Subtitle by NETFLIX Resynced by Kim Ji-rim
MAUKAH KAU MENIKAH DENGANKU?
Kuenya bagus sekali.
- Sepertinya ada yang mau melamar. - Sepertinya begitu.
Kuenya bagus.
Hei.
Hei, bukan di situ.
- Bukan di sini? - Bukan.
Sebelah sana.
Maafkan aku.
Maaf.
- Kuenya bagus. - Dia pasti senang.
- Sepertinya mereka. - Apa ini?
- Permisi. - Maaf.
- Bagus sekali. - Senangnya.
- Cantik. - Apa ini?
Soo-jin, maukah kau menikah denganku?
Terima.
- Terima. - Terima.
Bagiku, pernikahan ialah sesuatu yang pasti dilakukan bila sudah saatnya.
Layaknya bunga yang mekar di musim semi
dan hujan munson yang turun saat musim panas,
pernikahan semacam rasionalitas yang pasti terjadi di saatnya.
Cuaca yang amat panas dan lembap
menyambut saat menjelang musim hujan Asia Timur.
Kegerahan ini diramalkan
akan bertahan sampai akhir pekan.
Namun, kini iklim kerap berubah.
Cuaca pun kian sulit diperkirakan.
Keren.
Kenapa mereka mau mengambil risiko, ya?
Apa?
- Keren. - Keren sekali.
Maksudku, di sini berisik.
Mau keluar saja?
Baiklah.
Apakah sesuatu yang pasti itu ada dalam hubungan kita?
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Mereka berpacaran?
Mungkin kau salah lihat.
Jelas-jelas aku melihat
Ha-kyung dan Lee Si-woo makan dan minum-minum bersama.
Katamu mereka satu tim.
Berarti itu wajar, bukan?
Terlebih lagi, Jin Ha-kyung bukan tipe wanita Si-woo.
Ha-kyung juga sama.
Dia mustahil menyukai pria angkuh dan gegabah seperti itu.
Itu dia.
Berarti mereka berdua mustahil berpacaran, bukan?
Astaga.
Aku yakin bajingan itu
mendekati Ha-kyung demi membalas dendam kepadaku.
Apa maksudmu?
Si-woo-ku hanya sulit ditebak, bukan orang macam itu.
"Si-woo-ku"?
Tadi kau menyebutnya, "Si-woo-ku?"
Kutarik ucapanku. Aku salah bicara.
Intinya, sifat Si-woo tidak begitu.
Begitu? Kalau sifatnya tak begitu,
kenapa dia melukai wajahku?
- Itu karena kau menyerangnya dahulu… - Kau…
Kubilang jangan bela dia di depanku.
Kenapa?
Katakan saja.
Pokoknya, mereka tidak mungkin berpacaran.
Karena itu, berhenti bawa orang lain ke masalah kita berdua.
Aku yakin benar.
Aku yakin itu dendam.
Omong-omong, tadi…
Kita mau ke mana akhir pekan ini?
- Apa? - Kita libur, 'kan?
Apa kau punya rencana?
Entahlah. Aku belum memikirkannya.
Mau menonton film?
Kelihatannya film horor yang baru rilis seru.
Boleh.
Berkemudi ke luar kota juga boleh.
Itu juga boleh.
Kalau tidak, mau berolahraga bersama?
Waktu itu, kulihat kau suka berlari.
Boleh juga.
Kalau tak mau, kita berbelanja di toserba bersama saja.
Baiklah.
Sebentar. Kenapa jawabanmu, "Boleh," terus?
- Apa? - Jawabanmu datar sekali.
Kenapa kau menyetujui semuanya?
Aku setuju karena benar-benar suka semua.
Berjalan seperti ini saja aku sudah senang.
Aku juga senang,
tetapi aku ingin coba yang istimewa sebab kita sudah lama tak libur.
Lantas apa yang ingin kau lakukan?
Aku…
ingin melakukan banyak hal.
Aku ingin pergi ke arena boling hiburan yang sedang tren
dan ke Pulau Jeju selama dua hari satu…
Tidak jadi. Belakangan ini, banyak pengantin baru di sana.
Lewat.
Memang kenapa?
Kesannya agak sumpek.
Sumpek kenapa?
Akhir dari percintaan adalah pernikahan.
Akhir klise itu tak selamanya benar, bukan?
Namun, melihat orang yang kerap berpikir, "Kami menemukan jawaban…"
Tentu tiap orang berbeda,
tetapi aku merasa itu sumpek.
Tunggu di sini. Kubelikan minuman dingin.
- Baiklah. - Baik.
EPISODE 9 CHANGMA (MUSIM HUJAN) KERING
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Mulai dini hari esok diperkirakan akan hujan mulai dari Pulau Jeju
akibat terbentuknya fron statis di laut selatan.
Kecepatan pergerakannya sama seperti perkiraan awal kami,
yaitu 35 km per jam.
- Kecepatan 35 km per jam? - Ya.
Berarti jika kondisi ini terus berlanjut,
Seoul dan sekitarnya mulai hujan besok malam sesuai prakiraan awal kita.
Benar, Pak.
- Reaksi di media bagaimana? - Baik.
Banyak yang menantikan hujan pertama
akibat kegerahan yang terus berlanjut.
Begitu?
Baiklah.
Kita adakan jumpa pers sesuai rencana. Kini kita bahas topik berikutnya.
Baik. BMKG Jeju, silakan.
Baiklah.
Terima kasih, Semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
SISTEM PENGELOLAAN TERINTEGRASI BMKG
Mari bicara sebentar, Nona Jin.
Kau memacari Lee Si-woo?
Apa?
Aku dan Si-woo kenapa?
Aku melihat kalian berdua bersama.
Kulihat kalian berdua pergi ke izakaya yang kubilang enak
untuk minum-minum berdua.
Maksudmu hari itu, rupanya.
Kami satu tim.
Apa ada larangan minum dengan rekan setim?
Kami tampak berpacaran di matamu?
Tentu tidak.
Kalian tampak berpacaran karena saling mengecup.
Apa? Dasar sinting.
Luar biasa. Kau banyak berubah.
Kau tak suka bercumbu di depan orang saat berpacaran denganku,
sementara dengan Si-woo, kau berkecup di bar terbuka.
Aku sudah menduganya
sejak kami berkelahi waktu itu.
Jadi, kubuntuti kalian karena curiga kau memanggil
dia diam-diam, rupanya kalian malah bermesraan.
Kalau begitu,
masa aku harus diam saja melihat bawahanku dipukuli orang gila?
Apalagi orang gila itu adalah orang yang kukenal.
- "Orang gila"? - Benar, gila!
Mana mungkin aku berpacaran dengan rekan sekantor lagi
usai diaibkan olehmu? Kau masih waras?
- Itu… - Satu hal lagi.
Apa urusanmu aku mau berkecup
atau berciuman dengan siapa pun?
- Hei! - Apa?
Aku hanya cemas.
Pria bisa menilai sesama pria.
Jelas Lee Si-woo bukan pria baik.
Tadinya aku tak mau bahas ini.
Kau tahu dia buat keributan di pernikahanku?
Begitu rupanya. Lantas kau menikah dengan wanita lain
karena kau pria baik, padahal sudah menyebar undangan?
Masalah itu, aku tak berdaya karena Yu-jin.
Sedangkan Si-woo memanfaatkanmu untuk membalas dendam kepadaku.
Jadi, kau sedang mencemaskanku?
Tentu saja.
Kau hanya takut namamu disebut-sebut
bila aku berpacaran dengan Si-woo, 'kan?
Itu pun tak sepenuhnya salah.
Apa kau tak cemas kalau jadi aku?
- Hei! - Apa?
Enyahlah.
Ha-kyung, jangan begitu.
Kau salah!
Astaga. Kepintarannya tak berguna.
Aku yakin itu dendam!
Astaga.
Kau girang sekali karena besok libur.
Tentu saja. Kita sudah lama tak libur di akhir pekan.
Terus terang,
libur di hari kerja terasa sepi karena tak ada teman main.
Kuharap aku juga bisa merasa sepi saat libur.
Saat libur di akhir pekan, aku harus makan di luar bersama anak-anak
atau jika ada acara karyawisata, aku harus ikut mereka seharian.
Bekerja malah lebih nyaman.
Begitu, ya?
Kegiatan Pak Um sudah jelas.
Pak Si-woo, besok kita libur. Apa rencanamu?
Aku hendak berkencan.
Kudengar ada pertunjukan teater bagus.
Aku juga suka pertunjukan teater. Judulnya apa?
Apa, ya? Aku lupa.
- Gawat! - "Gawat"?
Judulnya Gawat?
- Ada pertunjukan semacam itu? - Apa?
Itu teater musikal yang diselenggarakan di teater mini.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Bagaimana denganmu Pak Shin?
Kegiatanku sama saja meski libur di akhir pekan.
Pertama, aku akan buat kopi begitu bangun tidur,
Ki-jun tahu.
Kenapa bisa?
- Aku suka aroma kopi di pagi hari. - Dia melihat kita di izakaya waktu itu.
Lalu kau jawab apa?
Tentu aku mengelak.
Berhubung masih pagi, aku akan buat selada,
kemudian pergi berolahraga dan membersihkan rumah begitu pulang.
Apa dia percaya?
Lebih baik kita jujur saja.
Kita harus bersikeras mengelak.
Aku makan siang begitu pesananku tiba.
Selesai makan siang…
Besok kita jangan ke Daehangno.
Kenapa?
Ada kedai ceker pedas favorit Han Ki-jun di sana.
Sesekali dia suka ke sana. Bahaya.
Pianis klasik punya struktur otak berbeda.
Sebenarnya…
Padahal beli tiketnya susah.
Mau joging di dekat Sungai Han saja?
Saat memainkan lagu yang sama…
Tidak. Jangan kencan di luar dahulu.
Kita tak bisa kencan di rumah juga.
Perbedaan paling signifikan itu pianis jaz punya reaksi bagus,
sedangkan pianis klasik punya ketepatan tinggi.
Menakjubkan, 'kan?
Sesama pianis pun punya gelombang otak dan reaksi tubuh berbeda
tergantung genre yang didalami.
Jadi, kita juga mungkin begitu.
Sesama prakirawan, tetapi ada prakirawan daerah…
GELOMBANG PANAS BERKELANJUTAN… JIN HA-KYUNG?
Yu-jin, apa kau tahu siapa pacarnya saat ini?
Memang siapa?
Jin Ha-kyung.
Mustahil.
- Apa? - Ya?
- Apa yang mustahil? - Bukan apa-apa.
IBU MERTUA
Halo, Ibu Mertua. Apa kabar?
Apa?
Astaga, maaf. Aku lupa.
Baik, nanti kuberi tahu Ki-jun.
Ya.
Baik, sampai jumpa di akhir pekan.
Ya.
Kau mau ke mana?
- Berbelanja. - Berbelanja?
Halo, Tae-kyung.
Ibu menyuruhmu mampir sebentar sepulang kerja.
Aku sibuk.
Ibu akan pergi ke rumahmu bila kau tak datang.
- Terserah… - Si-woo.
Kita makan malam apa, ya?
Budaejjigae bagaimana?
Tahu cara membuatnya?
- Baiklah, aku ke sana. - Astaga. Aku tahu cara memesannya.
- Aneh. - Kenapa?
Tidak bisa?
- Dia segera kemari. - Apa?
Ibu.
Ibu serius hendak berunding dengan Ha-kyung?
Menyerah saja.
Mana mungkin ibu menyerah urusan anak?
Lalu ditambah apa?
- Mandu. - Mandu?
- Benar. Mi juga? - Mi…
Ha-kyung, kami mau pesan budaejjigae. Mau tambah apa?
Sepertinya aku harus pergi ke rumah.
Selamat makan berdua.
Pergi ke rumah?
- Apa ada masalah? - Entahlah.
Studi lapangan untuk lembar kegiatan siswa kali ini enaknya apa, ya?
Kau di mana?
Tentu di kantor.
Lihat. Dia sudah pulang, 'kan?
Sebenarnya dia tinggal di mana?
Ibu.
Apa?
Tidak jadi. Biar kuatur sendiri.
- Ada apa? - Studi lapangan.
Aku punya ide.
Anggap ini harapan terakhir ibumu
dan ikuti perjodohan tiga kali saja.
Benar, Ha-kyung. Cobalah.
Sudah kubilang aku tak mau.
Kau mau menyia-nyiakan uang berharga itu?
Lantas waktu berhargaku boleh disia-siakan?
Maka itu…
coba tiga kali saja.
Siapa tahu kau bisa bertemu takdirmu di sana?
Konon kini persentase cerai orang yang menikah dari perjodohan lebih kecil
daripada yang menikah setelah berpacaran.
Kenapa melihatku?
Berpacaran dengan penuh gelora?
Itu sama sekali tak berguna.
Lihat kakakmu. Dia cinta mati kepada pacarnya,
tetapi akhirnya bercerai usai setahun menikah.
Kenapa mendadak Ibu bahas itu?
Menjengkelkan!
Jangan bersembah kepada ibu setelah mati.
Berbaktilah saat ibu masih ada, paham?
Ya?
Dasar anak durhaka.
Ini harapan ibu sebelum mati.
Apa susahnya ikut perjodohan sampai kau tolak mentah-mentah?
Apa susahnya?
Astaga, kau mudah sekali bicara begitu.
Pernikahan terus! Memang aku akan ditangkap jika tak menikah?
Astaga, bukan main. Astaga!
- Aku pergi. - Jangan bersikap terlalu keras.
Ibu pasti gelisah sekali sampai bersikap begitu.
Anaknya hanya kau dan aku,
tetapi putri sulungnya bercerai,
sementara pernikahan anak bungsunya batal.
Mungkin Ibu ingin mencarikan pendamping hidup sebelum meninggal.
Kabulkan saja permintaannya.
Jika begitu, kenapa bukan Ibu atau kau saja yang menikah lagi?
Kau ini ketus sekali.
Kau tahu bagaimana rasanya tiap kali Ibu bersikap begitu?
Aku merasa bagai terpojokkan ke ujung tebing.
Jika memang demi kebaikanku, mestinya aku tak merasa begini, 'kan?
Benar. Kau juga tak salah.
Pokoknya, ini tak menyenangkan. Aku pamit.
Ibu.
Apa Ibu senang menikah dengan Ayah?
Kau ini absurd sekali.
Mana ada pernikahan yang senang terus?
Adakalanya senang, adakalanya sedih.
Bagaimanapun, berdua lebih baik daripada sendiri,
dan bertiga lebih baik daripada berdua.
Putri bungsu teman ibu, Mi-jeong,
juga tadinya bertekad ingin hidup sendiri,
tetapi kini lihat.
Hidupnya bahagia setelah menikah dan melahirkan putra dan putri.
Pekerjaan suaminya mapan pula.
Ha-kyung mungkin saja berbeda dengan putri-putri teman Ibu.
Mungkin pula dia lebih suka hidup sendiri.
Apa?
Entah kenapa aku merasa begitu hari ini.
Tidurlah. Ibu pasti lelah setelah marah-marah hari ini.
Selamat datang.
Ya.
Ibu Mertua menghubungiku tadi siang.
Dia mengajak kita makan malam bersama besok.
Kau ada waktu, 'kan?
Kau berbelanja lagi?
- Itu… - Senangnya kau santai sekali.
Bukankah kita pas-pasan karena sewa rumah ini temporer?
Meski deposito rumah baru bisa diatasi dengan kredit,
kau tahu sendiri biaya pindah dan lain-lain tidak sedikit.
Maksudmu, aku berboros-boros tanpa pikir panjang?
Orang yang berpikir panjang
mustahil naif beli barang semahal itu.
- Ki-jun. - Lupakan. Jangan dibahas.
Itu hanya akan jadi pertengkaran.
Aku mandi dahulu.
Kau ada masalah keluarga?
Sedikit.
Namun, kau tak perlu cemas.
Aku tak masalah
bila kau ingin beristirahat di rumah besok.
Mau lihat pemandangan dari ruang tengah sebentar?
Mau minum bir?
Tidak. Selamat menikmati.
Ya.
Sepertinya kita mustahil berkencan di rumah.
Ya, 'kan?
Kita cari tempat yang tak banyak orang.
Kira-kira ada tempat yang makin sepi
saat hujan, tidak?
Ada satu tempat yang cocok.
- Di mana? - Kau suka alam?
Tentu.
Apa kau kuat dengan ketidaknyamanan?
Lumayan.
Beres kalau begitu.
Dia mau mengajakku ke mana?
Astaga, ada apa denganmu?
Hari ini kau libur, 'kan?
Aku ingin bicara.
Mampirlah ke kafe depan apartemen jika sudah bangun.
Aku tunggu.
Tidak.
Kau di sini.
Lee Si-woo?
- Aku siap. - Kita berangkat?
Apa?
Atasan dan bawahan?
Kalian tertangkap basah hari ini.
Mereka mau pergi ke mana?
Sial.
SAYANGKU
Kau di mana? Kau ingat hari ini janji ke rumah Ibu Mertua, 'kan?
Kau harus tiba di rumah sebelum pukul 16.00.
Cukup. Waktunya cukup.
Cuacanya sudah membaik.
- Omong-omong, kita mau ke mana? - Hampir sampai.
Semoga kau suka.
- Terima kasih. - Lewat sini.
- Baik. - Terima kasih.
Sialan! Siapa yang buang kotoran…
Sial. Ada-ada saja.
SAYANGKU
Indahnya.
- Kau senang? - Ya.
- Tidak berat? - Tidak, biasa saja.
Di mana dia? Pesanku juga tak dibaca.
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan. Silakan tinggalkan pesan…
Tempat kita di Area B.
Berarti ke sana.
Ternyata jauh juga.
Tak apa. Tinggal jalan sedikit.
- Ayo. - Baik.
- Mau kubantu? - Tak perlu.
- Tidak apa? - Ya.
Ayo.
Aku mau naik.
Kau mau naik terus? Biar kutarik.
Aku harus mengambil bukti supaya dia tak bisa mengelak.
Ponselku di mana, ya?
Cukup. Waktunya cukup.
Sialan. Dasar bodoh.
Apa dia pergi, ya?
Si-woo, kau sudah makan?
Mau pergi makan?
Sepertinya mereka berdua pergi.
Aku makan apa, ya?
SISTEM INFORMASI METEOROLOGI MOBIL
ANDA TIDAK TERHUBUNG KE JARINGAN
Aneh. Kenapa tidak terhubung, ya?
Tidak ada internet, ya?
Ya.
Padahal katanya bisa.
Aku hanya ingin melihat cuaca aktual.
Tunggu sebentar.
- Ada apa? - Seok-ho.
Bisa tolong lihatkan cuaca aktual di radar?
Kenapa tak kau lihat sendiri?
Aku sedang di luar dan tak ada internet.
Tolonglah.
Tunggu.
Apa katanya?
Dia mau menolong.
Saat ini
Pulau Jeju sedang hujan dengan curah 5 mm
karena fron statis bergerak ke utara, sedangkan pesisir selatan gerimis.
Baik.
Pulau Jeju dan pesisir selatan sedang gerimis.
Tunggu sebentar, Seok-ho.
Sekalian prediksi cuaca numerik pukul 13.00.
Prediksi cuaca numerik juga?
Kau tidak sendiri?
Aku sedang bersama pacarku.
Kalau begitu, abaikan
dan berkencan saja.
Tim Satu yang sedang bertugas pasti sedang memantau cuaca dengan baik.
- Dah. - Baik.
Apa katanya?
Dia menyuruhku mengabaikannya dan berkencan saja
karena ada banyak orang yang sedang bekerja di BMKG.
Aku juga tahu. Aku hanya penasaran.
Seok-ho benar.
Kita harus beristirahat agar bisa lebih bersemangat bekerja.
Fron statis sedang bergerak ke utara sesuai dugaan,
jadi, kita tumpahkan perhatian ke masing-masing saja.
Baiklah.
- Mau aku yang bilas? - Boleh.
Benar.
Ya.
Tim Satu pasti bekerja dengan baik.
Benar.
Aku minta segelas latte vanila dengan susu kedelai
dan pompa siropnya dua kali saja.
Kubayar pakai kupon.
- Atas nama siapa? - Shin Seok-ho.
Tidak ada.
Tidak ada? Kemarin aku juga beli pakai kupon.
- Dilayani aku? - Bukan, staf yang lain.
Halo.
Aku mau beli kopi dahulu.
Nanti biar kutanya ke orangnya.
Kini bisa bayar saja dahulu?
Sebentar. Artinya, kuponku hilang, 'kan?
Aku sudah memercayakan kuponku di sini.
Ini tak bisa terima.
Sebentar. Penghuni Unit 1302?
Pelanggan lain mengantre.
Tolong cari sekali lagi.
Halo.
Apa ini? Sedang apa kau di sini?
Untuk minum kopi, tentu.
Baiklah.
Omong-omong, ada masalah apa?
Mereka menghilangkan 12 kuponku.
Kupon yang dititip?
Aku sudah minta pengertian dia karena saat ini kami tak bisa
memastikannya.
Nanti kutanyakan ke staf yang bertugas. Jadi, kuminta bayar dahulu…
Aku tak bawa dompet karena berniat beli pakai kupon.
- Begitu? Mau kubatalkan pesanannya? - Sulit dipercaya.
- Bayar dengan ini saja. - Tidak perlu.
Aku juga pernah merepotkanmu.
Kau pesan apa?
Segelas latte vanila dengan susu kedelai
dan pompa siropnya dua kali saja.
Itu dan satu es amerikano dingin.
Bayar keduanya dengan ini.
Baik.
Maaf.
Es amerikano dingin itu kurang tepat
karena es dan dingin memiliki makna yang sama.
- Sepertinya aku juga tahu itu. - Benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Minta segelas teh kamomil.
Tunggu! Pak!
Tunggu!
Mobilku!
Tunggu sebentar!
Tunggu!
Ada apa?
Aku waswas.
Hujan pasti turun, 'kan?
Tentu saja. Langitnya mendung begitu.
Pasti hujan.
Jangan lihat.
Kau juga penasaran, 'kan?
Begini saja. Berikan ponselmu.
Orang yang pertama menyentuh ponsel harus mencuci piring.
Baiklah, tetapi…
berarti kita harus memasak supaya ada piring kotor.
Makanan wajib saat berkemah adalah barbeku.
Tunggu sebentar.
Kau beli daging apa?
Apa?
Ada apa?
Aku yakin sudah membawa daging.
Tidak apa.
Makanan terbaik saat kamping itu kimchi-jjigae.
Namun, tak ada bahan untuk buat kaldu.
Mau beli daging di dekat sini?
Tidak apa. Kimchi-jjigae hanya butuh kimci.
Tidak apa.
Bagaimana? Lancar?
- Enak? - Entahlah.
Aku belum mencicipnya.
- Kelihatannya enak. - Cobalah.
- Kucoba? - Ya, buka mulutmu.
- Enak! - Enak?
Cobalah.
- Enak, 'kan? - Aku genius sekali.
Enak.
Tunggu. Coba lihat ke sini.
DENDA DAN PENDEREKAN MOBIL
SAYANGKU
- Halo. - Kau di mana?
- Yu-jin. - Aku langsung ke rumah Ibu Mertua.
Kau langsung menyusul, ya?
Jangan lama-lama, ya?
Kenapa baru pulang?
Tampak kumal pula.
Ada masalah.
Kau lupa ini hari apa?
Hari ulang tahun ibumu.
Hei.
Apa itu "ibumu"?
Pilih salah satu, "Ibu Mertua" atau "Ibu".
Dia menantikan hari ini sampai menghubungi dari dua hari lalu.
Ke mana kau seharian ini?
Kau tahu betapa kikuknya aku sendirian?
Apa Ibu mengomelimu?
Kutanya, "Ke mana kau seharian ini?"
Aku sudah dewasa. Tak perlu selalu minta izinmu.
Tadi
ada hal penting yang perlu kupastikan.
Jangan bilang
kau menemui Jin Ha-kyung lagi?
Katamu kau tak percaya Ha-kyung dan bajingan itu berpacaran.
Bagimu, masalah itu begitu penting
sampai lupa hari ulang tahun Ibu Mertua?
Kenapa?
Kau tahu betapa aku dihina orang saat menikah denganmu
usai batalnya pernikahanku dan Ha-kyung?
Aku dicap membuang wanita yang ikut susah bersama
dan pria bermuka tebal yang selingkuh sesaat sebelum menikah.
Aku tak bisa membiarkan Ha-kyung
berlagak jadi korban saat aku mendengar semua hinaan itu,
padahal dia asyik bermesraan dengan Lee Si-woo.
Ki-jun,
kuharap kau fokus ke masalah kita.
Banyak masalah yang harus kita selesaikan.
Itu dia.
Aku harus menyelesaikan masalah ini agar bisa fokus ke masalah lain.
Lantas apa maumu?
Mau kau beberkan ke seluruh dunia?
Apa salahnya?
Setelah itu,
kau kira nama kita tak akan disebut-sebut?
Kenapa kau tak bisa berpikir ke sana?
Jujurlah.
Kau hanya iri dan cemburu karena mereka berpacaran,
dan mencegah agar tak sok jadi korban itu cuma alasan, 'kan?
Cemburu?
Aku cemburu pada Si-woo?
Kenapa?
Kau sendiri yang lebih tahu alasannya.
Tidak hujan.
Benar.
Tampaknya tak akan hujan, ya?
Kurasa begitu.
Pukul berapa sekarang?
Menjelang pukul 20.21.
Matilah kita.
Bersulang.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
Rapat sudah mulai sepuluh menit lalu.
Baik.
Prediksi cuaca numeriknya menunjukkan fron statis bergerak ke utara, 'kan?
Bukan begitu? Lalu kenapa tak hujan?
Gerak fron statis ke utara melambat akibat keabnormalan
dari antisiklon Laut Okhotsk
dan udara dingin yang menetap di utara.
Bukankah itu poin yang dikhawatirkan Pak Um saat rapat waktu itu?
Benar.
Jadi, kapan akan hujan?
Diperkirakan awal pekan depan,
tetapi tak dapat dimungkiri bahwa waktu hujan bisa mundur
bila kondisi ini berlanjut.
Astaga.
Baiklah. Mulai hari ini, edarkan klarifikasi
mengenai penyebab belum hujan,
sedangkan kita
kerahkan tenaga untuk memantau cuaca.
- Baik. - Baik.
Bukankah lebih baik bagi kita nantinya dengan menyatakan
potensi monsun changma kering?
- Changma kering? - Benar.
Itu tak mungkin sebab fron statis masih ada.
Kurasa kita tak bisa buru-buru mengumumkan seperti itu
padahal potensi hujan lebih tinggi
meski langit hanya mendung, tidak hujan.
Bukankah buru-buru itu ciri khasmu?
Kenapa?
Kali ini kau tak berfirasat apa-apa?
Firasat pun
muncul berdasarkan data dan alur cuaca.
Yang benar itu benar, yang salah itu salah.
Artinya, kita tidak bisa
memberi informasi samar karena takut dimaki.
Informasi samar, katamu?
Bukankah itu maksudmu mempertimbangkan nantinya?
Mereka kenapa?
Hentikan perdebatan kalian.
Tidak apa. Lanjutkan.
Apa?
Lanjutkan saja.
Lanjutkanlah perdebatan sengit kalian
dan cari kesimpulan bersama,
lalu kita buat kesimpulan itu sebagai klarifikasi resmi.
Ide bagus, 'kan?
Kenapa?
Ada masalah?
Tidak masalah, Pak. Aku bersedia.
Baiklah. Silakan lanjutkan.
Nona Jin.
Aku pamit.
Tidak apa?
Ya.
Pertama, kita analisis dahulu alasan prakiraan cuaca kali ini salah.
Bukankah kita hendak membuat klarifikasi soal penyebab belum hujan?
Kita harus mulai dari mencari kesalahan
di prakiraan awal agar bisa memberi penjelasan
yang berkesinambungan soal jeda waktu hujan yang diperkirakan dan aktual.
Baiklah.
Mau mulai dari mana?
Apa yang membuat kalian menganalisis bahwa hujan
yang disebabkan oleh fron statis akan turun lima hari lagi
mulai dari Pulau Jeju dan daerah selatan di prakiraan awal?
Penyebabnya ialah potensi hujan yang cukup besar jika melihat badai
bertekanan 200 hPa dan kecepatan ekspansi
antisiklon Samudra Pasifik di sebelah utara fron statis.
Klarifikasi resminya masih lama?
Ya.
Apa kau tahu sesuatu
soal alasan keterlambatan klarifikasi resmi?
Mungkin mereka sedang cari data pendukung.
Aku yakin benar
karena bila dilihat,
bagian atas bertekanan tinggi, sehingga yang di bawah tak bisa naik.
Aku benar.
- Ini terlalu lemah. - Pak Lee Si-woo, coba lihat.
Alasan fron ini tak bisa naik karena tekanan tinggi di sini.
Karena itulah tidak terjadi. Kau melewatkan bagian ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Pak Si-woo ke mana? - Aku baru ingat.
Dia di Ruang Tim Juru Bicara karena klarifikasi resmi.
Katanya dia sudah mengirim surel tentang serah terima tugas hari ini.
- Ya, rupanya sudah masuk. - Baik.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Tak perlu cemas.
- Pintu tertutup. - Mereka mustahil berkelahi lagi.
Mau makan malam dahulu?
- Baik. - Baik.
- Aku ingin makan sesuatu yang segar. - Contohnya apa?
Mi dingin.
Intinya, ada kesalahan keputusan atas analisis pergerakan
fron statis ke utara akibat antisiklon dan badai di Tiongkok Tengah.
Siapa pun pasti akan mengambil keputusan yang sama.
Teori Pak Um mengenai fron statis yang akan kembali selatan
memang masuk akal,
kendati potensinya kecil.
Dahulu kau selalu memercayai firasatmu.
Namun, saat harus bertanggung jawab, kau hanya bisa menjunjung potensi.
Siapa pun pasti menganggapnya dalih yang payah.
Aku tak percaya diri.
Ada yang bilang, "Terlalu banyak nyawa
yang dipertaruhkan di sini untuk mengambil risiko
hanya berdasarkan firasat."
Lalu, kenapa kau nekat mengambil risiko bersama Ha-kyung?
Mungkin dia tampak kuat di luar, tetapi aslinya lembut di dalam.
Dia sudah cukup menderita akibat luka yang kuberikan.
Aku sedang membahas klarifikasi resmi.
Bila kau mengencani Ha-kyung karena sakit hati oleh aku atau istriku…
lebih baik hentikan sekarang juga.
Ha-kyung selalu memulai segala hal
dengan serius karena dia bukan tipe orang yang asal menjalani sesuatu.
Maka, bila disakiti lagi,
mungkin akan sulit memulihkan hatinya lagi.
Kau yang menyakiti hatinya. Perkataanmu itu bisa disebut
intervensi berlebihan.
Itu dia alasannya.
Aku makin khawatir
sebab aku sudah menyakitinya.
Tenang saja.
Aku juga bukan tipe orang
yang asal memulai sesuatu kalau tak serius.
Pakai ini untuk klarifikasi resmi.
Aku pamit dahulu.
Omong-omong…
Sampai jumpa pekan depan, Seong-jun.
Baik, selamat jalan.
Kenapa…
kau putus dengan bajingan itu?
Apa?
Terus terang, sebagai sesama pria, aku merasa dia pria baik.
Tidak.
Dia memang pria baik.
Namun, kenapa kau tinggalkan pria sebaik itu dan beralih padaku?
Kau tidak tahu alasannya?
Ya.
Aku tak tahu.
Kau mengajakku menikah.
Kau orang pertama.
Kau adalah pria pertama yang mengajakku menikah,
bukan sekadar berpacaran.
Kau pasti menyesal.
Kita sudah menikah,
tetapi ternyata aku tak punya apa-apa.
Itu alasanmu menunda pengesahan pernikahan, 'kan?
Kenapa kau naif sekali?
Kau pikir aku menunda pengesahan pernikahan
karena itu?
Lantas apa?
Terus terang,
setelah menikah, kau tak pernah fokus pada masalah kita berdua, 'kan?
Kau selalu ketakutan memikirkan pendapat orang tentang pernikahan kita.
Kini pikiranmu entah ke mana dan hipersensitif
karena takut Jin Ha-kyung berpacaran dengan Si-woo.
Aku tak yakin apa kau masih mencintaiku.
Mustahil kusahkan pernikahan kita.
Masa depan kita tak jelas.
Jangan berdalih terus.
Alasannya hanya satu, 'kan?
Kau yang mestinya berhenti berkhianat, jika kau sungguh mencintaiku.
Ada masalah lagi antara kau dan Ki-jun?
Aku ingin bekerja lebih andal.
- Apa? - Apa?
Mari kita
- analisis ulang fron statis itu. - Kenapa?
Kau menemukan sinyal abnormal?
Bukan. Aku menemukan ini saat membuat klarifikasi bersama Pak Han tadi siang.
Ini.
Ekspansi antisiklon Laut Okhotsk
yang abnormal perlahan berhenti.
Penyerapan uap di barat daya pun mulai terjadi.
Namun, antisiklon Samudra Pasifik
masih terlalu lemah untuk disebut aktif, bukan?
- Bagaimana menurutmu? - Aku sependapat.
Coba lihat bagian ini.
Bukankah butiran hujannya tampak kian kuat saat bergerak ke utara?
Aku ragu.
Jika ekspansi antisiklon Laut Okhotsk berhenti
dan penyerapan uap di barat daya terus berlanjut,
artinya antisiklon Samudra Pasifik tak bermasalah.
Maka, menurut firasatku,
hujan pasti turun dua hari lagi.
Kalau begitu, kali ini kita ikuti pendapat Pak Si-woo
sebab penyerapan uap di selatan memang benar terjadi.
Kalau begitu, aku setuju.
Terima kasih sudah memercayaiku.
LAYANAN CUACA INOVATIF BATU LONCATAN DEMI KEAMANAN PUBLIK
BMKG MERAMALKAN HUJAN DI SEOUL DAN SEKITARNYA, TETAPI HANYA MENDUNG
PRAKIRAAN CUACA SALAH LAGI APA MASALAHNYA?
Prakiraan cuaca BMKG salah lagi.
Kira-kira apa masalahnya?
Pemanasan global yang kian cepat
membuat kian rumitnya parameter prakiraan hujan monsun,
termasuk perubahan siklus alami seperti El Nino dan La Nina.
Sederhananya?
Singkatnya,
kami harus menebak arah mobil yang melaju mengabaikan rambu lalu lintas
dan markah jalan.
Pers tampak senang.
Ditambah akhir-akhir ini mereka tak punya bahan berita.
Kasihan Nona Jin.
Dia dapat cobaan terus sejak naik pangkat.
Situasi pun tak membantunya.
Kau tidak lelah semalaman?
Ayo masuk.
Maafkan aku.
Andai aku tak bersikeras.
Prakiraan cuacanya pasti benar.
Kau tidak salah.
Aku dan Pak Um juga tidak benar.
Sebagaimana kau bilang sebelumnya, cuaca adalah variabilitas.
Satu hal kecil
dapat mengubah segalanya.
Kini aku harus bagaimana?
Kau harus dihukum karena salah.
KESALAHAN PRAKIRAAN BMKG
BMKG meramalkan bahwa Seoul,
Gyeonggi, dan Yeongseo, Gangwon,
akan diguyur hujan dengan curah 50 hingga 100 mm per jam mulai dini hari ini.
Namun, hingga saat ini mayoritas cuaca di semua daerah hanya mendung.
Kekacauan akibat jalan basah bisa terhindari,
tetapi keluhan atas prakiraan cuaca yang salah
- terus berlanjut. - Bo-mi,
ibu sedang sakit kepala.
Baiklah.
- Prakiraan cuaca BMKG salah lagi. - Tunggu.
Kira-kira apa masalahnya?
Pemanasan global yang kian cepat
membuat kian rumitnya parameter prakiraan hujan monsun,
termasuk perubahan siklus alami seperti El Nino dan La Nina.
Singkatnya,
kami harus menebak arah mobil yang melaju
mengabaikan rambu lalu lintas dan markah jalan.
- Walau prakiraan - Ibu kenal?
- hujan monsun kian sulit, - Ya.
bukankah superkomputer berisi banyak data
mestinya bisa menelaah parameter itu?
Permisi. Terima kasih.
Tadi kau bilang prakiraan cuaca kian sulit akibat
perubahan iklim yang drastis.
Itu artinya BMKG butuh solusi segera, 'kan?
Maka itu, kami berusaha menaksir berbagai potensi
ramalan cuaca lewat lebih banyak data prediksi cuaca numerik.
Berarti tak ada solusi jelas?
Kami akan lebih berusaha lagi.
Berusaha itu mudah.
Bekerja terampil yang sulit.
Apa sudah selesai?
- Ya. - Terima kasih.
Kudengar kau memacari Si-woo.
Ki-jun yang bilang begitu? Jelas-jelas aku sudah mengelak.
Dia memang atraktif.
Polos, tetapi cerdas,
dan gengsinya tinggi
padahal tak punya apa-apa.
Ditambah wajahnya tampan.
Apa aku boleh bertanya satu hal?
Kenapa kau putus dengan orang seatraktif itu.
Apa karena ayahnya?
Kau merasa paling hebat, ya?
Ayah Si-woo
memang bukan orang baik.
Namun, itu tak membuatku tak tahan sampai ingin putus dengannya.
Lantas kenapa?
Si-woo…
memilih untuk tak menikah.
Dia tidak ingin menikah dengan siapa pun.
Omong-omong…
Ha-kyung tak pernah serius berpacaran tanpa target menikah.
Kau tahu itu, 'kan?
Pintu terbuka.
Lift naik.
Tunggu sebentar.
Baik.
Selamat malam.
Layaknya bunga yang mekar di musim semi
dan hujan munson yang turun saat musim panas,
pernikahan
semacam rasionalitas yang pasti terjadi di saatnya.
Kini iklim kerap berubah.
Cuaca pun kian sulit diperkirakan.
Si-woo…
memilih untuk tak menikah.
Dia tidak ingin menikah dengan siapa pun.
Sesuatu yang pasti itu tidak ada.
Aku tidak pernah memikirkan hubungan
yang tidak mengarah pada pernikahan.
Kau siapa? Putriku tinggal di sini.
- Apa? - Hei.
Kalian berdua tinggal dengan putriku?
Apa pria yang kita temui di lift
rekan kerjamu juga?
- Terima kasih. - Tunggu.
Apa kau putra tertua?
Kenapa bertanya?
Bagaimana suhu terkini Yeouido?
Hapus informasi itu dari situs portal pencegahan.
Kesalahan informasi di situs portal pencegahan.
Kau memberitahunya, 'kan?
Seharusnya kau langsung melapor kepadaku!
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie