Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
- Tunggu sebentar. - Baik.
Pintu tertutup.
Tunggu.
Pintu terbuka.
Hai.
- Kau baru pulang? - Ya.
Apa itu?
Keran bak cuci piring.
- Keranku bocor. - Begitu rupanya.
Padahal minta pemilik rumah…
Aku baru ingat. Rumah itu hak milikmu, ya?
Luar biasa. Pemilik rumah.
Itu milik bank, bukan aku.
Intinya, rumah itu atas namamu, 'kan?
Itu saja sudah hebat.
Pekerjaan tetap ditambah punya rumah.
Siapa pun itu, dia pasti senang.
- Siapa? - Wanita yang kelak menikah denganmu.
Lantai dua belas.
- Dah. - Sampai jumpa.
Ya.
Pintu tertutup.
Kau siapa?
Bibi sendiri siapa?
Bibi?
Aku ibu pemilik rumah ini.
- Hai, selamat da… - Hei.
Selamat malam.
- Terima. - Terima.
Keren.
Kenapa mereka mau mengambil risiko, ya?
Akhir dari percintaan adalah pernikahan.
Akhir klise itu tak selamanya benar, bukan?
LEE SI-WOO
Halo, aku masih di…
Kurasa kau harus segera pulang.
Apa?
Jadi, kesimpulannya,
kalian bertiga tinggal bersama di sini?
- Ya, benar. - Benar.
Sampai kapan?
Sampai…
Sampai kami kembali ke rumah masing…
Bukan. Hanya sampai masa waspada bencana musim panas.
Benar.
Masa waspada bencana musim panas…
berarti masih lama.
- Benar. - Ya.
Dia ini… Bisa-bisanya tinggal
bersama dua pria sekaligus, tak hanya satu.
Ini sedang masa-masa cuaca ekstrem,
jadi, banyak yang harus kami diskusikan dan putuskan bersama segera.
- Benar, 'kan? - Ya, benar.
Maaf kami membuatmu cemas.
Benar.
Situasi ini sungguh membuatku cemas
karena putriku sudah memasuki usia perawan tua.
Apa itu perawan tua?
Sudah lewat usia menikah.
Omong-omong,
apa orang yang bertemu di lift tadi
rekan kantor kalian juga?
Benar, dia satu tim dengan kami.
- Siapa? - Seok-ho.
Benar, Seok-ho satu tim dengan kami.
Sudah menikah?
- Belum. - Ya, dia masih lajang.
- Usianya? - Apa?
Berapa usia pria tadi tahun ini?
Kurasa dia sebaya dengan Nona Jin.
- Ya, 'kan? - Tidak.
Seok-ho memang tampak awet muda,
tetapi usianya jauh lebih tua dari Nona Jin Ha-kyung.
Sekitar tujuh tahun.
Aku baru tahu.
Tujuh tahun? Itu cukup.
Tujuh?
Kenapa Ibu datang tanpa kabar?
Dasar, kau ini… Bisa-bisanya kau tinggal
dengan sembarang orang tanpa seizin ibu?
Mereka bukan sembarang orang, melainkan prakirawan Tim Dua.
Pantas saja kau buru-buru datang
ketika ibu bilang akan pergi ke rumahmu.
Ibu pikir kau menyembunyikan harta karun di rumah, ternyata…
Astaga.
Ini karena pekerjaan.
Aku minta tolong mereka karena sedang
masa waspada bencana, banyak pekerjaan,
dan aku belum terbiasa karena baru naik pangkat.
Jangan konyol.
Mustahil kau minta tolong karena itu.
Saat sekarat pun kau pasti menahan diri. Tidak mungkin.
Kita bicara di luar saja, jangan di sini.
- Cepat. - Bicara di sini saja. Di luar panas.
- Ayo keluar. - Apa-apaan ini?
Di sini…
- Selamat… - Selamat jalan.
IBU
Halo, Ibu.
Ya.
Aku tak bisa hadir karena ada urusan mendadak.
Maafkan aku, padahal itu hari ulang tahun Ibu.
Apa? Tas?
- Kau berbelanja lagi? - Itu…
Senangnya kau santai sekali.
Maksudmu, aku berboros-boros tanpa pikir panjang?
Orang yang berpikir panjang
mustahil naif beli barang semahal itu.
Aku baru ingat.
Begitu, ya?
Tidak, Yu-jin yang membelikan tas itu.
Aku sudah bilang
Yu-jin sangat perhatian dan baik.
Ibu saja yang sering mencari kesalahan dan membandingkannya dengan Ha-kyung.
Yu-jin juga punya banyak kelebihan.
Baiklah.
Coba Ibu traktir dia makan lain kali.
Baik.
Dah.
Bodoh sekali aku ini.
- Lee Dong-gook menyerang! - Rebound!
Mereka saling menyudutkan!
Dia mengalah atau menyerang?
Dia membenamkan tiga poin! Inilah dia Yang Hui-seung.
Dia meleset. Meleset lagi.
Ahn Jung-hwan!
Yoon Gyeong-sin dengan rebound. Mereka cepat melerai!
Hei!
Ahn Jung-hwan mencetak skor!
Itu bagus.
Bagus.
Tunggu…
Kenapa kau tidak bilang?
Soal tas itu.
Tadi Ibu menghubungiku karena senang dipuji teman-temannya
saat memakai tas itu ke pertemuan hari ini.
Sepertinya mereka memuji bahwa Ibu punya menantu yang baik.
Maafkan perkataan kasarku
waktu itu.
Tak apa selama kau sadar.
Omong-omong,
kau beli pakai uang dari mana?
Setahuku limit kartu kredit untuk kebutuhan sehari-hari sudah habis.
Aku beli dengan bonusku ditambah sedikit dana darurat.
Sementara ini, kita pasti belum bisa berlibur.
Jadi, kurasa lebih baik dipakai untuk itu saja.
Terima kasih, Yu-jin.
Pikiranku pendek sekali waktu itu.
Tak usah berterima kasih.
Tolong ampuni aku.
Aku salah. Maafkan aku.
Mau kupijat?
Maaf. Aku berjanji menjadi suami yang baik.
Tinggal dengan dua orang berarti beban iuran air dan listrik bertambah.
Apa kau sudah memperhitungkannya?
Aku yang mengajak mereka.
Jangan lupa bagi tiga biaya pemeliharaan dan lainnya secara adil.
Ibu, aku seorang kepala tim.
Bukan main.
Kepintaranmu memang sia-sia.
Kelihatannya ibu Nona Jin
sangat menyukai Pak Shin Seok-ho.
Kendati begitu, tiap orang pasti punya selera.
Tidak baik asal memaksakan seperti itu.
Seok-ho memang agak sulit,
punya sedikit kekurangan,
dan lumayan kaku.
Namun, dia termasuk calon suami idaman. Ya, 'kan?
Mereka berdua itu tidak serasi.
Seok-ho dan Nona Jin
tidak cocok sama sekali.
Hobi dan selera mereka berbeda.
Tak ada ikatan batin sama sekali.
Ayolah.
Masa depan itu tidak bisa ditebak.
Tidak ada yang tidak mungkin terjadi dalam hidup manusia.
Apalagi hubungan pria dan wanita.
Kau ini…
Itu tak bisa diprediksi. Dasar polos.
Omong-omong,
ibu dengar pria yang tinggal di lantai 13 juga satu tim denganmu?
- Siapa? Pak Shin, manajer di tim? - Dia manajer?
Tampaknya dia lumayan baik. Penampilannya rapi dan necis.
- Ya, 'kan? - Jangan hiraukan.
- Itu dia. - Astaga.
Wajar ibu merasa tertarik.
Coba kau kenali dia lebih dalam perlahan-lahan,
jangan langsung menolak.
Siapa tahu dia jodohmu?
Selamat jalan. Hati-hati di jalan, Ibu.
Pak Shin?
Tujuh tahun itu cukup.
Ibumu sudah pergi?
Ya.
Si-woo…
memilih untuk tak menikah.
Dia tidak ingin menikah dengan siapa pun.
Ha-kyung tak pernah serius berpacaran tanpa target menikah.
Kau tahu itu, 'kan?
- Mau minum bir? - Mau minum…
- Ayo minum. - Ayo.
Tadi aku bertemu Nona Chae Yu-jin.
Kudengar kau memilih untuk tak menikah.
Ya.
Boleh tahu alasannya?
Aku hanya merasa tak cocok.
Aku tak yakin apa cinta harus berujung pernikahan.
Aku juga merasa terbebani karena kita akan terikat
sebagai keluarga begitu menikah.
Selain itu, aku tak ingin melimpahkan beban hidupku…
kepada orang yang kucintai.
Artinya, keluarga itu beban bagimu, ya?
Kau sudah lihat sendiri.
Maka itu, aku bertekad untuk tidak menikah.
Kau kecewa, ya?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku hanya tak pernah membayangkan
hubungan asmara tanpa target pernikahan.
Namun,
aku tak mau kau salah paham atas ketulusanku.
Tak ingin menikah bukan berarti aku menganggap enteng hubungan
- yang sedang kujalani atau tak serius… - Aku tahu.
Aku hanya penasaran…
apa ujung dari hubungan ini.
Jika bukan pernikahan,
kira-kira apakah ujung dari hubungan ini?
Suhu amat memengaruhi tidur kita.
Apabila suhu meningkat,
sistem saraf pusat akan terangsang saat tidur,
sehingga kita tak bisa tidur lelap.
Malam seperti ini membuat kita banyak pikiran.
Saat banyak pikiran,
hati semakin kacau,
dan hati yang kacau membuat kita banyak,
banyak, dan banyak pikiran.
Panas.
Astaga, panas sekali.
EPISODE 10 MALAM TROPIS
Suhu terendah di Seoul tadi malam yang bertahan di 25 derajat
menandai fenomena malam tropis pertama tahun ini.
Pagi ini pun terasa panas terik.
- Suhu siang ini akan naik 31 derajat… - Selamat pagi.
- Hari ini pasti panas terik lagi, ya? - Maka itu,
mestinya hujan monsun meredakan hawa panas ini.
Fenomena ini tetap berlanjut di malam hari.
Suhu efektifnya pasti lebih parah
- akibat kelembapan tinggi. - Jangan lupa jaga terus kesehatan Anda.
- Demikian berita ramalan cuaca. - Kau khawatir?
Dari wajahmu, sepertinya kau tak bisa tidur.
Ya, hawanya panas sekali.
Kau tak nyaman gara-gara kami, ya?
Pintu kamar jadi tak bisa dibuka.
Untungnya,
sepanas apa pun, aku tak suka membuka pintu kamar saat tidur.
Jadi, tenang saja.
Pokoknya, maafkan aku.
Aku akan berusaha kembali ke rumah secepatnya.
Santai saja.
Astaga. Wajahnya kusut sekali.
Rupanya dia juga tak bisa tidur.
Apa?
Fenomena malam tropis akan terus berlanjut.
Kau pasti sengsara.
Aku bersiap dahulu.
Baik.
Kau tak bisa tidur?
Ya, udaranya agak panas.
Benar.
Mari menonton TV.
Kalian pasti sudah menantikan ini.
Tiga alat elektronik yang paling dibutuhkan pengantin baru.
Berhubung panas, ada AC dan kulkas, sampai mesin cuci.
Semua ini ada di mana-mana, bukan hanya di…
Badan Pusat Statistik sedang menghitung perbandingan angka kelahiran dan pernika…
- Mau mengopi? - Berarti aku buat roti bakar.
- Boleh. - Ya.
Pintu terbuka.
Masa depan itu tidak bisa ditebak.
Tidak ada yang tidak mungkin terjadi dalam hidup manusia.
Apalagi hubungan pria dan wanita.
Kau ini…
Itu tak bisa diprediksi.
- Hai, Seok-ho. Sudah menyarap? - Hei.
Pintu tertutup.
Kenapa buat kimci saat cuaca panas begini?
Ibu, kenapa beli lobak muda sebanyak ini pula?
Pasti enak makan sup dengan kimci lobak
buatan sendiri.
Sebenarnya kenapa Ibu buat kimci sebanyak ini.
Ibu punya rencana.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo bergegas.
Kita tak banyak waktu bila mau menyelesaikan kimci hari ini.
Rencana apa?
Aku selalu waswas
Ibu buat masalah tiap kali mengaku punya rencana.
Begini…
Soal pria yang tinggal di lantai 13 apartemen Ha-kyung.
Apa?
Maksud ibu,
- pria yang kau titipkan lauk-pauk. - Pria dari Unit 1302?
Katanya, dia satu tim dengan Ha-kyung di kantor.
Sungguh?
Kenapa dia tak bilang, ya?
Apa?
- Kau kenal? - Tidak.
Kami hanya pernah tak sengaja bertemu beberapa kali.
Kelihatannya dia pria baik.
Lagi-lagi Ibu asal menjodohkan Ha-kyung.
Maksud ibu, bagaimana kalau kau cari tahu?
- Cari tahu apa? - Apa lagi?
Cari tahu apa dia pria yang pantas dijodohkan dengan Ha-kyung.
Ya?
Soal data observasi atmosfer atas Seoul…
KETUA TIM DUA JIN HA-KYUNG
Bu Oh.
- Bu Oh! - Ya?
Kenapa? Ada apa?
Apa numerik stasiun cuaca di Taebaek ini
sudah benar?
Ya, benar.
Kenapa?
Kemarin kau tak bisa tidur?
Kemarin panas sekali.
Si bungsu tak nyenyak tidur semalaman,
jadi, aku juga tak bisa tidur,
dan sekarang kelelahan.
Aku juga tak bisa menyalakan AC.
Suamimu bagaimana?
Dia harus belajar.
Tekadnya sudah bulat.
Jadi, kusuruh dia mencoba tanpa sesal.
Aku tidak tahan.
Aku pamit cuci muka sebentar.
Astaga.
Pasti akan lebih cepat bila Bu Oh yang mencoba tes itu.
Saat baru masuk dia staf terbaik
di antara rekan eselon tujuh, 'kan?
Cerdas, gesit, ditambah jiwa kepemimpinan yang baik.
Maka itu, semua orang menduga dia akan jadi kepala tim.
Namun, begitu menikah, dia harus memikul beban
mengurus rumah dan anak,
sehingga kariernya menjadi terhambat.
Lalu, kini dia harus mengurus suami yang sedang menyiapkan tes.
Bukan main.
Namun, dia hebat sekali tidak tampak lelah.
Bukan begitu?
Dia berusaha bertahan, karena kini kepala keluarga.
Ya, benar juga.
Omong-omong, kau juga tidak bisa tidur?
Ya, karena fenomena malam tropis.
Mari bekerja.
Staf BMKG pun tak terhindar dari fenomena malam tropis.
Hai, Chae Yu-jin.
Sebentar. Apa ini?
Kenapa reporter berita lokal kemari?
Belakangan jarang ada bahan berita.
Karena itukah kau datang ke BMKG?
Kau tahu ada pepatah,
"Pergilah ke BMKG bila tak ada berita eksklusif."
Aku pasti dapat berita jika diam di sini beberapa hari.
Omong-omong,
apa makanan di kantin sini enak?
Lumayan.
Baiklah. Sampai nanti.
Halo, Pak.
Heo Ju-yeong muncul di BMKG, ya?
- Kau tahu dari mana? - Sial. Itu tidak penting.
Jangan coba-coba kembali ke kantor jika berita eksklusifmu direbut.
Itu mustahil. Tak ada berita eksklusif di sini.
Mungkin kau belum kenal dia.
Selama ada di BMKG,
dia pasti akan membuat berita, apa pun itu.
Awasi dia.
Kau reporter yang ditugaskan di BMKG.
Tahu apa jadinya bila berita eksklusifmu direbut reporter berita lokal, 'kan?
- Baik. - Ingat rekan-rekanmu di kantor.
- Kau harus terampil. - Baik, aku paham.
Benar, aku dari Harian Munmin.
Saat ini udara panas dan lembab sedang meliputi semenanjung Korea
semenanjung Korea bersamaan dengan ekspansi antisiklon Samudra Pasifik
akibat pergerakan fron statis yang sulit ditebak.
Jika begini, fenomena malam tropis diduga
akan bersuhu 25 derajat lebih seiring berlanjutnya gelombang panas.
Kalau begitu,
berarti konsumsi listrik pasti bertambah.
Maka, ada potensi listrik padam.
Itu juga benar, tetapi pers yang jadi masalah.
Mereka memancing amarah rakyat
menggunakan kata-kata provokatif seperti,
"Panas serasa dikukus,"
atau "Mati kegerahan."
Astaga.
Kebetulan kami sudah menyebarkan dokumen klarifikasi gelombang panas ke tiap media.
Tim Juru Bicara pun akan berusaha maksimal menangani pers.
Baiklah.
- Cepatlah. - Apa?
- Lain kali. - Baiklah.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak ada.
Sekian diskusi prakiraan cuaca.
Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Mari bicara sebentar.
Apa maksudnya ini?
Mau duduk?
Tak kusangka aku akan menanyakan hal ini kepadamu.
Bagaimana rasanya setelah menikah?
Aku?
- Kau bertanya padaku? - Aku serius.
Aku bertanya karena sungguh penasaran.
Kenapa?
Lee Si-woo mengajakmu menikah?
Lupakan. Mestinya aku…
Baiklah. Akan kujawab dengan serius.
Pernikahan itu…
Singkat kata,
sulit mengategorikannya menjadi menyenangkan,
tidak menyenangkan, atau semacamnya.
Begitu, ya?
Kukira semua tak masalah selama kami berdua bahagia,
tetapi ternyata praktiknya tak begitu.
Banyak pula yang harus kami urus dan perhatikan.
Setelah hidup berdua, rasanya bukan menjadi dua kali lipat,
malah sekitar sepuluh kali lipat.
Belum lagi,
sebagaimana kau ketahui, pernikahan kami tidak mudah,
sehingga aku merasa seolah punya beban wajib hidup bahagia
serta mudah emosi terhadap hal-hal kecil.
Apa lagi, ya?
Selain itu, tadinya hanya hubungan kami yang tampak di mataku,
tetapi begitu menikah,
aku jadi menyadari hubungan-hubungan lain yang sebelumnya tak kusadari.
Sebaliknya, hubungan yang tadinya terasa nyaman
malah menjadi kurang nyaman.
Intinya, setelah tinggal bersama
kita jadi banyak mengenal kekurangan pasangan,
dan menurutku, proses memaklumi dan menerimanya tidak mudah.
Reporter menyebalkan itu dari Harian Munmin, 'kan?
Apa?
Kenapa kalian belakangan ini?
Sekurang apa pun bahan berita,
ini sungguh tak bermoral.
Tunggu sebentar.
Pak Heo, mari ikut aku.
Silakan. Ini smoothie stroberinya.
Aku sedang sibuk.
Aku hanya ingin mentraktirmu.
Kalau begitu, mestinya traktir aku miras.
Wajahmu makin cerah setelah menikah.
Menurutmu begitu?
Kudengar suamimu pegawai BMKG.
Ya, benar.
Apa ada isu hangat di sini?
Bisa kabar burung,
atau pertengkaran hebat antarkelompok di internal BMKG.
Berita perundungan di lingkungan kantor atau pelecehan seksual pun
bisa jadi berita karena ini instansi pemerintah.
Sebenarnya…
Apa?
Kudengar akhir-akhir ini perebutan kekuasaan di atas parah sekali.
Sungguh? Siapa?
Perebutan kekuasaan apa?
Sebentar. Di atas berarti…
Kepala dan Wakil Kepala BMKG?
Lebih atas lagi.
Jauh lebih atas,
yaitu mT dan mP.
MT…
dan mP?
- Astaga! - Kau sedang apa?
Ada Yu-jin.
Dia itu Heo Ju-yeong
dari Harian Munmin, 'kan?
Aku tak tahu.
Julukannya si Pembacok dari Munmin.
Begitu?
Siapa pun targetnya,
dia bisa dengan mudah membuat orang itu dipecat.
Kenapa ada reporter berita lokal di sini?
Nona Chae kenapa ada di sana pula?
Apa itu mT?
Apa itu?
Itu singkatan nama orang, ya? Siapa?
Yang disebut mT itu
antisiklon Samudra Pasifik,
sedangkan mP adalah antisiklon Laut Okhotsk.
Maksudku, perebutan kekuasaan kedua antisiklon musim panas ini.
Pasti sulit dapat berita eksklusif di BMKG jika tak tahu itu.
Lantas kau masih mau diam di sini?
Kesimpulannya,
kau mengusirku karena ini daerah kekuasaanmu?
Aku hanya berkata
bahwa aku sebagai junior akan sulit cari uang
bila kau turut meliput berita sepele begini.
Bagaimana jika aku tak mau?
Kalau begitu, aku akan menulis berita lokal juga.
Aku lebih baik dicap sebagai si otak udang tak tahu diri
ketimbang orang yang tak bisa menjaga sumber nafkahnya.
Kau lancang sekarang, Chae Yu-jin.
Aku anggap itu pujian.
Senior macam apa itu?
Dia tak bisa disebut reporter.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tunggu.
Bisa bicara sebentar?
Waktu sungguh cepat berlalu.
Rasanya baru kemarin aku pakai jaket tebal kemari.
Menurutmu begitu?
Aku malah merasa pesta pernikahanku itu sejuta tahun lalu.
Mau bicara soal apa?
Bagaimana perasaanmu…
saat aku bilang bahwa aku tidak ingin menikah
dengan siapa pun?
Sederhananya,
aku termangu.
"Apa-apaan dia?"
"Lantas, kenapa dia memacariku?"
Awalnya, aku berpikir macam-macam seperti itu.
Lalu?
Walau hubungan kita
tanpa target pernikahan,
bagaimanapun
sudut pandang kau dan aku tetap berbeda…
jadi, aku merasa bahwa kita tak punya masa depan.
Sepertinya sejak itulah…
aku merasa kita pasti putus…
dan perasaanku mulai sirna sedikit demi sedikit.
Lalu, aku bertemu Ki-jun.
Sepertinya sejak itulah,
aku merasa kita pasti putus…
dan perasaanku mulai sirna sedikit demi sedikit.
Sebentar. Apa ini?
Kenapa suhu Yeouido begini?
Apa ada yang salah?
Suhunya 36,7 derajat.
Berarti selisih dengan daerah sekitarnya lebih dari tujuh derajat.
Pemeriksaan manualnya sudah benar?
Aku memang sudah lihat.
Memang sudah lihat? Apa maksudnya?
Tunggu sebentar.
Hapus dahulu data di situs Sistem Informasi Meteorologi
- sebelum ada kekacauan. - Baik. Sebentar.
- Tunggu. Ini… - Biar aku saja.
Apa ini? Aneh.
Kenapa? Ada masalah?
Suhu di Yeouido agak aneh.
Sepertinya ada kesalahan.
Kesalahan?
Coba lihat.
Seok-ho.
Omong-omong,
bagaimana nasib Bu Oh?
Lengah memeriksa data stasiun cuaca jelas adalah kelalaian kerja.
Dia mungkin diberi peringatan atau hukuman sesuai aturan.
Kenapa? Padahal manusia wajar salah.
- Terkadang kau lugu sekali. - Apa?
Kita adalah PNS.
Dilarang berbuat salah.
Kau mau ke mana?
Toilet.
Bagaimana ini?
Kau harus melapor ke Pak Go, ya?
Kesalahan informasinya berapa menit?
Tak sampai lima menit.
Biar aku yang urus. Kau boleh kembali bekerja.
Baik.
Terima kasih.
Padahal aku tak biasanya begini.
Aku tahu.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Maafkan aku.
Belakangan ini aku tak bisa tidur nyenyak.
Aku tahu tak sepantasnya aku berdalih begini,
tetapi maafkan aku.
Bagaimana kalau kau beristirahat dahulu satu jam di Ruang Piket?
- Bagaimana dengan laporannya? - Biar aku yang urus.
Terima kasih.
Omong-omong, Nona Jin…
Kusarankan kau jangan menikah.
Kau mungkin akan merasa tak enak mendengar ini,
tetapi terus terang, aku merasa iri saat mendengar
kau batal menikah.
Menikah juga butuh keberuntungan.
Jika kau naif menikah dan punya anak
hanya karena merasa harus sepertiku…
tak akan ada jalan keluarnya.
Kuharap kau bisa hidup sepuasnya.
Capailah segala impianmu
dan nikmati waktu sendirimu sepuas hati.
- Mirip. - Apa katamu?
Apa?
- Kita terlambat? - Anak-anak, ikut aku.
- Baik. - Baik.
Halo.
Hari ini Bo-mi tidak pergi ke sekolah?
Hari ini dia ada studi lapangan.
Kenapa?
Bo-mi ada di sini.
- Di sini mana? - BMKG.
Baiklah. Dah.
Kenapa Bo-mi…
Kenapa tak hubungi ayah kalau kau kemari?
Padahal kalau bilang,
ayah bisa minta agar kau dan teman-teman berkeliling ke semua tempat.
Ayah PNS, 'kan?
Tidak baik menggunakan kekuasaan seenaknya.
Betul juga.
Lantas, kau sudah ke mana saja?
Biro Prakiraan dan Biro Gempa Bumi.
Begitu rupanya.
Setelah lihat langsung bagaimana?
Pekerjaan staf BMKG berat sekali, 'kan?
Tak perlu lihat langsung untuk tahu itu.
Apa?
Kata Ibu
hanya orang pintar yang tahu
betapa beratnya pekerjaan staf BMKG.
Begitu, ya?
Benar. Artinya kau pintar
karena mengetahuinya. Ya, 'kan?
Berarti kau akan kemari lagi besok?
Tidak, pekan depan sekali lagi. Kenapa?
Kantin BMKG sangat enak.
Nanti ayah traktir.
Jangan lupa telepon ayah.
Menggunakan kekuasaan sebatas itu tak masalah, 'kan?
Nanti kupertimbangkan.
Baiklah.
Pertimbangkan ke arah positif, ya?
Kenapa mendadak ke sana?
Sudah kubilang untuk studi lapangan.
Ya, kenapa harus BMKG?
Guru bilang ada baiknya aku ikut studi lapangan
yang berkaitan dengan sains bila ingin masuk SMA tujuanku.
Jadi, aku ke sana.
Mestinya kau beri tahu ibu dahulu.
Ibu pasti melarangku jika aku bilang.
Apa?
Ibu selalu begitu, 'kan?
Tak pernah menghubungi Ayah
dan memendam semua sendirian
karena tak mau mengganggunya.
Aku juga harus tahu.
Harus tahu apa?
Betapa pentingnya pekerjaan Ayah.
Seberapa penting pekerjaan Ayah
sampai dia meninggalkan Ibu dan aku demi pekerjaan.
Aku juga berhak tahu, bukan?
Lantas, kau tahu apa sekarang?
Mustahil langsung tahu sekali lihat.
Lalu, kau mau ke sana lagi?
Ya, sekali lagi pekan depan.
Kau dapat berita baik?
Bukan begitu.
Tadi putriku datang ke BMKG untuk studi lapangan.
Kau tahu apa yang ajaib?
Ternyata putriku…
mirip denganku.
Itu sudah jelas, bukan ajaib.
Benar.
Anak itu sungguh menakjubkan.
Tak ada yang lebih sulit dari putriku.
Kendati begitu, tak ada
yang membuatku bahagia selain putriku.
- Luar biasa. - Kau sesenang itu?
Coba kau menikah dan punya anak.
Aku tak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Kau tak akan paham sebelum merasakannya sendiri.
Kau sudah meninggalkan rumah,
tetapi kau masih memuja keluargamu?
Meski begitu, keluarga adalah yang terbaik.
Si-woo, kusarankan sebisa mungkin kau jangan hidup terpisah dari keluargamu
dan berkeliling daerah sepertiku.
Kurasa hidup terpisah terlalu lama seperti ini
tidak baik.
Dipikir-pikir… Apa ini?
Mampirlah ke rumah sepulang kerja.
Ada angin apa ini?
Istriku…
- Baiklah. - Hei.
- Kau masuk saja. - Baik.
- Aku harus pulang sebentar. - Baik. Silakan.
- Baiklah. Dah. - Dah.
- Selamat jalan. - Ya.
Selamat malam.
Malam. Ada apa lagi?
- Terimalah ini. - Apa ini?
Kimci.
Ibu memberinya untuk berterima kasih karena lauk-pauk waktu itu.
Tak perlu repot-repot.
Terima saja. Omong-omong, maaf,
apa aku boleh menumpang mencuci tangan di dalam?
Tanganku terkena sesuatu saat membawa itu.
- Tanganku jadi bau kimci. - Astaga.
Tunggu.
- Terima kasih. - Apa? Tunggu.
Nona? Hei.
Pintu terbuka.
Kenapa kau berdiri di sini?
Apa? Ya…
Aku…
Mari masuk.
Tidak perlu.
Ambil ini saja.
- Ini. - Ya.
Bawa masuk ini.
Kau sudah jauh-jauh kemari. Masuk saja.
Bukan begitu.
Baiklah. Aku mampir sebentar.
Baik.
Kenapa Ibu datang lagi?
Memang ibu dilarang kemari?
Ibu datang memberi lauk-pauk.
Puas?
Ada anggota timku di sini. Jangan datang sesuka hati.
Karena itu, ibu harus lebih sering datang.
Ada dua pria di sini.
Begitu saja khawatir.
Coba kau menikah dan melahirkan anak perempuan.
Lihat kau khawatir atau tidak.
Pokoknya, duduklah sebentar lalu pergi.
Pak Um segera kembali. Dia pasti sungkan melihat Ibu.
Tenang saja. Ibu akan pergi tanpa kau suruh.
- Bukan main. - Bu.
Minum ini dahulu.
Apa?
- Terima kasih. - Ya.
Omong-omong, kenapa dia tak turun juga?
Siapa?
Apa?
Maksud ibu…
Ini.
Terima kasih.
Sepertinya kau tahu banyak tentang ilmu sastra.
Itu bisa disebut pengetahuan dasar.
Sok pintar sekali.
Apa?
Maksudku, kau hebat.
Terima kasih.
Padahal kau tak perlu mengirim ini.
Keluarga kami berprinsip harus membalas utang budi.
Lagi pula, kau pasti butuh lauk-pauk.
Masa, kau mau minum embun?
Aku biasa masak dadakan.
Kau tipe orang yang rapi, ya?
Kau anak tunggal atau sulung?
- Aku anak tunggal. - Asalmu dari mana?
Suwon. Kenapa tanya itu?
Aku hanya ingin kenal lebih dekat.
Kau satu tim dengan adikku, 'kan?
Ya. Pokoknya,
sampaikan ucapan terima kasihku kepada ibumu.
- Lain kali… - Kalian setim, seapartemen, tetangga.
Apa kau tak merasa ini takdir?
Staf BMKG banyak tinggal di sekitar sini.
Staf yang kukenal saja ada enam orang yang tinggal di sini.
Ternyata banyak juga.
BUAYA KOTA OLEH JIN TAE-KYUNG
Buku itu…
hanya kurang penelitian,
tetapi ceritanya lumayan. Jadi, kubeli.
Bagian yang mana?
Apa?
Ibu menyuruh siapa untuk apa?
Dengarkan ibu dahulu.
- Ada apa dengan Ibu? - Astaga.
Sudah kubilang, 'kan?
Pak Shin Seok-ho itu bawahanku.
Aku mungkin maklum, tetapi ini tak sopan baginya.
Aku jadi malu menemuinya.
Bila Ibu butuh sandaran, ubah saja nasib Ibu!
Bicaramu itu keterlaluan sekali.
Jaga bicaramu kepada ibu.
Kau tahu perasaan ibu yang tak bisa tidur karena mencemaskan anaknya?
Semua ini demi kebaikanmu.
Lancang sekali. Apa katamu?
Mengubah nasib ibu?
Itu keterlaluan.
Lihat. Dia bilang kau keterlaluan.
Bukan begitu.
Kau yang keterlaluan, bukan Nona Jin.
Apa?
Konon hal-hal yang dituntut orang tua demi kebaikan anak
mayoritas tak membuat anak bahagia.
Tunggu. Kalau begitu,
aku harus diam saja melihat putriku bertambah umur sendirian
dan merelakan kesempatan baik,
pria baik, serta usia baik?
Bukankah kesempatan sebaik apa pun
tak ada gunanya jika putrimu tak berkenan?
Kau mungkin bicara begitu karena tak tahu.
- Pernikahan itu… - Aku tak akan menikah.
Apa?
Aku tidak akan menikah, Ibu.
Astaga, sudah larut malam.
Lekas tidur. Kita bicara lagi besok.
Aku serius.
Aku sudah memutuskan untuk tak menikah.
Ha-kyung…
Kau tak perlu sampai bicara seekstrem itu.
Baik. Ibu memang agak keterlaluan hari ini.
Anggap ibu sedikit melampaui batas.
Aku tak akan menikah, Ibu.
Mulai hari ini aku bertekad akan melajang.
Maka, jangan ungkit soal pernikahan, perjodohan,
dan pria di hadapanku.
Ha-kyung.
Aku tak bisa mengantar Ibu. Hati-hati di jalan.
Jadi, itu alasan jari kaki belakang buaya ada empat.
Begitu rupanya.
Kau sungguh seorang ilmuwan.
Tidak, itu berlebihan.
Tidak, apanya?
Kau juga tahu banyak tentang binatang.
Itu bukan karena aku ilmuwan.
Aku hanya tertarik pada binatang.
Begitu?
Penguin bagaimana?
Kau tahu sesuatu tentang penguin?
Penguin?
Sebenarnya aku sedang merencanakan buku baru
dan tokoh utamanya penguin.
Apa kau tahu sesuatu tentang penguin?
Binatang yang paling kusukai adalah penguin.
Hebat! Sungguh?
- Ya. - Syukurlah!
Kalau begitu, tolong bantu aku.
Apa?
Ya?
Astaga. Itu…
Beri tahu dia.
Apa maksudmu?
Beri tahu Bo-mi secara langsung.
Beri tahu apa?
Larang dia pergi ke BMKG pekan depan.
Kau sibuk, bukan?
Tidak apa-apa. Aku tak merasa terganggu sama sekali.
Program studi lapangan memang sudah ada sejak dahulu,
dan aku senang bisa bertemu Bo-mi dengan cara itu.
Aku yang tak senang.
Aku tidak suka kau dan Bo-mi
berada di BMKG.
Kenapa membuntuti aku?
Cuaca hari ini panas. Biar kubantu cari taksi.
Astaga.
Zaman dahulu,
separah apa pun musim panas, tidak pernah segerah ini.
Apa cuaca kini mirip orang zaman sekarang, ya?
Intens sekali.
Bukankah malah hebat orang-orang tetap bersemangat
meski panas begini?
Hebat, apanya? Lebih tepat keras.
Namun, faktanya kini kita harus bersikap keras untuk bertahan hidup.
Sikapku begitu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Prakirakan cuaca saja yang tepat.
Aku sedang berusaha keras untuk itu.
Sulit dipercaya.
Omong-omong, Bu.
Jangan terlalu waswas soal Nona Jin. Dia pasti bicara begitu karena kesal.
Tekad untuk terus melajang tidak mudah diputuskan
secara tiba-tiba.
Aku kenal betul Ha-kyung.
Dia mustahil berkata begitu karena kesal.
Apa aku terlalu memaksakan kehendak, ya?
Ibumu sudah pulang naik taksi.
Ibuku agak eksentrik, ya?
Sedikit…
Bohong. Sangat eksentrik.
Semua orang tua yang punya putri memang begitu.
Kalau tahu, kenapa kau bersikap begitu tadi?
Begitu, bagaimana?
Soal tekad melajang.
Kudengar itu cukup mengejutkan bagi orang yang mendengarnya.
Mestinya jangan begitu meski cuma pura-pura.
Aku tak berpura-pura.
Aku serius sedang mempertimbangkannya.
Sesuai katamu, hubungan dengan target menikah itu agak sumpek.
Aku juga tak mau hubungan kita menjadi beban bagi satu sama lain.
Aku lelah. Ayo tidur.
Suhu tertinggi siang di semua daerah naik hingga 32 derajat
akibat antisiklon Samudra Pasifik yang panas dan lembab
dan fenomena malam tropis diduga akan terus berlanjut.
Masalahnya, masyarakat jadi mudah letih akibat fenomena malam tropis
yang terjadi setiap hari
sampai mengganggu aktivitas atau bahkan mengakibatkan kecelakaan.
Bisa dilihat dalam tabel…
Pak Kepala memintamu menghadap.
Ada apa?
Aku sedang berapat. Ada apa?
Nona Jin.
Apa kemarin sore
sempat ada eror data di situs Sistem Informasi Meteorologi?
Benar, tetapi hanya sesaat.
Langsung kami perbaiki begitu melihatnya.
Kau baru bilang sekarang?
Mestinya kau melapor begitu terjadi!
Setelah dijuluki Badan Disinformasi, Tukang Kibul, sekarang apa? Badan Eror?
Apa-apaan ini?
EROR DATA DI SITUS BMKG DISINFORMASI KERAP TERJADI
Astaga.
- Pak Kepala ada di mana? - Di ruangannya.
Astaga.
Halo, Pak Kepala.
Benar.
Boleh kulihat?
EROR DATA DI SITUS BMKG DISINFORMASI KERAP TERJADI
Sial. Kapan mereka melihat ini?
Para jurnalis itu gila, ya?
Masa, kejadian sesepele ini dijadikan berita?
Kita juga manusia.
Kesalahan ini tidak sering dan baru sekali…
Ini baru pertama kali terjadi.
Masa, dipersalahkan juga?
Kenapa ada reporter berita lokal di sini?
Nona Chae kenapa ada di sana pula?
Pak.
Aku sengaja tak menulis berita itu, bukan tak sadar.
Bukan begitu.
Staf BMKG tak bisa bekerja,
jika perkara remeh begini dijadikan berita.
Ya, tentu saja.
Terima kasih atas pengertianmu.
Ya.
Baik.
Mari bicara.
Ada apa?
Kau yang mengadukan eror data
di situs BMKG, ya?
Bukan aku.
Aku melihatmu berbincang
dengan Pak Heo, si Pembacok dari kantormu atau apa pun itu.
Sudah kubilang bukan.
Ada apa denganmu?
Kau sudah lama ditugaskan di sini.
Pasti tahu kondisi kami.
Isu sesepele ini mestinya diabaikan.
Apa kalian tak pernah salah?
Tidak pernah saltik?
Kau sama sekali
tak mau mendengar ucapanku, ya?
Buat apa?
Kau selalu mengelak.
Kenapa kau menikahiku?
Apa?
Kau tak percaya
dan tak mau dengar perkataanku, lantas buat apa menikah denganku?
Kenapa pembicaraannya malah lari ke sana?
Aku sedang membicarakan berita.
Aku sedang membicarakan masalah kepercayaan kita.
Terlepas dari peranku sebagai jurnalis,
ketidakpercayaanmu ini
merupakan persoalan penting dalam peranku sebagai istrimu.
Bukan begitu?
Nona Jin,
begini caramu mengurus anggota tim?
Maafkan aku.
Ini sudah berulang kali, bukan satu atau dua kali. Kau kenapa?
Kenapa selalu ada masalah setiap hari?
Apa kau sanggup bertahan di masa waspada bencana musim panas
kalau begini terus?
Sanggup?
Beri tahu aku bila kau tak sanggup
agar aku bisa tambah personel atau cari cara lain.
Aku akan berusaha lebih maksimal.
Kerja sama tim adalah yang terpenting
saat ada topan.
Camkan itu.
Aku akan mengecamkan itu.
Kau boleh pergi.
Sudah diputuskan siapa akan ke Jeju?
Apa?
Masa topan berdampak tak lama lagi.
Berarti harus ada staf yang turun ke Pusat Topan.
- Belum kau putuskan? - Belum, Pak.
Gawat.
Maaf…
Aku pamit pulang dahulu
karena harus menjemput anak-anakku.
Ya, silakan. Kau boleh pulang.
Nona Soo-jin,
tolong serah terimakan tugasku
saat Pak Jo tiba.
Bagian penting akan kusampaikan via telepon.
Baik, nanti kusampaikan.
Terima kasih.
Dia pulang,
padahal Nona Jin sedang dimarahi.
Bu Oh memang salah memasukkan data,
tetapi yang tak lapor ke Pak Go adalah Nona Jin.
Bu Oh di mana?
Baru saja pulang.
Aku yang mengizinkannya karena harus menjemput anak-anak.
Ternyata sudah pukul sebegini.
Mari pulang kalau begitu.
- Baik. - Baik.
Langsung tunjuk saja. Jangan diundur lagi.
Setidaknya dia harus tinggal satu hingga dua bulan.
Apa kau ada masalah?
Apa?
Tidak. Kenapa?
Kulihat kau tampak bimbang sejak kembali
dari ruangan Pak Go.
Itu karena masalah Pusat Topan Nasional.
Kurasa aku harus menugaskan satu anggota tim
ke Pusat Topan Nasional di Jeju karena musim topan tak lama lagi.
Begitu, rupanya.
Mau kau yang pergi?
Pergilah ke sana, Pak Si-woo.
Mari tinggal terpisah sementara.
Apa maksudmu?
Aku ingin pisah sementara.
Kurasa itu yang terbaik bagi kita berdua.
Yu-jin.
Mari pertimbangkan sendiri-sendiri
apa hubungan kita bisa dilanjutkan.
Jujur, kau juga butuh waktu, 'kan?
Kau serius?
Aku tak mengambil keputusan kerja sembarangan.
Itu artinya
keputusanmu sudah bulat, ya?
Ya, bila kau tak keberatan.
Jangan bilang
ini karena kejadian tadi?
Siapa pun bisa salah paham soal itu.
Kau pun pasti marah jika jadi aku, 'kan?
Tidak.
Aku akan mendengar penjelasanmu dahulu.
Lantas?
Kau serius mau pergi?
Aku juga ingin bernapas.
Tiap kali melihatmu mengernyit di rumah,
aku selalu waswas akulah penyebabnya.
Kau tahu betapa menyesakkannya itu?
Kapan aku membuatmu sesak?
Sekarang pun kau tak paham maksudku sama sekali, 'kan?
Kau tahu betapa sesak dan sumpeknya hubungan tanpa kesepahaman?
Lalu, apa kau memahamiku sedikit saja?
Aku sudah mencampakkan wanita yang kukencani selama sepuluh tahun demi…
Tolong berhenti mengungkit soal mencampakkan wanita…
yang kau kencani sepuluh tahun demi aku.
Itu karena kau tetap tak yakin akan cintaku
sampai tak mau melapor pernikahan dan merisaukan masa depan kita.
Itu dia alasannya!
Karena itu, aku minta kita tinggal terpisah dahulu untuk berpikir.
Kita pikirkan apa yang terbaik bagi kita.
Malam seperti ini membuat kita banyak pikiran.
Ha-kyung tak pernah serius berpacaran
tanpa target menikah.
Kau tahu itu, 'kan?
Jika bukan pernikahan,
kira-kira apakah ujung
dari hubungan ini?
Saat banyak pikiran, hati jadi makin kacau,
dan hati yang kacau
membuat kita banyak,
banyak,
dan banyak pikiran.
Kemudian fenomena malam tropis yang membuat kita terjaga pun kian larut.
Jika kau pergi begini,
kita akan sungguh berakhir.
Sudahkah kau pikirkan itu?
Siapa yang ke Pusat Topan?
Aku.
Aku tahu kau ingin menarik batas
antara BMKG, aku, kantor, dan kencan.
Kau selalu membandingkanku dengannya, itu sungguh mengusikku.
Aku ingin hubungan kita berhasil.
Kenapa kau terus membuatku bingung?
Tolong! Ada siswi yang terkapar di lantai!
Apa? Kecelakaan?
Lee Si-woo.
Dia bekerja di BMKG.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie