Tayangan berikut mengandung konten
yang mungkin mengganggu bagi beberapa pemirsa.
Subjek film ini adalah atlet berpengalaman
yang terlibat dalam aktivitas berbahaya.
Pemirsa diharap bijak.
SETELAH KAU MERASAKAN PENERBANGAN,
KAU AKAN SELAMANYA BERJALAN DI BUMI DENGAN MATA MENGARAH KE LANGIT.
Dikaitkan dengan Leonardo da Vinci
Paris, 4 Februari 1912.
Ratusan orang berkumpuluntukmelihat
penjahit dan penemu Prancis, Franz Reichelt,
mencoba melompat dari Menara Eiffel untuk mengujipenemuan terbarunya.
SWISS
Sulit dipercaya.
Lihat dia.
Ayah!
Sulit dipercaya melihat hal seperti itu di pegunungan kami.
Kami merasa kasihan karena dalam waktu singkat,
mereka bertiga tewas. Kau tahu?
Itu diskusi besar di kampung halaman kami.
Ada yang bilang tidak apa-apa dan ada yang bilang hanya merasa kasihan.
Banyak anak muda yang tewas. Itu hal bodoh yang mereka lakukan.
Ya, mereka gila. Tapi kelihatannya sangat menyenangkan.
Sebenarnya, saat masih muda, aku ingin melakukannya sekali,
tapi tidak pernah melakukannya.
Lalu kini saat punya bayi, aku tidak akan berani.
Mereka sangat berbeda.
Saat bertemu mereka, aku merasa mereka spesies asing.
Aku tak boleh bilang begitu, tapi kami sangat berdedikasi untuk hidup.
Mereka sedikit berdedikasi untuk mencurangi kematian.
Ya, Kawan!
Peluk aku, Kawan.
Bagus sekali.
Itu tadi keren.
Ya, Bung.
Aku ingin melakukannya lagi.
Selamat pagi.
Lihat ini.
Baiklah. Ini masalahnya.
Begitu kau keluar dari jalur dua,
tanahnya akan terlihat makin dekat.
- Ya. - Lalu kita akan masuk ke celah,
lalu kau bisa melintasi sisi kiri.
Aku akan ke kanan.
Lalu akan lewat sejumlah pohon.
Ya.
Ini membuat stres. Ayo terbangkan saja.
Pelompat BASE takkan melompat dari gunung jika tak ada risiko.
Aku tidak akan melakukannya.
Komunitas pengambil risiko kami akan memilih jalan lain.
Kami sengaja menempatkan diri dalam situasi sulit,
lalu kami mencoba menyelesaikannya.
Saat kami, dengan elegan, dalam rencana, menyelesaikannya,
kami merasa sangat bahagia dan menguasai...
serta itu menjadi berarti bagi kami.
Karena kami pemimpi dan ada nilai di dalamnya,
untuk pergi dan mengikuti impian.
Seluruh keluargaku adalah pilot.
Lalu aku mendapat kesempatan untuk pergi ke sekolah terjun payung.
Begitu kakiku meninggalkan pesawat untuk kali pertama,
itu cinta pada lompatan pertama.
Sayangnya, di militer,
mereka punya cara untuk merusak apa pun yang menyenangkan.
Jadi, aku melompat tiap pekan selama sembilan tahun terakhir.
Bagiku, ini sangat baik untukku.
Ini terapeutik.
Tiga, dua, satu, ayo.
Jika kau wafat saat film ini tayang,
kau ingin penonton mengingat apa?
Aku tak akan menjawab itu, karena aku akan hidup, jadi...
Hari lain di surga.
Terkadang kau bertanya-tanya,
"Kenapa aku melakukan ini? Haruskah kulakukan ini?
Kurasa aku harus lakukan ini."
Lucu bagaimana pikiran selalu sibuk.
Lalu setelah kau siap untuk melakukannya, kau menjadi fokus.
"Baiklah." Tapi setelah berkomitmen, kau berkata, "Sial."
Kau selalu punya pertanyaan.
Misalnya, "Apa ini akan sepadan?"
Banyak orang bilang lompat BASE telah menyelamatkan nyawa mereka.
Ada perasaan saat kau meninggalkan benda itu,
tidak ada hal lain yang ada di dunia ini.
Kau tetap di sini. Tetap di sini.
Itu bentuk kebahagiaan mutlak.
Ya.
Jadi, kau menginginkannya lagi dan lagi.
Selamat pagi, Bala.
Apa yang kau lakukan?
Apa sudah waktunya bangun?
Apa sudah waktunya kau sarapan?
Baiklah.
Baiklah. Aku sudah bangun.
Aku sudah bangun.
Aku mungkin satu-satunya orang di Bumi
yang diajari lompat BASE oleh istri mereka.
Hai, aku Marta Empinotti dan ini Jimmy Pouchert.
Kami memiliki Vertigo BASE Outfitters.
Marta mengajariku lompat BASE,
lalu dia mengajariku cara mengajar lompat BASE.
Bagus. Baiklah.
Tiga, dua, satu, lempar.
Tarik napas yang dalam.
Kami tahu kami takkan kaya dengan melakukan ini,
tapi kami tahu kami akan bahagia.
Tiga, dua, satu, sampai jumpa.
Ya, bagus.
Tampak bagus di sini, ingat untuk memilih titikmu.
- Bagus dan santai. - Mata lebih tinggi.
- Itu dia. Ya. - Lebih tinggi?
Tiga, dua, satu, ya.
Kau bisa sekarang.
Ini sebabnya kita berlatih,
karena biasanya yang kau lakukan pada latihan, kau lakukan di kehidupan nyata.
Saat kau tak punya pilihan
dan kau tahu akan mendarat di pohon,
pilih pohon yang lebih rendah, alih-alih pohon tertinggi,
kau akan tergantung di sana
alih-alih jatuh dari dahan
dan mungkin menabrak sesuatu, serta mematahkan kaki.
Itu sudah biasa.
Maksudku, itu sangat berbahaya dan menakutkan.
Kau harus tahu itu, karena itu... Beberapa orang berpikir
karena itu menjadi sangat populer, maka itu lebih aman.
Itu sama berbahayanya dan kau harus sangat realistis soal itu.
Kurasa banyak orang yang melompat gila dan mengambil risiko gila
tidak berpikir itu bisa terjadi kepada mereka.
Kau bisa melakukannya dengan aman.
Marta sudah melompat selama 25 tahun dan tidak pernah terluka.
Baiklah. Kau mau mencobanya?
- Lihat ukurannya? - Ya.
Kita semua akan bermimpi buruk malam ini.
Ya. Selamat bergabung.
Ingat, santai saja dan aku akan membantumu. Mengerti?
Jadi, ingatlah untuk memilih titikmu.
Lihat ke atas dan ke luar.
Santai saja. Aku memegangmu ke sini.
Kapan pun kau siap.
Serta bersenang-senanglah.
- Tiga. Dua, satu. - Lihat ke atas.
Sampai jumpa.
Bagus.
Saat mereka melakukan lompatan pertama, mereka seperti anak-anakku.
Siapa berikutnya?
Kau memberi mereka semua yang kau miliki agar aman dalam hidup.
Kau pasti gugup untuk mereka.
Tidak ada yang bisa kau lakukan setelah mereka pergi.
Tapi ada yang bisa kau lakukan sebelumnya.
Astaga.
Itu liar.
Ya, Eddie, kau gila.
Semua orang hidup. Bagus.
Selamat melompat, Sayang.
Baiklah.
Tiga.
Hai, Sayang.
Hari yang hebat.
Sulit menemukan pasangan melompat.
Kami sangat beruntung
- bisa saling menemukan. - Ya.
Pada awalnya, dan aku tak tahu berapa tahun itu.
Itu sangat buruk.
- Aku... - Kurasa 20 tahun sejauh ini.
Tidak.
- Kurasa aku sudah menerimanya. - Sedikit lebih baik sekarang.
Kau tahu, untuk sekali saja, saat dia mulai
dengan selalu bercanda dan terlalu banyak bercanda,
itu tidak memberiku kepercayaan diri dengan mengetahui.
Kau tahu, melucu itu keren,
tapi ada saatnya kau harus menunjukkan
bahwa kau bisa menangani masalah.
- Aku baru menyadarinya saat... - Kurasa dia tak mau kehilangan aku.
- Ya. - Itulah intinya.
- Aku tak mau kehilanganmu. - Ya.
Aku tak mau kehilangan diriku.
Tapi seiring berjalannya waktu, kurasa aku hanya menerima
bahwa itu bagian dari kepribadiannya dan jika sesuatu terjadi...
Setidaknya aku akan mati tertawa.
Benar sekali.
Tanggal 31 Desember 1998.
Lompatan pertama Jimmy dari tanah.
Aku mengakuinya. Aku agak takut.
Tapi aku akan tetap melakukannya.
