Ayo, sedikit lagi. Sudah kelihatan.
Dorong!
Kelihatan. Dorong, sayang.
Sudah kelihatan.
Tidak!
FOGAREU
Apa kau mencari rumah walikota? / Maaf?
Apa kau mencari rumah walikota?
Ya, benar.
Di sini.
Aku seorang Farricoco.
Terima kasih.
Pedro? / Halo.
Aku Fernanda, bung. Sepupumu.
Fernanda!
Apa kabar?
Baik.
Lama tak jumpa! / Tentu.
Terakhir kali aku melihatmu, kau masih kecil. Kau...
sekitar 8 tahun.
Sesuatu seperti itu.
Kita pergi ke Corcovado dengan kereta api. / Itu benar!
Kau adalah anak kecil yang lucu.
Kau tampak hebat!
Dan kau telah bergabung dengan KKK. Siapa yang akan membayangkan?
Ini hanya kostum Farricoco.
Sebuah tradisi lokal. Tidak ada hubungannya dengan orang-orang itu.
Begitu.
Apa semua orang di dalam? / Ya.
Buat dirimu di rumah.
Fernanda? / Bibi Arlette.
Aku tak percaya!
Apa kabar? / Lihat dirimu!
Kau terlihat cantik, bibi. / Terima kasih, kau juga.
Masih hippie. / Ya.
Ya Tuhan...
Kita akan memperbaiki rambut itu.
Masuklah.
Ingat kau membawaku ke penata rambut di Rio?
Ibumu hampir membunuhku karena rambutmu diluruskan.
Atas permintaanmu. / Aku masih 12.
Tapi kau terlihat sangat manis.
Potongan rambut Chanel itu sangat modis.
Kau menyukainya!
Ya, benar. Itu terlihat bagus.
Mengapa kau tak mengatakan kau akan datang? Kami akan mengirim sopir.
Sebenarnya, aku berada di Bolivia...
Dan aku memutuskan untuk datang ke sini, iseng.
Apa paman Antônio ada? / Dia akan datang kapan saja.
Selalu sibuk dengan politik.
Itu dia!
Antonio.
Lihat siapa di sini.
Paman Antonio!
Keponakanku tersayang!
Selamat datang! / Ini adalah jabat tangan yang keras.
Jadi apa yang kau katakan?
Paman tersayang, apa kabar?
Terus, apa yang kau katakan?
Berkatmu, paman?
Tuhan memberkatimu, sayang.
Hei, semuanya. Ini Fernanda!
Keponakan dan putri waliku.
Putri saudariku Cecília, yang meninggal dunia.
Paula!
Itu Fernanda, sepupumu yang hilang.
Paula! / Fernanda! Sudah lama!
Halo. / Hai.
Wow! Aku bisa melihat kita punya berita di sini.
Beberapa berita! Laki-laki.
Puji Tuhan.
Mengapa?
Dia akan menjadi pria di dunia pria. Benar, paman?
Kau mau minum apa?
Sebenarnya, aku ingin mandi.
Apa kau tak lapar? / Selalu.
Tetap di sini bersama kami kalau begitu. Ada banyak makanan enak.
Mungkin tidak. / Tidak.
Kau benar.
Bila aku bisa, aku akan memakai piyama menonton sinetron.
Ikutlah denganku ke dapur.
Missy! / Ya, bu?
Ada daging sisa dari makan siang?
Tidak, tak ada yang tersisa.
Jangan khawatir, aku akan makan apapun yang ada.
Buat telur orak-arik, mau?
Joana!
Lihat, telur ayam kampung. Langsung dari peternakan.
Enak!
Halo, apa kabar?
Senang bertemu. Aku Fernanda.
Kau tak perlu takut. Mereka sangat baik.
Mereka anak angkat kami. Ini Joana dan ini Missy.
Missy tiba saat aku menikah.
Benar, Missy?
Hadiah dari ibu mertuaku. Dia adalah putri walinya.
Hadiah dari ibu mertuamu?
Tidak...
Itu kiasan.
Kau tahu bahwa tanpa kami, mereka akan berada di suaka.
Itu fakta.
Joana!
Ambilkan seprai itu untuk kamar gadis.
Seprai bunga untuk kamar gadis. Paham?
Sayang, aku harus kembali ke sana. / Tentu.
Missy, kau mengurus semuanya.
Sampai nanti.
Cecilia!
Ya.
Apa kau tahu ibuku?
Ya.
Tapi dia bukan ibumu.
Dia bukan ibumu. / Tidak, tentu saja tidak.
Tapi kau...
kau terlihat seperti dia.
Kalau kedinginan, ada selimut di lemari.
Kamar mandi ada di ujung koridor.
Apa tak ada jendela di sini?
Tidak, ini kamar gadis.
Khas rumah-rumah tua di sekitar sini. Untuk menjaga gadis-gadis tersembunyi dari laki-laki.
Atau untuk memastikan mereka tak kawin lari dengannya.
Ibuku tidur di sini?
Seperti yang kau lihat, itu tak menghentikannya untuk kawin lari.
Tentu saja tidak dengan seorang pria.
Sekarang itu benar!
Ke mana pintu itu menuju?
Ke kamar tidurku.
Orang tua selalu mengawasi anak gadis mereka.
Tidak pernah ada cukup mata untuk melihat kejahatan mengintai di dalam diri manusia.
Ada di dalam Alkitab. / Amin.
Selamat malam.
Besok kau akan berbicara dengan pamanmu. Sekarang dia agak...
Sibuk dengan politik. / Benar.
Selamat malam, bibi. Terima kasih.
Selamat malam sayang.
Terima kasih. / Kopi?
Kita sudah lama tak berbicara.
Sejak kematian ibuku, kurasa.
Seharusnya aku menghadiri pemakaman itu.
Tapi itu hari pemilihan... / Dia tak dikuburkan.
Aku membawa abunya.
Aku akan menyebarkannya di sini.
Betapa anehnya!
Cecilia selalu membenci tempat ini.
Tempat inilah yang membencinya.
Tidak sesederhana itu, Fernanda.
Dia biasa berbicara tentang peternakan yang disukainya.
Dan aku pikir ada juga sungai di desa adat...
Masalahnya, Paula tinggal di peternakan.
Dan dia akan punya bayi.
Kau tak berpikir untuk menyebarkan abunya di sana, bukan?
Itu hanya abu. Bukan nasib buruk atau apapun.
Apa itu banyak abu?
Apa maksudmu?
Aku belum pernah melihat itu. Di sekitar sini, kita menguburkan yang mati.
Sepupu,
anggap sebungkus kokain seberat 400 gram.
Alih-alih putih, itu abu-abu gelap.
Kau tahu Goiás adalah koridor perdagangan manusia internasional!
Tidak!
Tidak dalam administrasiku!
Dengan aku, tak ada toleransi.
Jadi Pedro, apa kau kuliah?
Aku sedang mengerjakan kampanyeku untuk dewan kota.
Satu lagi politisi dalam keluarga! / Tentu.
Partai yang mana?
PBP.
Sama seperti Ayah.
Benar!
Keluarga yang memperjuangkan ideologi yang sama adalah keluarga yang bersatu!
Fernanda, sayang...
mau berkendara dengan pamanmu?
Untuk apa kau datang ke sini?
Aku datang untuk menyebarkan abu ibuku.
Apa itu saja?
Tidak.
Aku ingin melihat inventaris tanah. Sudah diterbitkan.
Sekarang masuk akal. / Lalu bagaimana?
Kau muncul tiba-tiba.
Tidak seperti itu.
Aku datang karena aku merasa seperti itu.
Apa kau tak percaya padaku?
Tentu saja, ya.
Mengapa? Harusnya tidak?
Hidup di sini tak mudah.
Peternakan ini membuatku lelah.
Berbagai penyakit ternak dan sebagainya.
Kami sudah kehilangan sekitar 90 hewan.
Aku harap itu bukan 90-ku.
Kau orang yang sulit ditembus, nak!
Tapi serius. Aku ingin memahami inventaris,
bagiannya dari warisan...
Bahkan, kau bukan putrinya.
Secara teknis.
Kakekmu tak pernah menerimanya.
Aku bahkan harus campur tangan atas namamu.
Tolong, paman.
Jangan beri aku itu.
Hidupku dimulai di sini, di tempat ini.
Orang tua kandungku, yang tak pernah aku temui, berasal dari tempat ini.
Ibu yang membesarkanku, saudarimu, juga berasal dari sini.
Lesbian yang membesarkanku
dan harus pergi karena dia adalah seorang lesbian.
Kau pikir kami barbar.
Ayahmu pasti begitu.
Apa kau selalu mengatakan semua omong kosong itu?
Itu penyakit, paman.
Penyakit Huntington, pernah dengar? / Tidak pernah.
Kau mengatakan apa pun yang kau pikirkan
atau apa pun yang kau pikirkan saat berbicara.
Kau membuatku pusing.
Aku akan diam.
Ya, apa itu?
Masalah di jalan desa adat.
Mendesak!
HANYA ORANG BERWENANG WILAYAH ADAT
Tunggu disini.
Jangan keluar dari mobil.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Walikota mengatakan untuk mengantarmu ke kota.
Tapi apa yang terjadi?
Apa orang-orang Indian Xavante itu?
Kau tak lagi menemukannya di Goiás.
Kalian mengusir mereka semua, bukan? / Kami?
Keluargamu, para Menezes.
Kami hanya penggerutu, bu.
Kau bukan dari sini, kau berbicara secara berbeda.
Benar, aku tak berbicara bahasamu.
Apa kota masih jauh?
Sekitar 5 kilometer. / Hentikan mobilnya.
Apa? / Hentikan mobilnya, aku akan berjalan.
Walikota menyuruhku mengantarmu kembali.
Dia tak memberiku perintah. / Dia memberiku!
Paula?
Fernanda!
Hei, apa Kabar? / Baik, terima kasih.
Halo.
Apa kau di sini untuk berdoa?
Tidak, sepupu.
Aku suka melihat bagaimana orang berdoa.
Joana, kita tak menyumbangkan popok bayi.
Aku akan mengambilnya.
Apa tas ini? / Ya, yang itu.
Ayo duduk.
Maa..., maa.... maa...
Tenang, tak apa.
Dia meminta maaf. Dia tak bisa mengatakan seluruh kata.
Tapi Joana sangat pintar. Dan berbakat, kau akan terkejut.
Dia menyulam seluruh layette bayi.
Bukan begitu, Joana? / Ya.
Paula...
Orang-orang ini...
yang seperti Joana...
Maksudmu orang bodoh?
Ada banyak di Goiás. / Ini bukan Goiás.
Suaka lokal itu sudah sangat tua.
Keluarga dari tempat lain akan mengirim anak cacat mereka ke sini.
Mereka disiapkan untuk diadopsi, penduduk kota mengadopsi mereka.
Kau mengerti?
Orang-orang baik seperti itu.
Ya, orang-orang baik di sini... Maaf.
Jemput aku di gereja. Aku akan pergi sebentar lagi.
Aku pergi ke rumah ibu, kau mau tumpangan? / Aku akan tinggal sedikit lebih lama.
Apa kau ingin Joana tinggal bersamamu? Dia adalah GPS berjalan.
Tidak, Paula. Tak usah.
Aku akan jalan-jalan dan aku akan pulang untuk makan malam.
Nikmati jalan-jalanmu kalau begitu.
Sampai nanti.
Ayo pergi, Joana.
Ada yang bisa aku bantu?
Apa kau mendengar seseorang meminta bantuan?
Aku tak butuh bantuan, aku bisa mengaturnya sendiri.
Aku akan membawamu.
Semuanya sudah siap, suster.
Teresa, pergi ke bank dan segera kembali.
Tadeu akan menjemputmu dalam satu jam.
Jangan berkeliaran, oke? / Mengerti.
Terima kasih atas bantuanmu, suster.
Suster, bisakah kita bicara?
Bertahun-tahun...
anak-anak ditinggalkan di palka bayi dan dibawa ke rumah dan peternakan setempat.
Bila tak ada yang menginginkannya, para biarawati menyimpannya.
Apa mereka anak-anak normal?
Banyak dari mereka hanya miskin,
tapi kebanyakan dari mereka orang bodoh.
Mengapa ada begitu banyak orang bodoh di sini?
Ada yang bilang itu tambang, terlalu banyak merkuri.
Aku tak tahu. Banyak pernikahan antar kerabat.
Suatu ketika, seorang anak laki-laki cacat diadopsi oleh orang tuanya sendiri.
Bagaimana bisa?
Dia lahir, keluarganya malu.
Meninggalkan mereka di palka.
Kemudian mereka kembali dan mengadopsinya.
Itu aneh!
Orang-orang itu praktis adalah budak.
Mereka mengatakan itu adalah kehidupan yang lebih baik bagi mereka.
Hanya saja, ketika sudah tua, mereka dibuang ke suaka.
Apa kau dari sini?
Aku tak tahu.
Aku ditinggalkan di palka bayi, dan aku tetap tinggal.
Tidak ada yang menginginkanku.
Setidaknya kau menikah dengan Kristus, bukan?
Bila kau ingin menjadi seorang budak, biarlah itu untuk Roh Kudus.
Aku belum mengucapkan sumpahku.
Mungkin kita adalah bayi sepalka.
Kau?
Maukah kau membantuku menemukan orang tuaku?
Di sini kau! / Halo.
Fernanda, ini Olegária, putri Álvaro.
Kita sepupu kalau begitu.
Aku bertemu ayahmu ketika dia datang menemui kami di Rio.
Bagaimana kabarnya? / Dia baik-baik saja.
Dia tinggal di peternakan dan aku di sini karena kuliah.
Belajar apa? / Nutrisi.
Ambilkan itu sedikit.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sedang tak enak badan. Bisa izin?
Tentu saja.
Permisi.
Mereka berkencan? Bukankah dia putri Álvaro?
Mereka sepupu pertama!
Beritahu aku sesuatu yang baru.
Satu-satunya orang di keluarga ini yang tak menikahi sepupu adalah aku.
Tapi antar kerabat...
tak disarankan, bukan?
Kau tak tahu setengahnya.
Saat bayi lahir di sekitar sini, ia terlempar ke udara.
Bila terbang, itu kelelawar.
Bila jatuh, itu bodoh. / Astaga!
Sangat lucu, Paula...
Ibumu pintar, sepupu.
Dia menghadapi semua orang dan meninggalkan lubang ini.
Dia tak benar-benar punya pilihan.
Beruntunglah kau!
Apa kau tak bahagia di sini, sayang?
Aku kacau.
Sayang.
Ada apa, Paula?
Dia berbulan madu di Karibia, aku pergi ke Caldas Novas.
Maafkan aku, Paula.
Apa itu sebabnya?
Juga, mereka mendapatkan Joana!
Bagaimana perasaan Joana tentang itu?
Ayolah!
Joana mencintai Pedro.
Pedro, Pedro, Pedro.
Bukan begitu, Joana?
Goiás benar-benar sesuatu, bukan?
Sepupu menikah dan mereka diberi manusia.
Apa itu benar? / Itu benar.
Di Goiás, kita semua kurang lebih seperti keluarga.
Termasuk penduduk asli Indian di desa yang kami kunjungi?
Ngomong-ngomong, bagaimana kau mengatasinya?
Semuanya baik-baik saja.
Aku bahkan membawa kembali beberapa pequis. Kau menyukainya?
Tak pernah makan.
Itu buah.
Rasanya enak dan bernutrisi.
Mungkin itu sebabnya mereka memberikannya padamu.
Lucu, itu terlihat seperti mangga.
Tidak!
Kau hanya makan bagian luarnya saja. Itu penuh dengan paku di dalamnya.
Mengerti.
Apa kau yakin?
Terkadang kau lebih baik di luaran.
Tidak selalu merupakan ide yang baik untuk menggali lebih dalam.
Gadis kecilmu semakin besar. / Dia menjadi besar.
Boleh aku duduk denganmu?
Ya.
Mereka sedang menonton TV dan aku benci sinetron.
Mengapa?
Di dalamnya, hal-hal yang seharusnya sederhana menjadi rumit.
Semua orang menderita.
Dan mereka mengungkapkan rahasianya hanya di bagian akhir.
Aku pergi. Dingin untuk bayi di sini. / Oke.
Kau punya boneka juga?
Dulu. Saat aku masih gadis.
Tapi aku bukan orang bodoh.
Jadi mengapa kau tinggal?
Hal-hal sinetron.
Seperti yang membuatmu tertawa atau menangis?
Tergantung.
Sebagian orang menangis.
Dan yang sebagiannya tertawa.
Begitu.
Sinetron membuatku tertawa
dan badut membuatku menangis.
Kau dan ibuku kira-kira seumuran, bukan?
Tapi kau masih dipanggil Missy.
Apa itu nama aslimu?
Luzia.
Mereka dulu memanggilku "Girl".
"Girl, ambil itu!"
"Perhatikan susunya, Girl."
"Beri makan anjing, Girl."
Sekarang aku Missy.
Sampai hari aku mati.
Missy?
Bisakah kau membuatkan kami kopi? / Ya.
Terima kasih.
Biarkan aku mengambil ini. / Tidak!
Ibumu membawamu pergi agar kau tak perlu melakukan ini.
Halo?
Hai.
Sekarang?
Tidak apa-apa. Aku akan pergi. Kau ada di mana?
Fail adopsi di sini sangat, sangat rahasia.
Disimpan sangat rapat.
Itu catatan publik. Aku punya hak untuk tahu.
Ayolah, Fernanda.
Coba ajukan permintaan ke dewan suaka.
Aku hanya ingin tahu bagaimana aku akan mendapatkan rokokku.
Baiklah kalau begitu...
Aku membawa dua bungkus. / Sekarang kau sedang berbicara bahasaku.
Apa kau menemukan sesuatu?
Pada tahun 1983, tiga anak diadopsi pada usia enam atau tujuh tahun.
Tapi tak ada bayi yang baru lahir?
Ada bayi yang baru lahir pada tahun 1976.
Itu tak benar.
Ibuku bilang dia membawaku ke sini.
Ada suaka lain di sekitar.
Mungkinkah dia berbohong padaku?
Tapi mengapa dia melakukan itu?
Berhenti mencari-cari, Fernanda.
Itu sejarah kuno, letakkan masa lalu untuk istirahat.
Kembalilah besok.
Aku bisa menyelinap keluar kali ini, kita akan pergi berdansa.
Katakanlah, karaoke?
Apa kau suka menari?
Ya.
Apa kau punya pacar? / Tidak.
Kau tidak? / Tidak.
Apa hal pertama yang kau perhatikan pada seorang pria?
Hal pertama yang aku perhatikan pada seorang pria... Aku tak tahu.
Mulutnya mungkin? / Mulutnya!
Kalungmu indah.
Batu yang sangat cantik.
Kau dapat meninggalkannya bersamaku, untuk mengingatmu.
Aku tak bisa. Ibuku memberikannya kepadaku.
Apa kau memakai riasan?
Tidak.
Apa kau suka bernyanyi?
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok. / Sampai jumpa.
Aku akan menunggu.
Hai.
Apa kau ingin melihat keajaiban? / Tidak, terima kasih.
Apa kau mencari ibumu?
Bagaimana kau tahu itu? / Aku seorang pesulap, tak bisakah kau melihat?
Perhatikan.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku memiliki kekuatan. Beberapa orang tak percaya.
Aku melakukan itu agar kau percaya padaku.
Siapa namamu? / Ezequiel.
Aku percaya padamu, Ezequiel.
Waspadalah terhadap orang gila, ada banyak dari mereka di sini.
Ezequiel!
Aku dikirim untuk menyampaikan ini kepadamu.
Baik. Terima kasih.
Pedro!
Panggilan telepon untukmu!
Aku datang!
Terima kasih.
Minumlah, itu enak.
Ini akan menjadi lebih cantik saat hujan. Semuanya kering sekarang.
Benar.
Ketua,
apa yang terjadi antara kau dan walikota?
Apa kau seorang jurnalis?
Tidak, aku keponakannya. / Alamak!
Tapi aku benar-benar ingin tahu.
Aku juga pewaris tanah ini.
Tapi pamanku tak mau memberi tahuku apa pun.
Dia mengatakan tepian sungai adalah miliknya. Kami mengatakan itu milik kami.
Kami memasang pagar, dia datang dan merobohkannya.
Dia ingin mengalihkan aliran sungai.
Agar ternaknya bisa minum.
Tidak bisakah kalian mencapai kesepakatan?
Dia harus mengubah mentalitasnya.
Itu tak akan terjadi, kan?
Kita tak bisa hidup tanpa air.
Itu akan menjadi sebagaimana mestinya.
Dan bagaimana itu? / Dengan berkelahi.
Mereka merobohkan pagar, kami membangunnya kembali.
Mereka menjatuhkan kami, kami hidup kembali.
Seperti bunga yang muncul dari abu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Cantiknya.
Bisa aku minta bantuanmu?
Masuklah ke dalam air, Joana. / Tidak. Takut.
Ayo. / Takut.
Sebentar saja. / Tidak. Takut.
Aku akan membantumu. / Takut.
Ayo.
Takut.
Hati-hati, ada batu di sini.
Ayo.
Pelan-pelan.
Bagus, bukan?
Airnya bagus! / Ya.
Bisakah kau menunggu sebentar? / Ya, tunggu.
Cecilia Figueiredo Menezes.
Ini untukmu.
Apa Fernanda sudah bangun?
Sini!
Selamat pagi. / Pagi.
Mengapa kau pergi ke desa Indian?
Aku pergi ke sungai, mengapa?
Jangan ikut campur dengan itu.
Aku ingin pergi ke sungai yang biasa dibicarakan ibuku.
Dan itu di tanah mereka.
Dan aku tak suka diperintah.
Aku melindungimu.
Wanita Indian itu pengkhianat.
Ketua sangat baik padaku. Sebenarnya, kami berbicara banyak.
Baik sampai dia tahu kau keponakanku.
Dia tahu. Aku memberitahunya.
Aku tak sepertimu, paman.
Apa maksudmu?
Aku tak punya musuh.
Dengan mulut besarmu itu!
Lihat saja di sekitarmu, kau akan menemukan selusin.
Aku akan menunggu di dalam mobil. / Ayo, nak.
Serius, mereka butuh air itu. / Kita juga.
Tidak bisakah kita menemukan solusinya?
Ternak kita akan mati tanpa air, tahu?
Jujur paman, persetan dengan ternak!
Oke, persetan bagianku kalau begitu.
Aku tak suka wanita yang mengutuk.
Itu vulgar.
Bisakah kau mampir ke toko? / Sebentar sekali!
Oke. Aku akan selesai bersiap-siap di dalam mobil.
Joana!
Apa ini tempat kalian berdua tidur?
Ezequiel? / Ezequiel...
Farric..., Ezequiel.
Apa ini Farricoco? / Ya.
Ini aku?
Kau!
Apa itu kau dengan bonekamu? / Ya, boneka.
Farricoco...
Ini cantik, Joana. / Cantik, ya?
Dan di sini?
Cecilia dan aku.
Ketika aku...
Ketika aku berumur lima tahun...
Tidak, tiga tahun, mereka menyerahkanku
kepada keluarga Menezes.
Jadi aku bisa bermain dengan Cecilia.
Mereka menyerahkanmu?
Mereka berkata...
orang tuaku adalah mestizo tambang emas.
Dan mereka bekerja di...
di peternakan milik Tn. Ivo.
Bajingan tua yang mengusir ibuku.
Apa lelaki tua dan perempuan tua itu membiarkanmu pergi ke sekolah?
Mustahil.
Aku melakukan sedikit dari segalanya. Jadi aku...
Aku mencuci, aku membersihkan,
aku merawat hewan-hewan itu.
Tapi Ceci mengajariku membaca.
"Ceci"?
Lucu, semua orang memanggil ibuku "Ciça".
Tidak ada yang tahu aku bisa membaca.
Tapi tak ada yang tahu aku tahu segalanya!
Tapi kenapa kau tinggal di neraka ini?
Hal-hal sinetron.
Melarikan diri
dan punya rumah, itu hal-hal sinetron.
Kau bekerja siang malam. Dan lihat tempat ini!
Lihat di mana kau tidur!
Tapi aku...
Aku berbaring rendah.
Aku bermain mati.
Aku hanya menunggu.
Menunggu apa?
Saat yang tepat.
Kau menungguku?
Apa? Aku?
Joana baru saja memberitahuku...
Ini aneh...
Joana?
Joana baru saja berbicara di dalam kepalaku.
Milikmu.
Kau ingin aku menyimpannya?
Missy!
Kita di sini untuk peluncuran proyek rekonstruksi untuk Goiás,
kota yang sangat kita cintai ini.
Kita telah melakukan pekerjaan dengan baik selama empat tahun.
Dan kita ingin empat tahun lagi.
Saat aku melihat putraku Pedro di sana,
yang mencalonkan diri untuk kursi dewan kota,
Aku tak bisa tak mengingat masa kecilku yang indah di kota ini.
Saat itu, anak-anak bisa bebas bermain di jalanan.
Kita bisa membiarkan pintu kita terbuka.
Aku menjadi emosional.
Dan misi kita adalah untuk membangun kembali semua itu.
Sehingga cucuku yang ada di sini, seperti yang kau lihat...
Ajari aku sekarang.
Apaan semua ini?
Apa yang terjadi di sini?
Kau kehilangan akal!
Dimana Missy? / Dia pergi.
Pergi kemana?
Jangan konyol, itu tak mungkin. / Mengapa tak mungkin?
Dia tak punya tempat tujuan!
Dia mengumpulkan keberanian dan pergi.
Tanpa memberitahuku?
Ya Tuhan!
Aku tak percaya.
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi. Aku tak percaya!
Kau telah kehilangan hadiah pernikahanmu.
Apa yang kau lakukan?
Omong kosong apa yang kau masukkan ke dalam kepalanya?
Missy adalah ibuku.
Apa kau tak waras?
Kau tak tahu itu?
Kau tak tahu rahasia besar Menezes?
Lihat sini,
aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Kau dengar aku?
Kau tak pernah mendengar apa-apa? / Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Kau tak tahu? / Diam, Fernanda!
Tutup mulutmu!
Missy adalah ibuku! / Diam!
Dia adalah ibuku!
Arlette meneleponku.
Aku baru saja tiba di Brasilia dan harus kembali.
Apa yang terjadi di sini?
Aku ingin kau memberitahuku siapa aku.
Boleh kuambil salah satunya?
Kau adalah putri saudariku.
Dia membesarkanmu.
Dia memberimu nama dan kehidupan.
Kenapa dia tak pernah kembali ke sini?
Kau tahu mengapa. / Bukan hanya karena dia seorang lesbian.
Aku selalu tahu ada sesuatu yang lain.
Cecilia...
Dia tak menyembunyikan apa pun.
Dia kurang ajar.
Bebas.
Ayahku ingin memasukkannya ke suaka,
untuk menyingkirkannya dari pandangan.
Kenapa dia membawaku bersamanya?
Untuk menyelamatkanmu.
Dari apa, Antonio?
Dari menjadi budak?
Fernanda...
Aku di tengah-tengah kampanye.
Aku tak punya waktu atau energi sekarang
untuk mengatasi masalah keluarga.
Arlette kesal.
Tanpa Missy, dia akan memiliki terlalu banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku ingin kau pergi besok.
Tanpa jawaban?
Tanpa banyak pertanyaan.
Apa kau ayahku?
Kau dan Missy.
Aku tahu itu.
Aku mendengar banyak hal.
Aku melihat kalian berdua.
Sebaiknya kau berangkat besok.
Apa kau akan memaksaku untuk pergi?
Hanya bila aku terpaksa.
Kau adalah ayahku!
Aku ingin tahu apa kau melihat Missy hari ini.
Apa kau melihatnya di sekitar kota?
Ya, tapi tidak.
Dia bukan lagi siapa dia.
Dia berbeda?
Dia tak terlihat.
Di mana menurutmu dia sekarang?
Saatnya telah tiba.
Apa kau akan pergi ke Goiânia?
Kemana tujuanmu?
Ke Aquidauana.
Apa itu jauh?
Cukup jauh.
Jadi ke sanalah tujuanku.
Apa kau lari dari polisi?
Tidak!
Aku hanya mencoba untuk tak mengacaukan apa yang kacau dari awal.
Masuklah.
Itu jauh, banyak waktu untuk berbicara.
Aku Vanda.
Aku Luzia.
Luzia.
Semoga perjalananmu aman, Missy.
Apa kau tahu dia ibuku?
Ya.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa ini?
Sudah kubilang bahwa aku pewaris tanah ini.
Aku telah memutuskan untuk menyumbangkan bagianku kepadamu.
Setidaknya setengah dari sungai adalah milikmu.
Apa yang aku lakukan dengan kertas ini?
Sampai jumpa, terima kasih.
Fernanda?
Aku pikir kau telah pergi.
Belum.
Berhenti main-main, nak.
Beri tahu aku tempat atau negara yang kau suka.
Australia? Selandia Baru?
Apa kau mencoba untuk membeliku? / Kuba!
Ayah... Kenapa kau tak mengajakku ke Disneyland?
Nak...
Namaku Fernanda.
"Girl", "Missy" ...
Itulah yang kau panggilkan wanita yang menurutmu tak membutuhkan nama.
Itu hanya cara kita berbicara.
Cara bicara yang kacau.
Aku lelah.
Muak dan lelah.
Melakukan semuanya sendiri.
Mencoba bergaul dengan semua orang.
Pertama ayahku.
Lalu Cecília, yang mengira aku idiot.
Aku tak mengasihanimu, Antônio.
Usiamu hampir 60 tahun.
Dan kau tak bisa melihat wajahku dan mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Aku tak ingin bertengkar, Fernanda. / Tapi aku, ya.
Aku ingin bertengkar hebat!
Aku akan membakar kota sialan ini sampai aku tahu ceritaku.
Aku mencoba.
Aku minta maaf.
Apa kau mengunciku di gudang?
Kemana kau membawaku?
Tahukah kau bahwa bos kecilmu adalah ayahku?
Tidak bisakah kau berbicara?
Lepaskan tanganmu dariku, berengsek!
Lepaskan! / Sekarang kau akan mendapatkannya.
Lepaskan tanganmu dariku! / Kau akan mendapatkannya!
Bajingan!
Ezequiel?
Untukmu.
Untukku? / Ya.
Mengapa gaun pengantin?
Aku menikah.
Pedro. Bertunangan.
Kau akan menikah dengan Pedro? / Aku menikah dengan Pedro.
Kami ingin suasana kekeluargaan yang kuat.
Kue itu tinggi. Itu menyembunyikanmu, Arlette.
Ya ampun. / Tolong pindahkan sedikit ke kanan.
Seperti ini? / Itu benar, sempurna!
Itu sempurna.
Sekarang, bila kau bisa bergerak sedikit ke kiri.
Tidak ke kiri!
Bagus.
Kamera? / Siap.
Kami di sini bersama Bapak Walikota Antônio Menezes dan keluarganya
untuk sarapan dengan kandidat yang mencalonkan diri kembali.
Di sisinya, istrinya Arlette
dan anak-anaknya. Pedro mencalonkan diri sebagai dewan kota.
Dan Paula hamil delapan bulan. / Sembilan.
Sembilan!
Itu bisa kapan saja sekarang.
Cucu pertama kami. / Ya, satu Menezes lagi.
Satu lagi anak dari tanah yang diberkati ini.
Tn. Walikota,
ini masa jabatan ketigamu, kali ini dengan partai baru.
Mengapa mencalonkan diri untuk pemilihan kembali?
Karena sekarang, bersama-sama, kami perlu bekerja untuk kota kami.
Untuk orang-orang kami.
Kami akhirnya harus membawa kemajuan dan perkembangan yang layak untuk tanah kami.
Untuk tetap membawa.
Kemajuan dan perkembangan ini sudah berjalan.
Karena kami lahir disini.
Kami tumbuh di sini.
Kami tahu, tak seperti orang lain, tantangan kota kami.
Dan yang lebih penting,
kami tahu bagaimana memecahkannya.
Karena... / Permisi.
Fernanda, maafkan kami.
Mereka sedang mewawancarai keluarga.
Tapi aku keluarga, Arlette.
Adegan yang lucu.
Ini seperti Cinderella, putri yang dikurung
keluar untuk wawancara.
Ajukan pertanyaan apa pun yang kau inginkan, sayang.
Matikan itu. Matikan!
Paula, bisakah kau memegang ini untukku?
Ini abu ibuku dan itu akan tinggal di rumah ini.
Singkirkan itu, Fernanda!
Itu tinggal di sini. / Ambil itu.
Pedro, maafkan aku...
Ini sebenarnya kokainmu.
Antonio!
Cukup!
Permisi.
Dia tiba pada hari prosesi untuk membuat kekacauan di rumah kami!
Ayah, apa kau akan mengunciku di sini?
Jangan, aku putrimu. / Joana, sapu. Cepat!
Aku putrinya! / Iblis!
Arlette, bolehkah aku memanggilmu "ibu"?
Aku pikir sebaiknya kita melanjutkan wawancara ini di lain hari.
Maafkan aku, semua. Itu jelas bukan kokain.
Itu keponakanku, dia memiliki masalah kesehatan mental.
Ayah!
Buka pintu ini, Ayah!
Apa yang harus kita lakukan dengannya? / Aku tak tahu!
Atasi ini, Antonio!
Keluarkan gadis itu dari sini!
Singkirkan dia, Antônio!
Mengapa kita tak pergi ke Disneyland bersama?
Mari menjadi keluarga yang bahagia.
Goblok! Dasar pecundang!
Sampah!
Keluarkan aku dari sini!
Apa kau akan menjualku sebagai budak? Keluarkan aku dari sini!
Antonio!
Maa, maa, maa...
Lepaskan aku!
Joana! / Maa, maa, maa.
Tolong aku, Joana!
Joana!
Waktu untuk pengobatanmu.
Untuk apa itu?
Untuk membantumu beristirahat dan tidur sedikit.
Relaksasi.
Kau melihat?
Jangan menangis, jangan menangis.
Lihat, ini putriku.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Novice!
Apa kabar?
Apa yang aku lakukan di sini?
Itu pamanmu.
Dia bilang kau agresif dan membahayakan seluruh keluarga.
Kau tak berperilaku seperti gadis yang baik.
Apa kau pikir kau bisa memberiku ponsel?
Ponsel?
Fernanda, mereka mengambil semuanya.
Aku harus pergi dari sini.
Kau tak mengerti. Seluruh tempat berada di bawah pengawasan.
Ke mana pun kau melihat, mereka memperhatikanmu.
Tidak ada jalan keluar, sayang.
Tapi aku punya sesuatu yang menggelikan untuk memberitahumu.
Aku punya kejutan untukmu!
Kita bisa berbagi kamar!
Apa kau mengerti? Kau bisa tinggal di kamarku bersamaku!
Sayang, aku tak tinggal di sini.
Aku akan pergi.
Aku pikir aku punya teman.
Tapi aku temanmu.
Betapa bodohnya aku!
Novice, aku temanmu.
Aku bodoh!
Aku benar-benar bodoh!
Bagaimana kalau keluar untuk membeli rokok?
Kita berdua.
Ayo beli rokok.
Sungguh?
Aku minta maaf.
Maaf, Fernanda. Maafkan aku.
Jangan khawatir. / Aku minta maaf!
Sungguh ide yang bagus, temanku! Kita akan keluar untuk membeli rokok!
Segera ada misa. Semua orang pergi misa.
Mari kita pergi ke kamarku. Kita akan bersiap-siap dan aku akan menemukan cara. Oke?
Aku akan menemukan cara! Kau benar-benar jenius!
Lihat gaun ini!
Apa kau memiliki gaun untukku?
SUAKA
Apa kau sinting?
Kau yang bertanggung jawab, itu adalah idemu.
Bila itu ideku,
siapa yang mendorong Marquinho?
Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Request dan pemasangan iklan subtitle Kontak: 081340178116 (WA)
SUAKA