Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
GAWAT DARURAT
AMBULANS
Halo, dengan Tim Dua Divisi Utama.
Benar, ada apa?
Apa? Kecelakaan?
Kecelakaan? Kecelakaan apa?
Kenapa? Ada yang terluka?
Putar.
RUMAH SAKIT JEJU SUNHO INSTALASI GAWAT DARURAT
Cepat.
Dokter!
Ada pasien darurat.
Pria usia 20-an,
terluka akibat ledakan, dan tak bisa membuka mata.
Vitalnya 100>60, 120 dpm.
- Bawa ke Ruang Tindakan. Bergegas. - Baik.
- Apa ada walinya? - Ada.
Aku walinya.
Siapa nama pasien?
Lee Si-woo. Dia pegawai BMKG.
Astaga.
Siapa?
Pak Lee Si-woo, katanya.
Dia di rumah sakit akibat terluka parah.
Pergilah ke sana, Pak Si-woo.
Ke mana?
Pusat Topan Nasional di Jeju.
Kuharap kau yang pergi.
Kau serius?
Aku tak mengambil keputusan kerja sembarangan.
Itu artinya
keputusanmu sudah bulat, ya?
Ya, bila kau tak keberatan.
Imunitas tubuh kita bisa melemah
hingga 30 persen ketika suhu tubuh menurun sekitar satu derajat.
Ha-kyung tak pernah serius berpacaran tanpa target menikah.
Kau tahu itu, 'kan?
Artinya, kita makin lemah
terhadap serangan dari luar.
Sebentar.
Apa maksudmu?
Aku ingin pisah sementara.
Kurasa itu yang terbaik bagi kita berdua.
Yu-jin.
Mari pertimbangkan sendiri-sendiri
apa hubungan kita bisa dilanjutkan.
Jujur, kau juga butuh waktu, 'kan?
Masih ada waktu sebelum berangkat. Pertimbangkanlah dan kabari aku.
Tidak perlu.
Aku setuju.
Pertimbangkan dahulu.
Buat apa dipertimbangkan? Katamu ini urusan pekerjaan.
Aku bersedia pergi.
Baiklah jika begitu.
Apa ada yang ingin kau bicarakan lagi?
Tidak.
Baiklah.
Sama halnya dengan suhu antarmanusia.
Pernikahan kita berakhir
jika kau pergi begitu saja.
Sudahkah kau pikirkan itu?
Bila itu maumu,
silakan.
Bus 77-4 akan tiba sesaat lagi.
Adakalanya satu kata
dan satu ekspresi kecil
dapat menurunkan suhu hati sampai dingin.
Kemudian…
Dia kecelakaan? Apa yang luka? Parah?
Begini saja. Kau siapa?
- Rumah sakit mana? Nanti aku… - Aku Chae Yu-jin.
Aku sedang bersama Si-woo.
Begitu suhu hati menurun satu derajat saja,
kita pasti menjadi rentan terhadap pengaruh dari luar
dan melemah.
EPISODE 11 1
DUA HARI LALU
Dewasa ini tubuh dan hati kita
mudah lelah akibat gelombang panas yang berlarut-larut.
Mayoritas daerah barat dan Yeongnam mulai memberlakukan
status waspada gelombang panas hari ini,
sementara Gwangju sedang memberlakukan status awas.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Astaga. Apa ada pertanda hujan?
Di daerah laut timur akan gerimis
dengan curah hujan di bawah 5 mm akibat angin timur,
tetapi di Provinsi Gangwon hanya sebagian daerah.
Itu tak bisa dianggap hujan.
Astaga, merah sekali.
Kementerian Dalam Negeri dan Keamanan akan mengumumkan instruksi
saat darurat gelombang panas lewat berita.
Pemda pun akan mengusahakan fasilitas untuk mengurangi pengaruh gelombang panas.
Baik.
Kelihatannya pihak kantor pemerintahan terkait pun akan kewalahan.
- Apa boleh buat? - Akhir pekan mau ke mana?
Ini akhir pekan terakhir sebelum aku pergi ke Jeju.
Apa-apaan?
Kenapa?
Kau sedang apa? Lanjutkan.
Baik.
Siapkan prakiraan cuaca berdasarkan dampak tiap daerah.
Mau makan baeksuk bebek di Gapyeong?
Terutama baeksuk bebek dari Gapyeong…
Apa?
Maaf.
Terutama pesisir selatan dan barat yang banyak peternakan
dan harus diatur suhu airnya, juga dipasang jaring pelindung.
Tolong kendalikan pers
agar tak menggunakan kata provokatif soal panas.
Kami akan mencatat hal itu.
Baik.
Bila tak ada tambahan, kita sudahi rapat hari ini.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Baeksuk bebek dari Gapyeong memang enak.
Omong-omong, sudah kau putuskan?
- Soal penugasan ke Pusat Topan Nasional. - Aku lupa.
- Waktunya sudah tiba? - Ya.
Kali ini siapa yang ditugaskan?
Siapa pun itu, semoga bukan aku.
Belum kau putuskan?
Aku yang pergi.
Apa ini? Kapan diputuskannya?
Kemarin.
- Selamat kau terpilih. - Selamat.
Kalau begitu, Pak Lee dan Nona Jin ikut aku ke ruangan.
Baik.
Halo, Bo-mi. Ya.
Baiklah.
Aku ingin pergi ke Jeju.
Kau tampak senang harus pergi ke Jeju.
Aku senang karena ke Pusat Topan, bukan Jeju.
Aku memang mengimpikan bekerja di sana.
Kau tahu sendiri aku berbakat di lapangan.
Dahulu impianmu bekerja di kantor pusat.
Sekarang di lapangan?
Aku memang serbabisa.
Senangnya kau serbabisa. Semoga berhasil di sana.
Kau kenapa? Kau sendiri yang menyuruhku ke sana.
Pokoknya, kurasa kita tak bisa makan baeksuk bebek di Gapyeong.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
Kalau begitu, saya mulai jumpa pers tanggal 29 Juli.
Saat ini atmosfer bawah negara kita diliputi udara panas
dan lembap, sedangkan atmosfer atas diliputi udara panas dan kering.
Penyebab gelombang panas ini
adalah antisiklon Samudra Pasifik yang membesar di selatan
ditambah antisiklon Tibet
yang berkembang di Tiongkok Daratan.
DISDUKCAPIL DAFTAR FORMULIR
FORMULIR PENCATATAN PERCERAIAN
Kenapa Ayah berlebihan sekali?
Ayah kira kau tak bisa datang.
Sudah kubilang ada satu sesi lagi, 'kan?
Kapan selesainya?
Sepuluh menit lagi setelah kelas menggambar peta cuaca.
Kalau begitu, mau makan bersama ayah
di kantin BMKG?
Makanannya enak.
Ya…
boleh juga.
Kita bertemu pukul berapa?
Hubungi ayah begitu selesai.
Ayah akan keluar. Setuju?
Baik.
Apa? Besok?
Benar.
- Kenapa? Terlalu cepat? - Tentu saja.
Kukira pekan depan.
Kau tahu Kepala Pusat Topan, Bu Song, sangat tak sabaran, 'kan?
Sejak pekan lalu dia heboh menanyakan kapan penugasan staf pusat ke sana.
Dia meminta staf segera datang agar bisa mempelajari tugas dan cepat beradaptasi
supaya tak ada kesalahan saat topan muncul.
Aku harus bilang apa?
Meski begitu, Pak Si-woo masih ada pekerjaan di sini.
Kau tahu sendiri semua sibuk karena gelombang panas, 'kan?
Tugas peringatan dini bisa dikerjakan di sana, 'kan?
Bukan begitu?
- Kurasa… - Tetap saja.
Aku baru memberi tahu dia kemarin untuk pergi ke Jeju.
- Dia harus bersiap. - Tidak masalah.
Ya, 'kan?
Benar. Tugas peringatan dini bisa kukerjakan di sana.
Kurasa tak akan ada masalah.
Beres kalau begitu.
Berarti Pak Si-woo pergi akhir pekan jika tak ada halangan.
Baiklah. Selesai.
Syukurlah.
RUANG KEPALA BIRO PRAKIRAAN
Kenapa kau langsung setuju?
Kau belum bersiap sama sekali. Mana bisa pergi besok?
Katamu tak mau makan baeksuk bebek di Gapyeong.
Rencana akhir pekanku batal. Jadi, lebih baik bekerja di sana.
Kau bercanda atau serius marah?
Setengah-setengah.
Lupakan. Kita bicara lagi dengan Pak Ko.
Kenapa kau
terus membuatku bingung?
Apa maksudmu?
Bukankah kau ingin menyendiri sesaat lewat hubungan jarak jauh?
Itu alasanmu memintaku pergi ke Pulau Jeju, 'kan?
Namun, mengapa kau kebingungan karena aku harus pergi lebih cepat?
Kurasa kau salah paham.
Aku tak pernah melibatkan perasaanku dalam pekerjaan.
Di hubungan sebelumnya pun begitu.
Kau tak perlu bicara kepada Pak Ko lagi.
Aku akan pergi ke Pulau Jeju besok,
Nona Jin.
- Nona Cho. - Ya?
Apa Yu-jin tidak datang hari ini?
Kudengar dia sedang cuti.
Kau tak tahu?
Aku baru ingat! Cutinya itu hari ini?
Benar.
Belakangan aku sering lupa.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
CUACA
KI-JUN
Cuti?
Kau mau begini terus? Di mana kau sekarang?
Pulanglah dahulu. Kita bicara langsung.
RESERVASI TIKET PESAWAT
DARI SEOUL KE PULAU JEJU
PESAN SEKARANG
Yu-jin.
Kenapa suasananya begini?
Kurasa Pak Si-woo dan Nona Jin
cekcok akibat masalah penugasan ke Pusat Topan Nasional di Jeju.
Coba lakukan sesuatu, Bu Oh.
- Aku? - Apa?
Kau bilang apa, Bu Oh?
Aku?
Begini…
Nona Jin,
mau makan-makan bersama?
Makan-makan?
Ya, maksudku,
Pak Si-woo pergi ke Jeju besok.
Walau dia akan segera kembali karena hanya penugasan sementara,
kurasa ada baiknya kita adakan acara makan-makan
untuk mendoakan kepergiannya.
Bagaimana?
Ide bagus.
Boleh juga.
Pak Seok-ho, kau bisa, 'kan?
- Aku sudah ada janji. - Begitu?
Apa tak bisa diundur?
Ini acara makan-makan pertama tim kita.
Benar juga. Acara makan-makan pertama Tim Dua.
Kita belum pernah makan-makan satu tim, 'kan?
Sebisa mungkin undur janjimu dan ikut kami, Pak Shin.
Tidak bisa. Ini urusan penting.
Maaf.
Baiklah. Tak ada pilihan lain jika memang urusan penting.
Aku setuju.
Apa?
Mari makan-makan bersama untuk yang bisa.
Pak Si-woo, kau tak keberatan, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, biar kupesankan tempatnya.
Kenapa?
Acara makan-makan itu diadakan untukmu.
Ada apa? Kenapa kau marah lagi?
"Lagi"?
Kapan aku pernah marah sampai kau bilang, "Marah lagi?"
Aku tak pernah berekspresi marah
sejak kau minta aku pergi ke Pulau Jeju.
- Kenapa anak ini… - Aku bukan anak,
melainkan orang dewasa.
Aku priamu.
Selamat siang.
- Siang. Selamat makan. - Ya.
- Selamat siang. - Siang.
- Siapa dia? - Putriku.
- Begitu? Silakan makan dahulu. - Silakan.
- Silakan mendahului. - Terima kasih.
Dia kemari untuk studi lapangan.
Dia cantik sekali.
- Ya, 'kan? - Ya.
Ayah lupa.
Orang yang paling sibuk di BMKG adalah para prakirawan.
Semua pegawai di sini tahu, jadi, ayah dibolehkan mendahului
- agar bisa lekas kembali bekerja. - Begitu, ya.
Terima kasih.
Makan sayur juga.
Ada sosis.
Ayah makan sosis ini sejak kecil.
Enak sekali.
Kami boleh bergabung, 'kan?
- Tentu saja. - Tentu.
- Mau pindah ke sini? - Terima kasih.
Ini putriku, Um Bo-mi.
- Halo, Bo-mi. - Hai.
- Halo. - Hai.
Mereka berdua rekan kerja ayah. Kami satu tim.
Halo.
Hai.
- Dia cantik. - Ya, 'kan?
Kurasa dia mirip ibunya.
Apa katamu?
Tidak juga. Aku bisa lihat dia mirip ayahnya sedikit.
Omong-omong, ada perlu apa kau kemari?
- Untuk menemui ayahmu? - Bukan, untuk studi lapangan.
- Begitu rupanya. - Sungguh?
- Kau suka sains, ya? - Ya.
Kau tahu dari mana?
Kudengar kini pelajar mencari nilai
dengan ikut studi lapangan yang sesuai dengan kemampuannya.
- Aku baru tahu. - Begitu, ya.
Ternyata kau sepandai ayahmu soal sains.
Bukan hanya mirip sedikit.
- Aku mirip Ayah? - Kau tak tahu?
Ayahmu cuacawan terbaik di negara kita.
Kau berlebihan sekali.
Kau memang hebat.
Coba makan ini, Bo-mi.
Luar biasa, Pak Um.
Rupanya kau perhatian juga.
Padahal kau terkenal galak di kantor.
Bo-mi, kau pasti senang.
Pak Um,
apa aku juga boleh minta ham?
- Apa-apaan kau? - Apa?
Tidak boleh?
Kau makan sendiri saja.
Siap.
Cobalah, Bo-mi.
Ayo coba.
- Enak, 'kan? - Enak, ya?
Siapa ini? Aku pamit sebentar.
- Ya. - Ya.
- Halo, Ibu Mertua. - Halo.
Hari ini jemputlah anak-anak lebih cepat.
- Apa? - Entah karena cuaca yang panas,
kondisiku hari ini sangat buruk. Mataku pun terasa sakit.
Astaga, bagaimana ini?
Hari ini aku ada acara makan-makan tim
karena satu prakirawan kami ditugaskan ke Jeju.
Ini acara pertama bersama kepala tim kami,
jadi, aku harus ikut.
Apa bisa minta tolong ayahnya saja untuk hari ini?
Dia sedang belajar, 'kan?
Kalau begitu, aku akan ikut makan malam sebentar lalu pulang secepatnya.
Baik.
Astaga.
Aku yang mengajak makan-makan. Mana mungkin aku mangkir?
Aku bukan anak,
melainkan orang dewasa.
Aku priamu.
Kita sedang di kantor.
Kalau begitu, panggil aku "Pak Si-woo".
Aku paham kau ingin bersikap profesional serta membedakan
urusan asmara dan pekerjaan.
Aku mengerti posisimu,
dan berusaha menyesuaikannya sebab aku sudah berjanji.
Namun…
aku adalah aku.
Aku bukan Han Ki-jun, mantan pacarmu.
Aku adalah aku.
Maka, jangan bawa-bawa dia dalam hubungan kau dan aku.
Aku memaklumi masa lalumu bersamanya, luka yang kau terima,
alasan kau takut kencan dengan rekan sekantor,
dan gemetar karena khawatir hubungan kita diketahui orang.
Namun, itu hubunganmu dengannya.
Berbeda dengan hubunganmu denganku.
Dibanding-bandingkan terus dalam segala hal itu
rasanya tidak enak.
Kapan aku pernah membanding-bandingkanmu?
Kau merahasiakan hubungan kita,
menjaga jarak denganku,
dan memanggilku "anak" atau sebutan enteng lain karena itu, 'kan?
Tiap melihatku, kau teringat Han Ki-jun
dan merasa takut dilukai lagi,
serta takut…
dipermalukan lagi.
- Hei, Lee Si-woo. - Benar.
Aku tak ada niat menikah.
Takdirku tak bisa menikah.
Kendati begitu, aku ingin mencinta denganmu…
sebab aku…
benar-benar menyayangimu.
Akan tetapi,
maaf bila itu membuatmu bingung.
Maafkan aku karena ingin mencinta…
padahal tak bisa menjanjikan apa pun.
Meski begitu…
Maka…
bila kau ingin mempertimbangkan hubungan kita…
silakan.
Asal bukan hubungan asmara yang secukupnya.
Aku tak yakin mampu menjalani hubungan tak jelas
seraya menjaga jarak.
Apa maksudmu?
Maka dari itu,
pikirkanlah baik-baik selama aku di Jeju
apa hubungan kita bisa dilanjutkan…
atau tidak.
AYAH
Halo, dengan Jin Ha-kyung.
Nanti kukabari setelah memastikannya.
Baik.
PRAKIRAAN CUACA GELOMBANG PANAS BMKG
PANAS BERKEPANJANGAN SEPANJANG SEJARAH
ORANG-ORANG LELAH AKIBAT PANAS YANG MEMBUNUH
Bisa gila.
Kami jadi senang berkat Bo-mi.
Terima kasih.
Bo-mi di mana?
Di toilet.
- Pilih mau minum apa. - Sungguh?
- Ya. - Aku mau ini.
- Enak? - Ya.
FORMULIR PENCATATAN PERCERAIAN
Nak, kau baik-baik saja?
Tolong panggilkan ayahku.
Astaga.
- Syukurlah. - Benar.
Tidak, kulitku juga putih.
- Apa? - Bukan hanya itu.
Kalian sudah makan siang?
- Ya. - Hai, Pak Si-woo.
- Kami sudah makan. - Tolong! Ada seorang siswi pingsan.
Dia pingsan di lantai toilet
dan sulit bernapas!
- Bo-mi. - Astaga.
- Tolong hubungi 119. - Baik.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Apa yang terjadi? Bo-mi di mana?
Aku juga heran.
Dia mendadak pingsan di toilet, padahal baik-baik saja
saat makan siang.
Kulihat dia sulit bernapas dan ada bercak di wajah serta leher.
Dia kau beri makan apa?
Makanan dari kantin kantor.
Lauknya apa?
Nasi padi-padian,
sup rumput laut, ham, dan irisan lobak.
Kau beri dia ham?
Ya.
Bo-mi punya alergi daging olahan.
Kau lupa itu juga?
Coba makan ini, Bo-mi.
- Enak, 'kan? - Enak, ya?
Bukan main.
"Panas Berkepanjangan Sepanjang Sejarah.
Orang-orang Lelah Akibat Panas yang Membunuh."
Sudah kuminta jangan sampai muncul berita semacam ini.
Pak Han Ki-jun!
Yu-jin kabur.
Apa?
Dia ingin minta pisah.
Kenapa?
Aku harus bagaimana sekarang, Ha-kyung?
Halo, Ibu.
Apa kabar? Tak ada masalah?
Aku menghubungi karena rindu suara Ibu.
Suamiku baik-baik saja.
Dia tak menerima teleponku
dan tak membaca pesanku.
Kenapa itu bisa terjadi?
Jangan bilang karena masalah tinggal bersama waktu itu?
Apa ada masalah lain?
Ha-kyung,
apa kau tahu?
Saat berpacaran denganmu
aku selalu merasa kau selalu lebih mengutamakan pekerjaan daripada aku.
Aku kerap merasa kecewa karena seolah aku tak lebih penting
dari pekerjaan.
Namun, tiap kali berpikir begitu,
aku selalu merasa kekanak-kanakan dan picik.
Sikapku begitu?
Ya.
Begitulah sikapmu.
Kau terkesan otoriter tiap kali memintaku
bersikap profesional.
Kau memang bicara kepadaku sebagai juru bicara BMKG,
tetapi aku juga pacarmu.
Karena itu, aku sering merasa sakit hati.
Aku paham kau ingin
bersikap profesional serta membedakan
urusan asmara dan pekerjaan.
Aku mengerti posisimu,
dan berusaha menyesuaikannya sebab aku sudah berjanji.
Namun…
tanpa kusadari
aku pun bersikap begitu kepada Yu-jin
dan membanding-bandingkan dia dengan dirimu dalam segala hal.
Namun, itu hubunganmu dengannya.
Berbeda dengan hubunganmu denganku.
Dibanding-bandingkan terus dalam segala hal itu
rasanya tidak enak.
Padahal Yu-jin adalah Yu-jin.
Aku adalah aku.
Aku bukan Han Ki-jun yang kau pacari di masa lalu.
Aku adalah aku.
Jadi, jangan libatkan dia dalam hubunganmu denganku.
Ya, jangan khawatir. Barangmu sudah kurapikan.
Akhirnya kau datang juga.
Putri Pak Um baik-baik saja.
Kurasa masa kritisnya sudah lewat.
Syukurlah.
Soal acara makan hari ini…
Pak Si-woo akan segera menyusul
sementara Pak Um akan ikut usai memastikan
kondisi putrinya.
Baik.
Minum ini, Pak.
Terima kasih.
Belajar adalah hal termudah di dunia ini.
Ada nilai selama kita tahu cara belajar yang baik.
Namun, cuaca dan keluarga
tidak ada petunjuk caranya.
Apalagi rumus
maupun manualnya.
Aku tidak tahu cara menjadi ayah yang baik…
dan apa yang harus kulakukan…
demi menjadi kepala keluarga yang baik.
Kau sudah menjadi ayah yang baik
dengan merenungkan hal itu.
Aku
tak pernah melihat
ayahku merenungkan hal itu sekali pun.
Sekadar informasi.
Bo-mi bagaimana?
Sudah membaik.
Dia mungkin baru bisa pulang tengah malam
sampai infus sedatifnya habis.
Kau pulang saja.
Kukira eksem Bo-mi sudah sembuh.
