(SMA Seni Hanbit Merekrut Grup K-pop)
(Chae Hyung Won sebagai Han Yo Han)
(Kim Myung Ji sebagai On Ji Min)
(Bae Hyun Joon sebagai Gu Chang Hee, Lee Seung Heon sebagai Baek Do Young)
(Kim Ha Jun sebagai Kim Geun Sik, Woo Han Moe sebagai Ken Lee)
(Moon Jung Gi sebagai Tae Ha, Tony An sebagai Yu Min Hyeok)
(Park Eun Hye sebagai Gu Song Yi)
=Fly Again=
Apa yang terjadi?
Dari mana kamu mendapatkan seragam ini?
Aku meminjamnya dari toko di taman hiburan.
Yang menyewakan seragam untuk berfoto.
Astaga, roknya panjang sekali.
Kamu punya cara yang tidak biasa untuk menggunakan otak pintarmu itu.
Aku harus mengembalikan seragamnya.
Mari mulai latihannya.
Ji Min!
Kamu akan belajar di sekolahmu,
lalu ke sini untuk menari?
Aku masih belum memutuskan.
Antara belajar, keahlianku, dan menari, kesukaanku.
Kamu harus kembali belajar.
Pak Yu! Melelahkan bagiku melakukan keduanya!
Bisa beri aku waktu sampai tes persiapan?
Jika dapat peringkat pertama kali ini, aku akan membahasnya lagi dengan ayahku.
Kamu ingin aku pura-pura tidak tahu sampai saat itu?
Pak Yu. Aku akan bertanggung jawab.
Biarkan dia melakukan keinginannya untuk saat ini.
Akan kuanggap itu sebagai persetujuan dan pergi berlatih sekarang.
Apa kita harus bertindak sejauh ini?
Pak Im berpikir Ji Min salah satu anggotanya.
Mana bisa kita mengecualikannya?
Sejujurnya, Ji Min jauh lebih baik daripada Chang Hee dari D9.
Apa yang dia lakukan selama enam tahun terakhir?
Gu Song Yi bahkan tidak tahu namanya.
Jangan bilang begitu soal anak-anak.
Maksudku adalah,
begitu mereka menjadi lebih baik,
Pak Im akan mengerti jika Ji Min tidak bergabung dengan tim.
Tapi untuk saat ini, kita membutuhkan Ji Min.
(Kami akan mengumumkan misi pertama)
(untuk klub K-pop SMA Seni Hanbit.)
(Misinya adalah membuat masa lalu yang memalukan.)
(Tunjukkan kelemahan kalian.)
Masa lalu memalukan?
Apa maksudnya?
Itu dalam bahasa Korea,
tapi aku juga tidak mengerti.
Apa yang harus kita lakukan?
Singkatnya, kalian akan terang-terangan menampilkan
kelemahan kalian.
- Apa? - Apa?
Semua orang ingin menunjukkan tarian mereka kecuali Geun Sik.
Tapi penyanyi idola bukan penari.
Mereka harus pandai dalam segalanya.
Pak Yu. Kami harus menunjukkan keahlian kami.
Ini akan menghancurkan kami.
Bukan itu intinya.
Kalian harus menunjukkan kelemahan untuk bisa memperbaikinya.
Pak Yu, untuk seseorang yang pandai dalam segala hal,
termasuk menari, menyanyi, dan rap,
kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Lucu sekali.
♪ Cinta kita mungkin akan seperti perang ♪
♪ Aku melakukan rap gaya bebas ♪
♪ Aku akan menjadi prajurit hip-hop ♪
Anak SMA mana pun akan lebih baik dari kalian.
Tapi tetap saja, aku bisa lebih mengenal kalian berkat video itu.
Kecuali Chang Hee yang menolak menunjukkan kelemahannya.
Kalian membuat masa lalu memalukan untuk menghapusnya.
Jadikan kelemahan yang kalian tunjukkan hari ini menjadi kekuatan
dan tunjukkan kepadaku lain kali.
Itulah misi terakhir kalian.
Skor untuk misi pertama
F untuk semua orang.
Hanya satu yang dapat B.
Nona Gu orang yang menakutkan.
Misi-misi berikutnya akan melampaui imajinasi kalian.
Lebih baik berhenti sekarang.
Aku tidak mau dibenci olehnya hanya karena misi klub.
Bicara yang benar.
Kamu malah tidak disukai olehnya karena tidak melakukan misi.
Apa menunjukkan salah satu kelemahan begitu melukai harga dirimu?
Kamu melakukan ini karena iseng! Lagi pula, kamu akan kembali belajar.
Aku berbeda dari kalian.
Aku bertahan selama enam tahun, jadi, jika gagal sekarang,
aku tidak punya tempat untuk kembali.
Aku juga.
Aku tidak bisa kembali ke SMA Seni Hankook,
atau memulai balet lagi.
Kalian tidak merasakan hal serupa?
Klub ini mungkin harapan terakhir kita.
Benar! Kita pasti bisa!
Mari berlatih sampai larut malam mulai sekarang.
Do Young, kamu tidak keberatan?
Kamu bekerja paruh waktu di restoran barbeku saat malam.
Aku bisa berhenti.
Aku harus berlatih.
Baiklah.
Aku pergi.
Kamu mau ke mana?
Bapak tidak butuh aku di tim
karena aku hanya peserta pelatihan yang jauh lebih buruk daripada Ji Min.
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Bagaimana perkembangan grup berikutnya?
Kami menyiapkan mereka dengan sangat hati-hati,
jadi, butuh waktu lama.
Kenapa kamu memikirkan anggota Devolution?
Kita harus menyiapkan grup cadangan lebih dahulu.
Aku mengerti, Bu.
Apa pendapatmu soal anak dari SMA Seni Hanbit itu?
Siapa maksud Anda?
Han Yo Han, satu-satunya anak yang mendapat nilai B?
Aku tidak bisa menebak dari rapnya saja.
Tidak. Kurasa Yo Han memiliki bakat unik.
Masukkan dia ke antrean grup berikutnya.
Bu.
Do Young, kamu datang.
Ada yang ingin kukatakan kepada Anda.
Ada apa? Katakan.
Aku ingin berhenti bekerja.
Apa? Kamu mau berhenti?
Kenapa tiba-tiba?
Karena klub sekolah.
Bisa beri tahu bos soal itu?
Astaga, akan sulit mendapatkan pekerja paruh waktu baru
jika kamu berhenti mendadak begini.
Maafkan aku.
Kuharap kamu bisa terus bekerja di sini.
(Do Young, tidak ada orang yang bisa dipinjami uang untuk biaya sekolahmu.)
(Kita tidak bisa membayar sekolah mahal seperti sekolahmu.)
(Tidak bisakah kamu pindah ke sekolah di kampung halaman kita?)
(SMA Seni Hanbit)
Ayo latihan.
Tidak.
Si berengsek gila itu. Hei!
(Chang Hee.)
(Aku tidak tahu rasanya menjadi peserta pelatihan)
(dan bagaimana kamu bertahan selama enam tahun itu.)
(Tapi mari menari bersama untuk saat ini.)
Apa yang terjadi?
Kamu sudah gila?
Diamlah.
Mungkinkah itu penyusup?
Hei, kamu bilang kamu Sherlock Holmes.
Seseorang yang memiliki kunci ruang latihan
dan yang tidak ada di sini.
- Benar juga. Geun Sik! - Hei!
Geun Sik.
Pak Yu.
Kamu memainkan lagu apa?
Aku hanya memainkannya karena tidak ada orang di sini.
Ini lagu ciptaanku.
Geun Sik, kamu Mozart.
Ternyata kamu seorang genius.
Jangan pergi ke mana pun, kejarlah musik bersama kami, ya?
Bisakah kamu membuat lagu ini dengan ketukan lebih cepat?
Ini membuat kami merasa seperti musisi sungguhan.
Aku yakin kita seperti bandit di mata Pak Yu.
Apa itu "bandit"?
- Bandit. - Bandit?
Dia benar. Kita kurang pengalaman untuk menjadi pahlawan.
Tapi tidak mesti selalu hebat seperti pahlawan.
- Benar. - Bandit lebih cocok dengan kita.
Jadi, mulai sekarang,
kita adalah Bandit?
- Kedengarannya bagus. - Ya!
- Apa? - Apa itu tadi?
Ji Min.
Kalian bisa pergi lebih dahulu.
Ayo.
Ayah mendapat telepon dari akademimu.
Mereka bilang kamu sudah lama tidak ke sana.
Kamu sulit dihubungi saat malam belakangan ini.
Jadi, kamu di sini?
Ayah.
Kenapa kamu memakai seragam itu?
Kamu murid SMA Sains Wooju!
Tadi itu ayahnya Ji Min, bukan?
Ya. Dia sangat menakutkan. Mengerikan sekali.
Apa Ji Min akan baik-baik saja?
Aku yakin begitu.
Do Young, kamu akan bekerja paruh waktu nanti?
Aku sudah berhenti.
Benarkah?
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa besok.
Aku juga pergi.
Pak On.
Jangan pernah memanggil putriku ke sekolah ini lagi.
Ini peringatan terakhirku.
Aku tidak berniat memanggil putri Anda ke sekolah kami.
Murid-murid SMA Seni Hanbit
berada di peringkat atas dalam hal menyanyi dan menari.
Apa Ji Min penari yang baik? Apa dia penyanyi yang baik?
Sepertinya Anda tidak bisa menjawab.
Kurasa Anda tidak terlalu mengenal putri Anda.
Anda tahu apa impiannya?
Yang jelas aku tahu,
itu tidak ada hubungannya dengan sekolahmu.
Ayah.
Baiklah, kalau begitu.
Ji Min, jangan pernah kembali.
Pak Yu.
Aku yang memutuskan soal itu.
Tunggu.
Aku akan bicara dengannya.
Aku tidak membawa kostum kelinci hari ini.
Tapi aku bisa meminjamkan punggungku.
Kamu bisa menangis sesukamu.
Ji Min. Kamu tidak melakukan kesalahan.
Jadi, jangan bersembunyi.
Sherlock akan menemukanmu.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu meneleponku?
(Kudengar Yo Han pindah ke sekolahmu.)
(Apa rencanamu sekarang?)
Apa hubungannya denganku?
Kamu yang menghancurkan karier Yo Han.
Apa? Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu?
Kamu tidak ingat?
Saat kamu datang menemuiku di kompetisi dansa tahun lalu.
(Cherry)
(Aku yakin dia ingin membunuhmu jika tahu soal ini.)
Kenapa dia menyalahkanku atas kesalahannya?
(Dia tidak pernah membuat kesalahan. Dia genius dalam semua genre tari.)
Dia bisa meniru semua jenis tarian yang dia lihat.
So Ha.
Jangan beri tahu siapa pun aku pergi ke kompetisi menarimu.
Astaga, mengagetkan saja.
Dasar gila.
Hai, Teman-teman!
Astaga. Kali ini kamu meminjam seragam olahraga?
Apa itu dari taman hiburan juga?
Bapak mengatakan semua pepatah bijak tentang menemukan impian saat SMP.
Tapi Bapak tidak membelaku di depan ayahku, tidak sekali pun.
Kamu di sini untuk berdebat soal itu?
Aku melarangmu datang ke sekolah kami lagi.
Aku masih belum memilih antara menari dan belajar.
Tapi aku belum menyerah untuk melakukan keduanya.
Aku tidak berharap Bapak mendukungku.
Sampai aku tahu apa yang ingin kulakukan,
tolong perhatikan saja aku
sukses dalam kedua hal itu.
Aku mau 30 streusel, 30 roti krim,
dan lima Sprite.
Terima kasih camilannya, Kudapan Kim.
Do Young, kamu merekam itu?
Ya.
Apa-apaan kalian?
Aku tidak mengadukan perundung.
Aku langsung mengunggahnya ke internet.
Jika kamu sangat suka roti, makan saja dengan tenang dan pergi.
Jangan memeras uang dari Geun Sik.
Ini sebenarnya rahasia,
tapi Geun Sik adalah komposer hebat.
Jika kamu ingin menjadi penyanyi,
kamu yang seharusnya membelikan dia roti.
Dasar gila.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membuatkanmu lagu meski kamu membelikan roti untukku.
Mereka heboh karena menjadi anggota klub sekolah.
Bayangkan betapa arogannya mereka jika benar-benar berhasil.
Katakan saja di depan kami.
Kami tetap kesal meski kamu hanya berbisik.
Ji Min.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Jadi, jangan bersembunyi.
Sherlock akan menemukanmu.
Tidak apa-apa.
Apa hubunganmu dengan Yo Han?
Apa?
Kamu menyukainya?
Kamu sudah gila?
Hubungan kami
rahasia.
Cherry.
- Itu Yoon Tae Ha! - Tidak mungkin!
Kenapa lama sekali? Kamu bilang mau beli air putih.
Aku tidak pernah melihatmu.
Kamu dari jurusan mana?
Dia bukan murid sekolah kita.
Kamu penguntit yang kutemui di gerbang depan, bukan?
Kini kamu mengikutiku ke bar kudapan?
Perlu kutelepon polisi?
Kamu bahkan jarang datang ke sekolah. Kenapa banyak tingkah?
Ji Min adalah anggota klub K-pop.
Jika kamu mencurigainya, periksa saja kebenarannya sendiri.
Baiklah.
Adu tari kedai kudapan!
Jadi, siapa yang akan membayar rotinya?
Yang kalah dalam adu tari.
Semuanya. Pertarungan bar kudapan SMA Seni Hanbit
adalah antara penyanyi idola aktif
dan klub K-pop. Ini akan menjadi pertandingan besar.
Ayo mulai.
Kamu. Maju.
Aku anak SMA tidak terkenal,
tapi kamu anggota grup idola.
Tapi kenapa kamu terlihat takut?
- Apa ini? - Dia hebat.
Luar biasa.
- Ayo. - Ayo, Cherry.
Dia juga sangat hebat.
Dia hanya melakukan gerakan yang dia pelajari.
Bukankah itu gaya bebas?
Itulah kelemahan Cherry.
Penyanyi idola yang dipersiapkan.
Begitukah?
Ayo. Mari lakukan gaya bebas.
- Gaya bebas. - Gaya bebas.
Ayo lakukan gaya bebas!
Kurasa Yo Han memiliki bakat unik.
Masukkan dia ke antrean grup berikutnya.
Tunjukkan sesuatu. Melompat, berputar, atau melakukan split.
(Dia bilang kamu penari genius.)
Dia keren sekali!
(Dia genius dalam semua genre tari.)
(Dia bisa meniru semua jenis tarian yang dia lihat.)
Tapi kamu tidak akan bisa menari lagi.
(Dia tidak akan bisa menari jika terus begini.)
Sudah berakhir baginya.
(Ini belum berakhir bagiku.)
(Aku berencana ke Korea bulan depan)
(untuk membahas tur dunia Devolution.)
(Aku ingin bertemu dengan si kelinci, sekaligus Devolution.)
Yang berikutnya, silakan masuk.
Maaf sudah menyebabkan masalah saat pertunjukan tempo hari.
Akulah kelinci
yang kalian cari.
Sekarang, kalian akan mendebutkanku?
=Fly Again=
(Beri tahu semua orang bahwa kamu si kelinci.)
500.000 orang melihatmu kalah darinya.
Aku tidak kalah darinya! Itu hanya...
Sekarang, kalian akan mendebutkanku?
Maaf, tapi aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak bisa merasakan energi atau semangat kalian.
Kalian sebut ini tim?
Kenapa Anda membuat para anggota saling bersaing?
Aku tidak tertarik menjadi juara pertama.
Aku pergi.
Kubilang tidak apa-apa.
Tidak perlu menunjukkan lukamu jika memang tidak mau,
tapi jangan meringkuk dan bersembunyi.