Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Apa aku bilang kamu boleh berbicara, musang?
Apa kamu akan nurut?
Aku berusaha.
Pembohong!
Sayang sekali, Tn. Westley.
Andai kamu boleh semaumu.
Oh, pria malang menyedihkan.
Tidak ada yang mencintaimu.
AUDISI DI PUSAT KOTA NEW YORK
Waktu habis.
Matikan!
Jadwal feri, meninggalkan Staten Island.
Feri berikutnya berangkat dari terminal Manhattan 20 menit lagi.
Oke, keluar, aku harus pergi.
Tunggu. Tolong, sekali lagi.
Enak saja, Jose.
Istriku, dia takkan melakukan ini untukku. Kumohon.
Aku ingin sekali bertemu pria beristri.
Kumohon, aku sangat membutuhkannya.
Tidak, tapi... Kamu berutang 50 lagi karena minta lebih.
50 lagi? Aku sudah memberimu $400.
Tunggu. Sebelum pergi bisa kamu pukul wajahku?
Tampar yang mantep.
Hei, aku harus pergi ke resital anakku, ayolah...
Tolong, lepaskan aku.
Seorang masokis* (demen disakiti) yang amat baik.
Pria baik parah.
Bukan bajingan.
Oke, jadi jangan lupa sukreb dan bergabung denganku minggu depan
untuk episode berikutnya.
Jellybelly: Terima kasih sudah jauhkan semua orang aneh dari adikku.
Dia nonton semua videomu. Cinta kamu banget.
Aku mencintaimu, Jellybelly.
Tomb: Kamu suka rasanya diawasi?
Jadilah tawananku. Kamu dipesan. Ketemu besok jam 3 siang.
IKUTI DIA
Berapa lama screen test ini?
BUTUH ARTIS UNTUK IKLAN PERMEN KARET
BUTUH SENYUM INDAHMU DENGAN CARA AKU GELITIKIN
Kamu keberatan kalau aku mengikatmu?
Iklan permen karet, ya?
Apa kamu siap?
Untuk disiksa?
Tentu saja.
Anjrit!
Oke!
Kamu kelewat suka cara ini.
Para wanita, berhati-hatilah.
Kecuali, kamu suka kemoceng menyapu ketekmu
dan garpu roti bakar di selangkanganmu.
Itu 100%, omong kosong!
Tapi aku dibayar!
Astaga.
Oke.
Pekerjaannya omong kosong, tapi dia tidak berbahaya.
Oke, aku datang!
Sialan mesti kasih makan kamu.
Hidangan utama tuna.
Dia tahu kamu lapar.
Ini.
BRO NATHANIEL: SAMPAI KETEMU DI ULTAH-NYA AYAH. KAMU NGREKAM, KUHAJAR KAMU.
Kangen ibu. Menyebalkan.
Hari ayah hari ini.
Ya aku juga.
Ibu?
Ibu, bangun, bangun!
Bangun!
Kenapa itu terus terjadi?
AUDISI DI MIDTOWN NEW YORK, JAM 2.30 SIANG
VIDEOMU SALAH SATU YANG PALING BANYAK DITONTON MINGGU INI!
Anjir, Squeaks, kita di posisi ke-12!
Anjir.
Akhirnya.
Lima juta pengikut. Lima juta pengikut?
Netizen1: Apa itu kesalahan? Kupikir dia rahasiakan klien-nya.
Netizen2: Wuih! Wajahnya ke ekspos di menit 11.
Apa?
Tidak, kok...
Anjrit!
Ayolah!
Itu bahkan tak boleh terjadi.
Astaga.
Aku baru saja memposting episode terbaikku,
dan wajah pria itu ter-ekspos.
Bisa telpon aku secepatnya?
Tanda seru 3x.
KAI: . . . . .
Oke.
Aku tak tahu harus bagaimana.
MATI KETAWA. HAPUS VIDEO?
NAMA: J-PEEPS PERIHAL: MASALAH FILTER
Tolong minta teknisi menghubungi segera.
HANYA 5 HARI KERJA, TERIMA KASIH! TIM TEKNISI LIVE HIVE
Lima hari kerja...
MONETISASI LIVE HIVE HAMPIR SAMPAI! 10 BESAR DAPAT CUAN!
Perkenalkan diri.
Hai, saya Jess Peters.
Tinggi 168 cm.
Peranmu, dan nyatakan kamu merasa nyaman
dengan materi eksplisit dalam adegannya.
Saya mengikuti audisi untuk Pacar Dua.
Saya mengikuti audisi untuk Pac...
Oke.
Saya mengikuti audisi untuk Pacar Dua.
Dan saya merasa nyaman dengan sifat eksplisit dari adegan.
Bisa saya coba lagi?
RINGKASAN BAGUS! AYO LAKUKAN! KIRIM DETAILMU MINGGU DEPAN. TOM B.
Selamat ulang tahun!
Oh apa? Tidak sangka.
Apa kabar?
Apa kamu tidak ketuaan rambut pink begitu?
Ya, ini untuk pekerjaan.
Pekerjaan?
Kamu bilang pekerjaan? / Ya, aku punya pekerjaan,
untuk kontenku.
Ah, ya.
Dan aku hampir...
Lupakan.
Bagaimana ulang tahunnya?
Bagus.
Sayang, lihat siapa yang datang.
Halo, Jess.
Halo, Irina.
Dimana Nathaniel?
Dia memberikan alasannya pagi tadi.
Lihat ini.
Selamat ulang tahun, ayah.
BRO, TERIMA KASIH SUDAH MENGERJAIKU!
Tak ada kamera, ponsel, video. Halo?
Yang artinya buatmu, tak ada kehidupan.
Apa kamu memberitahunya?
Akan. / Memberitahuku apa?
Kami telah mengajukan tawaran soal rumahnya.
Rumah kedua?
Di utara kota.
Oh, di mana?
Chappaqua.
Seperti rumah liburan?
Untuk tinggal.
Itu tiga jam jauhnya. Kalian ingin pindah ke utara?
Kami ingin menjual apartemennya.
Apartemen apa? / Yang kamu tinggali.
Ya.
APA KAMU SEDANG DI PERJALANAN? KAI.
Bisa kita tunda ini sebentar?
Ayah harus berhenti memanjakanmu.
Memanjakanku? / Ya.
Bisakah kita bahas ini nanti? Klienku ada di sini.
Kamu hanya perlu mendapatkan pekerjaan sungguhan
dan membayar sewa sungguhan. / Ya, aku ingin sekali.
Tapi tak ada yang mampu untuk tinggal di sini
dan masih mengejar impiannya.
Mungkin kamu perlu mengejar impian lain.
Benar?
MATI KAMU
TOM: SAMPAI KETEMU BESOK. TEMUI AKU DI LOKASI INI,
TAK JAUH DARI STASIUN KERETA.
AKU AKAN DATANG. SUDAH TAK SABAR!
TOM: SATU DARI KARYA ORISINILKU... DANSA JARI KAKI.
Dansa jari kaki?
Apa?
Astaga.
Berpura-puralah kalian saling suka, oke?
Saling tatapan mesra.
Saling merasakan.
Kok aku tidak masuk 10 besar?
Siapa peduli?
Kata dia yang mendapatkan semua uangnya dari Live Hive.
Kamu benar.
Maaf, hal terakhir ini.
Entah apakah harus kulakukan job ini besok. Bisa ikut denganku?
Aku butuh pengawal.
Dan itu tak bakalan burem?
Itu di luar.
Di taman umum, bagian utara.
Aku akan belikan tiket keretanya dengan $14
yang kudapat dari monetisasi! / $14.
Oke, setuju.
Tapi asal kamu merekamku di kereta. Bisa?
Ya.
Tapi kalau kamu menipuku lagi, aku akan pergi sendiri.
Dan itu berbahaya karena aku bisa mati.
Kamu bisa mati. Oke.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Tom B.
Aku pakai nama Lucy Byers,
penulis wanita yang menarik untuk film thriller erotis
DI NADI HITCHCOCK.
Menjalani kehidupan karakter utama wanitaku
untuk membantuku menulis akhir filmku.
Pengalaman menulis adalah suatu keharusan.
Bayarannya $1500, $100 tunai saat tiba.
Khusus para wanita.
Dijamin 100 dolar.
Bagaimana? Sepatu akan tetap dipakai atau dicopot?
KAI: AKU MENDAPAT TAWARAN JOB BESAR DAN TAK BISA MENEMANIMU.
JANGAN MARAH, NANTI KUTEBUS. / Kai.
Jess?
Ya, Richard. / Jangan panggil ayah seperti itu.
Apa kamu merekam ayah lagi?
Tidak. / Sudah kubilang jangan merekamku.
Kamu melanggar hak orang tanpa izin.
Apa yang tak kamu pahami soal itu?
Dan ayah tidak?
Karena ayah bekerja untuk hukum, ayah berhak
mengakses kamera tersembunyi dan alamat IP sebagai bukti?
Apa bedanya? / Ayah bisa menuntutmu.
Meski kamu tak layak.
Ya, tuntut aku atas... / Jess.
Kamu merenggangkan kita.
Ayah.
Jess? Halo?
MENGIRIM LOKASIKU SAAT INI KE KAI
Oke, aku sudah sampai.
Seperti yang kamu lihat, ini cukup sepi.
Lihat...
Sinyal buruk.
Anjrit!
Maafkan aku, aku tidak bermaksud mengejutkanmu.
Maaf sekali.
Tidak apa-apa.
Aku Tom.
Kamu Tom? / Ya.
Sedang bicara dengan siapa?
Tidak.
Aku Je... Lucy.
Hai, Je-Lucy. / Lucy, maaf.
Senang bertemu. / Saking capeknya.
Ya, aku bisa lihat.
Maaf, bisa minta waktu sebentar?
Aku mau menyelesaikannya. / Tentu saja.
Oke, sudah.
Apa kabarmu?
Oh, aku lebih baik sekarang karena aku menemukan rekan penulisku.
Mau membicarakan jobnya?
Tentu. Ya.
Maaf mengejutkanmu. / Tak apa-apa.
Kamu kaget. Maaf.
Pada dasarnya...
Kamu baik saja?
Apa aksenmu?
Menurutmu apa?
Inggris?
Aduh. / Itu aksen Australia.
Terima kasih, terima kasih.
Itu menyinggung.
Aku minta maaf. / Tidak, itu bagus.
Pada dasarnya semuanya ada di iklan,
tapi aku hanya ingin seseorang membantuku
memberi ide akhir untuk filmku.
Hitchcock. / Itu benar.
Aku sudah menyelesaikan ceritanya,
tapi butuh akhir yang sesuai dengan ceritanya.
Oke. Ya, aku bisa bantu kamu. / Bagus.
Kamu memiliki riwayat sangat bagus. / Terima kasih, Tom.
Kamu harus sabar denganku karena aku tak sebaik kamu.
Bagaimana kamu mulai menulis?
Oh, itu terjadi begitu saja.
Aku bekerja sebagai penulis selama beberapa tahun terakhir.
Keren. / Sebelumnya aku mencoba menjadi aktor.
Mencoba.
Mungkin kamu bisa ada di film ini.
Mungkin? / Sebagai figuran.
Ya.
Sebenarnya, aku akan menjadi figuran yang bagus.
Kurasa kamu akan joss. Kita berdua bisa menjadi figuran.
Senang kamu percaya diri. / Ya.
Ya, apa kamu ingin aku menulisnya sendiri?
Oh tidak, kita bisa melakukannya bersama-sama.
Ya.
Oke, ya.
Kita selesaikan bersama.
Siapa nama belakangmu?
Brady.
Ya. / Tom Brady. / Ya, Tom Brady.
Dengan tangan super lembut.
Ya, semua orang mengatakan itu.
Semua orang yang tidak memukulku.
Menyesal mendengarnya.
Baik. Bagaimana selanjutnya?
Kamu kirimkan padaku tulisanmu sejauh ini?
Kamu punya waktu sekarang?
Untuk membacanya? / Untuk mengerjakannya.
Paling hanya akan makan waktu 90 menit.
Jadi...
Kamu kenal orang itu? / Dari mana dia datang?
Aku tak tahu.
Apa mantanmu mengikutimu jauh-jauh dari Kota New York?
Dia lumayan mengganggu percakapan kita.
Ya, pas lagi asik-asiknya.
Kita pergi?
Ya, di mana... / Aku tidak bawa naskah-ku,
kita akan pergi ke rumahku, mengambilnya, melanjutkan kencan kita.
Oh ya... / Seperti yang dijanjikan.
Apa kamu mengatakan kalau ini kencan?
Ya, tapi lalu aku membayarmu.
Benar.
Ini kencan yang agak aneh.
Begitu, bukan?
Oke. Mari lakukan.
Haruskah kuundang mantanku?
Jangan, dia sibuk.
Jadi kenapa naskah?
Kenapa bukan novel?
Novel agak pasif.
Aku ingin...
Aku punya konsep pembunuh ini untuk sebuah film,
aku ingin mengangkatnya,
dan membuatnya mengesankan, tahu?
Ini lebih jauh dari yang kukira.
Boleh aku merokok?
Sedikit? / Silakan, aku tidak peduli.
Terima kasih.
Jika ada tempat untuk merokok, itu di sini.
Lihatlah, indah.
Kamu mau?
Aku biasanya tidak merokok.
Tidak?
Itu membuatku paranoid.
Kamu dengar itu?
Kamu dengar itu. / Ya.
Awas!
Oh, kelinci pemakan manusia!
Kelinci pemakan manusia.
Itu bagus. / Jangan sentuh aku.
Seberapa jauh kita sampai di jalan?
Tidak jauh.
Di mana kita?
Apa ini tempat tinggalmu?
Tunggu, kamu tinggal di gudang?
Ya ampun.
Apa kamu suka tinggal jauh-jauh di sini?
Ya.
Enak, sepi. Tersendiri.
Tak ada yang bisa melihatmu.
Hanya aku dan bola mendengkur kecilku, Milo.
Kamu punya kucing?
Tidak.
Tapi aku menginginkannya, yang banyak.
Aku punya tikus.
Aku punya kucing.
Kamu bisa pinjam punyaku. / Kamu punya kucing jenis apa?
Jenis abu-abu.
Bisa kamu uraikan ini?
Kuhabiskan waktu begitu lama menguraikan hal-hal begini.
Aku memiliki masalah yang sama.
Aku mungkin kehilangan empat menit setiap hari,
yang mungkin berjumlah delapan tahun hidupku.
Kamu bermain piano?
Tidak.
Boleh aku main?
Tentu saja, silakan.
Aku hanya mencetak naskahnya.
Kamu cukup pandai. / Ya ampun.
Boleh aku duduk di sini?
Dari mana kamu belajar bermain begitu?
Ibuku mengajariku.
Saat umurku enam tahun.
Dia seorang pianis yang luar biasa.
Menarik yang kamu katakan tentang ibumu.
Dia penis yang luar biasa?
Itu sangat konyol.
Kamu jauh lebih cantik dari fotomu.
Foto apa? / Yang ada di emailmu.
Apa?
Tidak mungkin, itu foto luar biasa.
Dapat 1500 suka di Facebook.
Tidak sangka. 1500 suka di Facebook.
Wow, luar biasa.
Apa yang salah dengan foto itu?
Itu bukan kamu sebenarnya.
Karena kamu tahu siapa aku.
Aku tahu.
Itu glamor. / itu palsu.
Itu palsu. Kamu tidak palsu.
Itu mengurangi kecerdasanmu.
Sepertinya namamu mungkin seperti Kandi dengan huruf K.
Oke.
Enyahlah.
Apa pekerjaanmu?
Aku tahu kamu coba menjadi penulis, tapi
kamu kerja apa untuk membeli semua ini?
Aku seorang seniman trapeze.
Astaga.
Satu hal yang harus kamu ketahui tentangku, Luce,
aku suka bersenang-senang.
Aku tidak menganggap serius hal-hal.
Aku tidak menganggap serius karirku.
Dan aku tidak menganggap serius uang.
Kata orang yang ber-uang.
Apa itu akan mengubah persepsimu tentangku
kalau kamu tahu aku kaya?
Tidak. / Ah, sayang sekali.
Aku seorang romantis lama...
Boleh aku pakai kamar kecilmu?
Soal itu.
Aku ada kakus.
Tidak. / Aku tinggal di gudang.
Maaf.
Siapa yang tidak punya kamar mandi sungguhan?
Kamu bercanda denganku dengan omong kosong ini?
Sangat menyeramkan.
Ogah.
Oh!
Hai gaes, Astaga.
Maaf, live feed-ku teputus.
Sinyal di sini sangat buruk.
Namun, aku tetap merekamnya.
Akan kuunggah episode untuk kalian semua nanti malam.
Aku di...
Tidak...
Aaah!
Kenapa?
Anjrit.
Oke, jadi kembali ke rekaman.
Nah.
Jadi aku di tempatnya Tom B., dan kami akan menulis naskahnya.
Entah, sepertinya meyakinkan.
Sesuatu pastinya aneh.
Dia juga sangat tampan.
Oh, aku menghasilkan 100 dolar.
Dia benar-benar membayar.
Tunggu, di mana aku menaruhnya?
Ah, anjrit!
Tidak!
Kandi dengan K.
Astaga!
Anjrit.
Serius?
Dimana naskahnya?
Maafkan aku.
Diamlah.
Kenapa rambutmu? / Apa wifi-mu?
Kenapa rambutmu berdiri semua?
Kenapa rambutku? / Rambutmu berdiri semua, kan?
Biarkan. / Baiklah, aku biarkan.
Kenapa?
Siapa peduli?
Aku tidak mencium di kencan pertama.
Coba tebak?
Apa?
Aku juga.
Oke.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Apa?
Kamu terdengar seperti orang Amerika.
Yah, kurasa ...
Kamu raba aku.
Sayang sekali soal aturan kita, Nn. Byers.
Memang, bukan?
Tuan Brady.
Apa ini?
Kamu masalah.
Oh, aku masalah?
Pergi ke mana kamu? / Aku tak mau kamu dapat masalah.
Aku suka saat kamu memberiku masalah.
Ini ide yang buruk. / Kenapa?
Aku hanya tidak ingin ini menghalangi tulisan kita.
Ini bisa bikin lebih seru.
Apa-apaan itu?
Aku tak tahu.
Apa kamu akan memeriksanya?
Aku hanya akan menutup ini.
Harus menjauhkan kelinci-kelinci itu.
Apa kamu baik saja?
Aku akan ambil naskahnya.
Bagus.
Astaga.
Tenangkan dirimu, Jess.
Menakutkan.
Oke, berikan.
Jadi, sedikit backstory sebelum kamu membaca ini.
Ini naskah dua orang.
Karakter utama sebagian besar disempurnakan.
Karakter kedua adalah yang aku butuh dibantu.
Aku ingin ini terasa seperti benar-benar terjadi.
Oke, senang membacanya.
Cerita macam apa itu?
Ini adalah thriller psikologis.
Aku belum menulis dialognya.
Aku telah menunggu suara yang jelas.
Kamu ingin aku membaca sekarang
atau menunggu kita ngapain gitu? / Kamu lucu. / Oke.
Hanya karena kita hampir melewatkan ML...
tidak berarti kamu lolos
dan tidak berutang makan malam padaku.
Berutang makan malam, benarkah?
Oke.
"Pembunuh Rahasia," mengejutkan.
Fade in, taman luar, siang hari.
Jess, 27, adalah salah satu dari mereka yang cantik tapi bisa ditukar
gadis-gadis Amerika.
Agak yakin pada dirinya sendiri namun entah bagaimana masih marah.
Dia duduk termakan foto-fotonya
terobsesi menjual dirinya demi klik,
membetulkan rambutnya dan pura-pura merasa nyaman di dunia ini.
Tom mendekat, seorang pria Australia, tinggi dan menawan.
Kamu Tom?
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku minta maaf.
MELIHAT PIANO DIA TERTARIK.
DIA MINTA BERMAIN, PERLAHAN... / Boleh aku main?
Boleh aku pakai kamar kecilmu?
Aku ada kakus.
Aku hanya akan menutup ini.
Harus menjauhkan kelinci-kelinci itu.
Jika karakternya mati, dia mati.
Lucu. / Kamu menyukainya?
Aku asal tebak usianya.
Aku belum tambahkan tentang hampir ciuman di piano.
Kupikir itu bagus.
Itu akan mendorong penonton untuk mendukung hubungan mereka.
Atau setidaknya hanya ingin melihat mereka bercinta.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Ini tiga halaman.
Untuk memulai.
Benar.
Ya.
Kamu tidak suka?
Itu bagus.
Ah, kamu berbohong.
Yah, itu sangat menyeramkan, tapi menarik.
Haruskah kita pergi?
Apa pendapatmu tentang judulnya?
Aku suka karena itu menyiratkan salah satu kita adalah pembunuhnya.
Seperti salah satu dari kita membunuh orang.
Ya, aku mengerti. / Ya, tapi siapa?
Kamu jelas. / Itu tidak sopan, bukan?
Kamu menulis, "Jess terjebak di rumahmu."
Rumahnya. Bagaimana jika,
bagaimana jika terungkap Jess membuka bagian-bagian dirinya sendiri
yang membuat dia secara meyakinkan menjadi pembunuh?
Bam!
Benar-benar mengejutkan penonton.
Bagaimana menurutmu?
Oke, Jess adalah pembunuhnya.
Kamu toh tak dapat memiliki pembunuh laki-laki saat ini.
Kenapa?
Terlalu mudah ditebak.
Pria memikat wanita ke rumahnya dan coba membunuhnya?
Seakan kita belum pernah melihatnya ribuan kali.
Aku tidak memikirkan itu.
Tentu saja, kamu tak memikirkannya.
Ayo pergi.
Sebelum pergi, apa pendapatmu tentang ide
menciptakan cerita melalui improvisasi?
Kurasa akan sangat menyenangkan untuk membuat akhir cerita
melalui improvisasi.
Benar-benar mengalahkan babak kedua.
Aku akan jadi karakter utama, kamu menjadi Jess,
Buat saja itu seperti yang telah kita lakukan.
Aku juga pernah bermimpi menjadi seorang aktor.
Tentu, itu bisa.
Mari berimprovisasi di taman. / Tetap di sini.
Aku ingin berpura-pura menjadi orang ini.
Aku ingin menjiwai karakter-karakter ini.
Kurasa sejauh niat melangkah, Niat Tom jelas. / Sungguh?
Jess-lah yang membuatku terjebak.
Apa yang Jess inginkan? / Apa yang Tom inginkan?
Aku tak bisa memberitahumu itu.
Bagaimana dengan ini? Kamu datang dengan niatmu,
lalu kita berimprovisasi, lihat bagaimana hasilnya.
Siapa yang bertahan?
Apa pendapatmu tentang itu, Jess?
Apa kamu suka nama Jess?
Tom dan Jess, itu seperti Tom dan Jerry.
Kecuali aku takkan pernah menyiksamu sebanyak itu.
Aku butuh udara.
Apa?
Jendela semuanya ditutup?
Kenapa semua jendelanya kamu tutup?
Ini gudang.
Aku mau menelepon. Kamu ada jaringan?
Ya.
Boleh pakai teleponmu? / Tentu saja.
Maaf, aku tidak membuatmu takut, kan?
Ya. / Aku hanya bersenang-senang.
Aku menulis naskahnya saat kamu bermain piano.
Serius, saat kamu bermain dengan sangat indah,
aku hanya berpikir, "Ini sempurna."
akan sangat menyenangkan untuk hidup di dalam karakter ini.
Mulai memahami mereka.
Saat kamu bermain, aku seperti, "Oh, yes."
Ini seperti bawang, ada begitu banyak lapisan yang harus diurai.
Aku seperti bawang?
Kamu seperti apa?
Aku seperti... kenari.
Aku enak dan keras.
Bagaimana dengan ini?
Kamu hasilkan bagian selanjutnya dari naskah,
Aku beri kamu 100 dolar lagi?
Bagus, oke, mari tinjau.
Jadi kita telah mulai menulis naskahnya.
Kita telah tetapkan perempuanlah pembunuhnya.
Aku suka itu, oke.
Kita butuh sesuatu yang besar terjadi karena rasanya penonton mulai bosan.
Bagaimana, Nona Byers?
Aku tak tahu. / Ayolah, aku membayarmu.
Jess berubah menjadi vampir.
Apa, film thriller sci-fi, semuanya mengamuk.
Lucu.
Bagaimana dengan ini?
Semuanya lebih baik saat lampu padam.
Anjrit. Oke.
Kamu dapat nyalakan kembali lampunya sekarang.
Tapi bagaimana kita menciptakan suasana yang tepat?
Kita mencoba menulis naskah pemenang penghargaan.
Ya, sangat menyeramkan.
Tom, enyahlah! Jangan!
Setidaknya matikan musiknya, itu keras sekali.
Tidak, jangan macam-macam!
Oh, ini jelas perlu ada di film.
Jangan, jangan!
Jangan... jangan, tolong.
Kamu menyukainya, bukan?
Tidak.
Tidak, aku tidak suka.
Aku merasa kamu orang yang suka ditakut-takuti.
Apa yang memberitahumu itu?
Kamu telah kembali ke rumah orang asing di antah berantah.
Apa kamu tahu kalau seseorang takut mereka melepaskan endorfin.
Hormon yang sama yang mereka keluarkan saat terangsang.
Itu alasanmu menulis film seram,
agar aku terangsang karenanya dan tidur denganmu?
Itu sangat membosankan!
Karakterku membutuhkan tantangan!
Tom, kamu baik saja?
Jangan macam-macam! Tom.
Tom?
Hei.
Kamu baik saja?
Aku baik.
Aku baik saja.
Oh, aku sangat benci itu.
Aku hanya bersenang-senang.
Ya, sangat menyenangkan.
Aku harus pergi.
Mungkin kita bisa bertemu besok.
Aku tidak bisa besok.
Minggu depan kalau begitu.
Sibuk minggu depan.
Oh, tambahan 100 dolarnya.
Untuk paragrafmu selanjutnya.
Ini semua tentang uang.
Terima kasih.
Kamu akan membiarkanku pergi begitu saja?
Kamu harus pulang ke kucingmu.
Kamu bahkan tidak mencoba.
Apa yang terjadi dengan romantis lamanya?
Bahkan tak menawarkan ke si wanita minuman?
Kamu mengirim banyak isyarat campuran.
Ya, kamu suka itu?
Satu minuman, lalu aku akan pergi.
Ah, ya, itu dia.
Ayo.
Bum, itu dia lagi.
Downtown. Ayo, dansa denganku.
Ayo.
Kamu tak sedang menulis komedi romantis.
Diam. Itu inti hidup jauh dari keramaian.
Kamu bisa melepaskan diri dan menjadi diri sendiri.
Oh, itu dia.
Lupakan semua itu, kendurkan.
Oh, itu dia, kendurkan.
Kemari.
Rasakan, ayo.
Rasakan.
Oke.
Sampai jumpa besok.
Ya, saat kamu bangun di tempat tidurku.
Apa? / Aku butuh...
aku butuh wortelku.
Setidaknya kamunya akan bertahan.
Kemana kita?
Ke tempat tidur, sayang.
Apa itu?
Apa?
Tidak.
Astaga. / Apa ini?
Itu hanya extension.
Extension? Seperti rambut palsu?
Bukan, itu bukan rambut palsu.
Itu asli, hanya saja bukan rambutku.
Kamu memiliki rambut orang lain di kepalamu?
Tidak.
Semacam itu.
Astaga. Bisa kamu lepaskan?
Sekarang? / Ya.
Tidak, itu... / Kenapa?
Itu ditenun.
Ada hal lain di dirimu yang tidak asli?
Mungkin seperti semua ini?
Enyah!
Mau apa kamu?
Kamu tahu apa yang kuinginkan?
Aku ingin ini.
Ya, benar. / Aku inginkan itu.
Lepaskan ini.
Tenang.
Tenang...
Baiklah.
Astaga, apa yang terjadi sekarang?
Oh, diamlah.
Oh tidak.
Astaga.
Kamu mau apa sekarang?
Dimana talimu?
Taliku?
Ya, talimu.
Bagaimana kamu tahu aku punya tali?
Aku melihatnya di videomu, Dansa Jari kaki
Entah apa aku mempercayaimu.
Kamu tidak harus mempercayaiku, tapi kamu akan berterima kasih padaku.
Baiklah, lepaskan ini.
Lepaskan.
Apa kamu berbohong?
Tidak.
Dapat.
Ini?
Ya ampun...
Apa kamu ingin mengikat simpul yang betul?
Karena sepertinya kamu ingin...
Aku tahu cara mengikat simpul, terima kasih.
Sungguh? Karena ini tidak...
Berhenti berbicara. / Oke.
Baik.
Oh ya, ikat sebelah sini.
Pernah mendengar tentang 'ikatan tangkapan'?
Itu saat orang tertarik secara seksual kepada penculiknya.
Itu sebuah fetish.
Bagaimana dengan penculik yang tertarik pada tawanannya?
Aku yakin kamu terpikat karenanya.
Mungkin ya.
Astaga.
Apa kamu memiliki fetish?
Kamu punya?
Aku yang bertanya.
Oke.
Ini adalah bagian dalam naskah di mana Tom mengungkapkan dirinya.
Oh, begitukah?
Jika tidak,
dia akan disiksa...
oleh monster tukang gelitik.
Tidak...!
Tidak!
Aaah!
Serius, kamu bilang ingin berimprovisasi.
Ayo main game.
Aku mengajukan pertanyaan, dan jika kamu menjawab dengan jujur,
kamu akan dihadiahi.
Jika kamu berbohong, kamu akan dihukum.
Ah, ahahahaha.... tidak!
Kamu suka digelitik.
Aku suka game ini.
Oke, pertanyaan pertama.
Apa Tom nama aslimu?
Ya.
Sangat tidak sabaran.
Dimana keluargamu?
Mati.
Kamu bohong.
Mereka di Australia.
Apa, kamu ingin lihat pasporku?
Kaki di mulut!
Pernahkah kamu memikat seorang wanita ke rumah untuk berhubungan seks denganmu?
Oh, tentu saja pernah.
Aku manusia.
Tapi aku tidak memikatnya.
Dia setuju untuk bercinta denganku,
dan dia setuju untuk datang.
Jari kaki di mulut sekarang.
Kenapa kamu tinggal jauh-jauh di sini?
Agar tak ada yang mendengarmu.
Aku tak tahu denganmu.
Itu akan merusak game-nya.
Dari mana bekas lukanya?
Itu...
kecelakaan memasak.
Tidak, oke!
Oke!
Kamu berbohong. / Bukankah sudah jelas? Sebenarnya,
aku tak begitu tahu.
Kamu tak tahu bagaimana kamu bisa kebakar?
Oke, oke, oke! / Berhenti berbohong!
Tidak, tidak!
Oke, aku beritahu.
Ketika umurku lima tahun, ada kebakaran di rumahku.
Dan aku ada di sana, tapi aku keluar.
Tapi ibuku meninggal.
Apa itu benar?
Kamu beritahu aku.
Astaga, kamu terlalu pandai dalam game ini.
Apa kamu tahu ibuku meninggal?
Tidak.
Apa kamu tahu namanya?
Tidak.
Tapi kamu tahu nama kucingku.
Kamu memberitahuku. / Aku tidak memberitahumu.
Kamu tidak memberitahuku.
Apa lagi yang kamu ketahui tentangku?
Aku lebih mengetahui tentangmu daripada kamu mengetahui tentangmu.
Bisa buka ikatanku sekarang? / Aku mau pulang.
Sekarang?
Tapi bagaimana denganku,
bagaimana nasibku? Aku terikat di sini.
Aku yakin kamu akan mengetahuinya.
Tapi kamu tidak tahu jalan pulang.
Aku akan mengikuti remah roti.
Bagaimana jika pembunuh sebenarnya ada di hutan?
Aku akan ambil resikoku.
Memberi waktu untukmu pertimbangkan kembali niatmu, dasar bajingan sakit!
Oh, itu tidak baik sekali.
Tunggu, kau benar-benar pergi?
Pembunuh di hutan, aku suka itu.
Aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu, Tom.
Kita sudah memutuskan siapa pembunuh sebenarnya.
Oke!
Oke, oke, oke, oke, oke.
Aku melihat seri webmu.
Dapatkah kamu menyalahkanku?
Agak sulit dilewatkan,
dan kamu tidak benar-benar menyajikan kebenaran apapun.
Baiklah, jelas aku antagonisnya.
Semoga berhasil keluar, Gadis Barbie.
Tidak!
Ayolah.
Aaah!
Tiga.
Dua.
Satu.
Aku datang.
Sudah kubilang kamu tidak mengikatnya dengan betul.
Jangan mendekat.
Atau apa?
Atau aku hancurkan pemblokir sinyalmu.
Ya, aku tahu apa ini, dasar gila.
Anjrit!
Anjrit.
Berhenti.
Berhenti!
Apa sekarang?
Ayah, aku butuh bantuanmu.
Jess, ayah takkan memberimu ceramah lagi.
Jadi kamu bisa memasukan ayah di episode lain.
Tidak... aku tidak main-main. Sumpah.
Tidak...! Tidak, ayolah!
Oh, tolong, aku mohon padamu.
Aku hanya mau pergi. Takkan kuberi tahu siapa pun.
Aku tak tahu apapun tentangmu. Aku hanya,
tak ingin mati. Aku tak boleh mati.
Bagaimana jika, sebagian darimu harus mati, untuk hidup?
Tidak. Tom, hentikan!
Katakan, kenapa kamu tidak boleh mati?
Karaktermu maksudku.
Karena itu...
Itu hanya cerita lain.
Naskahnya, kamu katakan...
Lanjutkan.
Karakternya...
Kamu harus ganti lokasi.
Kamu bilang kamu tak mau penonton bosan.
Kamu tak bisa terus di dalam rumah sepanjang film.
Tidak, aku suka ide kamu keluar.
Tapi kemana kamu akan pergi?
Aku akan pulang.
Aku akan bersembunyi di hutan sampai aku tahu kamu tak dapat menemukanku.
Aku akan menjadi protagonis yang selalu berusaha melacakmu.
Bagaimana jika, bagaimana jika...?
Bagaimana jika kamu pulang, dan saat kamu sampai,
aku sudah ada di sana.
Dan kamu pergi ke jendelamu dan membukanya.
Dan aku akan berada di trotoar di seberang pasar organik.
Astaga. Tom, berhenti main-main denganku!
Kamu main-main dengan orang-orang sepanjang waktu!
Semoga berhasil dengan pelarianmu.
Ayo.
Aku akan jalan lambat setelah kamu pergi.
PANGGILAN VIDEO MASUK
Hentikan!
Wow... tunggu.
Cantik.
Kamu terlihat seperti Karl Lagerfeld.
Oke.
Jess mencoba melarikan diri ke hutan.
Sayangnya dia terlalu lambat karena bokongnya yang besar!
Oh, ayolah, tertawalah sedikit.
Semua Horror bagus memiliki komedi.
Jadi kamu pura-pura jadi orang Amerika sekarang.
Lihat, adegan ini, terlalu goyang.
Mungkin perlu diulang.
Tapi lihat ini.
Ini bagus.
Pernah mendengar tentang ikatan tangkapan?
Beberapa orang tertarik secara seksual kepada penculiknya.
Itu fetish.
Bagaimana dengan penculik yang tertarik pada tawanannya?
Kuyakin kamu terpikat karenanya?
Oh maaf, apa kamu tak tahu aku sedang merekam?
Konyolnya aku.
Aku bahkan bukan ahli kamera tersembunyi.
Ya, aku tahu kamu merekam, dasar bajingan misoginis.
Tidak, misoginis membenci wanita.
Aku tidak membenci wanita.
Aku hanya membencimu.
Tahukah kamu, kalau aku tahu, kamu merekamku?
Penempatan yang bagus. Kacamata di atas meja.
Bagus, sangat sentral.
Oh, dan pin kecil di atas perapian.
Tak kentara karena orang selalu mengambil pin kecilnya
dan menaruhnya di atas perapian. Sangat bagus, jenius.
Siapa yang ada di hutan?
Kamu tahu, aku sungguh berpikir
andai dia pergi ke mana saja dari jalur yang dilalui,
akan kubiarkan dia pergi.
Oh, maaf, apa aku membuatmu bosan?
Berapa lama screen test ini?
Ini konten yang bagus.
Sangat bagus.
Hentikan.
Baiklah, baiklah!
Oohh!
Apa kamu siap? / Untuk disiksa?
#berhubungan.
Apa itu? Apa yang kamu taruh di mataku?
Bisa kamu singkirkan dari mataku?
Singkirkan dari mataku, bajingan!
Di sini.
Ini.
Anjritnya bagian ini, bukan?
Di titik manakah setelah kamu menyadari wajah Bryan terekspos,
kamu memutuskan untuk tetap menayangkan videonya?
Aku tidak tahu.
100% omong kosong!
Kamu bukan tidak tahu, kamu tidak peduli saja.
Apa kata sandimu?
Aku tidak memberi kata sandiku.
Kata sandimu atau mati.
F-U-C-K-Y-O-U.
B-A-R-B-I-E, bintang, tanda $, enter.
Izinkan aku bertanya sekali lagi.
Di titik manakah setelah kamu menyadari wajah Bryan terekspos,
kamu memutuskan untuk tetap menayangkan videonya?
Aku tidak tahu.
Aaaah, anjrit!
Astaga, ini benar-benar ditenun ya?
Ya ampun, itu mengerikan.
Di titik mana? / 10 menit setelahnya.
Apa yang menginspirasi-mu?
Seseorang mengomentari channel-ku
bahwa jika aku mempertahankan videonya,
mereka akan membagikannya dengan jaringan besar
yang terhubung ke channel mereka.
Aku ingin beralih dari posisi 11.
Tolong.
Terima kasih.
Kebenarannya, terima kasih.
Pertanyaanku berikutnya adalah ini.
Apa kamu lebih suka tetap di posisi ke-11 tanpa menyebabkan kerugian
ke siapa pun atau pindah ke posisi pertama
meski itu merugikan seseorang segalanya?
Nomor satu...
Bingo. / Tidak, tanpa merugikan.
Kumohon, jangan!
Tolong hentikan!
Ini menjijikkan.
Katakan saja yang sebenarnya.
Bagian selanjutnya adalah pilihan ganda.
Apakah Bryan, A, menyewaku untuk membunuhmu?
B, bunuh diri?
Atau, C, keduanya?
Itu adalah kesalahan, aku tidak...
Wow.
Itu iklan palsu.
Untuk iklan permen karet, serius?
Saudara dan ayahmu, Nathaniel dan Richard.
Boleh kupanggil mereka Nathaniel dan Richard?
Mereka para pengacara.
Menurutmu bagaimana sikap mereka akan hal ini?
Atau haruskah kita tanya mereka?
Kumohon jangan.
Tik, tok.
Tik, tok. / C jawabannya, keduanya.
Bagus sekali, gadis, terima kasih banyak.
Oke, waktu yang tepat.
Astaga, pengikutmu akan menyukai ini.
Kamu mendapatkan yang kamu mau, bisa lepaskan aku?
Oh, tidak.
Kamu tahu soal gelitikan itu agaknya akibat trauma.
Aku telah menelitinya.
Itu seperti kebutuhan
akan kekuatan dengan membuat orang lain merasa kecil dan dikontrol.
Aku tidak bertanggung jawab untuk itu
atau hal sinting apapun yang ditaruh orang secara online.
Siapa kamu memutuskan itu adalah omong kosong sinting?
Maksudku hanya,
itu pilihan mereka melakukan apa yang ingin dilakukan.
Aku hanya menyoroti apa yang sudah mereka lakukan.
Lagi pula, mereka berbohong.
Mereka berbohong di iklan mereka untuk lolos soal omong kosong mesum!
Kamu berbohong.
Kalian bintang media sosial,
pikir kalian dunia adalah tentang konten menyebalkan sialanmu.
Bukan, ini tentang kehidupan orang-orang.
Dan Jess, ini hidupmu.
Aku berbohong untuk membantu orang.
Sama seperti ayahku. / Ssss....
Diam!
Aku sutradara, dan kamu adalah bonekaku.
Kamu berbicara kalau aku mengatakan kamu boleh berbicara.
Aku akan pergi menyelesaikan menulis pidatomu.
Bersiaplah untuk menjadi terkenal.
Tom, keluarkan aku!
Tolong aku!
Keluarkan aku!
Kamu ingin berlatih?
NOTIFIKASI LIVE HIVE: J-PEEPS AKAN LIVE BEBERAPA MENIT LAGI
Aku Jess Peters, atau seperti yang kalian kenal aku, J-PEEPS.
Ini adalah... / Maaf, aku tak ingin menyela...
Hei, Kai.
Rambut orang lain keluar dari rambutmu.
Tolong jangan. / Astaga, apa ini?
Oh, astaga!
Ini keluar begitu mudah.
Dan aku ingin mendapatkan bulu matamu kalau boleh.
Jadi menurutlah. / Apa yang dia lakukan?
Dia benar-benar berkomitmen untuk yang satu ini.
Seharusnya aku pergi bersamanya.
Bung.
Ambil, lepaskan!
Kita akan lepas baik-baik dan pelan sekarang, oke?
Harus lepas yang satunya.
Astaga, itu dia.
Astaga, ini benar-benar... / Siapa J-PEEPS?
Kamu follow dia.
Bagus, yang tadi itu bagus.
Kurasa kita sudah siap J-PEEPS.
Lanjutkan membaca.
Aku ingin meminta maaf kepada kalian, follower setiaku.
Terus.
Karena aku telah mengkhianati kepercayaan kalian.
Bagus.
Apa yang akan aku katakan mungkin mengejutkan,
tetapi sebenarnya aku telah memalsukan setiap episode kontenku.
Sempurna. / Ini sedikit aneh.
Selama beberapa tahun terakhir, aku membuat situasi.
Ayah nonton ini.
Rekaman hasil rekayasa, audio tambahan,
dan melakukan yang terbaik untuk menipu kalian tentang siapa aku sebenarnya.
Dasar jalang.
Untuk membuat diriku tampak heroik dan menyenangkan.
Dia palsukan ini. / Tidak ada yang pernah menyakitiku.
Tidak ada yang mengambil keuntungan dariku.
Aku telah mereka-reka semua pelecehan ini,
dan seluruh kontenku adalah omong kosong.
Mulai sekarang, jangan like, follow, atau sukreb.
Selamat tinggal.
Dan akhiri rekaman.
Siapa pria ini?
Apa-apaan?
Wow, kamu memang aktris yang buruk. Menakjubkan.
Oke.
Kamu mau apakan video itu?
Sekarang.
Aku tak tahu apakah dia tahu dia sedang siaran live.
Kamu mau mengentotku?
Dia fetishist sekarang?
Apa Ibu tahu ayah menonton ini?
Tidak, oke.
Ini dia.
Bam.
Hapus.
Ya, hapus itu.
Bam.
Bam. Ayolah.
Bam.
Pertahankan channelku, ayolah.
Tunggu.
Dan harusnya yang ini, ya.
Kenapa harus kamu hapus semuanya?
Kamu ada banyak yang ditawarkan.
Jadilah tawananku, hapus. / Kenapa kamu melakukan ini?
Legging lateks, kedengarannya bagus, hapus.
Hapus yang ini.
Sekarang yang ini, yang ini tetap.
Tidak sabar untuk menjadi pemeran utama di "Yang tergolong gila".
Ini bakal luar biasa.
Yang ini hapus.
Yang ini kupikir kita bisa melakukannya bersama.
Hanya demi masa lalu.
Hanya harus memberiku jari itu ke tombol!
Oke, karena kita akan melakukannya bersama-sama.
Ini akan menyenangkan. Ayo.
Kemarikan jarimu.
Selesaikan.
Ah, dasar jalang!
Oooh!
Anjrit!
Kamu mau apa?
Kamu mau apa? / Ayolah, Jess, berhenti.
Jangan lakukan. / Mau apa?
Membunuhku di depan 20.000 orang?
Hah?
Kamu lihat?
Kita sedang live.
Ada kamera di mana-mana.
Pria ini gila.
Live.
Bunuh aku, aku menantangmu.
Astaga.
Dia takkan melakukannya.
Maka kamu akan benar-benar menjadi pembunuhnya.
NOTIFIKASI LIVE HIVE: J-PEEPS SEKARANG DI POSISI 10
Oh lihat.
Itu yang selalu kamu inginkan.
Liat?
Bukan cuma aku yang suka melihatmu menderita.
Sialan kau, dasar bajingan.
Astaga.
Jess, hentikan!
Dan cut!
Tidak... sambungkan kembali, ayolah.
Gaes, sambungkan kembali.
Apa?
Sudah selesai.
Kerja bagus, semuanya.
Baiklah gaes, mari pergi dari sini. Kita harus pergi.
Ranjangnya sangat sempit bawahnya, saat kalian diatasnya.
Bagaimana saat dia meraih talinya?
Dia dekat sekali, hampir menyentuh tanganku.
Dan bagaimana denganmu, kamu ngapain di taman?
Hei, aku sedang berlari ke Vegas.
Astaga.
Oke, kerja bagus.
Jess, ayo pergi.
Kerja bagus, benar-benar istimewa.
Sekarang, uang, uang, uang, uang.
Kamu sepenuhnya tentang uang.
Luar biasa.
Kerja bagus.
Lari.
NDASERUAG Jawa, Indonesia, Bumi, 22 Oktober 2023
4 MINGGU KEMUDIAN
Tapi dia tidak menyakitimu secara fisik?
Tidak.
Ya, saat dia menjambak rambutku.
Rambut yang bukan rambutmu.
Astaga.
Apa dia secara fisik menyakitimu di tubuhnu yang lain?
Tidak juga.
Itu pertanyaan lugas.
Dia menyakitiku secara mental.
Dan kenapa kamu pergi ke rumahnya
sendirian di hutan jika kamu tidak mengenalnya?
Itu untuk pekerjaan.
Yang mana, dia membayarmu di muka.
Ya, 100 dolar.
Jadi ini profesimu, menulis film? / Bukan.
Tapi skenario itu tentangmu?
Ya, semacam itu. Maksudku, kami berimprovisasi.
Jadi saat dia mengikatmu, apa itu improvisasi?
Bukan.
Jadi kapan berhenti berimprovisasinya?
Begitu dia tak mengizinkanku keluar rumahnya.
Dia membiarkanmu keluar sebelumnya,
dan kamu tak ingin pergi. / Oke.
Kupikir dia akan membunuhku.
Dia mengikatku di rumahnya dan memaksaku
untuk memberinya kata sandiku dan menghapus video pribadi
yang aku kerjakan selama lima tahun.
Seperti dia mengatur semuanya dengan jelas.
Video?
Video Live Hive.
Jadi, kamu kesal karena dia tidak meminta izinmu.
Apa kamu meminta izin siapa pun yang ada di videomu?
Bagaimana jika itu masih berlangsung?
Astaga.
Bagaimana jika itu bukan akhir dari filmnya?
Film apa?
Film yang sedang kami tulis. Akhir twist Hitchcock.
Apa kamu mendengarkan apa yang kukatakan?
Ya, Hitchcock, aku mengerti.
Bagaimana dia tahu kata sandiku, kecuali dia mengawasiku?
Di dalam apartemenku.
Kamu akan bersamaku. / Tidak, aku tak bisa ke sana.
Oke, jadi...
Dia memberiku naskahnya, lalu dia membiarkanku keluar tanpa cedera.
Cut ke satu bulan kemudian.
Ini adalah klimaks dari film itu.
Kami berada di klimaks film.
Terima kasih.
Oke.
Pintu terbuka.
Squeakers!
Hei, kucing kecil.
Astaga.
Kamu sedang apa, kamu membuatku takut.
Halo?
Ya, siapa itu?
Halo.
BUKA KADONYA AGAR TETAP HIDUP
"PEMBUNUH RAHASIA" OLEH TOM B. & JESS
KATA SANDI:
B-A-R-B-I-E.
Kami adalah Kolektif.
TERBENTUK DARI RASA JIJIK AKAN KONTEN KREATOR MABUK YANG NGELANTUR.
KAMI MEMBUAT KONTEN NYATA DENGAN ORANG NYATA
KAMI MEMBUAT MEREKA YANG INGIN TERKENAL... JADI TIDAK TERKENAL
KAMI ADALAH PARA DALANG, SUTRADARA...
KAMI PARA PENYAMPAI KEBENARAN
SUTRADARA-SUTRADARA
Dan ada Tom.
Dalam produksi.
Anjrit!
Ayolah!
Apa?
Lepaskan.
Apa kamu berbohong?
Tidak.
Aku sutradara dan kamu adalah bonekaku.
Kamu berbicara kalau aku...
Oh, Anjrit.
Astaga.
Ya tuhan.
Apa maumu?
Berhentilah mengawasiku, dasar bajingan!
HAI TN. SQUEAKERS, SEMOGA DIA BAIK-BAIK SAJA?!
SEMOGA KUCINGMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
Ampun, jangan sakiti Squeakers.
Tolong jangan sakiti Squeakers.
GABUNG KOLEKTIF
Kamu kacau sekali.
Kalian semua kacau sekali.
Lanjutkan filmmu.
Tetap jadi bintang jika kamu bisa tetap hidup...
Akhiri filmmu, jadilah sutradara, pilih bintang berikutnya.
Oh, Kai.
Terjemahane: NDASERUAG 22 Oktober 2023