Kau kira ada berapa penyakit di dunia yang bisa sembuh sendiri?
Dia bisa tampak sesehat itu
berkat memperhatikan makanan, pakaian,
bahkan tempat tidurnya.
Maafkan aku.
Maaf soal apa?
Aku nyaris membunuh putriku
akibat berlagak jadi ayah yang baik, padahal tak tahu apa-apa.
Kau sadar itu?
Berlagak pun ada caranya.
- Kau mau pergi? - Apa?
Ya, aku ada janji wawancara.
Ibu mau ke mana?
Kenapa keluar di malam hari?
Bukan pergi ke rumah Ha-kyung, 'kan?
Kau pikir ibu tak punya urusan lain selain Ha-kyung?
Bukankah itu benar?
Jangan pulang malam-malam
dan terlalu banyak minum.
IBU MERTUA
- Tidak masalah? - Memang kenapa?
Itu ibu mertuamu, 'kan? Kulihat dia menelepon sejak tadi.
Jika sudah tidak kuat,
dia pasti menghubungi putranya.
Dia sedang belajar, 'kan?
Sedangkan aku sedang bekerja keras untuk menghidupi keluargaku.
Sesekali aku butuh waktu bersenang-senang supaya bisa bernapas.
Hari ini aku akan makan
dan minum sepuasnya sampai mabuk. Kita berkaraoke juga, ya?
Omong-omong, kenapa Pak Shin mendadak ada janji?
Biasanya dia hanya pergi ke kantor dan rumah.
Apa dia punya pacar?
Tidak aneh punya pacar di usianya.
- Nona Jin, kami di sini! - Di sini.
Kau
amat bersungguh-sungguh menggambarnya.
Itu tak ada gunanya.
Aku bingung harus memulai dari mana.
Kenapa kau memilih penguin?
Karena lucu.
Spesifiknya, apa yang lucu?
Wajahnya imut-imut
ditambah cara berjalannya.
Seolah terhuyung seperti ini.
Sebenarnya…
cara jalannya itu bukan untuk terlihat lucu.
Apa?
Cara berjalan penguin yang terhuyung itu
prinsipnya mirip gerakan jam bandul.
Jadi, ketika bandul mencapai titik tertinggi,
ia akan berhenti sesaat untuk mengubah energi potensial menjadi energi kinetik.
Begitulah.
Aku baru tahu. Lalu?
Apa?
Lalu, bagaimana?
Jadi…
- Dengan berjalan terhuyung… - Ya.
ia bisa mencadangkan 80 persen energi di tubuhnya.
Mencadangkan energi. Lalu?
Yang mengagumkan,
semua prinsip ini sangat ilmiah.
Sungguh?
Ya.
Prinsip ilmiah…
Selain itu…
ada belitan pembuluh darah unik di tubuh penguin
yang disebut wonderful net, yaitu pembuluh vena dan arteri yang terbelit seperti ini.
Ternyata begitu. Kau sungguh tahu banyak.
Sudah kubilang kau itu ilmuwan.
Kau berlebihan.
Sepertinya yang lain terlambat.
Mereka sudah bilang akan terlambat, bukan?
Sekarang lebih baik kita pesan dahulu. Kalian juga lapar, 'kan?
Boleh, silakan.
Baik.
- Kau mau makan apa? - Samgyeopsal.
- Kita makan samgyeopsal, ya? - Ya.
Selamat malam.
Makanlah. Anak muda suka ini, 'kan?
Terima kasih.
Omong-omong, kenapa kau memanggilku?
Astaga, makan saja dahulu. Ambil ini.
Omong-omong…
bagaimana kabar Ha-kyung?
Dia pasti sibuk berat akibat gelombang panas.
Apa dia bilang sesuatu setelah aku ke sana kemarin?
Tidak, dia tak bilang apa-apa.
Aku benar-benar kaget waktu itu.
Aku memang mundur sesaat
gara-gara dia bilang tak akan menikah sampai aku goyah.
Namun,
soal pria yang tinggal di lantai 13…
Seok-ho tidak pantas.
Kenapa?
Dia tak cocok dengan Nona Jin.
Sifat, selera, hobi, sampai pola hidup mereka
tidak cocok sama sekali.
Aku paham betul itu.
Jika tak cocok, tinggal saling mencocokkan diri.
Mereka lahir dari orang tua berbeda
dan hidup di dunia berbeda selama puluhan tahun.
Mana mungkin bisa langsung cocok seketika?
Itu malah lebih aneh.
Benar juga.
Pasangan suami istri itu
bukan pertemuan antara dua orang yang sudah sempurna,
tetapi menyempurnakan
dua orang menjadi satu setelah menjalin hubungan.
Proses itu dinamakan kehidupan rumah tangga
dan hasil penyempurnaannya adalah suami istri.
Anak muda zaman sekarang
sepertinya menganggap pernikahan itu asuransi ganti rugi keuntungan.
Maka itu, kalian sulit memulai.
Yang dicari selalu bibit dan bobot dahulu.
Apa kau tidak pernah menyesal?
Soal apa?
Pernikahanmu.
Aku
memang menyesalinya setiap hari
seraya berkata, "Dasar musuh bebuyutan, aku sial sekali."
Akan tetapi,
jika aku ditanya apa akan menikah lagi
bila kembali ke masa itu, rasanya aku akan menjawab, "Ya."
Kenapa?
Sebab ada banyak kenangan indah pula saat kami bersama.
Begitu pula saat Tae-kyung dan Ha-kyung lahir.
Mereka berdua adalah karya terbaikku seumur hidup.
Jadi,
omong-omong soal itu…
Meski begitu, itu tetap tidak benar.
Seok-ho sangat tidak cocok dengannya
sama sekali.
Kenapa kau tegas sekali?
Memang kau siapa?
Astaga, pizanya bisa dingin.
Mari makan. Biar kuambilkan.
Tampaknya acara hari ini batal.
Apa maksudmu?
Acaranya lancar dan makanannya enak.
Bu Oh,
kau lupa tujuan acara makan-makan hari ini, ya?
Pertama, acara perpisahan Pak Si-woo.
Kedua, sekaligus acara makan-makan pertama seluruh anggota
Tim Dua Divisi Utama Prakiraan.
Apa boleh buat?
Mereka yang tak mau datang.
Kita tak berdaya bila mereka
tak mau datang, padahal Nona Jin sudah menyiapkan
waktu dan tempat.
Nasi sudah menjadi bubur. Jadi, kita pesan dua porsi lagi.
Kita ubah acara ini menjadi
acara kebersamaan anggota tim wanita dari Tim Dua Divisi Utama.
Bagaimana, Nona Jin?
Boleh?
Boleh.
Acara makan anggota perempuan juga ide bagus.
Pak, minta dua porsi samgyeopsal
- dan soju. - Baik.
Kau mau minum soju?
Tema acara diubah, jadi, kita minum yang lebih keras.
Setuju?
Terima kasih.
Luar biasa.
- Biar kutuangkan. - Ya.
Baiklah.
- Karaoke juga. Setuju? - Setuju sekali!
- Setuju. - Setuju.
- Bersulang. - Setuju.
- Ayo! - Ayo!
Sekarang ronde tiga!
Tunggu. Ayo pulang saja.
- Apa maksudmu? - Apa?
- Kau pandai bernyanyi, Nona Jin. - Setuju.
Aku penyanyi sopran.
- Sopran? - Lagu bernada rendah bukan lagu.
Tanganku batu.
Aku…
NONA JIN HA-KYUNG
Halo, Bu Oh.
Kalian di mana sekarang?
Nona Jin mabuk berat.
Aku harus pulang sekarang.
Jadi, apa kau bisa kemari? Maaf.
Aku di sini.
Kau mabuk berat?
Bisa berjalan?
Aku juga ingin mencinta.
Aku juga ingin mencinta denganmu.
Akan tetapi…
itulah batasanku.
Aku lebih suka mencinta secukupnya,
menyayangi secukupnya,
dan stabil secukupnya.
Jika melewati batas cukup itu…
aku akan gelisah.
Aku merasa
seakan-akan aku menjadi orang lain.
Karena itu,
aku hanya bisa mencinta secukupnya.
Ayo berdiri. Kita pulang.
Maka itu, kau yang putuskan.
Ambil keputusan saat kau pergi ke Pulau Jeju.
Pertimbangkan baik-baik dan putuskanlah apa kau sanggup terus menjalani
hubungan denganku walau hanya secukupnya.
Dahulu seniorku pernah bilang,
"Saat kita tak kunjung paham meski sudah melihat citra satelit berkali-kali,
menjauhlah sedikit,
lalu amati pergerakan awan."
Jujur, kala itu aku tak paham apa maksudnya.
Selain belum pernah melihat citra satelit yang tak kupahami,
aku sangat optimis urusan cuaca lebih dari siapa pun.
Kemudian…
aku bertemu denganmu.
Kepalaku sakit sekali.
Apa itu?
Koper?
Kau mau langsung ke bandara?
Itu koperku.
Astaga.
Kau mau pulang?
Sementara ini, aku hendak tinggal di kantor
karena sedang musim topan.
Pak Si-woo di mana?
Sudah berangkat.
Apa?
Berangkat ke Jeju. Katanya, dia pergi hari ini. Kau tak tahu?
Makan supnya selagi hangat. Kau harus meredakan pengar.
Apa kau tahu?
Kau adalah cuaca yang paling sulit diprakirakan.
Sebentar. Aku…
Dia kecelakaan?
Apa yang luka? Parah?
Begini saja.
Kau siapa?
Rumah sakit mana? Nanti aku…
Aku Chae Yu-jin.
Aku sedang bersama Si-woo.
Halo.
Ada apa malam-malam begini?
Apa?
Ha-kyung, ada apa ini?
Si-woo terluka.
Aku paham,
tetapi kenapa Yu-jin bersamanya?
- Kebetulan. - Apa?
Katanya, mereka kebetulan bertemu di Jeju.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Astaga.
Semua ini gara-gara kau.
Kenapa gara-gara aku?
Aku terluka karena gagal menjalani
hubungan asmara sekantor denganmu
sampai bersikap sensitif dan keras kepadanya.
Saat berpacaran denganku pun kau sensitif dan keras.
Gara-gara kau,
aku jadi takut
dan khawatir terluka lagi,
sehingga tak bisa mengekspresikan…
dan mengungkapkan perasaanku.
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Jadi, semua ini bukan karena Si-woo yang tak mau menikah.
Aku takut hatiku menjadi kian panas,
dan takut tak sanggup mengatasi
serta mengendalikan perasaanku,
sehingga berdalih untuk mencinta secukupnya
dan tak meningkatkan
satu derajat terakhirku untuk mencapai titik didih.
Akan tetapi…
- Pak Um. - Kenapa?
Kapan topan itu terbentuk?
Halo, aku Um dari BMKG Pusat.
Kami juga baru lihat sekarang.
Benar itu, 'kan?
Ya, benar.
Badai Elisha Nomor 15 yang mengikuti Badai Ricky Nomor 14.
Sekitar pukul 11.00, badai ke timur laut pada ketinggian 300 kilometer
di atas permukaan laut barat Okinawa,
tekanan 990 hPa, radius 150 kilometer, kecepatan tertinggi 20 meter per detik.
Kemari.
Bawakan itu.
PUSAT TOPAN NASIONAL
Dengan Stasiun Pusat?
Berapa kekuatan topannya?
Namun, pada pukul 22.00 badai maju ke selatan Pulau Jeju pada ketinggian
120 kilometer di atas permukaan laut sebelah barat Okinawa dengan tekanan
980 hPa, radius 200 kilometer, kecepatan tertinggi 28 meter per detik.
Ya. Baiklah.
Tolong kirim datanya secara berkala.
- Pak Shin. - Ya?
Cetak data perubahan suhu air laut per jam.
- Baik. - Bu Oh,
tolong kaji geser angin vertikal dan aliran angin
- dari data prediksi baru. - Ya.
GESER ANGIN VERTIKAL: PERUBAHAN ARAH ANGIN DAN KETINGGIAN
ALIRAN ANGIN: ALIRAN YANG MEMENGARUHI PERGERAKAN TOPAN
Kubunuh kalian semua.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Sebesar itu perasaanmu kepada Si-woo?
Aku juga tidak yakin
apa yang salah dan sejak kapan.
Aku ingin bicara dengan penanggung jawab di sini.
- Mana mungkin aku tenang? - Ada apa ini?
- Kau dituntut mengganggu tugas aparat - Minggir kau!
di tempat dengan keamanan ketat dan penting.
Aku muak.
Ceraikan saja aku dengan gagah dan damai.
Kenapa Yu-jin harus kabur dari rumah sekarang?
Tolong izinkan aku.
Aku akan ikut penerbangan pertama besok.
Banyak hal yang tidak diketahui, kecuali kita mengatakannya.
Jadi, kenapa kita mengharapkan saling mengetahui
- tanpa berucap sepatah kata? - Yu-jin.
Aku hanya butuh waktu untuk berdua seperti ini.
Apa yang salah?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie