Penerjemah: jenssen
Source: Sinistral , kabe_webe , dark_devil_90
Tebak apa yang paling sering aku dengar...
..dalam hidupku?
Apa kau buta?
"Orang buta harusnya jangan keluyuran!".
Hanya itu saja.
Aku ingin sekali memberitahunya.
Aku juga bisa berjalan diluar.
Tapi aku tak mengatakannya.
Karena selain buta,aku juga bisu.
Selamat pagi, Kepala bawang!
Aku tinggal disini sudah cukup lama.
Aku kenal semua orang.
Seperti yang berbau alkohol ini..
Dia Tuan Wong, petugas Keamanan.
Selamat pagi, Kepala bawang!
Seseorang yang terkenal suka mabuk.
Hai, Kepala bawang!
Kau tahu aku ini Chow? Wow kau sungguh hebat!
Bau parfumnya...
..tercium dari jauh.
Mereka bahkan memberikanku tempat tinggal.
Kenapa? Apa yang aku kerjakan disini?.
Merekam diagnosis dokter verbal.
Aku mendapatkan pekerjaan ini.
Terima kasih pada ... hukum Persamaan Derajat di Hongkong
Gaji bukan masalah
Ada banyak percobaan medis disini.
Aku termasuk salah satunya.
Sebuah proyek penyembuhan untuk orang buta.
Meskipun kami sering gagal.
Dr. Woo dan...
..Autumn memperlakukanku dengan baik.
Terutama Autumn.
Sebenarnya aku tidak terlahir dalam keadaan buta.
Saat usiaku 8 tahun
..aku sekeluarga pindah dari Taiwan ke Hong Kong.
Disekolah,aku adalah siswa terbaik.
Aku termasuk pintar.
Lalu masalah datang...
..mataku selalu berair.
Semua yang aku lihat berwarna-warni.
Suatu hari, aku pergi berenang bersama teman-teman.
Lalu, aku melakukan lompat indah.
Dari ketinggian...
..ketika menyelam kedalam, mataku terasa sakit.
Kemudian mataku berdarah.
Terlambat...
..retinanya sudah jatuh.
Sejak saat itu aku tahu aku buta.
Malam itu, aku mengalami demam.
Dan kehilangan kemampuan bicaraku.
Satu demi satu keluargaku pergi meninggalkanku.
Yang satu ini...
Teman terbaikku, si gendut
Kau ini kenapa? Kau berjalan seperti hantu!
7up lemon tambah garam, favoritmu!
Jangan terlalu banyak garam! Kau bisa mati!
Minumnya pelan-pelan?
Apa kau tak lapar? Makan sana
Baiklah. Sekarang giliranmu.
Berhentilah melompat ini makananmu
Ada apa?
Burung ini punya masalah pernapasan?
Kau ada masalah
Katakan padaku.
Aku tahu kau mengerti bahasa burung
Sembelit?
Dengan nafsu makan seperti itu? Tidak mungkin!
Apa yang kau punya?
Sedang apa kau?
Jangan berikan pada burungku
Sudahlah, biarkan saja.
Ayo kesini ... waktunya tugasmu
Pijat baik-baik
Tadi malam, aku mimpi tentang anakku yang kurang ajar itu lagi.
Mulut berbusa, tewas karena narkoba
Enak sekali
Apa?
- Antrian untuk dipijat
- Kau tak perlu melakukannya
Siapa yang menggajimu? Kau atau aku?
Kepala bawang!
Demikian berita hari ini...
Dan ...
Program kami selanjutnya ....
Saat aku masih kecil,
Aku ingin telepon ke radio
Karena sejak aku buta
Radio ini koneksi aku ke dunia luar
Halo
Halo, silahkan bicara
Nona Autumn, ini minuman anda.
Dok, ini kopi anda.
- Apa Kepala bawang muntah parah?
- Parah sekali!
Dia lebih kuat, daripada yang lain.
Seperti terakhir kali, ia tidak meminta bantuan.
Malah bercanda setelahnya.
Aku perhatikan, Biasanya kau tidak banyak bicara.
Kecuali..
Saat kau bicara tentang pasien.
Apa kau suka musik?
Seperti jazz atau lainnya?
Ya
Menurutmu...
Mendengarkan musik klasik atau...
...bermain saksofon itu indah?
Tidak juga. Saksofon cukup indah.
Selama itu menyenangkan.
Yah, aku bisa memainkannya.
Waktu sekolah, setiap aku memainkannya.
Teman-teman bilang aku gagah.
Saat memainkan lagu asing...
Mereka bilang itu keren!
Jadi, aku sering berlatih...
di kamar mandi.
Sekarang aku bisa memainkannya dengan lincah.
Aku pikir aku sudah pintar memainkannya.
Aku punya dua tiket konser untuk malam ini.
Apa kau ada waktu?
Aku ada ujian. Aku tak mau gagal ujian.
Itu benar.
Tak apa, lain kali saja.
Bagaimanapun, kegagalan adalah kesuksesan yang tertunda.
Maaf Kepala bawang, maafkan aku ...
Maaf, aku terlambat lagi..
Apa kau sudah menunggu lama?
Maaf ya
Ini sudah ke-13 kalinya
Dia memotong rambutku
Aku bukan orang serakah
Tapi aku berharap ini terus terjadi
Sampai 863 kali dalam hidupku
Apa yang kau pikirkan? Tertidur?
Apa kau sudah dapatkan apel yang kuberi?
Kau ingat ulang tahunku!
Aku hanya sekali mengatakannya
Terima kasih!
Seseorang bilang
Hari ini aku nampak kaku
Tidak? Benarkah?
Jika orang memiliki
satu kekurangan
Tuhan akan memberinya satu kelebihan lain.
Misalnya, Ada yang cacat pada tubuh..
Tapi memiliki otak yang pintar.
Ada yang tidak cantik
Tapi memiliki suara yang bagus.
Kenapa aku tak punya apa-apa?
dan gendut.
Ini semua salahmu!
Selalu memberiku makan enak!
Kelebihan apa yang kau miliki?
Dua?
Benar, kau punya kelebihan.
Kau tak dapat melihat...
betapa jeleknya aku.
Dan kau tak akan bisa...
membocorkan rahasiaku.
Jadi...
Aku merasa sangat aman denganmu.
Kau adalah satu-satunya yang bisa kuajak curhat.
Kalau kau tak mau mendengarkan,
Katakan padaku.
Kau sungguh tidak?
Tidak suka?
Jangan gosok hidungmu!
Aku cuma bercanda!
Apa kau mendengarkannya?
Aku mendengarnya lagi tadi malam.
Aku tak tahu kenapa...
Setiap kali aku mendengar suara saksofon itu
Aku merasa sangat relax.
Dr. Woo bilang dia bisa memainkannya.
Tapi aku yakin, itu bukan dia.
Dia tak bisa memainkannya sebaik itu.
kadang aku ingin mencari tahu.
Tapi aku tak ingin kepo.
Jika dia berhenti bermain, aku akan sedih.
Apa itu kau?
Itu pasti kau!
Aku tak bisa main...Saxophone
Lalu siapakah dia?
Ini adalah penelpon...
Dari jauh
Yang akan cerita tentang kisah cintanya
Sekarang aku sudah merelakannya
Kuharap dia bisa bahagia...
dengan orang yang dicintainya...
Untuk selamanya
Jika anda ingin...
berbagi dengan kami.
Hubungi nomor kami
Mari bicarakan on air
Mungkin bisa membuat anda lega ...
Dari semua masalah anda
Aku bisa bermain saksofon sejak kecil
Ayahku bermain saksofon di Orchestra di Taiwan
Aku sering bermain saksofon dengan ayahku
Aku memainkannya di panti tuna netra juga
Sejak Autumn mengatakan dia suka saksofon,
Aku kerap bermain untuknya di malam hari
Jangan sampai dia tahu aku yang memainkannya
Bahkan Dr Woo tak dapat menarik perhatiannya
Apalagi aku yang buta...
dan bisu
Sebaiknya jangan mengacaukan mimpinya
Atau, dia akan berhenti...
Memotong rambutku
Selamat pagi, Kepala bawang!
Aku harus pergi, sudah terlambat. Dah!
Enak tidak?
Kau orang pertama yang bilang enak
Aneh! Kenapa mereka tidak suka?
Aku tahu, karena kau selalu dipihakku
Apa kau mendengarnya?
Saksofon
Kemarin aku sedang badmood
dan suara itu datang..
Itu selalu terjadi tiap aku badmood!
Bintang jatuh!!!
Apa kau melihatnya? Ada bintang jatuh!
Aku lupa!
Bagaimana kau bisa melihatnya..
Tapi aku sudah membuat dua keinginan.
Apa terlalu serakah?
Katakan padamu?
Baiklah, lagipula itu semua tentangmu
Yang pertama: matamu segera sembuh
Jadi kita berdua bisa melihat bintang jatuh
Bagaimana menurutmu?
Yang kedua?
Baiklah, aku akan mengatakannya
Yang kedua adalah ...
...aku tidak akan memberitahumu
Jangan cemberut!
Jangan gosok hidungmu!
Kau tahu seperti apa?
Aku beritahu
Itu seperti kembang api dilangit
Apa aku melihatnya?
Tidak
Aku berbohong?
Jika kau dapat melihat bintang jatuh
Apa keinginanmu?
Kau punya dua juga?
Aku tahu.
Semua orang buta sembuh
Kau memang baik!
Sungguh baik!
Dan yang kedua?
Katakan atau aku gelitik.
Ayolah, beritahu aku
Tunggu!
Aku dapat pesan pager. Tunggu aku
Lurus terus ... Benar ...
Belok kanan, tepat ...
Lurus ke bawah, cepat
Tidak, tidak, kembali, kembali ...
Cepatlah, aku terlambat!
Ya Tuhan! Ku pukul kau!
Lurus terus...
Berhenti di depan, terima kasih.
Terima kasih, Kepala bawang!
"Tunggu aku"
Kau terlihat bahagia Kepala bawang
Aku harus pergi. Dah!
Ada apa? Kau terlihat bahagia
Oh, sial!
Hubungi polisi!
Aku bisa melihat. Dimana ini?
Tuan Young, silakan antri disini
Lewat sini.
Apa? Ini temanku. Mau apa kau?
Jackpot! Kau adalah yang ke-60 Milyar
Yang datang dari Bumi...
ke Polaris.
Jackpot? Apa aku bermimpi?
Tidak
Ini adalah stasiun ke Polaris
Dia tahu yang aku pikirkan? Mimpi yang aneh.
Ini bukan mimpi
Kau dapat melihatku kan?
Kau bisa berbicara. Bicaralah.
Benar?
Kau tidak ingat?
Kau sudah mati. Kecelakaan.
Ketika seseorang meninggal, ia meninggalkan Planet Bumi
menuju ke Polaris.
Untuk melanjutkan perjalanan hidupnya.
Satu dari 10 Milyar akan...
dapat jackpot dan bisa mengajukan permintaan.
Apa keinginanmu?
Pulang kembali. Aku tak mau mati sekarang!
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
5 orang sebelummu juga mengatakan itu.
Tapi aku tidak bisa membuatmu hidup lagi.
Kau bisa kembali ke Bumi. Waktumu 5 hari.
Lebih baik daripada tidak.
Dengarkan baik-baik.
Dalam lima hari.. Kau adalah dirimu
Tapi orang - orang...
Takkan mengenalimu.
Karena kau meminjam...
tubuh orang lain.
Mereka tidak akan mengenalimu.
Satu peraturan lagi.
Kau tak boleh...
memberitahu siapapun
apapun tentang identitas masa lalumu.
Bahkan jika kau ingin melakukannya...
Kau takkan bisa.
Apa aku..
bisa melihat dan berbicara?
Tentu saja. Apa kau yakin tentang ini?
Lima orang sebelummu.
Kembali kesini dengan penyesalan.
Aku takkan menyesal!
Izinkan aku melihatnya.
Aku tak mau...
cuma mengingat suara dan baunya.
Aku ingin melihatnya.
Lalu, tak peduli bagaimana..
Aku akan baik saja.
Dengannya..
aku tahu apa arti kebahagiaan.
Kapan aku bisa pergi?
Kapanpun.
Terima kasih!
Terima kasih juga, karena sudah ngobrol denganku.
Bahkan malaikat pun bosan di sini
Apa kau tak dengar?
Aku sudah bilang jangan bicara
pada orang asing.
Nanti seseorang akan menculikmu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Orang-orang takkan..
Mengenalimu.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Wong, kau mabuk lagi.
Sangat bau alcohol.
Apa bagian mata ada di lantai 1??
Nona Chow, kan?
Dari baumu kau pasti Nona Chow.
Siapa kau? Ada yang bisa aku bantu?
Maaf...
Apa kau tahu dimana Nona Autumn?
Dia sedang turun ke halte bus.
Dia akan ke pemakaman temannya.
Siapa?
Apa?
Maksudku...
Aku tinggal di sekitar sini. Mungkin aku kenal.
Namanya Kepala bawang
Kepala bawang? Aku...
Sekarang tanggal berapa?
14 November.
Aku sudah pergi selama 10 hari...
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Nona Chow...
Apa lagi?
Aku hanya ingin mengatakan...
..kau tampak cantik dengan seragam itu.
Aku tahu itu!
Apa bus ini menuju pemakaman?
Terima kasih, Nona Lam.
Nona Chow.
Joe!
Joe Chan, Nona Chan!
Tunggu, Autumn belum masuk.
Dia pergi lebih awal. Apa kau tidak tahu?
Itu pasti dia. Dia cantik sekali!
- Sudahlah
-Dia sudah milik Dr. Woo
Apa?! Permisi!
Ada apa?
Wajahmu nampak sedih. Apa kau kenal dengannya?
Kau menginjak kakiku. Sakit sekali!
Kau mau kemana?
Maaf, aku minta maaf.
Tak apa, Siapa namamu?
Namaku? Terserah.
Terserah, apa kalian teman dekat?
Dia dan aku....
Ini Kepala bawang?
Kau tak mengenalnya?
Aku mengenalnya, kami lama tidak berjumpa.
Apa kau punya cermin?
Ya, tunggu.
- Apa kami mirip?
- Tidak.
-A pa dia lebih tampan dariku?
- Kau yang lebih tampan
Wow, kau baik sekali!
Tak ada yang pernah mengatakan itu padaku. Terima kasih.
Terima kasih kembali...
Gendut, aku rindu padamu!
Apa-apaan? Kau berjalan seperti hantu!
Apa aku mengenalmu?
Kau tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
Aku teman dekat Kepala bawang
Kepala bawang?
Semua temannya adalah...
Temanku. Kenapa aku tidak mengenalmu
Mengapa aku tak pernah melihatmu?
Aku teman lamanya.
dari Taiwan.
Taiwan?
Teman sekolah?
Kenapa kau tak datang ke pemakaman Kepala bawang?
Lupakan itu.
Aku tak kuat melihatnya, Lebih baik tidak pergi.
Baiklah, ada lagi yang kau butuhkan?
Aku ingin tinggal disini sementara.
Tutup pintunya kalau kau keluar!
Terima kasih.
Asuransi Jiwa, Cheuk.
Bisa bicara dengan Mr Cheuk?
Beliau sedang pergi. Aku Siu.
Ada yang bisa dibantu?
Jika aku membeli asuransi...
Lalu meninggal...
Apa anda akan memberikannya pada ahli waris?
Tentu saja.
Berapa banyak kompensasinya?
Tergantung berapa banyak yang anda beli.
Apa anda ingin membelinya?
Aku ada waktu. kita duduk dulu...
sambil minum teh dan bicara.
Jangan repot-repot, aku ingin uang asuransinya.
Karena aku...temanku...
...yang membeli asuransi dari anda,
sudah meninggal
Meninggal? Mr. Cheuk sedang cuti.
Hubungi kami beberapa hari lagi.
Bye.
Tadi dia bilang punya waktu untuk nge-teh.
Beberapa hari lagi...
Aku tak punya waktu sebanyak itu
Kepala bawang!
Apa kau di sini?
Mulai sekarang, aku akan menjagamu...
Namaku Cheuk. Ini kartu namaku
Sebenarnya, aku Kepala bawang.
Namaku Cheuk. Ini kartu namaku.
Kurang ajar!
Siapa kau?
Namaku Cheuk. Ini kartu namaku.
Pesan apa pak?
7up lemon tambah garam, terima kasih.
7up lemon tambah garam Bos.
Biar aku yang menambah garamnya sendiri.
Mr Cheuk
Tidak banyak orang yang datang menemuiku.
Kebanyakan yang kukenal.
berasal dari asrama perawat.
Minuman anda Nona Autumn.
Terimakasih.
Banyak sekali yang ingin kukatakan
Tapi saat aku melihatnya
Aku tak bisa berkata apa-apa
Tuan Cheuk.
Apa yang bisa aku bantu?
ya.
Teman anda, Kepala bawang...
...membeli asuransi dari kami.
Dan Autumn Yue adalah ahli warisnya.
Apakah anda Autumn Yue?
Teman yang aneh, huh?
Namanya lucu.
Kau pikir itu lucu?
Hanya beberapa pertanyaan untuk ganti rugi...
-Apa pekerjaan anda -Perawat Magang
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
1 tahun dan 26 hari.
Wow, kau bahkan ingat 26 harinya.
Apa hubungan kalian?
Maksudku...
Sahabat?
Teman biasa? dekat atau berpacaran?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena...Karena itu sangat penting.
Jika kalian sangat dekat...
Atau berpacaran...
Dia mungkin melakukan bunuh diri...
Cara terbaik meninggalkanmu.
Dia takkan bunuh diri!
Dia takkan mungkin bunuh diri!
Dia kuat,
penuh harapan dan mimpi.
Teruskan...
Apa hubunganmu dengan Dr Woo?
Siapa yang lebih kau cintai?
Apa kau benar dari Jasa Asuransi?
Apa itu penting mana yang lebih aku suka?
Karena... karena bisa jadi...
Kalian berdua membunuh Kepala bawang...
Ya Tuhan! Apa yang aku katakan?
Apa ini yang dinamakan cemburu?
Tuan Cheuk,
Kau adalah orang paling jahat paling rendah dan tidak sopan
yang pernah kutemui.!
Autumn...
Sebenarnya aku....
Pelayan, handuk!
Apa kau mengidap epilepsi?
Sebaiknya kau periksa ke dokter
Tuhan!!
Kau tak bisa memberitahu identitasmu..
Bahkan jika kau ingin, kau tak akan bisa
Aku harap...
Kau ada disini.
Jadi aku bisa teriak padanya.
Maaf atas apa yang terjadi
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya
Aku adalah Kepala bawang dan juga Cheuk
Memang terdengar konyol
Tapi itu benar
Kita tidak menghilang sesudah mati
Kita pindah ke tempat lain
Kau ingat...?
Kau sudah memotong rambutku 13 kali?
Bahkan pernah sekali memotong telingaku
Kau bertanya "apa sakit?"
Agar lebih pasti.
Aku akan merekamnya.
Aku adalah Kepala bawang dan Cheuk.
Percayalah
Aku tahu ini konyol
Ingat malam sebelum aku mati...
Kau melihat bintang jatuh
Dan membuat keinginan..
Untukku? Terima kasih
Aku pulang jam 10 malam. Bagaimana kalau kita makan malam
Aku tak bisa...
Bagaimana kalau jalan-jalan?
Tak masalah?
tidak
Sungguh, aku tak bisa.
Pelit!
Mengapa kau mengambilnya kembali.
Kau memberikannya padaku.
Apa aku bilang begitu?
Lihat!
Kau mau? ambillah!
Maaf.
Aku tahu ini untuk Autumn.
Di pemakaman, kau melihatnya terus.
Hari ini dia libur.
Sedikit rusak, kupikir dia takkan keberatan.
Ambillah.
Kasihan padaku?
Aku mengerti, terima kasih.
Aku sungguh senang. semoga kau juga begitu.
Kalau ingin menemuinya.
Dia di rumah kakaknya.
Alamatnya....
Aku tahu, dia sudah mengatakannya.
Terima kasih!
Kau tak apa?
Kenapa kau tiba-tiba belajar menyelam?
Saat aku mencuci rambutmu...
...dan menaruh kepalamu ke air.
Kau selalu berteriak.
Takut pada air dan...
...tak berani melakukan apapun.
Sampai semua itu terlambat.
Semakin aku takut,
Semakin aku ingin mencobanya
Aku akan mencatatnya.
Kata-katamu begitu dalam.
Aku harus mencatatnya.
Kau menyindirku!
Ayolah, ambil saja dik.
Kau menyukai seseorang...
Dan tak berani mengungkapkannya.
Dan sekarang sudah terlambat, benarkan?
Kau pikir aku tidak berani membalas?
Karena kau sedang hamil?
Apa kau butuh bantuanku?
Ini dia
Parkir full. tak bisa masuk
Tiga ratus.
Berapa jauh lagi?
Tak jauh lagi, ambil jalan itu
Ada apa?
Boleh aku bertanya...
Ada apa dengan adikku...
...yang mencoba terlihat tegar?
Terima kasih atas pujiannya, aku baik-baik saja.
Okelah.
Tegar, apa itu sebuah pujian?
Kukira itu sebuah sindiran.
Datanglah kapanpun kau ingin ngobrol.
Biar aku saja ... Duduk saja Yang Mulia!
Nanti saja menganggapku sebagai Ratu
Dr Woo?
Benar, ini aku
Aku cuma mampir...
dan ingin tahu apa kau disini.
Dan kau.
Cuma mampir?
Butuh 2 jam untuk sampai kesini.
Kau darimana?
Dari bandara, dekat sini!
Untuk mengantar kepergian teman
Lalu aku mampir.
Apa kau lapar?
Kau bawa banyak makanan dari bandara?
Benar, makanan disana murah, jadi aku...
Sudahlah!
Dia kakakku.
Sebenarnya aku datang untukmu.
Aku mengkhawatirkan...
kesehatanmu..
Jadi aku membeli semua ini...
untukmu.
Aku akan pergi setelah mengantarkan ini.
Kau baik sekali, ayo masuk.
Kalian seperti...
Dewa Penjaga Pintu.
Ini adalah Dr Woo.
Apa kabar? Baik, bagaimana denganmu?
Hai, bayi kecil?
Selalu menendangku setiap hari.
Mendorong perutku kesana kemari.
Kau baik sekali.
Jauh jauh datang kemari.
Cuma mampir
Ikutlah makan malam dengan kami.
Baiklah!
Adikku ingin mengatakan sesuatu.
Biar aku bantu, itu berat
Kau yakin kuat?
Bukankah itu tekanan batin?
Aku ingin cerita...
Pengalamanku.
Setahun yang lalu
saat pasienku meninggal
Aku sama sepertimu
Lalu aku berkata pada diriku sendiri.
"Banyak hal yang diluar kendaliku"
"Jika kau menyerah"
"Sebaiknya kau jangan memulai"
Kakak!
Apa kau merasa panas, atau sedang terapi wajah?
Bilang saja aku mengganggu
Dia lucu juga.
Ya. dia orangnya simpel.
Bagaimana denganmu?
Aku tahu apa maksudmu
Seniorku berkata.
Saat kau melihat pasienmu meninggal, Pergilah melihat bayi lahir.
Maka kau akan merasa lebih baik.
Tapi dia bukan sembarang pasien.
Dia adalah Kepala bawang.
Kau takkan mengerti.
Sebelumnya aku tak percaya
sampai itu terjadi...
padamu.
Aku tak tahan.
Lepaskanlah, kau akan merasa baikan.
Jangan khawatir.
Aku tak ingin pergi begitu saja.
Aku tinggal sampai akhir bulan.
Untuk membantu para perawat baru...
agar betah.
Aku butuh waktu.
Beri aku waktu...
Aku akan mengubah pikiranmu.
Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Siapa!
Cari siapa?
Adikku?
Tak seperti biasanya.
Begitu...
banyak tamu hari ini...
Apa kau "cuma mampir" juga?
Tidak, aku datang untuknya.
Aku ingin bicara denganmu.
Sungguh?
Aku meneleponmu...
Mereka bilang kau cuti...
Maaf soal tempo hari
Aku hanya ingin dana asuransi.
Aku takkan menolak apapun dari Kepala bawang
Baik, tapi...
Kau Petugas Asuransi? Siapa namamu?
Aku Cheuk
Tuan Cheuk.
Ini menjadi makin rumit.
Kau datang dari jauh untuk mengganti kerugian. Bagus sekali.
Ikutlah makan malam dengan kami.
Baik, baik.
Apa ini?
Lihat saja. Kau akan tahu.
Nanti saja kulihat.
Tuan Cheuk.
Tuan Cheuk, dia memanggilmu.
Kau adalah pekerja keras.
Ambil cuti tapi masih bekerja.
Aku ingin cepat menyelesaikan ini untuk Kepala bawang
Dr Woo, Kau juga pekerja keras.
Apa kau pernah cuti?
Tuan Cheuk, kita belum pernah bertemu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kita memang belum pernah bertemu...
Sebagai petugas asuransi.
kau harus tahu segalanya.
Kepala bawang tiba-tiba meninggal.
Kami harus memeriksa orang-orang terdekatnya.
Kesalahan dalam pengobatan, itu tebakanku.
Tuan Cheuk, Kau nampak pucat.
Bibirmu kehitaman.
Sebaiknya kau periksa ke dokter.
Ini profesional. Bukan asal tebak.
Aku antri lama sekali.
saat membeli kue keju.
Untuk hidangan penutup.
Cobalah. Kau akan merasa lebih baik.
Autumn tidak suka keju. Dia membenci baunya.
Dia suka permen rasa buah.
Kaleng segi delapan berwarna-warni.
Wow, tak bisa dipercaya
Kau bahkan tahu makanan kesukaan orang?
Aku tidak suka keju.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau memata-mataiku?
Kau pikir aku membunuhnya?
Bukan, bukan maksudku...
Aku tidak bermaksud..
Sebenarnya aku.....
Kambuh lagi..
Kenapa kau?
Kenapa dia?
- Kak, apa kau punya sandal?
- Untuk laki-laki atau perempuan?
Sebaiknya kau periksa dirimu
ke rumah sakit.
Untuk jaga-jaga...
Autumn?
Dia masuk kamarnya. Dia kesal.
Aku tidak bermaksud..
untuk menuduhnya. Tolong katakan padanya,
Oke, oke!
Kau memuntahkan...
semuanya.
Makanlah kue keju ini..
Kak
Para dokter sering menyarankan ...
...untuk tidak makan berlebihan setelah muntah
Jangan kue keju. Kau memiliki sesuatu yang lain?
Apel.
Makanlah.
Dr. Woo
bisa kita bicara sebentar?
Baik.
Bisakah kita menyumbangkan uang Kepala bawang ini
untuk rumah sakit ...
... Untuk studi oftalmologi
Itu cita-citanya.
Tentu. Aku dapat menyarankan ke rumah sakit ...
.. Untuk mencairkan dana Untuk orang buta.
Aku kira kau benar-benar sibuk,
Sampai tak ada waktu untuk menonton konser.
Sekarang aku tahu
Aku cemburu padanya
Maaf,
Tapi aku yakin Kepala bawang, tak ingin melihatmu bersedih
Maukah kau menonton konser besok malam?
Bisa kita bicarakan besok saja?
Aku harap besok kau mau.
Sudah mulai dingin. Ayo kita masuk.
Sudah larut malam
Kau bisa memberi Tuan Cheuk tumpangan kan?
Dimana Tuan Cheuk?
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan
Aku tak akan ...
...membiarkanmu menyakiti Autumn.
Waktuku tidak banyak. Tolong hentikan mobilnya!
Apa kau mabuk perjalanan?
Terima kasih karena telah mengurus Kepala bawang
Bye.
Mau kemana kau?
Aku tidak akan membiarkanmu kembali dan menganggu Autumn!
Bisakah kau masuk?
- Aku tak mau pergi
- Aku tak memintamu pergi
Aku hanya meminta kau tak menganggu Autumn
Kalau begitu..
kita kembali bersama. Bagaimana?
Tuan Cheuk!
Secara pribadi aku tidak menyukaimu.
Tapi...
...kau adalah pasien bagiku.
Kau mungkin mengidap pneumonia,
yang memicu epilepsi.
Kau mau masuk kan?
Terima kasih!
Aku akan mengawasimu.
Hei kalau kau merusak mobilku aku akan membawamu ke kantor polisi
- Kau suka padanya?
- Kau juga,
Benar.
Dia bilang dia peduli padaku.
Kau sudah pernah ke rumah sakit kami?
Apa dia mengurusmu?
Tapi menurutku ...
Aku pikir kau salah sangka
Apa maksudmu?
Perawat selalu peduli pada pasiennya.
terutama perawat seperti Autumn
Dan,
itu tak seperti yang kau pikirkan.
Aku berkata seperti ini bukan karena aku menyukai dia.
Aku harap kau mengerti.
Apakah dia sudah membaca suratnya?
Mungkinkah dia percaya?
Mungkin dia tak pernah suka padaku Dia hanya kasihan padaku
Aku hanya seorang pasien biasa baginya.
Aku tahu kau ingin aku menyesal, kan?
Kenapa malaikat begitu jahat?
Selamat pagi.
- Selamat pagi - Sedang apa
Aku ada kencan denganmu.
Aku takut terlambat, jadi aku tetap disini.
- Dimana dia?
- Siapa?
- Tuan Cheuk! Kunci mobilku?
- Dia tidak pergi?
Sudahlah. Kubuatkan kopi untukmu.
Duduklah.
Maukah kau memberiku tumpangan nanti?
Kemana?
Kemana saja, jalan-jalan, nonton konser.
Tentu saja.
Apa kau sudah membacanya?
Kau menunggu disini semalaman untuk ini?
Aku sudah membacanya.
Bagus! Akhirnya kau mengerti?
Maafkan aku ... Tuan Malaikat
Aku bertindak curang.
- Ternyata kau tidak jahat.
- Apa kau baik-baik saja?
Apa kau benar-benar membacanya? Tidak melewatkan satu katapun?
Aku tak tahu apa yang ada di kartu permintaan maafmu.
Dan ini juga kaset kosong.
Tapi aku menerima permintaan maafmu.
Kita lanjutkan proses asuransinya.
Setelah itu, jangan ganggu aku lagi.
Jika Tuan Cheuk
datang ke rumah sakit,
temui kami
di ruang oftalmologi...
Aku tahu, aku spesialis orang buta
Aku sering disana. Jadi aku mengerti mereka
Kadang aku membuka buku-buku mereka.
Seperti buku harian Kepala bawang.
- Aku tahu banyak dari itu.
- Buku harian?
Aku tak mengira dia akan terkejut
Bahkan memintaku menemuinya malam ini
Dia ingin..
..tahu tentang buku harian Kepala bawang
Tapi kapan aku menulis buku harian?
Maaf, aku benar-benar tak bisa...
Tidak apa-apa. Acara ini membosankan.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu. Terima kasih telah mengajakku.
Apa kau ada janji?
Diakah?
Aku bisa pulang sendiri.
Telepon aku jika kau butuh sesuatu.
Diary, buku harian ...
Menulis buku harian dalam satu hari?
Tidak ada waktu.
Maaf, aku terlambat.
Tak apa. Aku yang terlalu awal.
Itu buku hariannya?
Aku pikir lebih baik kau tidak melihatnya.
Karena akan membuatmu sedih.
Kau tahu alfabet titik?
Tentu, lebih dari sepuluh tahun ...
Aku spesialis orang buta.
Bisakah kau membacanya untukku?
Baiklah.
Darimana harus memulainya?
Dari pertama kalian saling kenal?
Minggu ...
Siang ...
Ada apa?
Tidak, masih ada lagi ...
16 Oktober 1997, Minggu, Aku muntah.
Dr Woo mengatakan itu reaksi obat.
Seorang perawat baru datang merawat aku hari ini.
Namanya Autumn Yue.
Dia orang yang ceroboh.
Dia banyak bicara ...
"Maafkan aku, maafkan aku"
Dia membuat berantakan,
Tapi bukan aku yang memilihnya.
Aku bahkan merasa senang dengannya.
Kenapa aku harus memujinya?
Sedangkan dia tak tahu aku Kepala bawang
- Aku hanya seorang pembaca buku harian
- Lanjutkan
2 November 1997, Hujan dimalam hari.
Autumn berkata ingin datang
untuk memotong rambutku sepulang kerja
Hujan begitu deras. Dia tidak mungkin datang
Dia sudah 49 menit terlambat.
Aku merasa kecewa,
Kemudian aku mendengar suara kaki berlari
Maaf, Maaf. Aku terlambat lagi
Terlambat 49 menit
Aku sangat senang dia datang.
Akhirnya, ia selesai dan berkata..
Kepalamu seperti "Bawang"
Sejak itulah dia memanggilku Kepala bawang
7 Desember 1997, Minggu, siang
Ini adalah kedua kalinya Autumn memotong rambutku.
Aku suka aroma tubuhnya.
Saat aku sedang menikmatinya..
Tiba-tiba telingaku terasa sakit.
Aku dengar dia terus mengatakan ...
"Maaf,maaf"
Maafkan aku telah melukai telingamu.
Kau berdarah. Apa kau sakit?
Aku menggeleng, berkata tak apa-apa!
Dia panik sekali dan hampir menangis.
Seandainya aku bisa bicara, aku akan mengatakan..
Dia datang saja, aku sudah senang.
Hanya sedikit rasa sakit. Bukan masalah besar.
Cukup!
Hentikan
Maafkan aku. Kau boleh membuangnya
Nanti dulu.
Dia menulis..
semuanya pada setiap halaman,
Apa kau tidak penasaran?
Apa aku perlu tahu semua?
Kau tidak akan mengerti bagaimana perasaanku.
Hanya Kepala bawang yang tahu.
Dia sudah mati. untuk apa buku hariannya?
Untuk mengenangnya?
Tidak.
Tahukah kau?
Tiba-tiba.
Aku merasa Kepala bawang telah kembali.
Dulu aku berpikir aku hanya mengasihaninya.
Setelah dia pergi,
aku baru sadar
Aku sangat kehilangan.
Aku selalu mencintainya.
Kenapa aku tak memberitahunya?
Aku ingin dia tahu
Aku harap dia adalah si pemain saksofon.
Mengapa aku tidak menanyakannya?
Keinginan keduaku adalah untuk bisa bersamanya.
Kenapa aku tidak mengatakannya?
Sekarang aku tidak bisa,
Akankah waktu terulang lagi?
Untuk mengulang kenangan?
Walau hanya satu hari ...
Beri aku satu hari lagi
Kumohon!
Kenapa?
Kenapa kalian menabraknya?
Kesalahanku ...
Dia tiba-tiba di depan mobil ...
Ayo! Bunuh aku!
Lagipula aku tidak punya apa-apa!
Seharusnya aku tak datang kembali!
Seharusnya tidak. Bawa aku terbang!
Bunuh aku!
Aku sangat merindukanmu ...
Kau selalu merindukanku ya?
Duduklah.
Kau mau minum apa?
Apa saja.
Putrimu?
7up lemon dengan garam
Terima kasih.
Jangan terlalu banyak. Kau bisa mati.
Apa kau mau mati?
Tidak, tidak mau.
Aku sedikit pegal, tolong kau pijat.
Kapan kau pulang?
- ke Taiwan
- Dua hari lagi
- Apa kau akan kesini lagi?
- Tidak
Duduk.
Kau sudah mati, kenapa kembali?
Kau tak bisa mengajaknya.
Aku tahu sekarang.
Aku hanya ingin melihatnya.
Kalau dia bahagia, aku ikut bahagia.
Dan setelah melihatnya?
Jangan terlalu berharap.
Jika dia tahu Kepala bawang akan pergi lagi
Dia akan marah sekali lagi
Apa ini?
Kau ingin buka toko bunga kan?
Ini investasiku.
Lagipula aku tak bisa membawanya.
Baiklah.
Aku akan kirim kembali nanti.
Apa yang kau ingin disana?
Aku pergi..
Hati-hati.
Hei...
Kalau kau bertemu putriku
Jaga dia untukku.
Baiklah.
Jangan mengganggu orang. pergilah.
Tak baik meminjam tubuh orang lain.
Halo, siapa disana
Aku.
Aku tahu, maksudku... Siapa namamu?
Cheuk.
Tuan Cheuk, apa yang ingin kau ceritakan?
Aku...
Aku ingin menelpon sejak dulu...
...tapi aku tak bisa
Dalam dua hari, aku harus pergi.
Aku sudah selesaikan semua.
Jadi aku coba menelpon,
Tak ada yang istimewa.
Kau sudah selesaikan semuanya,
Apa kau merasa baikan?
Lumayan, dibanding beberapa hari yang lalu.
Beberapa hari yang lalu?
Ada apa dengan beberapa hari yang lalu?
Aku melihat kenyataan hidup.
Dunia yang jelek
Maksudmu?
Tidak,dunia ini tidak buruk sama sekali.
Tetapi melihatnya dengan matamu.
Aku melihat dunia yang berbeda.
Melalui mata, kau akan serakah. Kau ingin memilikinya.
Mata menipu.
Menarik.
Tolong diperjelas lagi.
Cobalah untuk melihat tidak dengan mata.
Rasakan keheningan beberapa menit.
Perlahan tutup matamu.
Rasakan dari dalam hatimu.
Kau akan menemukan sesuatu yang berbeda
Rasakan keindahan dan
kebahagian dengan hati.
Kau akan mendapat..
sebuah ruang di imajinasimu.
Kau terlihat sangat mengenal dirimu sendiri.
Bisa kau tahan sebentar?
Kita akan berbicara lebih banyak
Sekarang, kita akan dengarkan musik
Pendengar yang terhormat.
Jika anda punya pengalaman...
..seperti Cheuk.
Kalian mungkin ingin mencobanya.
Tutup matamu.
Itu akan membantu.
Kau membuatku kaget!
Maaf.
Seharusnya aku tidak menelponmu selarut ini.
Sudahlah. Ada apa?
Aku tahu ini tidak masuk akal
Tapi aku benar-benar merasakan dia kembali.
Tenanglah. Siapa yang kembali?
Kepala bawang ...
Dia kembali untuk menemuiku.
- Sangat dekat
- Aku tak percaya takhyul
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Itu hanya imajinasi. Kau terlalu memikirkannya.
Ini biasa terjadi...
saat seorang teman meninggal.
Apa aku harus datang?
Tidak perlu
Aku tahu apa maksudmu
Aku tahu kau akan berkata seperti itu
Tapi ini bukan imajinasi.
Kepala bawang memang kembali.
Baiklah.
Maaf, sudah mengganggumu.
Terima kasih, selamat malam.
Selamat malam.
Ini adalah Cheuk yang asli.
Yang kita kenal adalah penipu.
Aku sudah memeriksanya..
Dia sedang berlibur di AS.
Demi keselamatanmu,
jangan menemuinya lagi
Kalau perlu kita lapor polisi.
Tak perlu, dia sudah tak datang lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Jaga dirimu.
Ini adalah malam terakhirku.
Kenapa kau selalu mengikutinya?
Jika kau mau membuatnya bahagia, aku bisa membantumu.
Itu bukan aku
Yang memainkan saksofon tadi bukan aku.
Aku tak ingin membohongimu.
Maksudmu Kepala bawang yang memainkannya?
Itu Cheuk
Cheuk!
Cheuk! Cheuk ...
Kepala bawang! Keluarlah!
Cheuk! Kepala bawang, Keluarlah!
Aku tahu kau di sini!
Baiklah, kau tidak mau keluar?
Apa kau gila?
Ada apa denganmu?
Kau bisa membunuh dirimu sendiri?
Bodoh!
Seharusnya aku tahu kau Kepala bawang.
Dan kaulah yang bermain saksofon.
Kepala bawang!
Berhenti, Kepala bawang!
Aku bukan dia.
Kepala bawang itu buta dan bisu. Dia sudah mati.
Berhentilah berkhayal
Banyak pria lain. Dasar bodoh!
Aku adalah Cheuk. Kau tahu itu.
Bukan.
Memang bukan.
Aku penipu yang membodohimu.
Kau puas?
Kau membenciku kan?
Apa ada sesuatu...
yang tak kau katakan padaku?
Apa ada alasan tertentu?
Kenapa kau membohongiku?
Aku bukan ...
Aku bukan dia.
Lalu..
Malam itu ...
Kau hanya menyentuh satu baris dari buku harian,
Tapi kau mengatakan..
segalanya tentang kami.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kecuali kau adalah Kepala bawang.
Tak apa-apa kau tidak mengakui
Kau pasti punya alasan.
Tapi jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku sangat bodoh.
Aku tidak menyadarinya,
Sampai aku melihat semua bukti.
Aku sangat bodoh.
Kau ingin pergi? Benar ingin pergi?
Ya, aku harus pergi.
Kau tidak akan pernah melihat aku lagi.
Aku bukan siapa-siapa.
Lupakan saja, Kepala bawang sudah mati.
Dia tidak pernah datang kembali.
Kau urus saja dirimu sendiri.
- Pergilah!
- Baiklah!
Tapi tunggu
Aku ada satu pertanyaan terakhir
Jika kau adalah Kepala bawang...
... jika melihat orang yang dicintainya sakit hati...
... apa yang akan kau lakukan?
"Lupakan aku dan cari pria lain..."
"... hiduplah bahagia bersamanya"
"... buang kenangan yang menyakitkan".
Baik! Aku akan memberitahu dia sekarang.
Aku sudah melupakan kematiannya.
Aku tak mau menanggung kepedihan ini!
Aku akan mencintai orang lain lagi.
Dan orang itu kau!
Tapi dia tetap ada..
dalam hatiku.
Tak apa-apa jika kau tidak mengakuinya,
Aku tak peduli jika kau Cheuk,
Tapi aku tahu, aku selalu mencintai...
siapa orang yang benar-benar aku cintai.
Kepala bawang, dengarlah!
Aku mencintai orang yang ada didepanku!
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku lagi....
Ini adalah malam...
hujan meteor.
Cina adalah lokasi yang tepat untuk melihatnya
Aku akan selalu menemani kalian
Kepala bawang berkata padaku
Permintaan pertamamu adalah
agar dia bisa melihat bintang jatuh bersamamu.
Seperti saat ini kau bersamaku.
Tapi tak ada bintang jatuh.
Kau orang yang baik. Tuhan akan menolongmu.
Dan menolongku menjaga Kepala bawang!
Kau akan bersamaku selamanya kan?
Itulah permintaan keduaku.
Kepala bawang juga menyimpan permintaan kedua.
Tapi itu sudah tak mungkin ...
Sekarang sudah pukul 11:50 tengah malam
10 menit menuju tengah malam ...
Saat puncak hujan meteor.
Kita tunggu apa Cheuk..
..akan menelepon lagi malam ini.
Aku Cheuk.
Aku ingin berterima kasih pada orang-orang yang peduli terhadapku
Aku ingin..
..mengatakan sesuatu kepada kekasihku
Kenapa tak kau katakan langsung padanya?
Karena....
Ini takdir
Saat aku tak berharap apapun...
... tak diduga aku mendapatkan cintanya
Saat aku berharap mendapatkan cintanya ...
Dia malah pergi dan membenciku
Sebentar lagi aku akan pergi.
Dengan membawa saat yang tak akan terlupakan...
Suka dan duka
Aku harap setiap kenangan,
bersama orang yang kucintai...
...selalu tersimpan dalam hati seumur hidup,
Lima hari begitu singkat,
Aku ingin mengatakan pada teman-temanku,
Pertahankan apa yang kalian miliki ...
...sekarang atau di masa depan...
Walaupun itu akan terlepas..
Aku tak punya penyesalan di kehidupan ini
Menyentuh sekali.
Seandainya aku punya pacar sepertimu.
Mungkin aku bisa membantu masalahmu?
Bisakah kau memutarkan lagu ...
untuk kekasihku?
Sambil melihat bintang jatuh
Sebelum aku menutup teleponku
Aku ingin semua pendengar menutup mata kalian lagi
Rasakan sesuatu yang ada disekitarmu..
dengan hatimu.
Kalian akan merasakan sesuatu yang indah.
Hujan meteor!!!
Permintaan pertamaku sudah terkabul
Cepat buat permohonan.
Tidak..
Terakhir aku minta, kau tetap pergi.
Kembalilah.
Saat hujan meteor
"Aku akan menunggumu"
Akhirnya, aku mengerti apa itu hujan meteor
Itu adalah "airmata dari langit"...
Penerjemah: jenssen
Source: Sinistral , kabe_webe , dark_devil_90