimana jika kamu menjadi tulang punggung keluarga?
Maksudku...
Dalam dua tahun, Eun Ha akan mulai bersekolah.
Aku baru-baru ini mulai berpikir...
Mau menyekolahkannya di pedesaan?
Kudengar itu trennya sekarang.
Setelah menyelesaikan kasus ini,
aku mau membesarkan Eun Ha di tempat yang sepi dan udaranya bersih.
Bagaimana jika kita
melakukan itu?
"Cha Ji Won, Badan Kepolisian Nasional"
Aku masih ingat betapa bahagianya dirimu
kali pertama kamu mengalungkan ini di lehermu.
"Cha Ji Won, Badan Kepolisian Nasional"
Tidak apa-apa.
Ini sudah tidak menyenangkan lagi.
Hari ini sikapmu agak aneh.
Tidak.
Sebaiknya kamu pergi sekarang. Aku harus kembali bekerja.
Tugasku banyak sekali.
Sampai jumpa.
Maafkan ayah.
Ayah harus pergi sekarang.
Aku akan meneleponmu tengah malam. Tunggu teleponku.
Aku mendengarkan.
Transaksi akan dimulai besok pada tengah malam.
Pertama, bawalah 100.000 dolar ke kantorku.
Jika kamu memilih orang dari sana, kesepakatan kita bisa dimulai besok.
Tapi jika kamu memesan, itu akan butuh waktu.
Kamu tidak menginginkan siapa pun?
Bocah itu.
Aku akan mengambil bocah itu.
Nama dan foto komplotan Do Min Seok.
Aku juga menginginkan itu.
Jika kamu melakukan ini,
aku sulit menolaknya.
Berikan ponselnya kepada klien.
Ini ponsel prabayar.
Telepon aku hanya dari sini.
Biar kujelaskan persyaratan kesepakatan kita.
Jika kamu melanggar persyaratannya sedikit saja, kesepakatannya batal.
Jika kesepakatannya batal, aku akan segera dan dengan tegas
menghancurkan setiap bukti.
Tentu saja, bukti itu
meliputi orang.
Jadi, maksud ayah
pria yang kutabrak
dengan mobilku
menjalani
hidupku sekarang?
Kami menyimpulkan bahwa kamu tidak akan selamat.
Kalau begitu... Bagaimana
denganku?
Bagaimana aku bisa hidup
sekarang?
Apa yang akan terjadi
dengan hidupku?
Beri tahu aku itu saja.
Aku akan melakukan
semua perintah
Ayah.
Tidak bisakah kita
memintanya
untuk mengembalikan namaku?
Aku...
Aku akan menemuinya dan bertanya padanya.
Tolong... Tolong izinkan aku bertemu dengannya.
"Hee Seong"
Ada apa selarut ini?
Aku butuh bantuan.
Bantuan?
Aku butuh uang. Aku butuh 100.000 dolar tunai.
Kenapa?
Kurasa aku bisa menemukan komplotan pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Bagaimana caranya?
Aku menemukan seseorang yang tahu soal komplotannya itu.
Dia menginginkan bayaran untuk informasi itu.
Anda juga tidak mau
nama Do Hyun Su dibicarakan lagi.
Mari bertemu besok.
Datanglah ke rumah sakit.
Ada apa? Apa yang Hee...
Apa yang dikatakan Hyun Su?
Bukan apa-apa.
Ayah.
Izinkan aku bertemu dengannya.
Tidak akan pernah.
Kenapa tidak?
Jika bertemu denganku,
dia akan merasa kasihan.
Dia tidak semudah itu.
Jika tahu kamu sudah siuman,
dia akan menganggapmu sebagai rintangan.
Kalau begitu,
apa yang Ayah rencanakan?
Apa yang akan ayah lakukan?
Kita hanya
perlu berdoa agar keberuntungan memihak kita.
Mari belajar cara membuat ekspresi bahagia.
Kerutan terbentuk di sekitar matamu.
Dua. Kedua pipi naik.
Tiga. Ada pergerakan di kerutan
di sekitar matamu.
Kamu sudah mau pergi? Kamu hampir tidak tidur.
Keadaan menjadi darurat. Hwang Jung Soon baru saja meninggal.
Apa? Ji Won.
Tunggu.
Kenapa kamu tidak menanyaiku?
Apa?
Kemarin aku ke mana dengan siapa,
dan kenapa aku menjawab telepon seperti itu.
Beri tahu aku jika kamu ingin memberitahuku.
Aku selalu siap mendengarkan.
Sampai nanti.
Semuanya akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Saya Kapten Yoon Sang Pil dari Unit Kejahatan dengan Kekerasan.
Saya akan memulai pengarahan terkait penyelidikan ulang
kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Karena kami sudah mengedarkan siaran pers,
saya akan segera menerima pertanyaan.
Ya?
Saya Park Jin Kyu dari K-News.
Kami tidak bisa menentukan hubungan antara Hwang Jung Soon
dan pembunuhan berantai di Kota Yeonju dari siaran pers ini.
Apa operasi penyamarannya tepat padahal seseorang meninggal?
Saya ingin tahu posisi Anda dalam masalah ini.
Bagaimana dengan rekening bank Hwang Jung Soon?
Tidak ada yang aneh. Satu hal yang menonjol
adalah dia mentransfer uang bulanan ke panti jompo.
Ibunya menderita demensia.
Ke mana dia pergi kemarin?
Jaerim-dong... Ya, dia pergi ke Pasar Jaerim.
Jaerim-dong?
Ya. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Tidak ada yang mengenali jasadnya, apalagi merencanakan pemakaman.
Kamu pergi ke Gakyeongri kemarin, bukan?
Itu? Itu bukan apa-apa.
Gakyeongri? Kenapa?
Begini... Hanya...
Halo?
Ini Detektif Cha Ji Won dari Kantor Polisi Gangsu.
Halo?
Silakan.
Aku punya informasi penting
mengenai kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju.
Boleh kutanya siapa yang menelepon?
Ini Do Hyun Su.
Boleh kutanya siapa yang menelepon?
Ini Do Hyun Su.
Siapa?
Ini Do Hyun Su.
Ji Won, siapa yang menelepon?
Siapa itu?
Ya, silakan.
Apa katamu?
Do Hyun Su? Kamu Do Hyun Su yang asli?
Putra Do Min Seok?
Berapa kali aku harus memperkenalkan diri?
Tahukah kamu telepon iseng
ke kantor polisi itu kejahatan, Berandal?
Bukan begitu cara berbicara dengan orang
yang akan membantu menangkap komplotannya.
Kamu membuatku ingin menutup teleponnya.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini Do Hyun Su.
Dia mengidentifikasi dirinya sebagai Do Hyun Su.
Peraturan pertama.
Kamu tidak boleh membawa alat komunikasi
saat kita akan melakukan kesepakatan.
Peraturan nomor dua.
Aku akan memeriksa uangnya dahulu.
Peraturan nomor tiga. Setelah uangnya diperiksa,
kamu akan mengambil paketmu di lokasi yang ditentukan.
Sederhana, bukan?
Foto komplotan itu
akan diberikan kepadamu saat aku menerima uangnya.
Pak Do,
kamu berbicara dengan pengeras suara. Tidak apa-apa?
Silakan.
Aku bicara dengan berapa detektif?
Empat.
Hanya kalian berempat yang boleh tahu percakapan kita.
Bisakah kalian menjanjikan itu?
Aku berjanji.
Biar kuberi tahu bahwa aku juga merekam panggilan kita.
Jadi, informasi apa yang ingin kamu bagikan dengan kami?
Ada kelompok penyelundup manusia yang menjual kepada Do Min Seok
dan komplotannya.
Aku punya informasi tentang mereka.
Begitulah cara Do Min Seok dan komplotannya
mendapatkan korban mereka.
Malam ini, aku akan membuat kesepakatan dengan kelompok itu.
Aku akan diberi orang pilihanku
dan informasi tentang komplotan Do Min Seok.
Yang bisa kutawarkan pada kalian adalah kesempatan
untuk menggerebek lokasi transaksi bisnis kami.
Kapan dan di mana itu akan berlangsung?
Pertama,
aku akan menjelaskan persyaratanku.
Kalian mungkin tahu soal ini, tapi ponsel ini bukan atas namaku.
Selain itu,
bahkan jika kalian berhasil melacak lokasiku sekarang,
kalian tidak akan bisa dengan mudah menemukanku.
Untuk menutup kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju,
aku akan memberi kalian semua informasi yang kumiliki.
Aku ingin kalian berjanji atas nama kehormatan lencana kalian
bahwa kalian akan melakukan apa pun untuk melindungi identitasku.
Juga, semua informasi yang kalian terima dari teleponku
harus dihancurkan begitu kalian menutup kasus.
Itu saja?
- Ya. - Tunggu.
Hanya itu yang kamu inginkan?
Buronan selama 20 tahun
hanya menelepon polisi untuk melihat keadilan ditegakkan?
Kamu berharap kami memercayai itu?
Aku bukan komplotan Do Min Seok.
Hanya itu yang ingin kubuktikan.
Dia pasti bukan komplotannya.
Kenapa kita memercayainya?
Sejujurnya, aku bahkan tidak yakin kamu Do Hyun Su yang asli
atau orang gila yang mempermainkan kami.
Pak Do.
Ya?
Begini saja.
Beri kami informasi tentang orang
yang menjual orang kepada Do Min Seok.
Kami akan memeriksa informasimu
dan melanjutkan rencanamu begitu kami yakin
informasimu bagus.
Jika kami melanjutkan ini,
persyaratanmu akan otomatis diterima.
Tentu.
Orang yang kalian inginkan adalah Yeom Sang Cheol.
Yeom Sang Cheol?
Bertindaklah dengan hati-hati.
Jika dia tahu kalian mengincarnya,
semua tawanannya akan mati.
Begitu pula
denganku.
Hai, Ji Won.
Apa kegiatanmu?
Aku akan membeli persediaan. Kenapa?
Sayang,
bisa jemput aku nanti?
Mari kita makan malam.
Bagaimana dengan bibim guksu yang kita makan kali terakhir?
Aku tiba-tiba menginginkannya.
Aku jadi ingat. Aku tidak akan pulang malam ini.
Kenapa tidak?
Ada pemakaman yang harus kuhadiri.
Ayah seorang mitra bisnis.
Jangan pergi.
Kenapa?
Pokoknya jangan. Aku tidak mau kamu pergi.
Ji Won?
Begini,
aku bermimpi buruk semalam.
Karena itulah kamu harus selalu tidur dengan baik di ranjang.
Lalu? Kamu tetap akan pergi?
Ya, aku harus pergi.
Berbuatlah sesukamu.
- Kututup teleponnya. - Ji Won.
Aku
ingin menjadi seseorang
cukup layak untukmu.
Itulah yang kuinginkan.
Aku harus kembali bekerja.
Aku akan
menelepon lagi sekitar pukul 22.00.
Tentu. Baiklah.
Dingin, bukan?
Aku tidak keberatan.
Aku bisa keluar mencari udara segar.
Mau secangkir teh panas?
Terima kasih.
Berapa banyak
yang dia ketahui?
Kami sengaja mempekerjakan orang tidak bisa membaca gerak bibir.
Dia juga menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Meskipun tahu sesuatu, dia tidak akan mengatakan apa pun.
Hee Seong.
Kali terakhir,
kamu bilang pada ibu bahwa kamu harus menemui seseorang.
Siapa orang itu?
Seorang wanita.
"Seorang wanita"?
Aku akan bertemu dengannya
jika tidak ada kecelakaan pada hari itu.
Jika itu terjadi,
hidup kita
akan berubah.
"Tiga misteri terkait menghilangnya Jung Mi Sook"
"Tiga misteri terkait menghilangnya Jung Mi Sook."
Semua orang tahu ini. Ini hanya judul yang keren.
Itulah inti artikelnya.
- Apa? - Dasar rubah kecil yang licik.
Jangan membuatku menunggu, dan berikan padaku.
Memberimu apa?
Wawancara eksklusif dengan Do Hae Su.
Tidak ada wawancara.
Dia datang ke sini dan berkata hanya ingin diwawancarai olehmu.
Apa yang kamu lakukan alih-alih mewawancarainya?
Aku menyatakan perasaanku.
Apa kalian berdua berpacaran?
Tidak.
Kamu ditolak?
Ya.
Bagus.
Kalau begitu, lakukan wawancaranya. Tunggu apa lagi?
Kenapa kamu tidak manusiawi?
Mari bertemu. Ini penting.
Aku harus pergi bekerja.
Moo Jin.
Aku bahkan menikah dengan pria yang kuwawancarai.
Lalu kamu bercerai.
Kamu menyuruhku berhati-hati karena kamu menikah terlalu cepat.
Itu berbeda.
- Enyahlah. Pergi. Cepat. - Baiklah.
Saat ini, Anda adalah angin.
Anda bisa pergi ke mana saja.
Saat kuhitung sampai tiga,
Anda akan tiba di pemakaman ayah Anda.
Satu.
Dua.
Tiga.
Nona Do.
Waktu Anda banyak.
Silakan melihat sekeliling Anda.
Aku melihat sesuatu yang aneh.
Kuku tangan kirinya...
Kukunya terlalu pendek.
Tampaknya tidak nyaman.
Anda hebat.
Apa? Tanda itu...
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Di mana aku melihatnya?
Bisakah Anda melihat wajah pelakunya?
Dia
menatapku.
Dia melihat wajahku
dengan sangat teliti.
Dia berusaha mengingat rupaku.
Aku takut.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Nona Do, Anda akan bangun pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Dia mempelajari wajahku.
Menurut Anda, apa artinya itu?
Itu berarti
dia akan datang dan membunuhku.
Nona Do, tenanglah.
Yang Anda lihat tadi
terjadi 18 tahun lalu.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Anda harus memercayaiku.
Kurasa sebaiknya Anda tidak mengemudi dalam kondisi seperti ini.
Adakah orang yang bisa Anda hubungi?
Aku baik-baik saja.
Beri aku waktu.
"Moo Jin"
"Bagan Organisasi Yeom Sang Cheol"
Namanya Yeom Sang Cheol, dan dia lahir tahun 1973.
Dia dihukum 10 tahun penjara atas percobaan pembunuhan dan pembakaran
saat usianya 17 tahun pada tahun 1990.
Tapi pada tahun 1997,
dia mendapat pembebasan bersyarat karena setuju bekerja sukarela.
Ini yang penting. Tempat dia bekerja sukarela
setelah mendapat pembebasan bersyarat
.adalah di Klinik Psikiater Anak Musim Semi.
Bukankah itu tempat...
Do Hyun Su dirawat di sana dari tahun 1997 hingga 1999.
Itu berarti Yeom Sang Cheol dan Do Min Seok punya koneksi.
Benar.
Lalu bagaimana dengan hubungan antara dia dan Hwang Jung Soon?
Yeom Sang Cheol mengelola agensi pencarian kerja di Jaerim-dong.
Ho Joon.
Ini rekaman kemarin.
Dia tertangkap berjalan melewati tempat parkir
di depan agensi pencari kerja Yeom Sang Cheol.
Itu berarti informasi Do Hyun Su bisa dipercaya.
Ya, aku yakin dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak percaya
grup perdagangan manusia terlibat dalam kasus pembunuhan berantai.
Siapa yang membayangkan ini?
Jika kita berhasil menangkap mereka,
semua anggota tim kita pasti akan dipromosikan.
Jangan terlalu terburu-buru.
Kita juga akan menangkap Do Hyun Su, bukan?
Kamu baik-baik saja?
Mulai sekarang, bawa aku bersamamu.
Kudengar tidak baik mengemudi setelah hipnoterapi.
Aku akan mencari ahli hipnoterapi lain.
Aku tidak memercayai orang yang menjawab teleponku tanpa izin.
Dia bilang dia menjawabnya
karena dia pikir kita teman dilihat dari caramu menyimpan nomorku.
"Moo Jin"
"Wartawan Kim"
Kamu harus membuka diri.
Kenapa aku harus membuka diri kepadamu?
Maksudku kamu harus membuka diri kepada terapismu.
Dia bilang kamu terlalu curiga dan gelisah
tentang orang lain.
Mungkin kamu yang menyebabkan dirimu merasa takut.
Kenapa Hyun Su ingin bertemu?
Entahlah.
Kemarin, dia pergi dan bilang bahwa dia ingat sesuatu.
Jadi, mungkin soal itu.
Kamu mau menipu Do Hyun Su?
Kita berjanji akan melindunginya
sebagai imbalan atas informasi tambahan.
Kenapa polisi melindungi seorang pembunuh?
Hukum semacam itu bahkan tidak ada. Bukan begitu, Ji Won?
Ya, kamu benar.
Jika kita terus bicara dengannya di telepon,
dia akan membocorkan lokasinya secara tidak sengaja.
Jadi, jika kita terus membuatnya menghubungi kita,
kita bisa mencari tahu di mana tempat tinggalnya.
Begitu kita menemukan area itu, kita akan mengumpulkan DNA
pria berusia 30-an dan 40-an yang tinggal di area itu.
Lalu kita bisa membandingkannya dengan DNA Do Hae Su.
- Mereka bersaudara. - Benar sekali.
Kita akan bisa menemukan Do Hyun Su.
Kenapa kamu diam saja?
Aku sudah tahu kamu setuju denganku.
Kamu memberi informasi kepada polisi?
Ya.
Kamu bilang kamu Do Hyun Su?
Hanya itu cara agar mereka bergerak cepat.
Kita tidak punya waktu.
Apa kamu sudah gila?
Mereka berjanji akan melindungiku
jika informasiku benar.
Bagaimana kamu bisa memercayai mereka?
Kamu tidak bisa memercayai polisi.
Mereka akan mengambil yang mereka inginkan dan mengkhianatimu.
Apa kamu bodoh?
Cari informasi soal komplotan itu dari Yeom Sang Cheol.
Begitu polisi terlibat,
dia akan tahu kamu mengkhianatinya
dan membuatmu menanggung akibatnya.
Aku memikirkan
apa yang akan dilakukan Ji Won dengan korban yang dikurung
jika dia ada di posisiku.
Jika itu dia,
dia tidak akan pernah mengabaikan mereka.
Moo Jin. Aku butuh bantuanmu.
Keadaan mungkin tidak berjalan sesuai rencana.
Kita butuh rencana cadangan.
Bagaimana dengan kakak? Kakak juga akan membantu.
Apa yang bisa kakak lakukan?
Tidak ada.
Kakak ingin melakukan sesuatu.
Aku tidak cukup yakin pada Kakak untuk memercayakan sesuatu
yang penting.
Apa?
Kakak tidak stabil.
Kakak juga hampir membuat kesalahan di depan Ji Won sebelumnya.
Kemungkinan besar Kakak akan emosional dan merusak semuanya.
Hei. Kenapa kamu berkata begitu? Kamu melukai perasaannya.
Tidak apa-apa.
Kamu sangat menyayanginya.
Tapi dia tidak tahu.
Perkataannya benar.
Ini nomor Ji Won.
Jangan dijawab.
Halo?
Ini Detektif Cha Ji Won dari Kantor Polisi Gangsu.
Kamu bicara dengan pengeras suara.
Aku Kepala Lee Woo Chul.
Kami memercayai informasi yang kamu berikan, Pak Do Hyun Su.
Biar kuringkas.
Akan ada dua transaksi untuk kesepakatan itu.
Selama kontak pertama, aku akan memberi uang pada Yeom Sang Cheol.
Begitu dia memeriksa jumlahnya,
aku akan menerima informasi tentang lokasi kedua.
Aku akan pergi ke lokasi kedua
dan menerima para korban.
Jika ada masalah dengan kontak pertama,
yang kedua tidak akan terjadi. Kalau begitu,
peluang polisi untuk menggerebek kelompok penyelundupan akan hilang.
Jadi, kamu akan menyelesaikan kontak pertama
dan memberi tahu kami lokasi kedua.
Lalu kami akan masuk saat mereka menyerahkan korbannya. Benar, bukan?
Aku akan melakukan kontak pertama,
tapi polisi harus bertanggung jawab penuh untuk yang kedua.
Hanya itu cara kita bisa menangkap semua di kelompok Yeom Sang Cheol.
Pak Do.
Kurasa terlalu berbahaya bagimu untuk pergi sendirian.
Biarkan kami melindungimu.
Di mana lokasi kontak pertama?
Tidak. Aku tidak akan menghubungi polisi
dengan alasan apa pun.
Hei, Pak Do. Dengar.
Kami akan melindungimu.
Percayalah pada kami. Kami tidak akan menangkapmu.
Pak Do.
Percayalah pada kami.
Baiklah. Yang penting, kita harus membuatnya mengulanginya
agar kita bisa menemukannya.
Ji Won yang terbaik dalam hal-hal seperti itu.
Aku menolak melakukan itu.
Do Hyun Su menempatkan dirinya dalam bahaya untuk memberi informasi
guna membantu menyelamatkan korban yang diculik.
Jika harus mengkhianati kepercayaan itu untuk menangkapnya...
Jika itu yang harus kita lakukan,
aku akan mundur dari penyelidikan ini.
Kami bukan orang rendahan yang mengejar para informan
yang memberi kami informasi penting.
Kamu bisa memercayai kami.
Rencana ini tidak menjamin keselamatanmu.
Itulah kekhawatiran kami.
Kami akan berusaha sebaik mungkin
untuk melindungimu, Pak Do.
Tolong utamakan keselamatanmu.
Aku tidak akan menghubungi polisi dengan cara apa pun.
Kalian hanya perlu menyelamatkan orang-orang yang diculik.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Bagaimana produknya?
Salah satu mata mereka buruk
karena diabetes.
Bagaimana dengan bocah itu?
Dia agak dehidrasi, tapi dia baik-baik saja.
- Selama bocah itu baik-baik saja. - Baik, Pak.
- Benarkah Hwang Jung Soon mati? - Ya. Aku sudah memastikannya.
Ini yang terbaik.
Kita tidak perlu melakukannya sendiri.
Dia jatuh ke dalam perangkap polisi.
Dia sungguh bodoh.
Dia bersikap sombong belakangan ini dan membuatku kesal.
Kenapa kamu tertawa?
Salah satu anggota kita meninggal.
Maaf, Pak.
Kita harus bersembunyi untuk sementara setelah kesepakatan ini.
Segera angkut sisanya ke kapal.
Baik, Pak.
Aku kembali.
Menyenangkan melihat wajah familier ini.
Dahulu dia dan Min Seok selalu bersama.
Dia tidak pernah datang lagi.
Menurutku
sesuatu yang bisa dibereskan dengan uang adalah yang termudah.
Namun,
aku khawatir ini tidak akan membereskannya,
tapi malah memperburuk keadaan.
Aku akan membereskannya.
Hyun Su.
Aku akan memberimu 10 kali jumlah ini.
Menghilanglah tanpa jejak.
Jangan mengkhawatirkan keluargamu.
Aku akan mengurus semuanya untukmu.
Aku menolaknya.
Kenapa?
Aku tidak ingin memercayakan keluargaku kepada Anda.
Apa pendapatmu tentangku?
Anda mirip denganku.
Apa?
Anda tidak peduli
apa yang harus Anda lakukan untuk menggapai tujuan Anda.
Bagaimana dengan Anda?
Bisakah Anda memercayakan keluarga Anda kepadaku?
Begitu rupanya.
Kejujuranmu
sebenarnya membuatku lebih tenang.
Betapa beruntungnya bagi orang-orang seperti kita
yang memiliki tujuan yang sama.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tentu.
Hyun Su.
Selamat tinggal.
Siapa informannya?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kamu meminta bantuan
tanpa menyebutkan informanmu?
Ya, Pak.
Kami butuh semua bantuan yang bisa Anda berikan.
Untuk memecahkan kasus pembunuhan berantai di Kota Yeonju,
kita harus menangkap Yeom Sang Cheol.
Woo Chul, tatap mataku.
Kamu harus yakin soal ini.
Ji Won,
aku hanya akan mengatakan ini sekali, jadi, dengarkan.
Aku sangat senang kamu ada di tim ini.
Sekali lagi hari ini, kamu mengingatkanku pada hal itu.
Tunggu sebentar.
Kamu terharu, bukan?
Kamu benar-benar bodoh.
Kamu tidak lihat Ji Won hampir muntah?
Itu membuat mual.
Ji Won, tidak apa-apa. Tidak masalah jika kamu muntah.
Kemarilah, Berandal.
Kita lanjutkan setelah aku menerima telepon ini.
Ya, ini aku.
Ini soal alat perekamnya. Aku sudah memulihkan semua datanya.
- Halo? - Ada yang ingin kutanyakan.
Istri Nam Soon Kil memberiku tasmu.
Aku mendengar rekaman di pemutar kaset di dalamnya.
Bisakah kamu memberitahuku
suara siapakah itu?
- Kamu tidak perlu memberitahuku... - Ibuku.
Apa?
Pada tahun 1997,
tepat sebelum ibuku menghilang,
dia memberikannya kepadaku agar aku bisa mengingatnya.
Ayahku melaporkan ibuku menghilang
dan polisi menyita barang-barangnya.
Kukira
mereka akan mengambil itu juga jika aku mengatakan sesuatu.
Kamu pasti
sangat menyayangi ibumu.
Seorang psikiater mendiagnosisku
sebagai pria yang tidak punya empati dan kemampuan merasakan emosi.
Aku tidak mampu merasakan emosi seperti itu.
Lalu kenapa kamu begitu lama mempertahankannya?
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang pernah memberitahuku kenapa aku bersikap begitu,
jadi, aku tidak bisa menjelaskannya kepadamu.
Aku tidak
ingin berbohong kepadamu.
Pak Do.
Ya?
Tolong
jaga dirimu hari ini.
Apa?
Kututup teleponnya.
Aku akan
menelepon lagi sekitar pukul 22.00.
Menurutku,
Aku yakin rekaman itu
memicu kemarahan
dan kecenderungan kasar Hyun Su.
Detektif Cha?
Bagaimana Anda bisa tidak tahu?
Apa?
Kenapa Anda tidak pernah berpikir itu mungkin diberikan kepadanya
oleh ibunya?
Detektif Cha, aku tidak mengerti.
Anda mewawancarai Do Hyun Su setelah ibunya menghilang.
Apa lagi yang akan diperhatikan anak lelaki seusia itu?
Jawabannya akan jelas jika dia anak normal.
- Detektif Cha? - Tapi Anda seharusnya melihat itu.
Hanya Anda yang bisa membantunya saat itu.
- Apa... - Seharusnya Anda tahu!
Tapi kenapa semua orang mendatangiku?
Polisi memiliki tim forensik sendiri.
Aku tidak ingin pekerjaanku masuk dalam laporan.
Apa maksudmu? Ada orang lain yang datang?
Detektif yang kamu bawa waktu itu.
Detektif wanita.
Cha Ji Won? Untuk apa?
Aku akan bangkrut jika melanggar kerahasiaan.
Bicara seperti profesional sejati.
Ini sebabnya aku menyukaimu.
Bagaimanapun, terima kasih sekali lagi.
Terkadang dia bisa tegas. Begini,
dia cenderung tidak suka jika semua tidak berjalan sesuai rencana.
"Dia terobsesi dengan rencana."
Aku sudah tertarik dengan berita utama, Pak Kim Moo Jin.
- Cepat jalan. - Hei, kamu sudah datang.
Menurutmu kita bisa sampai ke sana lebih dahulu?
Aku tahu kita akan sampai ke sana lebih dahulu.
Bagaimana kamu tahu?
Pertama, terima kasih pada Tim Dua karena menyediakan bantuan.
Aku akan menjelaskan tentang operasi hari ini.
Seperti yang kalian ketahui,
kesepakatan perdagangan manusia akan dilakukan malam ini.
Aku akan mulai dengan menjelaskan penyelundup yang kita incar.
Hyun Su, bagaimana Do Hyun Su
bisa menjadi Baek Hee Seong?
Bagaimana kamu bisa menipu Detektif Cha?
- Moo Jin. - Ya? Ada apa?
Rahasiamu akan aman bersamaku.
Ji Won tidak tahu apa pun tentangku.
Dia tidak tahu masa laluku dan dia tidak tahu aku tidak normal.
Hyun Su,
bagaimana Do Hyun Su bisa menjadi Baek Hee Seong?
Aku menentang ide itu.
Fakta bahwa kita harus fokus pada hantu sebagai tersangka
menandakan bahwa tidak ada petunjuk yang nyata.
Do Hyun Su bukan komplotannya.
Aku yakin itu. Percayalah kepadaku.
Pak Do.
Percayalah pada kami.
Kami akan berusaha sebaik mungkin
untuk melindungimu, Pak Do.
Tolong utamakan keselamatanmu.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa kamu harus bersikap sekeras itu pada Hae Su?
Aku yakin kamu tidak tahu betapa kamu melukainya.
Astaga, tidak mungkin kamu tahu itu.
Aku bicara padanya seperti itu karena ini terlalu berbahaya.
Kalau begitu, kamu bisa mengatakannya seperti itu.
Kamu bisa bilang padanya bahwa kamu tidak mau dia terluka.
Makin berbahaya,
makin dia ingin terlibat.
Lalu bagaimana denganku?
Kenapa aku harus terlibat dalam hal yang sangat berbahaya?
Aku hanya bertanya bisakah kamu membantu.
Kamu yang memutuskan.
Kamu benar. Entah kenapa aku setuju untuk membantu.
Karena aku memintamu membantuku di depan kakakku.
Kamu tidak pernah menolakku saat bersama kakakku
karena kamu ingin membuatnya terkesan.
Apa? Maksudmu kamu memanipulasiku?
Ya. Aku selalu melakukan itu.
Dan kurasa aku akan selalu begitu.
"Gelang Silikon Hijau"
"Upacara Pembukaan
"Sukarelawan Medis Asing RS Universitas Ilshin 2019"
"Akhirnya aku melakukan daftar keinginanku"
"Sukarelawan Medis di Kenya RS Universitas Ilshin 2019"
"Rumah Sakit Universitas Ilshin"
Yeom Sang Cheol mengincar orang yang tidak punya keluarga
atau mereka yang kabur dari rumah.
Karena itu, kemungkinan besar
tidak ada korban yang dilaporkan hilang oleh siapa pun.
- Keluar. - Apa?
Keluarlah sekarang juga.
Kamu tidak pantas berada di sini.
- Detektif Choi. - Ada apa?
Detektif Choi.
Lepaskan aku.
Jae Seop, lepaskan tangannya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu, bukan?
Tahu apa?
Kamu tahu semuanya, bukan?
Bagaimana bisa?
Kenapa kamu melakukan ini, Ji Won?
Kamu tahu semuanya.
Kamu memanipulasi kami
untuk bertindak sesuai keinginanmu.
Kamu
membohongi kami.
Pak Do.
Tolong
jaga dirimu hari ini.
"Flower of Evil"
Yang kamu rasakan sekarang tidak nyata.
Dia bukan tipe orang yang akan menyakiti orang lain.
- Kamu punya buktinya? - Aku ingin memecahkan kasus ini
lebih dari siapa pun.
Aku ingin kamu mundur dari kasus ini. Itu tindakan yang tepat.
Maaf berkunjung selarut ini.
Namaku Do Hae Su.
Kamu tidak boleh pulang.
Kaburlah malam ini, dan pergilah sejauh mungkin.
Detektif Choi menemukan bukti bahwa kamu Do Hyun Su.
Pergilah ke tempat yang bahkan aku tidak bisa menemukanmu.
Dan jangan pernah kembali lagi.