Kekasihku.
Bagus.
Selamat.
Ayo, Sayang. Cepatlah.
Baiklah. Kau sudah siap.
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Saat Jimmy dan aku mulai melompat, pelompat BASE adalah penjahat.
Ada derek di sana.
Ayo. Pria itu berjalan mengikuti kami.
Itu bukan olahraga. Kami penjahat.
Ayo.
Saat aku mulai, kami hanya punya peralatan terjun payung,
jadi, kami menjadi pelopor
dan mencari tahu apa yang berhasil dan tidak.
Kau baik-baik saja, Marta?
Tak pernah membosankan.
- Malafungsi. - Ada malafungsi.
- Talinya putus. - Astaga, Bung.
Kami tidak ingin itu berbahaya, jadi, kami mulai menguji hal-hal.
Jika parasut cadangan Jimmy tidak terbuka,
ini bisa menjadi lompatan BASE terakhirnya. Astaga.
Bagus.
Saat kau membuat olahraga ini lebih aman, saat itulah perubahannya terjadi.
Kami sudah sampai. Kami di Stadion Reliant,
yang mungkin akan melakukan terjun payung pertama
untuk pra-pertandingan Super Bowl.
- Baiklah. - Aku bersemangat.
Jadi, kami berubah dari penjahat menjadi atlet sungguhan.
Dalam hidup kami, olahraga ini telah banyak berkembang.
Astaga.
Hal besarnya sekarang,
semua orang bertanya, jika mereka tahu kau pelompat BASE,
"Apa kau memakai wingsuit untuk lompat BASE?
Apa kau memakai baju tupai terbang?
Apa kau memakai sayap tubuh itu?"
Terserah. Ada banyak Batsuit.
Orang punya sebutan berbeda untuk itu.
Itu menarik perhatian orang lebih dari apa pun
dalam lompat BASE.
Orang melihat itu dan mereka ingin melakukan itu.
Tentu saja, risikonya besar saat kau mulai mendekati tanah.
Lebih dekat.
Seberapa dekat kita bisa mendekat?
Aku sudah memutuskan, selama bertahun-tahun,
aku pergi ke arah itu.
Ya, Sayang.
Ya.
Kita kembali, dengan baju ini kali ini.
- Kita kembali seperti biasa. - Benar.
Tapi risikonya sangat tinggi, kini aku mulai menguranginya sedikit.
Tapi sepertinya aku tidak pernah melakukan lompatan yang membahayakan nyawaku.
Lihat itu.
Bersenang-senanglah, Bung.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih, Kawan.
Ya?
Tiga, dua, satu. Aku menyayangimu.
Scotty dan aku, kami bagian dari seluruh awal itu,
dan terbang jarak dekat yang disengaja
saat kau mulai menerbangkan wingsuit di dekat tanah.
Kau siap?
Mari kita lakukan ini.
Mari kita lakukan.
Baiklah. Siap? Tiga, dua, satu.
Ayo.
Kami sadar olahraga ini tak punya Tiger Woods atau Michael Jordan.
Olahraga ini hanya kami.
Itu menegangkan, itu perasaan yang gila
saat menyadari bahwa kami bagian dari olahraga pelopor ini.
Berengsek!
- Ya! - Ya, Kawan!
Jalur itu keren!
- Mari kita lakukan lagi. - Bung!
Itu sangat... Aku sangat... Itu seperti...
Tunggu. Aku berpikir, "Itu Espen."
Dia berhasil. Lewati celah pohon."
- Merekam. Tiga, dua. - Tiga, dua, satu.
Ayo.
Kurasa yang paling menakutkan adalah menjadi orang yang mengikuti
karena bayangan seseorang muncul begitu saja,
saat kau mendekat ke tanah
dan itu makin dekat, lalu kau berteriak.
Itu nama permainannya, Bung. Jangan sentuh bayanganmu.
Dalam lompatan BASE wingsuit dan khususnya, terbang jarak dekat,
kau membuat keputusan akhir tiap detik, berkali-kali,
dan itu terjadi sangat cepat.
Tiap belokan yang kau buat, tiap penyesuaian tubuh,
tiap gerakan pergelangan tanganmu bisa menjadi keputusan akhir.
Itu keputusan yang bisa membunuhmu.
Hampir saja.
Saat aku bertemu Scotty dan melihatnya,
aku bisa melihat ada sesuatu yang mendorongnya maju.
Sisi iblisnya lepas.
Entah itu ego besar, sindrom stres pascatrauma,
atau ada sesuatu yang membuatnya tak menyisakan apa pun.
Itu menjadikannya salah satu yang terbaik.
Kurasa dia yang terbaik.
Kita semua akan berpikir, "Scotty tidak akan menua.
Tak mungkin dia akan menua.
Dia bisa mati, mungkin setahun lagi, mungkin sebulan lagi, mungkin besok."
Kebanyakan orang yang berusaha sekeras dia, mereka tidak hidup lagi.
Mereka sudah mati. Semuanya.
Jumlah cedera yang kami alami dengan olahraga kami
dalam kecelakaan saja tidak bisa diperbaiki.
Itu akan selalu terlihat
sebagai salah satu hal paling berisiko dan berbahaya yang bisa kau lakukan.
Aku hidup dengan stigma itu tiap hari.
Tapi orang tuaku, teman-teman orang tuaku,
terus bertanya kepada mereka, "Bagaimana kau bisa membiarkannya melakukan itu?"
atau, "Bagaimana kau bisa mendukungnya melakukan itu?"
Orang-orang menanyakan pertanyaan itu.
Mereka bilang, "Bagaimana kau bisa tahan?"
Dia melakukan sesuatu yang sangat berbahaya.
Bagaimana kau bisa tahan?"
Kubilang, "Kurasa Scott tak akan senang jika tak bisa terbang."
Bagaimana cara membujuk seseorang melupakan impian atau gairah hidup mereka?
Saat aku mengingat kembali hidupku, aku berpikir,
"Apa yang telah kulakukan yang membuatku sangat bahagia?"
Kau melihat mereka dan sedikit iri
dan berpikir, "Aku ingin sedikit dari itu."
Aku tak menyesal tak punya tempat.
Ide membayar sewa tampak agak tak menyenangkan bagiku.
Di tempat sebelumnya, ada kasur di lantai.
Selama enam bulan terakhir, aku di sana tiga hari sebulan.
Mungkin.
Saat aku makin suka melompat,
aku perlahan mulai menyadari bahwa aku tak akan menemukan gadis,
menikah, punya anak, mencari pekerjaan normal,
dan bekerja dari pukul 09.00 sampai 17.00.
Aku sayang kalian.
Kenyataan itu tidak akan pernah menjadi kenyataanku.
Aku ingat ibuku mengatakan itu,
dia berkata, "Kau keluar dari Korps Marinir
dan kau akan langsung melakukan ini. Kau akan kecanduan."
Aku berpikir, usiaku 22, 23 tahun,
dan aku berkata, "Apa yang harus kulakukan sekarang?"
Itu misi semua orang
saat mereka melakukan ini
adalah untuk mencari tahu kenapa mereka bersedia melakukan ini.
Aku tetap melakukannya karena orang-orang yang kutemui.
Ibu jarinya, Kawan.
Baiklah.
Tiga, dua, satu.
Aku kembali dari dua penugasan di Irak, menekuni lompat BASE cukup rutin
dan saat itulah aku bertemu Matt.
Dia baru saja melakukan 20 atau 30 lompatan BASE pertamanya
dan dia mencari pria untuk diajak melompat.
Tiga, dua, satu.
Lalu banyak hal gila terjadi dalam hidupku,
seperti punggungku patah dan aku terlibat masalah hukum.
Lalu hidupku memburuk begitu saja.
Pada dasarnya aku tinggal bersamanya
dan kami menjadi teman yang tidak terpisahkan.
Scotty.
Ini adalah titik saat kami sering melompat.
Tiga, dua, satu. Muppet.
Aku membuatnya memakai wingsuit.
Lalu kami mulai terjun BASE dengan wingsuit.
Astaga, Bung.
Orang-orang mulai membayar kami demi rekaman.
Itu faktor pendorong untuk berpikir, apa proyek tergila berikutnya?
Lubang apa yang bisa kulalui?
Hal mengerikan apa yang bisa mengejutkan dan memukau dunia
yang bisa kuunggah di internet?
Itu menjadi tentang sponsor dan uang.
Dia fokus yang sangat baik untukku.
Dia selalu membawa semuanya kembali ke kenyataan,
karena kami sudah lama saling mengenal.
Kami merencanakan perjalanan ke Arizona
dan akhirnya dia tewas di perjalanan itu.
Baiklah, Kawan.
Sampai jumpa di bawah.
Tiga, dua, satu.
Muppet.
Scotty!
Di mana Matt?
Tidak.
Dia tak apa-apa.
Dia baik-baik saja.
Di mana kau melihatnya?
Apa dia masuk ke celah bersamaku?
Di mana dia?
Mentor pertamaku adalah Matt Kenney.
Dia memperkenalkanku kepada Scotty.
Kami tidak menghabiskan banyak waktu bersama.
Tapi setelah kepergian Matt,
Scotty dan aku mulai lebih sering bersama.
Mungkin di masa-masa awal, Scotty merasa wajib
melanjutkan apa yang Matt tinggalkan dan membantuku.
Pada akhirnya, kami berdua membicarakan itu berkali-kali,
"Jika kau tewas, aku akan berhenti,"
hal semacam itu.
Setelah itu benar-benar terjadi,
aku mengalami momen kesadaran,
"Aku tak bisa berhenti," jadi, itu sepenuhnya bagian dari diriku sekarang.
Aku masih sedikit merasa bersalah karena itu.
Bagaimanapun, dia mengikutiku.
Begitulah adanya.
NORWEGIA
Aku sangat suka menjadi mentor.
Aku membuat diriku bertanggung jawab.
Jika menyangkut kali pertama,
terutama lompat BASE pertama, kau tak pernah tahu.
Itu sering berakhir buruk.
Ya, Amber, kau tampak sangat cantik.
Aku melihat orang-orang dari puncak titik lompatan
yang merupakan pemula.
Nikmati saja, Amber.
Lakukan dengan mulus dan melompatlah dengan indah.
Aku hanya perlu tersenyum dan memberi mereka acungan jempol,
mendoakan mereka berhasil
dan menyembunyikan bahwa aku sungguh khawatir mereka akan mati.
Aku panik.
Kau gemetar? Aku akan memberimu sepuluh detik.
Sepuluh detik.
- Baiklah. - Baiklah.
Ya, Amber.
Semoga menyenangkan.
Baiklah.
Tiga, dua, satu.
Lalu dalam sekejap, kanopinya terbuka dan itu bagus.
Aku berpikir, "Baiklah.
Ya, itu berjalan lancar. Bagus."
Saat tumbuh dewasa, aku selalu bergaul dengan anak laki-laki.
Aku tidak suka menata rambutku,
dan aku memakai pakaian dan sepatu lama saudaraku yang terlalu besar untukku
karena aku sangat ingin terlihat keren.
Tapi aku tidak pernah ingin menjadi anak laki-laki.
Lebih tepatnya aku hanya ingin bisa
melakukan apa yang bisa dilakukan anak laki-laki.
Pakai kacamatamu.
Kelihatannya hangat, tapi dingin sekali.
Kau tidak sedingin itu. Ayolah.
Tutup mulutmu.
Masuklah.
Sejak aku bertemu Espen,
semuanya mulai terjadi sangat cepat
dan aku perlahan melepaskan pekerjaanku di terowongan angin
dan lebih tertarik ke dalam kehidupan yang terhubung dengan Espen.
Berlatih, bepergian, mengajar, dan belajar,
dan itu makin cepat.
Ini kehidupan bersama sepanjang waktu.
Ini kehidupan tempat tidak ada kata tidak.
Hanya ada ya.
Ya untuk proyek. Ya untuk perjalanan.
Ya untuk bangun di pagi hari. Ya untuk tidur larut malam.
Amber.
Kita harus bangun.
- Apa? - Kita akan melompat BASE.
Itu benar-benar menguasaimu saat kau mengambil langkah berikutnya.
Aku selalu merasa memakai wingsuit agak menakutkan.
Seperti terjebak di dalam baju.
Lalu saat aku bertemu Espen,
melihat betapa terinspirasinya dia dan caranya bicara
tentang apa yang mungkin dengan wingsuit.
Kau melompat dan jatuh, tapi saat melompat dengan wingsuit, kau melompat dan terbang.
Kau terbang untuk waktu yang lama.
Itu dengan cukup cepat memicu sesuatu dalam diriku.
Aku akan melakukan lompatan BASE wingsuit pertamaku dan itu sangat menakutkan.
Bukankah ini agak ketat di lengan?
Rasanya agak ketat di lengan.
Aku akan menarik tanganku ke belakang dan berkata, "Sial."
- Pegang seluruh peralatannya. - Agak ketat, bukan?
Pegang seluruh peralatannya.
Seperti ini.
Bagi Amber untuk melakukan lompat BASE wingsuit
adalah sesuatu yang sudah lama kami bicarakan.
Ini langkah besar yang menakutkan dan menggoda.
Dan aku gugup.
Hati-hati.
Keluarnya adalah momen taktis dan dia belum pernah melakukannya.
Bersiaplah.
Kau siap untuk ini, Amber?
- Sial, aku gugup. - Ya.
- Kau siap? - Ya.
Baiklah.
Tiga, dua, satu.
Ya!
Astaga.
- Itu menegangkan. - Bagaimana?
Keluarnya menakutkan.
- Aku agak menunduk. - Ya.
Senang melihatmu di sana.
Ya.
Baiklah.
Aku gemetar.
Saat itulah aku mengerti dia telah temukan sesuatu yang akan sungguh dia sukai.
Aku hanya menatapnya dan berpikir...
Itu keren.
"Kau sudah pulang.
Kita akan sering melakukan ini."
Baiklah.
Tiga, dua, satu.
Itu lebih baik, bukan?
Sangat sulit untuk mengimbangimu.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak bisa mengimbangi pacarku.
Aku dibesarkan di gunung sejak tahun pertama.
Teruskan saja.
Aku di sana sebelum berusia satu tahun.
Itu mengubahku menjadi orang
yang menemukan lebih banyak keselamatan dan kenyamanan
di area yang tinggi dan terbuka daripada di masyarakat itu sendiri.
Saat aku tumbuh dewasa, ayahku selalu mendaki di Amerika atau di Himalaya.
Aku sangat bermimpi menjadi bagian dari perjalanannya.
Aku ingat kali pertama dia berkata, "Baiklah.
Kau sungguh ingin bergabung denganku?"
Sejak saat itu, aku rekan mendaki ayahku.
Saat aku mulai terjun payung dan lompat BASE,
itu bukan untuknya.
Baginya, keahliannya adalah tetap menempel di gunung,
sementara teknikku adalah kemampuan untuk melompat.
Kekuatan bunga.
Jadi, dia memahamiku saat aku mulai lompat BASE.
Kurasa dia sangat takut dan mengkhawatirkanku.
Tapi dia mengajariku sejak kecil
bahwa tidak apa-apa mengambil risiko untuk bersenang-senang.
Saat bertemu Espen, dia mendorongku untuk melepaskan semua potensiku.
Tapi ada satu hal yang agak kuwaspadai.
Menurutku dia bersedia mengambil risiko.
Dia lebih bersedia mengambil risiko daripada aku.
Aku agak panik.
Aku hanya berdiri di sini.
Entah kenapa.
Aku takut.
Bagiku, sisi paling tidak menarik dari lompat BASE
adalah fakta bahwa itu berbahaya dan menakutkan.
Aku benci perasaan berdiri di gunung dan merasa sangat takut.
Ini bukan tentang rasa takut, bahaya, atau risiko.
Ini tentang kecintaan akan terbang.
Tiga, dua, satu, mulai.
YUNANI
Cek.
Hei, selamat pagi, Semuanya.
Jadi, kita hampir sampai.
Jadi, jika kita bisa bergerak cepat ke titik lompatan
begitu kau bersiap untuk pergi,
beri tahu Marta, dia akan mengerjakan titik lompatan.
Jadi, periksa peralatan satu sama lain, berhati-hatilah, untuk sebagian besar,
kita akan mendatar dan stabil untuk yang pertama,
lalu kita bisa bicara tentang mulai meningkatkannya sedikit,
tapi selalu dalam seluruh acara,
tolong melompat sedikit di bawah batas pribadimu
demi orang lain.
- Ya? - Ya.
- Terima kasih. - Ya!
Aku sayang kalian.
Aku belum sempat memikirkan lompatan itu
dan baru saja, aku merasa sedikit bersemangat memikirkannya,
melakukan lompatan, aku merasa bersemangat.
Jadi, Sayang.
Kau baru saja bilang kau memikirkan kemajuan
bukan di yang pertama, tapi di yang berbeda?
Kau ingin aku mendatar dan stabil?
Bukankah seharusnya begitu?
Memberi contoh yang baik?
Kau menyebutkan itu, lalu kau tahu.
- Selain itu, sebagai pelompat, - Benar. Aku tahu.
Biasanya hanya...
Lakukan yang kukatakan, bukan yang kulakukan.
- Tapi aku mengerti. - Hanya untuk yang pertama.
Kau tak bisa melarang pelompat BASE melakukan sesuatu.
Kau harus meminta mereka untuk tak melakukannya
dan jika mereka menyukaimu, mereka mungkin mematuhinya.
Tapi tidak ada jaminan.
Ini mulai terasa nyata sekarang, bukan?
Lumayan. Anginnya dari kiri ke kanan.
Kita melompat ke angin yang lebih kuat.
Di mana Marta?
Sudah periksa tiga cincinmu?
Kau sudah memeriksanya, itu bagus?
Dia baik-baik saja.
Jika ada yang terluka, itu acaramu.
Jika semua orang aman, itu acaraku.
Bagus.
Ya!
- Bicara soal telanjang bulat. - Astaga.
Marta, Jimmy.
Ini hadiah sungguhan, Bung.
Tak ada yang menandingi berada di rumah.
Lucu bagaimana rumah adalah tempat kita berkumpul bersama.
- Tahan. - Tahan.
Tahan. Ya!
Aman.
Ya.
Sel ujungnya sejauh ini dari tebing.
Dah, Sayang.
- Kerja bagus. - Bukan selamat tinggal.
Sampai jumpa di bawah sana.
Bagus sekali.
- Itu gadismu, ya? - Kurasa, ya, aku lebih gugup
saat dia melompat daripada saat aku melompat.
Boleh aku memeriksa peralatan sebelum melompat?
Hanya memeriksa sebentar.
Hanya sebentar.
- Ya. Itu bagus. - Terima kasih.
Astaga.
- Astaga. - Tidak.
Ya!
Astaga!
- Astaga. - Ada tabrakan. Ayo, Sayang.
Ayo, Sayang.
Ya, dia berhasil.
Kukira kau akan menabrak tepi itu...
Kau ada di celah kecil di sana.
- Ya. - Astaga.
Ada sedikit darah di sikuku.
Baiklah. Tapi itu bagus sekali.
- Maksudku, kau berjuang - Aku sudah menduganya. Aku tahu.
- sepanjang waktu dan... - Aku menariknya.
Aku tidak mengeluarkan kakiku dan mencoba memasukkannya.
Itu bisa saja berakhir sangat buruk.
- Baiklah, ini dia. - Terima kasih, Kawan. Terima kasih.
- Terima kasih, Bung. - Kita berhasil.
Aku tak mau merusak ini, aku ingin kembali ke sini tahun depan.
Ini mata iblis,
ini melindungimu dari roh jahat dan semacamnya.
Bagus. Terima kasih.
Senang bisa kembali.
- Terima kasih. - Pada akhirnya,
hanya itu yang penting,
semua orang keluar di sisi lain dengan selamat.
Aku akan menerimanya.
Baiklah. Mari kita aktifkan.
Terima kasih, Kawan-Kawan.
- Hanya itu. - Ya. Kau terlindungi.
Bagus sekali. Terima kasih banyak.
Kami sudah kehilangan orang sejak awal.
- Lalu... - Baiklah. Kalung diaktifkan.
Pada tahun 1987, aku punya pacar yang meninggal saat lompat BASE
dan aku ingat menghabiskan sekitar enam bulan
merasa sangat bingung, tidak ingin melompat.
Aku akan pergi ke titik lompatan
dan mulai menangis, aku tidak bisa melompat.
Lalu aku akan turun,
lalu sekitar pekan depannya,
aku akan naik lagi dan tidak bisa melompat.
Lalu suatu hari, aku berkata pada diriku, "Kau suka olahraga ini."
Aku memang menyukainya.
Itu memusatkanku.
Itu sesuatu yang,
entahlah, itu seperti pengalaman religius.
Aku tidak bisa mendapatkan itu di tempat lain.
Lalu aku harus memutuskan di dalam diriku bahwa dulu aku mencintai pacarku, Steve.
Lalu masih ada tempat yang sangat istimewa sampai saat ini di hatiku untuknya.
Tapi aku harus melompat.
Baiklah.
Tiga, dua, satu, struktur!
Tembak.
Di mana sayangku?
Ya.
Aku, Jimmy, menerimamu, Marta, untuk menjadi istriku.
Aku berkomitmen kepadamu.
Dalam perjanjian pernikahan ini.
Ini janjiku yang tulus.
Pak, silakan cium pengantinmu.
Ya!
Momen yang kita tunggu-tunggu.
Kedua mempelai.
Kami sayang kalian!
Jelas ada yang diajarkan kepada kami sebagai cara yang benar untuk hidup.
Pergi ke sekolah, kuliah,
mencari pekerjaan, rumah, dan berkeluarga.
Marta dan aku selalu punya prioritas yang berbeda.
Tempat kami ingin menjalani kehidupan gipsi,
bepergian, dan melihat banyak hal, serta mengalami banyak hal.
Kita di Route 66 langsung ke Moab, sangat indah.
Ini akan menjadi rumah untuk sementara.
Saat kami pindah ke Moab,
aku menangis bahagia selama sebulan penuh,
karena tiap kali aku mengajak anjing jalan-jalan,
aku sangat terpesona dengan keindahan ini.
Lihat, dia memenangkan balapan.
Tiga, dua, satu.
Silakan!
- Ya, Sayang. - Ya.
Moab sangat luas.
Setelah tinggal di suatu tempat,
kau punya waktu untuk menjelajah dan menemukan lompatan baru.
Marta Empinotti, wanita berjalan.
Wanita yang cantik.
Itu wanita yang cantik.
Pada tahun 2000, hanya ada sedikit lompatan yang terbuka,
kau bisa memilih dinding dan melompatinya.
- Hore. - Ya.
Jadi, saat itu Jimmy dan aku berkata,
"Akan menyenangkan berbagi titik lompatan baru ini
dengan orang lain."
Pada dasarnya, yang bisa kau lihat adalah ada Boogie di sini.
Itu gila.
Maksudku, Chief menyukainya.
Aku menyukainya.
Marta, kau bersenang-senang?
Aku bersenang-senang.
Kami biasa membuat empat kalkun
dan semua orang akan membawa sesuatu untuk Thanksgiving.
Hai, Anak-Anak.
Begitulah Turkey Boogie dimulai sejak awal.
Kami hanya ingin menunjukkan semua tempat yang kami temukan.
Yang pertama ada delapan orang.
Lalu tahun berikutnya, ada sekitar 25, lalu 50,
lalu tahun berikutnya 50, lalu 100.
Turkey Boogie 2005.
Selamat pagi, Semuanya!
Ada dokter?
Aku siap. Kalian siap?
- Astaga. - Bung, kita harus melihat ini.
Bung, itu bagus.
- Astaga. - Astaga.
Itu gila.
Anak-anak di olahraga ini,
mereka cukup tua untuk menjadi anak-anakku.
Baiklah.
Tapi mereka sahabatku.
Baiklah, Sayang. Bersenang-senanglah.
Saat kau mengelilingi dirimu dengan energi itu.
Orang-orang ada di puncak hidup mereka dan itu membuatmu tetap muda.
Keren.
Baiklah. Selamat Thanksgiving, Berengsek.
Selamat Thanksgiving, Semuanya.
Tiga, dua, satu. Sampai jumpa.
Tiga, dua, satu.
Sial.
Astaga.
Sial.
- Spiral. Dia bergelantungan. - Sial, dia bergelantungan.
Astaga.
- Kau melihat sesuatu, Scotty? - Ya, aku melihatnya.
Dia bergelantungan di sana.
Dia tidak terlalu jauh dari tanah.
Astaga.
Ada satu tiap musim.
Aku suka Turkey Boogie.
- Ada yang butuh bir penyelamat? - Ya, aku punya...
- Semua orang harus punya pakaian hangat. - Ya.
Ini akan dingin.
Ada yang tahu apakah dia responsif atau namanya?
Apa kabar? Cek.
Apa kabar? Apa yang kau lakukan?
Kondisiku tak baik.
Dia terlihat seperti bergelantungan,
- dia benar-benar tergantung di kanopinya. - Ya.
Suhunya akan membuat ini mengancam nyawa.
Dia tidak terluka.
Dia tidak berdarah.
Ada pergelangan tangan patah dan mungkin pergelangan kaki patah
dan ada kru yang membawanya turun.
Dia hanya sekitar enam meter dari dinding.
Dia memakai tali panjat, Scotty dan aku akan mengangkatnya,
- memindahkannya beberapa meter. - Baiklah.
Sangat lambat.
- Awas kepalanya. - Awas kakinya.
Rentangkan kakimu.
Rentangkan kaki.
- Itu dia. - Itu dia.
Ya. Kita akan mendapatkannya.
- Teruskan. - Ada batu kecil.
- Satu, dua, tiga. - Ya.
- Baiklah. - Pergelangan kaki.
Semuanya, ya, kau benar.
Kerja bagus, Semuanya. Kerja bagus.
- Tulang paha. - Ya.
- Kau merasakan sentuhanku? - Ya.
Goyangkan.
Baiklah.
Jadi, bisakah kau memastikan ada helikopter dalam perjalanan?
Negatif. Tidak bisa memastikan helikopter.
Sinar matahari tersisa sekitar satu jam lagi.
Kita tidak punya helikopter.
Tidak ada helikopter.
Kita harus mulai memindahkannya karena ini akan butuh waktu.
Jadi, dia harus turun secepat mungkin.
Hei, hati-hati dengan ini.
Kau baik-baik saja?
Baiklah. Tarik.
Beri tahu kita bisa menurunkannya.
Hei, siapa yang tahu jalan yang benar di lift?
Turun dan tandai agar kita punya target.
Semuanya baik?
Semua tampak baik?
Semua baik-baik saja, hampir keluar.
Bisakah kita menempatkan mereka di sisi lain di sana?
- Kita di depan sebentar lagi. - Ya. Ayo,
mari kita pasang di sisi kanan dari kanan.
Hanya karena itu sulit, bukan berarti kau tidak bisa.
Penyelamatan tidak mudah.
Seriuslah soal tidak melompat di penghujung hari.
Kita beruntung ini tidak jauh lebih dingin
karena kita semua pernah ke sini, Turkey Boogie
saat suhu nol derajat dan semacamnya.
- Jadi, ada yang mau bir? - Aku mau bir.
- Aku punya bir untuk semua orang. - Siapa yang mau bir?
Bir, bir lagi.
NORWEGIA
Aku memutuskan untuk pergi dan melakukan lompatan yang sudah lama kuimpikan.
Dalam perjalanan.
Pada saat yang sama saat aku mulai mendaki,
ayahku mulai mendaki dan dia akan membawa
abu mentor mendakinya.
Jadi, dia mulai mendaki dan aku mulai mendaki,
lalu aku kehilangan sinyal.
Aku mendapat telepon dari saudara Espen
dan aku bertanya kepadanya, "Semua baik-baik saja?"
Dia langsung bilang, "Ayah sudah meninggal."
Lalu aku menarik napas panjang dan berkata,
"Espen sedang mendaki dan dia akan melakukan lompat BASE.
Kurasa kita harus membiarkannya melakukan itu."
Aku berpikir jika aku kehilangan Espen.
Ada momen di antara saat kau kehilangan dia,
tapi kau belum tahu apa kau sudah kehilangan orang itu.
Itu hampir seperti jika kau bisa memperpanjang itu sepanjang mungkin,
maka mereka mendapatkan lebih banyak waktu dengan orang itu.
Baiklah.
Lompat dalam tiga, dua, satu.
Aku mendarat di tanah di samping dua temanku dan Amber tiba
dan aku menatapnya dan bibirnya gemetar.
Aku berpikir, "Apa dia akan putus denganku?"
Lalu dia bilang,
"Aku akan memberitahumu sesuatu yang akan mengubah hidupmu.
Ayahmu sudah meninggal."
Dia terjatuh saat mendaki ke Store Venjetinden.
Harus kuakui,
aku tidak pernah tahu
bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang sangat dekat.
Aku tidak tahu.
Tiap kali aku bertemu ibu, ayah, saudari, saudara,
suami, istri, dan anak-anak pelompat BASE yang tewas,
aku tak tahu bagaimana rasanya.
Tidak tahu.
Sampai sekarang.
- Hei, Jimmy. - Baiklah.
Baiklah, Semuanya.
Mari kita membuat keajaiban.
Damien, apa proyeknya di sini?
Apa yang akan kita lakukan?
Yang kita lihat... Agak sulit melihatnya dari sini.
Jika kau melihat sangat dekat, kau bisa melihat
tempat kau mungkin ingin lompat di sana.
Lihat tempat ini.
Maksudku, ini surga pelompat BASE.
Lalu suatu hari, kami akhirnya memperbaiki tali.
Kami sampai di puncak dan aku sadar
kami baru saja menemukan salah satu lompatan terkeren di Moab.
- Ya, Sayang. - Bagus.
Kau yang pertama keluar dari titik lompatan, itu sangat keren.
Kau berhak menamainya.
Kini siapa pun yang datang ke Moab
ingin melakukan yang kusebut sarang naga karena tempat ini sangat purba.
Saat kami membukanya, aku berpikir,
"Aku ingin tahu apa mungkin suatu hari kau bisa pakai wingsuit,"
karena wingsuit belum mulai cukup cepat saat itu.
Lalu aku tahu sekarang itu memakai wingsuit.
Akan ada aliran udara ke atas yang bagus.
Kami menggunakan hal yang sama seperti burung.
Ini sangat berisiko tinggi karena tingginya 91 meter.
Itu sangat pendek.
Itu artinya kau harus mulai terbang.
Jika kau tak mulai terbang, jika lompatanmu gagal,
ritsleting terbuka atau apa pun, kau akan mati.
- Kau siap? - Ya, Bung.
Aku sangat gugup.
Ini dia.
Tidak ada yang tidak teknis tentang itu.
Aku tidak akan pernah memakai wingsuit untuk ini, aku tahu.
Jadi, ya, ini bukan untuk semua orang sejauh ini.
Tiga, dua, satu.
Ayo.
Kau selalu gugup di sana.
Lima detik untuk mendorong.
Aku hanya duduk di sini berkata,
"Jangan kacaukan ini."
- Kau luar biasa! - Benar.
Lompatan itu yang kami sebut permata di mahkota Moab.
Kau melakukannya begitu saja, Jimmy?
Tidak.
Tapi aku membukanya.
Ya.
Kau membukanya?
Aku ingin mengatakan itu. Aku hanya ingin mengatakannya.
- Aku mau cokelat panas? - Kita punya.
Cokelat panas?
Sungguh?
Tapi coba tebak. Ada di lemari mengerikan yang tidak bisa kau raih.
Aku bisa memakai kursi.
Cokelat panas.
Aku bertemu dengannya di lompat BASE Prancis.
Agak sulit jika kau tak mengencani seseorang yang merupakan pelompat BASE.
Jika tidak, kau hanya akan melakukan urusanmu
dan kau takkan mengencani siapa pun
karena itu agak egois.
Kau hanya ingin melompat dan berada di gunung, jadi...
Aku pengacara dan beberapa tahun lalu,
aku tidak bahagia.
Aku sangat tidak bahagia dan memutuskan untuk berhenti dan mulai melompat.
Lalu aku mengubah seluruh hidupku untuk itu, melompat dan memanjat.
Aku tidak menyesal.
Uangku lebih sedikit, tapi aku lebih bahagia.
- Lihat itu? - Ya.
Ya.
- Aku menyukainya. - Kurasa itu bagus.
- Kita semua sejajar di sana. - Baiklah.
Ya.
Aku lebih dahulu.
Apa kau gugup?
Apa yang Ayah lakukan? Apa dia melakukan hal bodoh lagi?
Apa Ayah melakukan hal bodoh lagi? Kau tidak suka itu?
Dia mungkin mencium ketakutanku.
- Ini dia. Sekarang kita mendapatkannya. - Bagus?
Bersedia. Tunggu.
Bersedia, siap, mulai.
Ini akan ada di sini selama beberapa hari ke depan?
Ya, ini akan ada di sini.
Kulihat kau ingin mencobanya.
Aku ingin mencobanya.
Tidak di sini.
Jadi, di mana lompatan yang bagus dari sini tanpa ayunan?
- Kau punya? - Di sini.
- Baiklah. - Ini klasik.
Kelihatannya bagus.
Kau baik-baik saja.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini dia.
Ini ajaib.
Di saat yang sama berbahaya, tapi ada adrenalin dan semuanya.
Kurasa itu yang diinginkan semua orang.
Berbagi semua yang kau cintai dengan orang yang kau cintai.
Tapi di saat yang sama, aku tahu risiko dan batasnya,
dan aku takut kehilangan dia, tentu saja.
Jadi, ya.
Ya, kau membuatku takut.
Apa? Aku menakutimu bagaimana?
Ya, kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan?
Aku membayangkan tongnya karena semua berjalan sangat cepat di sana, bukan?
- Aku harus memperbaiki visualnya. - Ya.
Jadi, jika kau berbalik, akan kutunjukkan caraku melakukannya.
Sedikit rambut. Aku melihatmu, aku mulai bergerak agar bisa naik dan turun.
Aku melihat lenganmu. Aku melihatmu.
Bagus. Biar kucoba.
- Naik, mulai, melihat. - Lalu kau melihatku.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Sampai nanti.
Kami memutuskan untuk bersaing bersama dalam akrobat wingsuit.
Ini seperti seluncur indah.
Kau harus melakukan gerakan tertentu, berpegangan tangan, dan menempel.
Tiap kali menempel, kau dapat poin.
Berkompetisi dalam terjun payung
sama seperti kompetisi apa pun dalam olahraga lain.
Orang yang memenangkan kejuaraan dunia diharapkan menjadi yang terbaik.
Di Norwegia, kau harus lolos dengan tampil baik di kejuaraan nasional.
Semuanya bermuara pada gagasan lebih besar kenapa kami sering terbang.
Gagasannya adalah menemukan potensi,
seberapa baik manusia bisa terbang.
TIM KE-10, BABAK PERTAMA
Kami berhasil melakukannya, untuk maju menuju Kejuaraan Dunia.
Bagus.
Ini impian kami.
Ini semua yang telah kami kerjakan
dengan belajar wingsuit, terjun payung, lompat BASE, semua langkahnya.
Berakhir di sudut.
Ini hari terakhir kami sebelum menuju kejuaraan dunia.
Jadi, malam ini kami mengadakan upacara
dan kami akan melakukan terjun payung ke lokasi khusus.
Aku berpamitan kepada Amber di pesawat
karena kami melompat satu per satu dan...
Aku memakai perban di sandal jepitku agar bisa melompat dengan sandal jepit.
Aku menaruh bir di celana pendek selancarku.
Aku melompat keluar dan menyadari,
"Astaga, angin ini sangat kencang."
Itu memberiku firasat buruk.
Aku harus bermanuver cukup cepat, kanopi, daratan.
Aku berbalik dan melihat Amber bersiap mendarat
dan dalam perjalanan turun,
mimpi buruk terjadi.
Baiklah. Hati-hati. Tenang. Cobalah bernapas.
Sekarang tahan.
Itu...
Aku seperti mengalami syok.
Dia tidak bernapas, tapi ada suara.
Ada suara yang keluar dari mulutnya, tapi dia tidak bisa bernapas.
Aku mulai bicara pada Amber. Aku menyuruhnya bernapas.
Aku berpura-pura tenang, padahal tidak.
Bernapaslah, Amber, bernapaslah.
Bernapaslah.
Cobalah bernapas.
Pegang tanganku.
Amber.
AMBULANS
Ya, kakinya benar-benar aneh.
Tidak seperti yang seharusnya.
Aku melihat cedera parah.
Aku melihat sesuatu yang bisa mengubah hidup.
Aku juga melihat seseorang yang mungkin mati kehabisan darah dalam 20, 30 menit.
Baiklah, Espen.
Ini cedera yang sangat serius.
Kemungkinan terburuk, dia bisa lumpuh. Ini tampak seperti itu.
Benar.
Keren, bukan?
Aku bisa menggoyangkan jari kakiku.
Itu melelahkan.
Ya, sedikit.
Bagian atas tulang pahaku hancur dan tulang belakangku bergeser.
Aku sangat kesakitan.
Kurasa
tak bisa lebih buruk dari ini.
Ya. Itu dia.
Ini malam yang panjang bagiku.
Aku menantikan lebih banyak pereda nyeri hari ini
dan tidak kesakitan
dan semoga bisa bergerak sedikit lagi
dan sedikit lebih aktif dan nyaman sepanjang hari.
Baiklah. Kamar 469.
Kurasa dia tidur.
Ya. Aku tidak tidur.
Kau tidak tidur?
Hei, Sayang.
Aku punya kejutan untukmu.
- Apa? - Di terjun bebas kelas menengah,
peringkat ketiga.
Itu dia.
- Selamat. - Terima kasih.
Lalu dalam penampilan terbang dengan wingsuit,
kedua setelah...
pacarnya.
- Peringkat kedua. - Tidak.
Wingsuit.
Amber Forte!
Pelukan. Kau dapat pelukan untuk itu.
Baik, kita butuh lagu kebangsaan untuk ini.
Ini lagu kebangsaan Norwegia, Ja, Vi Elsker Dette Landet.
Ya.
Aku melaju kencang.
Pelan-pelan.
Ini dia.
Hei. Kau bahkan tak butuh kaki.
Tidak.
Itu sangat jauh.
Kau sungguh akan berhasil?
Ya, jika aku bisa.
Kurasa kau bisa.
Kau berhasil.
- Selamat. - Ya.
Tos. Kau bisa tos?
Baiklah. Tos kruk.
Aku baru dapat hadiah dari Tonfly,
yang sayangnya tak bisa kupakai untuk waktu yang cukup lama.
Tapi...
Ya, itu tampak sangat aneh.
Baju wingsuit baru.
Wingsuit di rumah sakit.
Tidak ada tempat yang lebih baik.
Lihatlah.
Ini monstermu yang akan membuatmu menang pekan depan.
Espen akan pergi ke Kejuaraan Dunia dalam berapa hari?
- Sepekan. - Sepekan.
Ibuku akan datang dan menjagaku
sementara Espen pergi menaklukkan komunitas wingsuit
- dan terbang seperti ninja. - Tentu.
Ya. Apa kau akan menang?
Tidak. Aku akan berada di peringkat kelima.
Tidak. Apa-apaan? Jangan bilang begitu.
Mungkin keenam, tapi kurasa peringkat kelima. Ya.
Pecundang.
Ayolah.
Menangkan itu.
Bagaimana aku akan menang? Aku tidak akan melompat.
Aku akan tetap di sini.
Tidak, kau tidak melompat karena hujan.
Tidak, aku tak melompat karena aku di rumah sakit.
Hei, Marta.
- Kami datang. - Panggilan sepuluh detik.
Ada banyak aksi di sini, prapesta.
- Mengelem puting. - Itu tidak menyenangkan. Baiklah.
Astaga. Lihat kalian.
- Siap beraksi? - Siap.
JIMMY DAN MARTA MEMPERSEMBAHKAN SIRKUS KELUARGA VEGAS SKY 8-9 MEI 2018
Jimmy dan aku menikah di Vegas.
Ciuman? Ya.
Jadi, kami ingin memiliki sesuatu yang akan menyatukan keluarga.
Jadi, kami berpikir, "Betapa menyenangkannya mengadakan acara
tempat kami tidak khawatir tentang melompat...
dan hanya merayakan kehidupan kami yang hidup, juga mereka yang sudah tewas?"
- Baiklah. - Mari kita berfoto.
Bagian terbaik dari semuanya adalah sesuatu yang Jimmy mulai.
Dia ingin semua orang yang ada di sana berfoto bersama.
Bagus.
Foto bersama sangat bernilai karena di tiap foto bersama,
lain kali kau mengambilnya,
akan ada beberapa orang yang tidak ada di dalamnya
karena tidak lagi bersama kami.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Kita berhasil!
Kami punya rasa bersalah penyintas.
Jadi, kami semua punya mekanisme bertahan,
cara kami mengatasi kehilangan itu, rasa sakit itu.
DISTRIK TIMUR FREMONT
Kawan!
Ya, Kawan!
Halo.
Jika kau tak butuh pelukan, Jimmy, ayolah.
Kau bisa memeluk Jimmy. Dia akan di sini semalaman.
Ada apa?
Marta dan aku memilih untuk tidak punya anak,
tapi kami menjadi seperti orang tua dari kerumunan orang ini.
Bagi kami,
sangat penting untuk menghabiskan waktu dengan orang-orang luar biasa ini
karena kami sadar kami bisa meninggal kapan saja.
Begitu aku bertemu Julia,
aku tahu Scotty akhirnya bertemu seseorang yang tidak hanya bisa menyamai energinya,
tapi bisa mengalahkannya dan membuatnya tetap waspada.
Ini sempit.
Itu artinya akan tetap terpasang.
Scotty, kau bersedia menerima Julia sebagai istrimu?
Aku bersedia.
Julia, kau bersedia menerima Scotty sebagai suamimu?
- Aku bersedia. - Kunyatakan kalian
sebagai suami dan istri.
Ya, Scotty!
Aku saudari Scotty Bob bagi mereka yang tidak tahu.
Saat Scott keluar dari Korps Marinir,
kami perlahan mulai mengenal kalian semua,
dan kami menjadi merasa sangat nyaman
karena kalian keluarganya dan kami keluarganya.
Tapi kalian keluarga sejatinya, dan kami sangat bahagia.
Aku tak akan menangis, tapi kami sangat senang kalian semua di sini
dan menjaganya
karena kami tahu aktivitas kalian dan kami tahu itu...
Kalian tahu, kami sangat bahagia.
Kami sangat senang kalian melakukan aktivitas kalian.
Begini saja,
aku menunjukkan videonya kepada semua orang di kantor.
"Lihat apa yang saudaraku lakukan. Dia keren sekali."
Semua orang berkata, "Astaga. Itu gila.
Dia hanya perlu mencari pacar dan berumah tangga."
Aku bilang, "Ayolah."
Jadi, aku ingin menyulang untuk Julia.
Kami sudah menunggumu.
- Ya. - Ya, Julia.
- Aku meminum semuanya. - Baiklah.
Untuk Julia, kami sudah menunggu jodohnya yang datang dan mengimbangi Scott.
- Jadi, menyulang untukmu. - Terima kasih.
Menyulang.
Baiklah.
Tiga, dua, satu.
BRASIL
Ya, Sayang.
Ada kupu-kupu di sekitar kita, Sayang.
Berhenti bermain-main.
ALOJAMENTO LOMPAT BASE
Menurutku aku membuat keputusan yang lebih sehat setelah ada dia.
Maksudku, ada beberapa tahun yang menyenangkan
saat hanya ada pesta dan lompat BASE sepanjang waktu.
Aku menyadari bahwa dia bukan tipe
yang tak keberatan tinggal di sofa seorang teman
dan itu langkah yang cukup besar.
Keputusan terbaik yang pernah kubuat.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, Sayang.
Entahlah.
Sulit untuk membicarakan sesuatu yang aku tak tahu bagaimana nantinya.
Aku ingin punya anak dan ini...
Aku tahu ini akan sangat berbeda,
perubahan besar yang sangat berbeda untukku.
Sebenarnya aku lebih takut terhadap itu daripada hal lain.
Bukan takut mati dan meninggalkan anakku sendirian.
Sebenarnya aku hanya takut pada perubahan
yang aku tahu harus kulakukan agar bisa bersama anakku.
Aku tak akan bisa, misalnya, datang dan mendaki,
lalu meninggalkan anak itu di sana.
Setidaknya untuk beberapa tahun.
Kami tahu banyak orang berkata,
"Tapi kau akan berhenti melompat, bukan?"
Kami berkata, "Tidak."
Tapi satu hal yang kutanyakan kepadanya,
sebenarnya dia sudah melakukan itu.
Menjadi jauh lebih konservatif.
Tiga, dua, satu.
PUSAT REHABILITASI NORWEGIA
Sudah empat bulan sejak cederaku.
Aku masih merasa seperti berada dalam mimpi buruk.
Tapi kemudian dengan cepat, aku beralih melakukan ini.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
Itu seperti mengatakan, "Aku tak bisa melakukannya."
"Lalu apa yang akan kau lakukan?"
Pilihannya adalah bunuh diri,
dan aku tak cukup berani untuk melakukan itu.
Akan butuh waktu lebih lama
sebelum aku bisa melompat keluar dari pesawat
dan dari gunung, serta mendaki gunung
dan melakukan semua hal yang kuimpikan.
Tapi aku tak akan membiarkan itu menghentikanku.
Masih ada perasaan untuk membebani punggungmu
padahal kau tahu itu hanya disatukan oleh logam.
Seperti, "Inikah yang harus kulakukan?"
Jadi, kita akan lihat seberapa cepat kau bisa berlari hari ini.
Siap? Mulai.
Bagus, 12 detik.
Jadi, masalah terbesar yang akan kau hadapi bukan terbang, bukan?
Karena tingkat teknismu sangat bagus, tapi pendaratannya.
- Bagaimana? - Menakutkan.
Menakutkan. Ya. Baiklah.
Aku ingat seperti kata dokter,
"Jika rasa sakitnya naik terlalu banyak, itu batasmu."
- Jadi, aku belum siap? - Belum.
Kau harus yakin bisa mendarat dengan keras.
Aku gugup.
Gugup?
Baiklah. Kita akan mencobanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku merekammu.
Aku merasa tidak ada... Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ini seperti...
jika aku...
tidak melakukan apa pun,
aku hanya akan merasa bersalah
dan aku hanya menyia-nyiakannya
dan semua kerja kerasku akan sia-sia.
Tapi tiap kali aku melakukan sesuatu,
rasanya aku melakukan hal yang salah dan keadaan memburuk.
Lalu aku mencoba bertindak dan terus berusaha melakukan hal yang benar.
Aku terus-menerus kesakitan.
Kau mau menyiapkan buaian?
Jika aku tak bisa pulih dari cedera ini,
apa kami akan bisa menjalin hubungan?
Jika dia meninggal,
pada akhirnya aku akan melanjutkan hidup.
Aku akan terus melompat.
Aku akan belajar hidup dengan menerima kehilangan.
Dia akan menjadi
kenangan yang sangat indah dan luar biasa...
yang akan menyenangkan, tapi juga menghantuiku seumur hidupku.
Tapi aku tidak akan berhenti.
Aku tidak punya hal lain.
Olahraga udara telah menjadi hidupku.
- Hei, Amber. Aku di Chengdu, Tiongkok. - Ya.
Kami semua di sini, 15 pelompat, tapi seharusnya ada 16.
Seharusnya kau juga di sini.
- Andai aku ada di sana. - Kau akan berada di sini.
- Aku hanya ingin bilang aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa.
KAMI SUKA TERBANG
Apa rencananya?
Pergi ke tempat yang tidak diketahui.
Ke tempat yang tak diketahui.
Ya, ayo!
Selamat datang di Tiongkok, Sayang!
Ya!
Kita akan punya bayi, Sayang.
Bangun.
- Kau siap? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Kau siap?
Aku gemetar.
Baiklah.
Baiklah. Tiga, dua, satu.
Itu istriku.
Ibu yang bahagia.
Bayi bahagia.
Pagi ini, aku meyakinkan diriku,
"Baik, aku tak akan melompat." Aku akan bersantai."
Tapi kemudian aku tiba di sini dan melihat semua orang bersiap,
kupikir, "Sial, aku mulai tak tahan." Kupikir, "Sial. Satu lompatan saja."
Tapi aku tak bisa memberi tahu keluargaku.
Ibu dan saudariku, mereka bilang, "Kau sudah berhenti, kan?"
Aku bilang, "Ya, aku tak melompat lagi."
Aku mengetik di Google, "Apa yang bisa dilakukan wanita hamil?"
Itu lucu karena hasilnya, "Golf mini.
Kau bisa mulai merencanakan syukuran bayimu."
Aku berpikir, "Itu terdengar membosankan."
Ini salah satu olahraga paling egois.
Sangat egois.
Tapi saat kau memutuskan menciptakan kehidupan lain dan punya anak,
maka itu pilihan dan keputusan lain, kau harus mengakuinya.
Jika kau tak mau berkomitmen untuk hal lain, maka...
Kau tahu, lompat BASE akan mengambil semuanya, jadi...
Sayang!
Tunggu aku!
Tapi apa salah satu dari kalian harus tetap di tanah?
Itu agak menyebalkan karena akhirnya
kami tidak melompat bersama lagi.
Mungkin kau bisa menjaga bayinya.
Paman Dicko?
Entahlah, itu pasti titik balik
saat kau berpikir, "Baiklah, aku akan menguranginya."
Saat usiaku 90 tahun, aku ingin membeli
van kemah atau trailer besar dan bepergian.
Kurasa Jimmy dan Marta menjalaninya dengan cukup baik.
Kau menyebut mereka tua?
Mereka...
Di satu sisi, kurasa itulah yang dilakukan orang tua,
itu peran tradisional orang tua atau tetua dalam suku...
yang berusaha mewariskan cukup kebijaksanaan
agar kau membuat keputusan masuk akal untuk tetap hidup.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Kurasa aku akan melakukan lompatan BASE dengan wingsuit di Moab.
Untuk kali pertama.
Baiklah, ini dia, Sayang.
Ya, Kawan. Ya.
Ya.
Permisi.
Jimmy.
Hei, Jimmy?
Jimmy, kau bisa mendengarku, Kawan?
Sial.
Jimmy.
Aku menyayangimu, Bung.
Sial.
Aku melihatnya pergi dan semuanya tampak sempurna.
Lalu aku mendengar suara itu sebelum tahu apa yang terjadi.
Jadi, aku mendengar suara itu, tanpa kusadari, itu sudah usai.
Butuh waktu untuk menyadarinya.
Aku mengangkat radio karena Jimmy dan aku bicara di radio.
Lalu aku bicara melaluinya.
Kubilang aku menyayanginya. Kubilang kami ada untuknya.
Bahwa kami akan mengirim helikopter, lalu aku akan menelepon Marta.
Jay menelepon saat itu.
Aku berkata, "Apa itu Jimmy?"
"Ya."
"Dia sudah tiada?"
"Ya."
Jadi, itu...
Itu momen yang sulit dipercaya.
Benar, itu sulit dipercaya,
tapi setelah melalui banyak kematian dalam olahraga ini,
dan seorang pacar, pacar pertamaku di Amerika,
yang juga meninggal saat melakukan lompat BASE,
aku tahu itu benar, jadi, meski itu hampir terasa tidak nyata
dan kau tidak bisa memercayainya,
tapi ada perasaan akhir dengan mengetahui
bahwa itu fakta.
Bagaimana aku menanyakan ini?
Bukannya mau terdengar berengsek,
tapi jika kau sudah meninggal saat film ini selesai,
kau ingin penonton memiliki kesan apa?
Ya, dan aku memikirkan itu,
jadi, kita sudah menyelesaikan syuting ini
dan aku pernah melihat film seperti itu yang pada akhir film, mereka berkata,
"Orang ini mati saat melompat BASE."
Itu terasa, "Oh." Jadi, jangan merasa terlalu kasihan kepadaku.
Aku sudah menjalani hidupku persis seperti yang kuinginkan.
Jika aku mati saat melompat BASE,
aku sadar itu salah satu konsekuensinya, jadi, jangan mengasihaniku.
Berbahagialah karena aku menjalani hidupku seperti yang kuinginkan
dan jangan biarkan itu mencegahmu
menekuni olahraga ini atau tetap di olahraga ini.
Aku tak mau bertanggung jawab untuk itu.
Baiklah. Singkirkan hantunya.
Tiga, dua, satu. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Terima kasih. Ya.
NORWEGIA
Kali ini, tahun lalu,
aku sedang menjalani operasi selama sepuluh jam
untuk memperbaiki patah tulang paha dan tulang belakangku.
Aku merayakan hari ini setahun kemudian untuk melakukan lompatan pertamaku lagi.
Baiklah.
Tiga, dua, satu.
Astaga.
Apa-apaan?
Aku akan menelepon Espen.
Ya, dia berhasil. Dia berhasil.
Aku hanya ingin menarik parasut.
Aku hanya ingin menarik parasut dan tahu aku bisa melakukannya.
Baiklah. Pokoknya aku masih hidup.
- Aku sangat hidup. - Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu, ya? - Aku juga mencintaimu.
SAMPAH DIBUANG HARI JUMAT RIO 34 PEKAN, RUMAH BOB
Aku tak tahu harus berkata apa, Amber. Senang?
Ke mana perginya kesedihan?
Itu tahun lalu.
Kau hebat. Sudah siap.
Ya. Tatapan ini benar-benar menatapku seperti ayah yang bangga atau semacamnya.
- Semoga lompatanmu menyenangkan. - Terima kasih.
Ingatlah untuk terbang ke pedalaman.
Ya.
Baiklah. Tiga, dua, satu.
Bayinya laki-laki!
Banyak orang yang menekuni olahraga ini
menekuninya saat mereka tidak akan kehilangan banyak hal.
Tapi saat kau sadar kau bisa kehilangan banyak hal,
kau berpikir, mungkin ini tak sepadan lagi,
dan
itulah adanya.
Aku punya pertanyaan mendadak.
Apa kematian Jimmy mengejutkanmu?
Sangat terkejut adalah kata yang tepat.
Itu tidak masuk akal.
Itu benar-benar tidak masuk akal, jadi...
Aku hanya merenungkan itu pada diriku sendiri.
Aku punya banyak komitmen.
Mati akan mengacaukannya.
Aku akan sangat berengsek jika itu terjadi.
Bagiku, secara pribadi, itu tidak penting.
Tidak ada yang perlu mengasihani orang yang sudah mati.
Kasihani orang yang ditinggalkan.
Jimmy dan aku pernah membicarakan
bagaimana jika sesuatu terjadi kepada salah satu dari kami.
Kurasa terkadang orang berkata,
"Ya, tapi kami suka ini.
Tidak apa-apa jika aku mati, berpesta, atau semacamnya."
Tapi saat itu terjadi, rasanya berbeda.
Jimmy pelompat yang hebat,
tapi terkadang juga kurang berhati-hati.
Aku ingat saat dia melompat tanpa parasut penarik.
Astaga.
Sial.
Kukira aku sudah mati.
Kukira itu akhirnya.
Aku memikirkan Marta,
betapa dia akan marah padaku.
Astaga!
Aku mencintaimu, Hidup.
Aku mencintaimu, Istriku.
Sial.
Dia butuh dua tahun untuk memberitahuku.
Aku tak mengira semua orang menyembunyikannya dengan baik.
Lalu dia juga bertanya kepadaku,
"Menurutmu keputusanku tepat dengan tidak memberitahumu?
Aku ingin membuktikan bahwa aku pelompat BASE yang aman."
Hai, Sayang.
Musim panas lalu, aku melihatnya pergi ke suatu tempat
yang sudah kami bahas tidak akan kami kunjungi lagi.
Dia mulai memaksa sedikit lagi.
Jimmy selalu meneleponku tiap kali Marta keluar kota.
"Hei, apa yang kau lakukan?
Marta pergi beberapa pekan. Ayo bersenang-senang."
Dia berniat buruk lagi.
Dia ingin bermain.
Dia bilang, "Ibu sudah pergi. Aku ingin bermain.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ayo keluar.
Ini kesempatan kita."
Sayangnya, jika kau membuat satu kesalahan,
maka permainan berakhir dan kau kalah.
Dari luar, sangat mudah untuk menilai.
Kau bisa dianggap egois.
Apakah egois jika ingin bahagia?
Bagiku, kebebasan adalah hal terpenting dalam hidup
dan aku harus membiarkannya bebas.
Ya!
Ya.
Kau bisa berubah sedikit untuk berkompromi agar bisa tumbuh bersama.
Tapi ada hal-hal yang tidak boleh kau ubah
karena itu jiwamu.
Jika aku mulai menangis, jangan memelukku.
- Apa? - Jika aku mulai menangis,
- jangan memelukku. - Jangan memelukmu. Tidak akan.
- Aku akan terhubung kembali. - Ya.
- Lalu baik-baik saja, bukan? - Benar.
Baiklah. Terima kasih.
- Kau tampak bagus. - Terima kasih. Kita harus mulai.
Ini selalu menjadi salah satu pemandangan favoritku.
Sepuluh tahun lalu, Jimmy dan aku membuat acara ini
untuk merayakan kehidupan mereka yang ada di sini
dan kehidupan mereka yang sudah meninggal.
Ya!
Jadi, ini tahun yang sulit bagi kita semua.
Kita semua kehilangan Jimmy kita.
Kami menyayangimu, Marta.
Ya. Aku bisa, kan? Aku bisa.
- Kau bisa. - Jika bukan karena kalian semua,
aku tidak akan bisa berdiri di sini, merasa setegar ini.
Jadi, terima kasih banyak atas cinta kalian.
- Kami menyayangimu, Marta. - Ya.
Kita akan berpaling ke keluarga di sebelah kita
dan saling memberikan pelukan Jimmy.
Mengerti?
- Terima kasih. - Terima kasih, Teman-Teman.
- Kemarilah, Kawan. - Terima kasih, Kawan.
Kuharap dia di sini selamanya, tapi tidak.
Keluarga ini masih di sini dan kami pergi satu per satu.
Jadi, teruslah berjuang, Kawan.
Terus berjuang dan tunggu giliranmu.
Delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Ya!
Busungkan dada. Jangan gerakkan ini.
Jangan berbelok dengan bahu.
- Kalian lakukan seperti biasa? - Ya.
Bagus. Bagaimana kabar kalian?
- Bergantian mengurus bayi. - Bagus.
Baiklah, ayo.
Lihat Ibu melompat BASE.
Tenang, fokus, santai saja, bayangkan.
Lihat dirimu seperti di masa depan, ya?
Kapan pun kau siap.
Tiga, dua, satu. Sampai jumpa.
Kalian mau punya bayi?
Kau akan tumbuh menjadi gila seperti orang tuamu?
Dia suka pergi dan melihat ibunya melompat BASE.
Tiga, dua, satu!
Menurutmu apa yang akan berhenti kita lakukan lebih dahulu?
Bercinta atau lompat BASE bersama?
Jika salah satunya berhenti, itu akan menyedihkan.
Ya, benar, bukan?
Aku tak mau menghentikan keduanya.
Kurasa mungkin untuk melompat saat usiamu lebih dari 100 tahun.
Kau tahu apa yang ingin kulakukan?
Aku ingin mati karena usia.
- Di area pendaratan. - Di area pendaratan.
Bersama denganmu setelah terbang jarak dekat yang keren.
- Ya. - Seperti menerjang di gunung,
mendarat, dan begini...
Kurasa jika itu terjadi di pikiran terakhir, aku akan berpikir,
- berhasil. - Berhasil.
Seperti, "Aku berhasil."
Tapi hidup kita masih panjang untuk dijalani.
Ya, benar.
- Aku juga mencintaimu. - Pergilah.
Baiklah.
Tiga, dua, satu.
Aku ingin hidup tiap hari, sepanjang hari,
seseru mungkin dan kami berpesta,
mencintai, dan melompat dengan seru
karena kami terlalu sering diingatkan bahwa hidup bisa berakhir seperti itu.
Kami sangat menyadari betapa berharganya dan bernilainya hidup,
jadi, kami menggunakannya.
Bukan disimpan di atas rak, masih terbungkus.
Hidup kami sudah babak belur dan dilempar ke sudut.
Ini menyenangkan.
Kau harus menggunakan sesuatu yang kau sayangi.
- Bagus. Sempurna. - Terima kasih banyak, Jimmy.
Itu indah.
Diterjemahkan oleh Johan Theodorus