Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
100 TAHUN METEOROLOGI MODERN TANTANGAN BARU
Hubungan pasti berubah.
Entah ke sisi baik, ataupun buruk,
hubungan pasti berubah mengikuti alur waktu
serta…
perasaan yang menumpuk hingga ke sela-sela.
- Mau foto dengan ini? - Ya.
- Begini? - Pas.
Penumpang yang terhormat,
sesaat lagi kita akan mendarat di Bandara Internasional Jeju.
Mohon kencangkan sabuk pengaman, dan membuka jendela.
Terima kasih.
Yang kutakutkan adalah…
Aku juga ingin mencinta.
Aku juga ingin mencinta denganmu.
Akan tetapi…
itulah batasanku.
Aku lebih suka mencinta secukupnya,
menyayangi secukupnya,
dan stabil secukupnya.
Jika melewati batas cukup itu…
aku akan gelisah.
Aku merasa
seakan-akan aku menjadi orang lain.
Ayo berdiri. Kita pulang.
Maka itu, kau yang putuskan.
Ambil keputusan saat kau pergi ke Pulau Jeju.
Pertimbangkan baik-baik dan putuskanlah apa kau sanggup terus menjalani
hubungan denganku walau hanya secukupnya.
Kesalahpahaman dan perselisihan kecil semacam itu
diam-diam mulai menggerakkan hubungan kami
dan membuat kami bertentangan.
Padahal yang kuharapkan hanya hal semacam ini.
Aku hanya butuh waktu
untuk berdua seperti ini.
Apa yang salah?
Mengapa kami terus berdiri di titik yang belum jelas
tanpa tahu arahnya seperti saat ini?
EPISODE 12 AREA PERUBAHAN MONSUN
PERUBAHAN BADAI YANG BERSIFAT PANAS SAAT MELEWATI UDARA DINGIN KOREA
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Terima kasih.
Sebesar itu perasaanmu kepada Si-woo?
Aku juga tidak yakin
apa yang salah dan sejak kapan.
Nona Jin!
Aku terus mencarimu karena kau tak menjawab.
Ada masalah?
Ruang Kontrol sedang kacau.
Kau harus segera ke sana.
Aku ingin bicara dengan penanggung jawab di sini.
Di mana penanggung jawabnya?
- Jangan ambil gambar! - Baiklah, harap tenang dahulu, Pak.
Kita bicara di luar.
Tenang? Kau bisa tenang bila jadi aku?
Putra berhargaku terluka dan dilarikan ke rumah sakit,
tetapi aku tak tahu separah apa kondisinya!
Aku cemas setengah mati,
tapi apa? Kau minta aku tenang?
Jangan konyol. Kau bercanda?
Mana mungkin aku tenang?
Apa-apaan kau?
Apa? Kau penanggung jawabnya?
Bukan? Menyingkirlah.
- Minggir kau! - Ada apa ini?
Rupanya kau, Nona Cantik.
Aku Jin Ha-kyung, Kepala Tim Dua Divisi Utama,
sekaligus atasan Pak Si-woo.
Baik, Nona Jin.
Kau sudah dengar Si-woo terluka, 'kan?
Ya, sudah.
Begitu dengar dia terluka karena topan atau apa itu,
jantungku rasanya seperti mau copot,
dan tak bisa melihat apa-apa!
Mari kita keluar dahulu.
Kau dilarang masuk ke Ruang Kontrol.
Apa?
Tolong bawa dia.
- Lekas. - Jangan mendekat.
Jangan dekat-dekat!
Awas kalian. Jangan berani-berani mendekat.
Siapa dia?
Berhenti mendekat. Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Atau kutuntut karena kekerasan!
Sebentar.
Pak.
Kau bisa dituntut karena mengganggu tugas aparat.
Yang benar saja. Lantas?
Kalian mau menggugatku?
Artinya, Ruang Kontrol
adalah tempat dengan keamanan ketat dan penting.
Kau dilarang masuk seenaknya dan berbuat onar di sini, paham?
- Hei! - Ya, silakan bicara.
Putraku juga penting.
Dia putra semata wayangku, bahkan cucu satu-satunya!
Persetan.
Aku baru ingat. Kau pasti tahu, Nona Cantik.
Kau punya hubungan intim dengan Si-woo, 'kan?
Bukan begitu?
Aku tahu kalian berdua…
sering ke motel berdua.
Astaga.
Rupanya masih dirahasiakan di kantor.
Baiklah.
Aku akan bicara pelan-pelan.
Ya.
Berarti hubunganmu dan Si-woo
benar spesial, 'kan?
Kulihat kemarin kalian juga pergi ke motel bersama.
Apa aku salah?
Ayo keluar.
Kenapa tak dijawab?
Mari keluar dan bicara denganku.
Baiklah.
Kita bicara di luar.
Biar kuurus. Kau tak perlu keluar, Nona Jin.
- Pak Um. - Kenapa?
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI
Kapan topan itu terbentuk?
Halo, aku Um dari BMKG Pusat.
Kami juga baru lihat sekarang.
Benar itu, 'kan?
Ya, benar. Badai Elisha Nomor 15
yang mengikuti Badai Ricky Nomor 14.
Sekitar pukul 11.00, badai ke timur laut pada ketinggian 300 kilometer
di atas permukaan laut barat Okinawa,
tekanan 990 hPa, radius 150 kilometer, kecepatan tertinggi 20 meter per detik.
Kau punya rokok?
Dilarang merokok di sini.
Kalau begitu, setidaknya beri aku kopi.
Sial. Talinya putus lagi, jadi, harus keluar uang lagi.
Yang benar saja.
Dengan Stasiun Pusat?
Namun, pada pukul 22.00 badai maju ke selatan Pulau Jeju pada ketinggian
120 kilometer di atas permukaan laut sebelah barat Okinawa dengan tekanan
980 hPa, radius 200 kilometer, kecepatan tertinggi 28 meter per detik.
16 JAM SEBELUMNYA
INSTALASI GAWAT DARURAT RUMAH SAKIT YEONJE, SEOUL
Bo-mi.
Ayah menunggu di sini semalaman?
Ya, bagaimana kondisimu? Sudah membaik?
Tentu. Alergiku sudah reda.
Taksi sudah menunggu. Ayo bergegas.
Kenapa kau panggil taksi?
Kalian bisa naik mobilku.
Ayo, Bo-mi.
Kelihatannya Ayah menunggu semalaman.
Apa tak terlalu kejam meninggalkannya sendiri?
Sejak kapan?
Sejak kapan dia pernah menunggu kita?
Ibu sudah menunggu lebih dari sepuluh tahun.
Apa salahnya menunggu semalam?
Tidurlah selama perjalanan.
Chan, Gyeol, ayo menyarap.
Sayang, ayo makan.
- Lekas makan. - Ini punyaku!
Astaga. Hentikan!
Berhenti. Jangan main sekarang.
Kemari, kalian berdua. Ya ampun.
Ini. Kita menyarap dahulu.
- Sudah bawa tas? - Ya.
Bawa tasmu.
Simpan dahulu. Ayo pakai baju.
Berdiri.
Tunggu. Daftar persiapan.
Daftar persiapan?
- Kau belum menyiapkannya? - Aku tidak tahu!
Kau simpan di mana?
Makan ini.
Ibu ambilkan minum. Bawa daftarnya di tasmu.
Ya.
Sayang, kau tak mau menyarap?
Sayang.
Berlebihan sekali.
Apa jadinya jika dia ikut tes lagi?
Masa bodoh.
Gyeol! Chan!
PUSAT TOPAN NASIONAL
Selamat pagi, aku Lee Si-woo, prakirawan dari BMKG Pusat.
Bagaimana sekarang?
Bila topan naik bersamaan dengan palung yang lewat
di lima kilometer di atas langit,
kecepatan topan diduga akan naik 20 hingga 25 kilometer per jam.
Kurasa ada kemungkinan melambat jika terus begini.
PUSAT TOPAN NASIONAL
Aku Lee Si-woo, prakirawan dari BMKG Pusat.
- Lanjutkan. - Apa?
Itu, rupanya.
Menurutku, pergerakan antisiklon Samudra Pasifik
yang ada di Jepang amat lambat.
Kurasa ada kemungkinan melambat sepuluh sampai 15 kilometer per jam.
Dengar.
Kondisi seperti ini sulit mengubah jalur topan.
Seingatku ada kasus topan yang melambat akibat pengaruh perkembangan
antisiklon Samudra Pasifik di Jepang
pada tahun 2002 dan 2014.
Tahun 2014 adalah Badai Dolphin,
- sementara 2002… - Badai Haishen.
Keduanya menjadi siklon ekstratropis di area perubahan monsun,
lalu mengakibatkan hujan tanpa topan.
Siapa namamu tadi?
Baik. Aku Lee Si-woo, prakirawan dari BMKG Pusat.
Aku Kepala Pusat Topan Nasional, Sung Mi-jin.
Ya, aku tahu.
Aku bisa kemari lebih cepat sepekan berkat dirimu.
Iklim selalu berubah di luar cakupan prakiraan tiap tahun.
Datang lebih cepat sepekan
masih kurang untuk mengatasinya.
Apa tugas pertamaku?
Kita berapat dahulu lima menit lagi.
Baik, Bu.
BADAN METEOROLOGI, KLIMATOLOGI, DAN GEOFISIKA KOREA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada di luar. Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sebentar.
Bukankah itu Pak Si-woo?
Pagi yang indah, Semua.
Indah, apanya?
Kita akan diserang topan.
Karena itulah, ini pagi yang indah.
Kalian pasti merasa sangat lega karena aku ada di Pusat Topan Nasional
di saat seperti ini.
Dia tampak girang karena dikirim ke lapangan.
Baiklah.
Topan segera tiba.
- Selamat datang, Pak. - Selamat datang.
Pak,
tumben kau tugaskan orang yang kompeten.
Begitu?
Nona Jin yang menugaskannya, bukan aku.
Nona Jin?
Apa matahari terbit dari barat?
Mari mulai rapat.
Stasiun Pusat, apa sudah siap?
Ada dua topan yang berkembang di laut sekitar Okinawa.
Salah satunya bertekanan 985 hPa
dengan kecepatan tertinggi 25 meter per detik.
Dibandingkan kecepatan tiga jam lalu…
Aku menyayangimu.
Aku begitu menyayangimu
sampai menderita.
Apa yang paling membuatmu menderita?
Kita berdua terlalu jauh berbeda.
Aku suka itu,
tetapi di saat yang sama juga membuatku menderita.
Itu artinya topan akan mencapai daerah yang terpengaruh besok sore, ya?
Benar. Kecepatannya bertambah, tetapi saat ini
suhu permukaan laut di barat daya negara kita 26 hingga 27 derajat,
konten panas lautan sepuluh,
dan geser angin vertikal di bawah sepuluh,
sehingga belum bisa dikatakan bahwa topan akan terus berkembang.
Pusat Topan,
apa pendapat kalian mengenai topan yang tak mampu menerima energi ini?
Ini masih pagi, jadi, kurasa konten panas lautan masih mungkin naik.
Ditambah suhu permukaan laut lebih tinggi sekitar tiga derajat dari tahun lalu,
sehingga topan berpotensi besar dapat menerima energi
ketika memasuki laut teritorial kita.
Bagaimana dengan kekuatan saat memasuki dataran?
Saat memasuki dataran,
intensitas arusnya kira-kira 2,5 sampai tiga.
Meski begitu, kurasa hingga kini topan berpotensi besar akan mencapai Mokpo.
Benar.
Jika badai mencapai Mokpo dengan tekanan 970 hPa,
dan kecepatan tertinggi lebih dari 30 meter per detik,
bisa jadi badai ini lebih kuat
daripada Badai Prapiroon di tahun 2018.
PERBEDAAN SUHU RATA-RATA DI PERMUKAAN AIR LAUT
Astaga.
Badai Ricky Nomor 14 sedang mengarah ke utara menuju Semenanjung Korea.
Badai ini begitu kuat
hingga mata badai terlihat jelas.
Saat ini kecepatan daerah mata badai
melebihi 100 kilometer per jam.
Penting untuk mengetahui arah badai…
- Ibu. - Ya?
Apa Ibu tahu 100 kilometer per jam itu secepat apa?
Entahlah.
Seoul ke Jeonju itu sekitar 200 kilometer.
Berarti kita bisa sampai ke Jeonju hanya dalam dua jam.
Cepat sekali, 'kan?
Kau tahu cara menghitungnya?
Aku belajar itu saat studi lapangan ke BMKG.
Terus berwaspada tinggi di area berbahaya
dan pastikan menghindari cedera.
Bagi yang berada di area pertanian wajib menghindari kegiatan luar ruangan…
Setelah melihat dari dekat, pekerjaan Ayah
memang tampak keren.
Kenapa kau makan ham? Kau tahu tidak boleh makan itu, 'kan?
Aku lupa.
Masa, lupa soal itu?
Kau sudah lupa pernah dilarikan ke IGD saat SD
gara-gara ham dalam gimbap?
Aku lapar.
Apa ada makanan?
Berhenti menemui Ayah.
Dia pasti sibuk sebab ini masa waspada bencana.
FORMULIR PENCATATAN PERCERAIAN
Sudah waktunya makan obat.
Lihat obat di situ, 'kan?
- Ibu. - Ya?
Ibu mau bercerai?
Minum obatmu dahulu.
Bagaimana kondisi putrimu?
Sudah membaik. Dia pulang dini hari.
Syukurlah.
Kau pasti kewalahan.
Istriku yang lebih kewalahan.
Aku heran apa yang kulakukan selama ini.
Padahal tadinya aku bangga karena merasa
sudah bekerja keras.
Namun, ternyata aku bukan ayah yang baik.
Aku tak tahu putriku punya alergi dan memberinya ham.
Astaga. Aku nyaris membunuh putri semata wayangku.
Ada banyak jenis ayah di dunia ini.
Ayah yang penuh perhatian memang ayah yang baik,
tetapi menurutku, ayah yang bekerja keras menjalani hidupnya pun ayah yang baik.
Kau menghiburku?
Kau merasa terhibur?
Ya.
Tenang saja.
Aku tetap akan siaga karena ada dua badai yang akan menerjang.
Benar. Bahkan yang satunya lebih kuat dari Badai Prapiroon.
Omong-omong, instingmu bagus juga
sampai berpikir menugaskan Pak Si-woo ke sana.
Benar juga. Aku tak sengaja.
- Mohon bantuan kalian. - Ya.
- Mohon bantuan kalian. - Selamat jalan.
RUANG PERS
Ada berapa korban saat Badai Prapiroon?
Korban tewas dan hilang 38 orang,
sedangkan yang terluka 366 orang.
Berarti kerugian harta benda pun membeludak, ya?
Area ibu kota saja 70 miliar won. Masalah terbesarnya korban jiwa.
Omong-omong, Nona Chae ada masalah?
Dia jarang terlihat belakangan ini.
Dia ingin beristirahat, jadi, kuizinkan.
Jangan-jangan…
Jangan-jangan apa?
Apa kalian sedang menjalani program hamil?
- Hei, Pak Kim. - Ya?
Bukankah ini giliranmu mengumumkan informasi sikon ke media?
Aku baru ingat. Astaga, hampir lupa.
Dong-jin.
Kak Yu-jin!
Ya ampun. Kemari!
Apa kabar, Bocah Cilik?
Kenapa baru kemari?
- Aku sangat merindukanmu. - Begitu?
Astaga. Lama tak jumpa, kau makin besar.
- Hai. Selamat datang. - Hai.
Paman di mana?
Sedang memindahkan perahu karena ada kabar badai.
- Ayo masuk. - Ya.
Ayo.
KANTOR JEJU
Tolong periksa apa fungsi stasiun cuaca otomatis baik.
Baik.
- Kau mau ikut? - Aku merasa ada baiknya mengetahui lokasi
sebab aku akan bekerja di sini sementara.
Kau pekerja keras. Jangan terlambat kembali.
- Baik. - Mari berangkat.
Ayo.
Kenapa itu?
Pergerakannya lambat sekali.
Sedang dianalisis. Penyebab pastinya belum diketahui.
Badainya sudah berhenti selama satu jam di barat daya Jeju.
Ada apa lagi?
Badainya berhenti di atas laut Jeju,
tetapi penyebabnya masih dianalisis.
Astaga, ada-ada saja.
Badai Ricky mendadak berubah arah ke timur pada pukul 19.00
dan berhenti di atas laut barat daya Jeju.
Apa mungkin struktur atas dan bawah badai akan terpisah
dan menghambat arah pergerakannya?
Itu mungkin terjadi,
tetapi sulit memastikannya hanya dengan citra satelit.
Aku ingin melihat grafik adiabatik Jeju saat ini.
Apa bisa dilakukan observasi khusus?
Untuk itu, kami harus mengobservasi dengan sonde di Seongsan.
Mobil observasi kita di dekat sana.
Kebetulan mobil observasi kami ada di dekat Seongsan.
Pak, mau kami terbangkan sonde?
Kau bisa tahu lewat grafik adiabat dari sonde?
Ya, aku perlu memeriksa bagian atas
dan bawah badai, serta angin lima kilometer di atas langit.
OBSERVATORI CUACA LAPANGAN
Pak.
Ada berapa stasiun cuaca otomatis di Jeju?
Ada 25 unit.
Begitu rupanya.
Apa kita akan memeriksa semuanya?
Itu mustahil. Pulau Jeju besar.
Hari ini, kita hanya akan memeriksa delapan di daerah timur.
Baik.
Ayo.
Sebentar. Ternyata Si-woo.
Sedang apa kau di sini?
Aku sedang pulang ke rumah Ibu.
Mereka ibu dan adikku.
Salam kenal.
- Hai. - Kau sedang apa di sini?
Aku ditugaskan sementara di Pusat Topan.
Kak,
- kau bekerja di BMKG? - Ya.
Aku bekerja di BMKG.
Kau pacar kakakku?
- Apa? - Astaga.
Apa maksudmu? Kakakmu sudah menikah.
Kau sudah pernah bertemu kakak iparmu, 'kan?
Benar juga. Aku lupa.
Pak Lee, Bu Sung menghubungiku.
Dia minta kita ke Seongsan menerbangkan sonde.
Baik. Sekarang?
Ya, kurasa pergerakan badainya agak aneh.
Aku ingin ikut!
Ya ampun, Dong-jin.
Aku juga ingin ikut.
Kak Yu-jin, aku boleh ikut, ya?
Tidak boleh. Dia sedang bekerja.
Aku juga ingin ikut. Aku mohon.
Aku mau ikut.
Apa kira-kira mereka boleh ikut
untuk melihat dari jauh?
Tidak boleh?
- Tumben kau menelepon? - Ibu sudah dengar berita badai, 'kan?
Baru sekarang kau ingat menghubungi ibu?
Berita waspada badai
sudah ada di TV terus-menerus sejak pagi.
Baiklah. Dah, Bu.
Hei, memang kau saja yang perlu bicara?
Kenapa? Ibu ingin bicara?
Soal pria itu.
Aku tutup jika soal Pak Shin.
Bukan, maksud ibu bukan dia,
tetapi pria yang sedang tinggal bersamamu.
Jika tak salah namanya Lee Si-woo.
Si-woo kenapa?
Dia tak membicarakan ibu?
Buat apa dia membicarakan Ibu?
Kenapa? Ada masalah?
Kami pernah makan bersama. Kenapa?
Kenapa Ibu makan malam bersamanya? Kapan?
Apa alasannya?
Ada urusan apa?
Apa boleh buat? Kau tak menerima telepon ibu,
padahal ibu penasaran soal pria lantai 13 itu.
Ibu tak membicarakan Pak Shin di hadapan Si-woo, 'kan?
Siapa suruh kau tak segera menerima telepon ibu?
Kau tak ada reaksi, jadi, apa boleh buat?
Namun, itu tetap tidak benar.
Apa salahnya ibu atasan
mentraktir bawahan anaknya?
Apa itu menjadi masalah?
Itu sudah tidak zaman, Bu.
Kita tidak boleh asal memanggil bawahan
dan mengorek urusan pribadi.
Kalau diulangi lagi, aku tak akan menemui Ibu.
Astaga, kenapa kau berlebihan sekali?
Omong-omong…
Apa kau juga sadar?
Sadar apa?
Sepertinya pria itu menyukaimu.
Setelah kuperhatikan,
sepertinya dia… Apa itu namanya?
Benar. Mendambakan.
Kelihatannya dia sedang mendambakanmu.
Halo? Hal…
Hei, Ha-kyung, kau tutup…
Sulit dipercaya.
IBU
Apa-apaan mereka?
Jangan-jangan mereka saling suka.
Tidak, itu tidak mungkin.
Tae-kyung mungkin, tapi tidak dengan Ha-kyung.
Dia selalu memilih jalan aman.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
- Pulang kerja? - Ya.
- Kau melembur? - Ya, aku hendak pergi makan.
Begitu rupanya.
Mau makan bersama?
- Anginnya kencang sekali. - Benar.
TANGGAL DATA 30 JULI 2022
Kau saja yang hubungi dia lebih dulu.
- Menghubungi siapa? - Kau menunggu telepon suamimu, 'kan?
Jangan sok tahu.
Itu sudah jelas. Jelas sekali.
Pertengkaran suami istri itu harus segera diselesaikan.
Setidaknya berdamailah lewat telepon hari ini
dan pulang besok pagi.
Ibu, aku baru datang hari ini.
Kau tinggal kembali saat Chuseok dengan Ki-jun.
Kenapa?
Ibu takut pernikahan pertamaku juga gagal seperti Ibu?
Ya.
Ibu takut.
Ibu menikah saat belum dewasa,
jadi, kami banyak bertentangan.
Cukup. Berhenti membicarakan itu.
Ki-jun orang baik. Menurut ibu begitu.
Entah apa masalah kalian,
tetapi ibu sarankan kau mengalah. Ya?
Mengalah saja.
Aku bisa urus sendiri.
Hentikan.
Mau minum segelas?
Aku harus kembali ke Ruang Kontrol
karena akan ada dua badai.
Apa aku begitu mendongkolkan, Ha-kyung?
Apa aku begitu tak bisa dipercaya dan kekanak-kanakan?
Apa aku sejahat itu?
Apa aku sensitif dan sekeras itu
sampai membuatmu hilang rasa?
Terus terang,
adakalanya begitu.
Namun, secara keseluruhan
kau orang yang baik.
Mapan,
bertanggung jawab, dan mampu mengendalikan diri.
Lalu, selama bukan urusan pekerjaan,
kau cukup perhatian kepadaku.
Hanya saja
hubungan kita memang ditakdirkan harus berakhir.
Kau juga sama.
Kau rajin, pekerja keras,
rapi, dan akurat.
Adakalanya kau memang mendongkolkan,
tetapi tak seburuk itu.
Kau hanya tidak cocok denganku.
Tak kusangka kau berpendapat begitu tentang aku.
Jujur,
kupikir kau sungguh mengabaikan aku seraya berkata,
"Ya ampun, dasar bodoh.
Masa, begitu saja tidak bisa?"
Aku hanya berharap kau bisa lebih baik.
Bukan berarti kau tidak bisa.
Kenapa kita tak membahas ini sejak dahulu, ya?
Sebab aku berharap kau tahu meski tak kuberi tahu.
Namun, aku tak tahu,
sehingga aku salah paham,
lalu kesalahpahaman itu menumpuk.
Benar.
Padahal banyak hal yang tidak diketahui, kecuali kita mengatakannya.
Banyak hal yang tidak diketahui, kecuali kita mengatakannya.
Jadi, kenapa kita mengharapkan
saling mengetahui tanpa berucap sepatah kata?
Apa? Hujan.
Tunggu sebentar, Pak Lee.
Baik.
HIDROGEN KEMURNIAN TINGGI
Kau di mana?
Setidaknya tolong beri tahu kau di mana.
Si-woo…
Si-woo!
- Si-woo, kau baik-baik saja? - Pak Lee!
- Lihat aku. - Pak Lee!
Astaga, bagaimana ini?
Tetaplah sadar, Pak Lee!
Lukanya parah, tidak, ya?
KEMBALI KE SAAT INI
Bisa tolong hubungi rumah sakit di Jeju lagi?
Apa?
Aku ingin memastikan kondisi Pak Si-woo.
- Tolong hubungi. - Baik.
Menurut laporan terakhir yang kami terima,
untungnya dia sudah melewati masa kritis.
Lantas?
- Apa? - Jadi,
maksudmu kau tidak mau memberi kompensasi
karena masa kritisnya sudah lewat. Begitu?
Tidak.
Tentu staf yang terluka wajib kami beri kompensasi,
tetapi aku memberi tahu kondisinya karena merasa kau pasti ingin tahu.
Yang benar saja.
Dengarkan aku, Bapak-bapak PNS.
Kelihatannya kalian
sedang memutar otak untuk menutupi
kejadian ini.
Namun, itu tak mempan bagiku!
Maaf, Pak. Cara bicaramu agak keterlaluan.
Cukup!
Pokoknya, kita harus merundingkan
masalah kompensasi sampai mufakat.
Begini, Pak.
Masuk.
Ada apa?
Tadi aku sudah menghubungi pihak rumah sakit.
Pak Si-woo baru dipindah ke kamar biasa
- dan matanya terluka sedikit. - Tunggu.
Matanya terluka?
Itu berarti…
Apa kau tahu itu minimal penyandang disabilitas tingkat satu?
Tak semua korban luka akan menjadi penyandang disabilitas.
Walau kau ayahnya, cara bicaramu tetap sembarangan.
Sembarangan, apanya?
Kalian yang sembarangan!
Sudah sepatutnya negara bertanggung jawab setelah melempar seseorang
ke lokasi berbahaya dan mencacatinya!
Apa aku salah?
Tidak, Pak. Kau tidak salah.
Ya, 'kan?
Nona Cantik paham maksudku.
Karena itu,
mari ikut aku ke Pulau Jeju.
Apa?
Kurasa lebih baik kita ke Jeju,
pastikan kondisi Pak Si-woo,
baru mendiskusikan masalah selanjutnya.
Nona Jin.
Dia putra semata wayangmu, 'kan? Cucu satu-satunya pula.
Benar.
Maka itu, aku hendak bermufakat
soal kompensasi Si-woo di sini.
Maka itu, sebaiknya kau periksa dahulu kondisi putramu.
Dengan begitu, kami pun bisa memutuskan jumlah kompensasinya.
Aku berencana naik penerbangan pertama besok.
Apa tak masalah, Pak?
Baik, tentu saja.
Tidak apa?
Tentu.
Sampai jumpa di bandara besok.
Apa?
Kenapa kau harus ikut?
Divisi Umum yang mestinya turun tangan bila harus diantar.
Kebetulan aku juga ada urusan penting.
Tidak boleh.
Saat ini ada dua badai yang akan menerjang.
Benar-benar tidak boleh, Pak?
Tidak boleh.
Kalau begitu, aku akan menggunakan jatah cutiku sekarang.
- Apa? - Badai?
Ya, itu memang penting,
begitu juga tugas menjaga keselamatan rakyat.
Namun, aku tak pernah cuti di masa waspada bencana sama sekali
sejak pertama bekerja di sini.
Apa artinya cuti?
Aku selalu bekerja mati-matian
tanpa pernah izin sama sekali.
Bukan hanya kau yang bekerja sekeras itu.
Itu dia.
Bukan hanya aku yang punya tanggung jawab dan bukan satu-satunya staf juru bicara,
jadi, tolong izinkan sekali ini saja.
Maksudku, kenapa harus sekarang?
Itu dia.
Kenapa Yu-jin harus kabur dari rumah sekarang?
Apa?
Jangan bilang
itu alasan Nona Chae tak tampak belakangan ini?
Ini menyangkut urusan rumah tanggaku, Pak.
Tolong izinkan aku.
Ini menyulitkan.
Halo, Nona Jin.
Aku akan ikut penerbangan pertama besok.
Ya.
Ada apa ini?
Kau bergadang lagi?
Ya.
Kenapa kau kemari pagi-pagi begini?
Mari bicara sebentar.
Tae-kyung, ayo makan.
Dia ini.
Tae-kyung, makan dahulu, lalu tidur lagi.
Apa?
Dia ke mana sepagi ini?
Selamat pagi.
Padahal kita bisa bertemu sore hari.
Kau pasti lelah habis bergadang semalaman.
Katamu kau harus teken kontrak pukul 12.00 dengan penerbit?
Teken kontrak itu tinggal tanda tangan saja.
Begini…
Aku sudah memeriksa kontrak yang kau kirim,
tetapi ada bagian yang janggal.
Penerbitan ekslusif di sini
maksudnya apa?
Entahlah. Aku juga kurang paham.
Kalau begitu,
bagaimana dengan royalti ini?
Mungkin itu dana yang akan kuterima sebagai penulis buku dongeng anak.
Jika begitu, bukankah sebaiknya tak diatur seperti pasal 11 ini?
Kenapa tidak boleh?
Begini saja.
- Coba hubungi pengelola kontrak. - Apa?
Selamat pagi, aku Jin Tae-kyung.
Tunggu sebentar. Ini.
Baik.
Selamat pagi.
Jadi, begini.
Aku ingin membicarakan soal Pasal 11 dalam kontrak yang kau kirim.
Benar.
Apa persentasenya tidak terlalu rendah?
Nona Jin menulis dan menggambar sendiri, sementara penerbit hanya menerbitkan.
Aku?
Aku manajer Nona Jin Tae-kyung.
Benar.
Baik.
Silakan dirapatkan dan hubungi kami.
Terima kasih.
Pertama, mereka akan merapatkan dahulu soal persentase bagi untung,
lalu menghubungimu.
Baik.
Lain kali, kau harus membaca kontraknya
dan tanyakan kepada mereka
jika ada poin-poin yang janggal.
Hakmu sebagai pencipta karya bisa musnah akibat satu kata dalam kontrak,
jadi, jangan asal terima saja. Mengerti?
Aku pernah bercerai.
Lalu?
Apa?
Sekadar informasi.
Orang-orang
kerap keliru soal penguin.
Keliru bagaimana?
Bahwa penguin jantan dan betina akur.
Memang itu salah?
Kulihat di dokumenter bahwa penguin jantan dan betina
merawat anak mereka bersama dengan kasih sayang.
Itu hanya di musim bertelur.
Lalu mereka akan mencari
pasangan baru begitu musim kawin tiba.
Lantas…
kenapa tiba-tiba kau membahas itu?
Maksudku, itu biasa di dunia binatang.
Mau menyarap bersama?
Boleh.
Kenapa? Mari bicara sambil makan.
Apa ini?
FORMULIR PENCATATAN PERCERAIAN
Baca dan tandatangani.
- Sayang, ini… - Aku sudah lama mempertimbangkannya,
bukan keputusan mendadak.
Tolong hormati pandangan dan keputusanku.
Maafkan aku, Hyang-rae.
Aku benar-benar minta maaf telah membuatmu kesepian
selama aku berkeliling daerah dan membiarkanmu
merawat Bo-mi sendirian.
Namun…
aku tak berdaya soal beberapa hal.
- Pekerjaanku… - Jangan berdalih.
Baiklah. Aku paham awalnya kau pasti harus menurut
jika ditugaskan di Busan atau Namhae.
Namun, lama-kelamaan kau lebih nyaman hidup seperti itu, 'kan?
Benar. Aku pun menyadari kesalahanku.
- Siapa wanita itu? - Wanita siapa?
Wanita yang sesekali muncul di TV.
- Jin Ha-kyung? - Nona Jin Ha-kyung, kepala timku.
Dia kenapa? Ada apa?
Aku melihatmu
masuk ke rumah wanita itu.
Tidak! Ini tak seperti yang kau bayangkan.
Kau salah paham.
Kami hanya…
tinggal bersama.
Aku tak sendiri.
Ada prakirawan peringatan dini di tim kami bernama Si-woo.
Aku dan Si-woo cuma menumpang di rumahnya.
Aku tidak bohong.
Kita bisa tanya Si-woo.
Aku berani bersumpah demi Bo-mi.
Jangan asal bersumpah demi Bo-mi.
Baiklah.
Namun, itu tak masuk akal.
Kau pun tahu itu tidak benar, 'kan?
Benar, kupikir juga tidak benar.
Saat tinggal terpisah denganmu pun
aku tak pernah curiga sama sekali
sebab aku memercayaimu.
Namun, setelah melihatnya sendiri,
itu sungguh menyiksa.
Baiklah, Hyang-rae. Aku…
Berapa lama kau ada di rumah sejak dimutasi ke kantor pusat?
Kukira kau dan Bo-mi merasa segan bila ada aku.
Jangan berdalih, Um Dong-han.
Kau yang segan dan tak nyaman.
Kenapa mengatasnamakan kami?
Kau tahu bagaimana perasaanku setelah kau pergi?
Aku…
Aku yang kekanak-kanakan.
Kenapa kau buat aku tampak hina?
Apa salahku?
Ini salahku.
Hyang-rae,
aku akan segera kembali ke rumah.
Siapa yang minta kau kembali?
Sayang, tolong…
Aku lelah.
Ceraikan saja aku dengan gagah dan damai.
Mari bercerai
dan hidup seperti saat ini dengan bebas.
Ya?
- Siapa nama pasien? - Lee Si-woo.
Apa hubungan kalian dengan pasien?
Aku ayah Lee Si-woo.
Wali pasien.
Kalian tinggal ke kanan, kamar nomor 305.
Terima kasih.
Omong-omong, lukanya seberapa parah?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jangan menangis.
Hei, Si-woo.
Apa yang terjadi?
Matamu kenapa?
Katakan apa yang terjadi.
Ayah?
Ya, ini aku, ayahmu.
Astaga, lihat kau.
Ternyata kondisinya lebih parah dari dugaanku.
Bagaimana Ayah bisa ada di sini? Bukan.
- Kenapa Ayah kemari? - Dasar bodoh.
Mustahil aku diam setelah menerima kabar kau kecelakaan.
Saking dongkolnya, ayah sampai pergi ke BMKG Pusat
karena kau tak bisa dihubungi.
- Kau pergi ke kantor pusat? - Jangan khawatir.
Ayah sudah menemui kepala biromu
dan berunding soal kompensasi. Jadi, kau tenang saja.
Biar ayah urus semuanya. Paham?
Omong-omong, selain mata, apa ada bagian lain yang terluka?
Biar ayah lihat.
Beri tahu bila ada yang sakit
supaya bisa dapat kompensasi yang layak.
Paham?
- Nona Jin. - Ya?
Tolong usir dia.
- Lee Si-woo. - Keluar.
Lalu segera kembali ke Seoul.
Apa maksudmu?
Ayah harus menemanimu saat kau terluka begini.
Kumohon pergilah!
Kau ini. Tenangkan dirimu.
Permisi, apa kau wali pasien?
Benar, aku ayah pasien.
Halo. Bisa bicara di luar sebentar?
Baik.
- Baiklah, mari. - Baik.
Meski begitu,
dia pasti mencemaskanmu.
Dia mustahil mencemaskanku
karena aku terluka.
Dia tak mungkin sengaja jauh-jauh kemari karena mencemaskan putranya.
- Si-woo. - Dia tipe ayah yang seperti itu!
Kau tidak perlu membawanya kemari!
Aku malah kehabisan kata-kata begitu melihatnya.
Dasar bodoh.
Wajahnya sedikit mengalami luka bakar.
Namun, untung lukanya tak dalam,
butuh operasi, atau meninggalkan luka besar.
Kendati kornea kirinya agak luka akibat ledakan,
kami sudah mengobatinya, jadi, kita pantau saja.
Cedera kornea?
Berarti ada kelainan pada penglihatannya, 'kan?
Kita tinggal memantau kondisi pasien sebab pengobatannya baik, tetapi…
Itu tidak penting.
Tolong garis bawahi
bagian "cedera kornea akibat ledakan" di surat keterangan dokter.
Setiap kata dalam surat keterangan dokter sangat penting
agar putraku bisa mendapat kompensasi yang layak.
Dokter paham maksudku, 'kan?
Ya ampun.
Mestinya kau datang sendiri bila cemas.
Ayah Si-woo itu
bagaikan lintah darat.
Memuakkan, tetapi tidak bisa dilepas.
Ingin memutus hubungan, tetapi mustahil.
Sesuatu yang pasti bagi orang lain
bisa terasa mengerikan bagi Si-woo.
Hei, Nona Cantik.
Rupanya kau di sini.
Lantas, bagaimana putraku?
Tadi aku sudah bicara dengan dokter…
dan katanya putraku mungkin buta.
Buta?
Korneanya terluka.
Bagaimana sekarang?
Kalian sudah merusak penglihatan putraku yang bermasa depan cerah.
Pokoknya,
aku tidak akan tinggal diam jika tak diberi kompensasi layak.
Bila kalian berusaha memotong kompensasi,
aku akan melayangkan keluhan ke kantor kepresidenan
dan menyebarkan berita ini di internet.
Paham?
Maka, setidaknya
antara kau atau Kepala Biro akan dipecat, bukan?
Jadi, urus baik-baik masalah kompensasi,
dan jangan dibesar-besarkan. Mengerti?
Mari bahas kompensasi denganku.
Kenapa kau ikut-ikutan terus?
Aku Han Ki-jun dari Tim Juru Bicara BMKG.
Tugas utama kami menangani pers,
tetapi adakalanya kami harus menghadapi orang-orang seperti Bapak.
Itu pula alasanku ikut kemari.
- Mari. - Lepas!
Aku tak peduli.
Kau hubungi saja Kepala Biro
dan minta dia siapkan dana kompensasi. Cepat.
Lekas hubungi dia!
Minimal aku harus menerima kompensasi 30 juta won.
Paham?
Lekas hubungi.
- Cepat. - Hentikan!
Ada apa ini?
Hei, Si-woo.
- Ikut aku. - Hei!
Berhenti! Dasar anak bodoh.
Mestinya kau berbaring di Ruang Rawat Inap.
Kau terluka. Dilarang berkeliaran.
- Ayo keluar. - Ini kesempatan emas.
Benar,
ini pasti kesempatan emas bagimu.
- Ya, 'kan? - Apa?
Kali ini mau kau pakai uang itu untuk apa?
Judi? Penipuan judi?
Wanita?
Apa lagi kali ini?
- Jaga mulutmu. - Kau memalukan!
Karena itu, aku mohon
- enyahlah dari hadapanku! - Dasar kau!
Sial.
Jangan lupa.
Aku mau 30 juta won.
Tiga puluh juta.
Kurasa kau bukan kemari demi aku.
- Apa? - Ya, 'kan?
Aku…
Yu-jin.
Saat ini Badai Ricky Nomor 14
sedang melewati Semenanjung Korea dengan kecepatan 30 meter per detik.
Kita bicara sebentar.
Ayo bicara.
Maafkan aku
telah mengajak ayahmu tanpa izin,
- tetapi… - Ada hal-hal
yang mustahil terjadi di dunia ini.
Seperti manusia yang tak bisa mengubah jalur badai,
hubungan aku dan ayahku pun sama.
Hubungan kami…
takkan pernah bisa berubah.
Layaknya kau menjadi dirimu sendiri,
aku pun hanya bisa jadi diriku sendiri.
Kau minta kurenungkan hubungan ini, 'kan?
Jadi, sudah kurenungkan…
dan kurasa aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Perubahan badai yang bersifat panas
saat melewati udara dingin Korea
disebut area perubahan monsun.
Aku akan melepas tanganmu,
maka, pergilah dariku.
Badai panas bernama Lee Si-woo bertemu dengan aku yang memiliki udara dingin.
Kemudian…
dia mengucapkan kata perpisahan kepadaku.
Maaf.
Ini batasanku.
Aku…
ingin putus.
Mengapa kita…
terus berdiri di titik yang belum jelas arahnya
seperti saat ini?
Kembali ke rumah sakit sekarang.
Aku bisa bekerja.
Adakah cara agar kita tahu lebih awal?
Kita bisa meluncurkan sonde di sisi timur Jeju
dan laut barat pulau.
Aku yakin kau tahu sangat berbahaya dalam kondisi cuaca ini.
Tidak ada yang namanya prakiraan akurat.
Kita hanya bisa memprediksi.
- Tiga, dua, satu. - Meski hanya prediksi,
aku yakin sudah menjadi tugas kita
untuk menggunakan data paling akurat untuk memprediksi.
Kita menikah. Itulah akhir kita.
Jadi, kau menyesal?
Kau membuat putriku menangis?
Pak Mertua, kau salah paham.
Aku tak yakin sanggup.
Aku tak sanggup menatapmu, Tae-kyung.
Ayo kita putus, Si-woo.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie