"Orang tuaku berusaha sebaik mungkin
agar aku merasa diinginkan.
Tapi dengan hanya satu foto masa kecilku...
dan itupun aku tidak tersenyum...
Aku tetap skeptis."
- Penggemar berat, ya? - Terima kasih. Anda baik sekali.
Ya, kurasa secara teknis
siapa pun yang berusia di atas 75 tahun adalah penggemar berat.
Maksudku itu pujian.
Um...
Sudahkah kau memikirkannya?
Maukah kau menulis bukuku?
- Ini akan terjadi. - Tidak.
Sebenarnya, itu bukan sesuatu yang pernah aku pikirkan.
- Tidak. - Aku sudah menemukan obatnya.
Aku tak mau menurutimu.
Aku telah menemukan obat untuk penyesalan.
Sampai jumpa, Jim.
Bolehkah kusimpan ini?
Huh, ternyata tidak.
Robyn?
Bagaimana pembacaannya?
Mereka belum memotong rumput selama berabad-abad.
Bahkan bukan abad dalam tahun anjing.
Dan aku hanya meninggalkan bagian belakang.
Maksudku...
siapa yang melakukan ini?
Oh, aku berolahraga secukupnya, sayang.
Itu hampir tidak olahraga dengan mesin pemotong rumput.
Ooh, aduh.
Ini paketmu untuk Taman Nasional Kruger.
- Mm. - Kau biasanya memesan ini saat kita kembali.
Jadi, bagaimana pembacaannya?
- Aku tidak kesal. - Tidak apa-apa jika kau kesal.
Setengah dari mereka pergi saat aku masih membaca.
Wah, itu tidak sopan.
Aku mulai berpikir mungkin aku harus berhenti berbagi apa yang aku tulis.
Yah, jangan pernah berhenti berbagi denganku.
Baiklah, untuk pertanyaan selanjutnya.
Setiap tahun di musim semi,
ribuan ular garter berpartisipasi
dalam ritual kawin massal.
Aku ingat itu.
Ritual benci massal?
Nyalakan alat bantu dengarmu.
...di dunia adalah sarang perkawinan terbesar
untuk ular garter?
Kanada. Ontario.
Kurasa sebenarnya Manitoba.
Manitoba? Kau yakin?
Hmm, Robyn benar. Itu Manitoba.
Aku salah menyebut provinsi.
Dia penjaga yang baik. Untung saja Bob meninggal.
Ada yang bertaruh siapa selanjutnya?
- Oh! Oh, maafkan aku. - Oh!
Biar kubantu.
Baiklah, waktunya lelucon.
Mengapa petugas perekrutan mengalami kecelakaan?
Dia keluar jalur.
Kau mengemudi terlalu lambat.
- Oscar. - Aku sedang menikmati.
Menikmati kehadiranmu.
Jika kau pintar, kau mungkin beruntung malam ini.
Aku tidak bercanda.
Wow.
Kau masih membuatku terpana.
Dengar ini... Herbie memberi kita penawaran dua-untuk-satu hari Minggu.
- Mm-hmm. Batu nisan. - Oh, ya.
Dengan kaligrafi yang serasi.
Ya Tuhan, ibuku benar. Jangan pernah menikah karena cinta.
Sudahkah kau...
membaca tulisanku yang terbaru?
Aku tidak bisa melewati halaman 40.
Tidakkah kau lihat... menyedihkan.
Tak heran orang tuamu tidak menginginkanmu.
Kalian butuh bantuan?
- Apa dia baik-baik saja? - Dia batuk seperti itu sejak kencan kedua kami.
Bolehkah aku menggendongnya?
Mereka itu menyenangkan jika ada kebijakan pengembalian.
Sangat sulit menjadi ibu tunggal untuk nenek.
Aku akan melakukan facelift dengan Phyllis di Thailand.
Ya?
Ada yang bisa saya bantu, Tuan?
Sudahkah kau mempertimbangkan untuk menulis ceritaku lagi?
Jim?
Ini sama sekali tidak pantas.
Tapi...
Bolehkah aku masuk?
- Sudah kubilang aku menemukan obat untuk penyesalan. - Teh.
Aku... aku akan membuat teh. Aku... aku... aku butuh teh.
Kau tetap di sana dan jangan lakukan apa pun.
Aku menemukan obat untuk penyesalan.
- Tapi bagaimana? - Kau akan menulis bukuku?
Apakah ini semacam ilusi optik?
Bukan bidang sainsku.
Apa kau anak Jim?
Robyn, kau tahu aku tidak pernah punya anak laki-laki.
Aku akan mengambil perekamku.
- Kita mulai sekarang? - Ya! Ya! Ya!
Ya! Ya! Ya! Ya!
Kau lihat perekamku?
Hmm?
Apa?
Aku tidak bisa menemukannya. Di mana?
Apa yang kau cari?
- Perekamku. Aku tidak bisa menemukannya. - Oh.
- Kau menulis lagi? - Ya.
Pagi yang indah.
Ada seseorang di dalam rumah.
Oh, itu Jim.
A... apa? Apa? Jim yang mana?
Jim, pria sains itu.
- Apa, Jim yang dari farmasi? - Ya.
Jim yang berkencan denganmu saat kita pertama kali bertemu, Jim?
Itu dia. Tepat sekali.
- Jim yang dulu memanggilmu... - Kaus kaki tua.
Ya, aku tahu. Aku ingat.
Pria kecil yang cukup menyebalkan.
Oke, oke, sekarang bisakah kau bantu aku mencari
perekam ini?
Aha!
Nah, apa yang Jim lakukan di rumah kita?
- Buku terbaruku tentang Jim. - Apa?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu tidak mungkin.
Oscar, apa yang kau lakukan dengan itu?
Membersihkan udara.
- Dengan semprotan merica? - Uh-huh.
Oscar.
Siapa kau?
Oscar, itu Jim.
- Jim, tapi... - Senang melihatmu masih hidup.
Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan di rumah kami?
Robyn, aku suka kau menyimpan jurnal pertamamu.
Aku tahu kau bisa menulis saat kau membaginya denganku.
Oscar, aku baru saja membuat teh. Maukah kau menyelesaikannya?
- Tapi... - Oscar, teh.
Aku mungkin butuh bantuan di dapur.
Penipuan yang jelas.
Jim terobsesi usia adalah penyakit yang bisa disembuhkan
- sejak aku pertama kali bertemu dengannya. - Usia?
Penyakit?
Jangan termakan omong kosongnya, Robyn.
Buktikan padaku bahwa kau adalah Jim.
Apa kau yakin?
Karena dari tempatku duduk,
satu-satunya hal yang kita miliki bersama
- adalah Robyn. - Jangan.
Dia melakukan hal ini dengan lidahnya
- saat kami pertama kali berciuman. - Diam.
Seperti menggeliat dengan sedikit...
- isapan. - Sudah kubilang diam.
Cukup bukti untukmu, kaus kaki tua?
Baiklah. Cukup. Aku tidak akan membuatkan teh untuk siapa pun.
Ada alasan mengapa aku tidak pernah menyebutkan ciuman itu
dalam jurnal-ku.
Oh. Beri tahu aku.
Kau pasti seorang sadis.
Sudah membosankanku.
Aku lihat kau sudah memutuskan untuk ikut serta.
Aku sedang menulis buku. Ini penelitian.
Kita harus melakukan tes medis
untuk memastikan ini aman.
Temui aku jam 12 siang.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Untuk tes?
Kau pikir aku semudah itu ditebak?
Aku pernah memanggil pengasuhku "ibu".
Sesuatu yang kami tertawakan saat itu
sampai aku cukup dewasa untuk memahami beratnya hal itu.
Jadi, kau membaca lebih dari halaman 40?
- Penguntit. - Kalau soal tulisanmu, aku tidak punya banyak pilihan.
Ikuti aku.
Putriku, Anna.
Ibunya adalah cinta satu malam yang berubah menjadi pecandu
yang menjatuhkan diri dari jembatan.
Aku membayar pemakamannya, tapi Anna tidak menginginkanku di sana.
Apa Anna alasanmu menciptakan Novice?
Supaya kau bisa menulis ulang hubunganmu dengan putrimu?
Menulis ulang. Ya.
Aku cukup suka itu.
Apa yang mungkin terjadi padanya
jika dia meminum Novice sekarang?
Sudah kubilang,
kita perlu menguji subjeknya terlebih dahulu
untuk memastikan aman secara medis.
Ada bekas jarum suntik di lengannya.
Lagipula dia tidak akan mau menerimanya dariku.
Sejujurnya?
Baiklah.
Tapi hanya setetes.
Sayang.
Seteguk kehidupan baru.
Oh, kau melepaskan sarung tanganmu.
Pasti serius.
Hasilnya sudah keluar.
Sayangnya, ini bukan kabar baik.
Anda mungkin kandidat untuk prosedur Whipple,
tapi... yah, ini kanker pankreas.
20% kandidat memenuhi syarat,
dan dari situ, hanya sekitar 20%
yang memiliki peluang untuk hidup lima tahun lagi.
A... apa yang kau lakukan?
Membuat kamar bayi. Bantu aku.
Siapa ayahnya?
Aku ingin tahu apakah kau bisa membantu dengan itu.
Mm.
Jim memberi kita berdua Novice sebagai bayaran untuk bukuku.
Tiba-tiba?
Apa yang berubah?
Pengasuhan yang aman.
Jika aku mengacaukannya, aku memberinya Novice.
Kita kembali ke awal dan mencoba lagi.
"Itu?"
Dia, mereka.
Um, kurasa aku sudah melupakan ide itu.
Usia memaksa kita untuk melupakannya.
Tapi saat kita berusia 30 tahun lagi,
yah, dalam beberapa bulan, aku seharusnya bisa hamil.
Mmm. Dan kita begitu saja mempercayakan semuanya pada Jim?
Seorang perawat akan datang besok
untuk memeriksa hal-hal seperti MS dan kanker
dan memastikan aman bagi kita untuk meminum Novice.
Kau baik-baik saja?
Tidak tahu mengapa hari ini gemetar.
Kurasa itu karena aku lelah.
Kurasa keduanya gemetar sekarang karena kau ada di sini.
Oke. Itu saja yang kita butuhkan.
Hasilnya akan tersedia setelah akhir pekan.
Aku siap untukmu sekarang.
Yah, aku... aku lebih suka menunggu dan melihat
apa yang terjadi padanya jika kau tidak keberatan.
Tentu.
Aku ingin kau tahu bahwa aku tidak menyesali satu hari pun dalam hidupku bersamamu.
Tidak sedetik pun.
Aku menyukai semuanya.
Menyukai?
Robyn,
aku tidak akan meminum Novice bersamamu.
Tapi itu konyol.
A... ada apa ini?
Novice tidak hanya menyembuhkan penyakit usia.
Peremajaan sel menyembuhkan sebagian besar penyakit lain juga.
Dalam beberapa tahun ke depan, ketergantungan kita pada pengobatan modern,
kemungkinan besar, akan menjadi sesuatu dari masa lalu, maka...
Maka perusahaan farmasi memecatmu
tak lama setelah menemukannya.
Itu akan mengkanibal bisnis mereka.
Jadi, kau mencuri formulanya
dari perusahaan raksasa?
Formula yang aku ciptakan, ya.
Tidakkah kau takut akan nyawamu?
Aku suka betapa khawatirnya dirimu.
Kau masih merayu seperti pria tua yang menyeramkan.
Kau masih menamparku seolah kau pikir aku akan berhenti.
Setelah bukumu terbit, menyingkirkanku
hanya akan membuat pengungkapannya lebih besar.
Jadi, kau benar-benar berpikir bukuku akan membuatmu aman?
Lebih aman,
tapi aku lebih memilih dibunuh daripada mati karena usia tua.
Itu, yah, biadab.
Ini adalah sejauh yang kita bisa.
Mari kita periksa Anna.
Oke.
♪ Itu seratus persen ♪
♪ Lebih dari yang kau minta aku lakukan ♪
♪ Kau pikir jika kau menaruhku ♪
♪ Kau pikir jika kau menempatkan Kakiku di depan yang lain ♪
♪ Aku akan melakukan apa yang kau inginkan ♪
Kau yang melakukan ini.
♪ Aku akan berbaris ke rel ♪
♪ Aku teler ♪
♪ Akan mendaki gunung ♪
♪ Harus pergi, pergi, pergi, pergi, pergi ♪
Oscar?
Ya Tuhan.
Dari mana saja kau?
Aku sudah di sini selama satu jam.
Aku sudah kembali sekarang.
Untungnya, hanya terkilir.
Oscar, sudah berapa lama ini terjadi?
Kau tahu, dok, dulu aku punya memar
di sekujur tubuhku saat aku bermain rugby.
Dia bermain rugger selama satu musim di kampus.
Baiklah,
aku sarankan untuk mendapatkan bantuan di sekitar rumah.
Permisi.
Jane, kejutan yang menyenangkan.
Sudah kembali dari Thailand?
Oh...
Oh, Jane, aku sangat menyesal.
Aku merasa sangat bersalah.
Satu-satunya hal yang kurasakan...
adalah kelegaan.
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Rasakan saja, oke?
Aku akhirnya tidak pernah pergi ke Thailand untuk operasi wajah.
Dia bilang kita tidak mampu.
Kau tidak perlu merasa malu.
Kau secantik biasanya.
Kau selalu terlihat sangat tenang.
Tidak, itu tidak benar.
Aku sudah banyak memikirkannya akhir-akhir ini.
Bagaimana jika aku tidak pernah...
Bagaimana jika aku punya anak dari Oscar?
Kau menyesal tidak punya anak?
Anna.
Kau punya?
Ikut aku.
Oh, astaga, aku lupa itu ada di sini.
Buku pertamaku. Membelikan kita rumah.
Lalu yang ini membayar untuk perabotannya.
Dan sisanya...
Jangan menaruh uang terbanyak yang pernah kau hasilkan
ke dalam rumah yang membutuhkan begitu banyak perawatan.
Apa yang kau lakukan?
Oh, tidak, tolong.
Apa itu sebabnya kau pikir aku membawamu ke sini?
Tidak, sayang.
Aku akan memberimu waktu pribadi.
Halo?
Bisakah kau datang ke sini?
Aku punya kabar.
Kau lulus tes kesehatanmu.
Satu tetes sehari
dan setiap bulan yang berlalu
akan membuatmu satu dekade lebih muda
dan dalam empat atau lima bulan, kau akan terlihat seperti berusia 20 tahun lagi,
di mana kita akan mengencerkan formulanya
dan membuatmu tetap muda...
- selamanya. - Oh!
Kejar dengan gelembung.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Agak antiklimaks.
Tidak seperti pertama kalinya kita.
Persis seperti pertama dan terakhir kalinya kita.
Yah, ini juga akan mengubah hidupmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengundangnya untuk tinggal bersama kita
selama yang dia mau.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Apa kau tahu siapa aku?
Pria yang menatapku tapi tidak pernah memesanku.
Aku ayahmu.
Aku tidak punya ayah.
Duduk.
Tidak apa-apa.
Ini sangat buruk.
Kau sebaiknya membiasakan diri.
Dia akan tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
Apa?
Jadi aku tidak punya suara di rumahku sendiri lagi?
Jika kau punya masalah, kau selalu bisa menulis ke koran dan mengeluh.
Bukankah itu yang dilakukan orang tua?
Itu tidak sopan.
Kau selalu bilang kalau kau menginginkan anak.
Nah, sekarang aku sudah memberimu satu.
Ya, tapi aku menginginkan satu denganmu.
Apakah itu berarti kau akan meminum formulanya?
Oh, aku tahu apa maksud semua ini sekarang.
Kau mencoba memaksaku.
Ngomong-ngomong,
kapan kau akan memotong rumput?
Ketika aku mendapatkan suku cadang untuk mesin pemotong rumputnya.
Kita juga punya mesin pemotong rumput biasa.
Kate Bush sedang melahirkan
Marilyn Manson di sebelah,
dan yang kau khawatirkan hanyalah rumput.
Begini saja, aku yang akan memotongnya.
Apa?
Apa kau... Kau akan memotong rumput di tengah malam?
Begitu banyak energi.
Robyn?
Apa?
Kurasa tamu itu ada di ruang memoriku.
Yah, aku yakin kau bisa mengatasinya sendiri.
Aku akan membawa semprotan mericaku.
Apa yang kau cari?
Telepon. Kau punya, kan?
- Telepon? - Ya.
Terima kasih.
Siapa yang ingin kau telepon?
Hanya teman. Hanya seorang temanku.
- Mmm. - Ya.
Teman.
Yah, tidak ada panggilan telepon malam ini.
Tidak!
Tidak, tolong, jangan.
Tolong, buka pintunya.
- Anna, kau akan menghentikan ini sekarang. - Hei, tolong, buka.
Tolong, buka.
Sekarang, kau dengar?
Tolong, buka...
Oscar?
Ini luar biasa!
Aku tidak merasakan sakit di jari-jariku,
dan aku punya semua energi ini,
dan aku belum meminum pil arthritis apa pun.
Tidak sama sekali!
- Apa yang terjadi? - Aku memergokinya sedang mencari telepon.
- Mungkin untuk menelepon... - Pengedarnya.
Hanya teman! Hanya seorang teman!
- Oscar, aku sangat menyesal. - Tidak apa-apa.
- Aku bisa meminta Jim untuk membawanya mulai besok. - Tidak. Tidak, tidak apa-apa.
Yah, jelas, dia mencoba untuk menciptakan
memori lain dengan seni abstraknya.
Persetan denganmu, jalang!
Persetan denganmu!
Sebaiknya kau kembali tidur? Aku akan mengurus ini.
Tidur?
Tidak, aku akan pergi mencari
beberapa gelas wiski
dan bahkan mungkin beberapa obat-obatan terlarang...
jika dia bisa memberiku nomornya.
- Tidur. Selamat malam. - Malam.
Maaf.
Oh, tidak apa-apa.
Aku sedang mencari proyek lain.
Oscar mungkin lupa kuncinya.
Apa-apaan ini?
Aku lihat kau sudah melakukan face-lift.
Kau punya banyak alasan untuk marah padaku.
Aku tidak marah, sayang.
Kau akan memberiku Novice.
Aku khawatir itu bukan pilihan.
Kurasa itu satu-satunya pilihanmu, sobat.
Kau akan memiliki akses ke obat itu setelah ada di pasaran.
Oh, ayolah. Seolah-olah orang sepertiku bisa membelinya saat itu terjadi.
Entah kau memberiku Novice,
atau aku akan pergi
ke perusahaan terakhir tempat kau bekerja, Jim.
Aku rasa kau tidak dalam posisi untuk membuat ancaman apa pun.
Huh, dan kau pikir kau bisa?
Saat kau meminum formulanya, um...
kita harus melakukan tes darah
sebelumnya untuk, um, memastikan aman.
Bagus.
Jadi begitulah caranya.
Mm.
Dan itu... Giliranmu. Kau coba.
- Ayo. - Oke.
Pertama-tama, oleskan petroleum jelly di jarimu
sehingga jika kau terkena lem,
jarimu tidak lengket.
Yang bisa sangat merepotkan.
Oke. Pegang.
- Sudah? - Mm-hmm.
Sudah.
Dan aku pegang lemnya.
Oke, mari condong ke depan agar lemnya tidak mengenai lantai.
- Oke. - Begitu.
Dorong itu keluar.
Tekan.
Oscar.
- Oscar, bangun. - Hmm?
Siklus menstruasiku dimulai hari ini.
Kau terlihat khawatir.
Kurasa sudah waktunya kita tidur di kamar terpisah.
Usia secara resmi hanyalah angka.
Bukan, ini hanya urusan anak ini.
Ini konyol.
Urusan yang konyol, konyol, konyol.
Kau terlihat manis saat kau menjadi serius.
Jadi, kenapa kita belum punya anak sebelumnya?
Tuhan tahu aku menginginkannya.
Aku punya tulisanku.
Di mana aku akan menemukan waktu?
Yah, kau... kau punya... punya karier.
Aku hanya punya pekerjaan. Aku yang akan mengurus mereka.
Kurasa kau memang akan melakukannya.
Jadi, kenapa sekarang?
Kenapa? Kenapa denganku?
Karena...
itu penyesalan terbesarku.
Tidak punya anak denganmu.
Aku tidak menyesali satu hari pun dalam hidupku bersamamu.
Omong kosong.
K... kau sendiri yang mengatakannya.
Kau... kau punya pekerjaan, bukan karier.
Ya, yah, hidup ini bukan hanya tentang pekerjaan.
Yah, kau tidak punya satu pun teman
yang kau nikmati untuk menghabiskan waktu bersamanya.
Aku punya malam kuisku di Mumbles.
Menjawab pertanyaan-pertanyaan itu membuatmu merasa pintar.
Tidak sama sekali. Tidak benar.
Yah, tidak lagi.
Dan aku punya temanku, Ronnie.
Itu di kampus.
Aku punya kamu.
Kau tidur siang dua kali sehari,
dan sisa hari kau habiskan untuk membangun modelmu.
Nah, begitulah, kau lihat, aku punya hobi yang hebat.
Omong kosong, Oscar.
Kau membangun model-model itu.
Kau bahkan memperbaikinya karena...
Yah, karena perjalanan kita seperti piala bagimu
dibandingkan dengan sisa hidupmu.
Sisa hidupku?
Biasa-biasa saja, Oscar.
Maaf, tapi kita bisa mengubahnya dengan Novice.
Semuanya.
Kau tidak punya alasan.
Seperti yang kukatakan...
Aku tidak punya penyesalan.
Aku akan tidur di ruang terbuka.
Ketika kita menikah, kita menjanjikan diri kita satu sama lain selamanya.
Namun selamanya kita memiliki kematian sebagai tanggal kedaluwarsanya.
Itu adalah realitas kita
sebelum Novice.
Tapi apakah seseorang yang meminum Novice
akan pernah lagi berkomitmen untuk selamanya?
Selamat datang.
Tidak pernah menyangka ilmuwan menyukai seni.
Jika biokimia berhasil menangkap kembali keindahan masa muda, apakah ada bedanya?
Mengapa yang lanjut usia?
Yang tidak punya.
Mereka mengingatkanku betapa beruntungnya kita.
Hmm.
Mengapa kau memanggilku ke sini?
Untuk menjadi pièce de résistance-ku, tentu saja.
Mahakaryaku.
Jadi, kau membaca bukuku yang menyedihkan tentang masa kecilku
yang hanya menghasilkan satu foto, dan kau meminta untuk mengambil fotoku.
Dan kau bilang kau tidak bisa ditebak.
Bukan hanya foto.
Telanjang pertamaku.
Tidak, Jim, aku tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak?
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu.
Meskipun begitu, ini adalah awal dari kehidupan keduamu.
Kau baru saja terlahir kembali.
Rayakan itu.
Percakapan ini sudah selesai.
Jane tidak bisa lulus tes kesehatannya.
Kau tahu itu, kan?
Aku hanya punya persediaan terbatas tanpa sarana untuk membuat lebih banyak.
- Jadi... - Aku akan bilang itu kanker.
Tidak aktif, dan dalam keadaan normal,
bukan ancaman,
tetapi dengan Novice mempercepat semua pertumbuhan sel,
itu terlalu berbahaya.
Tapi dia akan mengira dia menderita kanker.
Aku akan memberimu sisa persediaanmu,
dan kemudian terserah padamu dengan siapa kau memutuskan untuk membaginya.
Bagaimana jika aku membiarkanmu memotretku?
Aku tidak bisa memaksamu melakukan itu.
Kalau begitu, mungkin, aku bisa memberitahunya.
Tidak, kehadiranmu saja akan sangat menyinggung perasaannya,
membuatnya sadar apa yang tidak bisa dia miliki, tidak akan pernah miliki.
Biarkan aku yang menanganinya.
Oke.
Bicaralah dengan Jane.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan apa yang akan aku lakukan dengan sisa hidupku.
Mungkin bepergian.
Tahukah kau ada pulau
bernama Pulau Bonin di lepas pantai Jepang?
Aku tidak bisa membayangkan apa yang harus aku lakukan di sana.
- Kau tahu kapan ayah datang? - Kenapa kau meminum Novice?
Kau pasti belum seusia kami ketika kau mulai.
Sebentar lagi.
Halo? Aku bertanya padamu.
Usia bukanlah penyakit yang hanya menyerang orang tua.
Anna akan menjadi penyanyi-penulis lagu.
Apa, kau pikir aku Hannah Montana?
Aku rasa kau berbakat.
Kita di sini!
Dan kau jadi apa di kehidupan pertamamu?
Aku tinggal di bawah jembatan, dan berhubungan seks demi narkoba.
Apa? Bukumu mengatakan kita harus jujur apa adanya, kau mengerti aku?
Aku mengertimu.
- Ayah. - Hai, sayang.
- Bisakah kita bicara? - Ya.
Aku terkena kanker!
Mereka tidak mau berhenti gemetar.
Ya, coba periksa punyaku juga.
Seperti sepasang pecandu yang sedang pulih, kita ini.
Ya. Kau bukan pecandu yang sedang pulih, jalang.
Dengan semua obat resep yang aku minum,
aku belum pulih... jalang.
- Aku istirahat dulu, ya? - Ya.
Aku membawakanmu Novice.
Robyn, kita sudah membicarakan ini.
Kau tidak mau meminumnya
itu seperti... seperti memberitahuku
bahwa kau lebih suka mati daripada bersamaku.
- Yah, itu tidak benar, cintaku. - Lalu kenapa?
Kau jelas, akan menjadi ayah yang hebat.
Kita bisa seusia lagi.
Bagaimana bisa itu tidak luar biasa?
Biarkan saja.
Duduk saja denganku, bicara.
Aku sangat rindu menghabiskan waktu bersamamu.
Dan kau tidak melihat ironi dalam permintaan itu?
Oke.
Sudah. Kita akan pergi.
- Mm, dan? - Ingat? Dia membencinya.
Dia pikir taco adalah sandwich murahan.
Dia tidak percaya apa pun dim sum.
Bahkan baguette pun sok.
Tidak, satu-satunya hal yang Herbie sukai adalah sup ayamku,
dan itupun hanya jika aku membuatnya sesuai resep ibunya.
Nah, apa pun yang kau bawa untuk kami hari ini
benar-benar enak.
Tom yum goong, ini sup tradisional Thailand...
Oh, yum.
Ya Tuhan.
Aku tidak terbiasa melihatmu terlihat seperti saat kita bertemu.
Hmm.
Jane dengan sangat baik hati menawarkan untuk membantuku di sekitar rumah.
Dengan senang hati aku akan melakukannya.
Oh, itu sangat baik darimu Jane, tapi aku yakin kita bisa mengatasinya.
Yah, dia perawat yang berkualitas, dan dokter memang mengatakan...
Aku akan pergi dan mengambil teh itu.
Aku kenal Jane, dan ketika dia sebaik itu, kau tidak bisa mempercayainya.
Kurasa kau sedikit paranoid, sayang.
Kau begitu dewasa sekarang
dan mandiri sekarang.
Kau hanya...
Wow, wow, wow.
Kau pasti bersiap-siap untuk meninggalkan sarang.
Maksudku, dapatkan kontrak rekaman, kau adalah paket lengkap.
Kau siap untuk menjadi bintang.
Dengar! Aku hanya berpikir, aku punya rumah musim panas kecil yang indah.
Benar-benar independen.
Kau bisa membuat musikmu di sana sekeras yang kau mau.
Mau ikut melihatnya?
Tidak.
Tidak ada gula.
Hanya setetes madu dan sejumput kayu manis.
Katakan pendapatmu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Mm, enak. - Oh, bagus.
Kapan perbannya dilepas?
Yah, itu...
Dokter di klinik di Bangkok
mengatakan jangan menyentuhnya sampai aku aman di rumah.
Sudah berapa lama kau di rumah?
Sudah lama.
Biar kubantu melepasnya.
Aku yakin hasilnya sempurna.
Dan aku tidak akan menunjukkannya padamu sampai disetujui.
Um... otot-otot di sekitar mata hanya...
- Mereka perlu rileks. - Mm-hmm.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ugh.
- Oke. - Oke.
Tidak, tidak, aku tidak bisa melihat. Aku tidak bisa melihat.
- Kau yang bilang. - Oke.
Ya Tuhan.
Oh, seharusnya aku tidak pergi ke klinik termurah.
Mungkin saja bengkaknya belum mereda.
Aku butuh sendiri.
Jane...
Pergi!
Ini tidak baik. Sebaiknya kau cari pengasuh lain.
Yah, Jane memang tidak pernah pandai mempertahankan pekerjaan.
Oscar.
Robyn menggugurkan anakmu sebulan setelah pernikahan kalian.
Sekarang aku juga punya sesuatu untuk ditertawakan.
Apa itu benar?
Oscar...
Itu benar.
Aku...
Aku akan ke Mumbles.
Oscar.
Aku bisa jelaskan.
"Aku bertanya-tanya mengapa selalu ada burung gagak di sekitar kuburan," dan aku berkata...
Karena mereka sudah tidak sabar untuk masuk.
Oscar?
Kau siap untuk bicara?
Kupikir kau tidak punya cucu.
Aku tahu, aku juga berpikir begitu.
Aneh, bukan?
Aku akan membuat teh.
Chamomile?
Aku akan datang dan mengambil beberapa barang besok.
Ayolah, Oscar.
Kupikir aku akan menjadi ibu yang buruk.
Bahkan lebih buruk dari ibuku.
Pulanglah. Kumohon.
Aku tidak melakukan ini untuk menghukummu.
Kau bilang kau tidak ingin menghukumku, tapi rasanya seperti kau sedang menghukumku.
Yah, kau tahu, kau selalu bisa berkunjung kapan pun kau mau.
Aku tidak ingin kau takut datang ke sini seperti yang dirasakan anak muda.
Lima puluh tahun menikah, dan sesederhana ini bagimu.
Lima puluh tahun bukan apa-apa dalam keabadian.
Tidak. Tidak, berhenti berpikir untukku. Apakah ini benar-benar yang kau inginkan?
Ya, kurasa begitu.
Tapi pertama-tama, aku ingin tidur siang sebentar.
- Ya Tuhan, di tempat tidur single-mu? - Ya, di tempat tidur single-ku.
Aku punya apa yang kubutuhkan.
Mengapa kau bersikap sopan?
Atur waktunya.
Kau ingin foto kita?
Lima detik.
Aku akan membutuhkan fotonya secepatnya.
- Potret kita. - Oh, uh, terima kasih.
Aku mengembangkannya segera setelah kau pergi.
Jim Petrak, benarkah?
- Kacamata putih? - Ya. Gaul dengan anak muda.
Kurasa tidak, dan bahkan ketika itu sedang tren, itu tidak keren.
- Bisakah aku membantumu? - Tidak.
- Kau akan pergi? - Tidak.
Dengar, kita harus bicara tentang apa yang terjadi kemarin.
- Jangan pernah. - Apa maksudnya itu?
Aku tidak punya waktu untuk ini, Jim.
Aku tidak mengertimu.
Kau menerima putriku, kau telanjang di apartemenku,
kau meminum Novice tanpa Oscar, dan sekarang, kau tidak ingin berurusan denganku.
Aku menerima Anna untuk memberi Oscar merasakan menjadi seorang ayah.
Aku meminum Novice, karena aku ingin punya bayi dengannya.
Dan aku memintamu untuk mengambil foto ini,
karena... karena aku ingin membuatnya cemburu,
supaya dia akhirnya sadar.
Apa kau mengerti sekarang?
Semua ini untuk punya bayi dengannya?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Dan kau pikir kau adalah tipe wanita yang dia inginkan untuk punya anak?
Persetan, ayah teladan tahun ini.
Aku merasa sangat bodoh.
- Kupikir aku akan menghemat perjalananmu. - Biar kuambilkan itu.
Terima kasih. Terima kasih. Itu sangat baik, terima kasih.
Masuk. Masuk.
Sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku lupa bagaimana rasanya kulit pria 30 tahun.
Begitu kencang meregang di atas dagingnya yang berotot.
- Tidak perlu. - Hanya memikirkannya saja,
dengan potensinya untuk menghasilkan sumber daya, dia akan menjadi ayah yang hebat.
Dia bisa mengajari anak kita, atau bahkan anak-anak kita, untuk menjalani hidup yang sukses.
- Tidak perlu! - Ada apa?
Kau melakukan semua yang kau inginkan, bukan?
Tidak ada penyesalan. Ini yang kau inginkan.
Untuk menjalani kehidupan yang biasa-biasa saja.
Tidak memasang target yang terlalu tinggi, untuk menghindari kekecewaan karena kegagalan,
- tenggelamkan mimpi-mimpi itu dalam alasan... - Tidak perlu!
...dan tidak menerima kesempatan kedua karena alasan apa,
alasan apa yang mungkin bisa kau buat
untuk membenarkan menjadi biasa-biasa saja untuk kedua kalinya?
Tidak perlu!
Itu yang kau inginkan, bukan?
Untuk menghembuskan napas terakhirmu sebagai orang gagal yang membenarkan diri sendiri.
Tidak perlu.
Itu dia.
Tidak perlu.
Terkadang aku berpikir aku mungkin orang yang mengerikan.
Kata wanita cantik kepada pria tua yang kotor.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Ayo pulang.
Oke.
Mm.
Aku menyelesaikan bukuku.
Oh.
Bagaimana kau mengakhirinya?
Dengan dia pergi.
Apa kau yakin aku tidak bisa mengantarmu?
Aku ingin naik bus.
Dan aku akan membawa ini.
Jika menjadi aneh di rumah Jane,
kau kembali ke sini.
Janji?
Mm-hmm.
Itu cantik.
Itu sangat indah.
Ulang tahunku sebentar lagi
dan aku bertanya-tanya apakah kau mau kembali
dan mengadakan pertunjukan untuk kami.
Dibayar, tentu saja.
Kau ingin aku bernyanyi di hari ulang tahunmu?
Yah, jika aku mampu.
Kau akan baik-baik saja.
Ya?
- Lihat? - Mm-hmm.
Sudah tidak gemetar lagi.
- Terima kasih. - Sudah?
Ya.
Terima kasih untuk semuanya.
Jadi kau menyukai musiknya sekarang?
Yah, bagaimana lagi kita bisa membuatnya datang dan menemui kita?
Kau tahu yang tua harus menyuap yang muda
agar mereka mau datang berkunjung.
Semua orang tahu itu.
Aku, um...
Aku merasa ini belum selesai.
Bahwa ini belum tuntas.
Sejak kapan kau punya pendapat yang kuat tentang karyaku?
Oh, tidak.
Yah, aku suka gagasan bahwa kita semua adalah pecandu yang kecanduan waktu,
bahwa para Noviceterian akan terus-menerus perlu
untuk mendefinisikan kembali makna mereka.
Tapi, Robyn, sayang, itu tidak memberitahuku
bagaimana perasaanmu tentang itu.
Hmm.
Mau secangkir teh?
Oke.
♪ Terakhir kali Aku memelukmu ♪
♪ Aku datang ke rumahmu Dan kita mabuk ♪
♪ Di tempat tidurmu ♪
♪ Aku tahu itu adalah terakhir kalinya ♪
♪ Kita bercinta Sebelum kau meninggalkanku ♪
♪ Sendirian di kepalamu ♪
♪ Aku ingat Saat aku jatuh cinta padamu ♪
♪ Aku berusia 15 tahun, awal tahun 2000-an Penuh kepolosan ♪
♪ Selalu dekat dengan kesembuhan ♪
♪ Dan sekarang aku hanya Memanggilmu teman ♪
♪ Bisakah aku mabuk karenamu? ♪
♪ Tenggelam di semua samudramu ♪
♪ Bisakah aku mabuk karenamu? ♪
♪ Beri aku Emosi dosis ganda ♪
♪ Bisakah aku mabuk karenamu? ♪
♪ Mabuk karenamu ♪
♪ Jadilah psiko kecilmu ♪
♪ Terakhir kali ♪
♪ Terakhir kali Aku memelukmu ♪
♪ Aku overdosis Dengan air matamu ♪
♪ Saat kau minum anggur ♪
♪ Aku senang aku menjadi inspirasimu ♪
♪ Bahkan jika itu berlangsung Untuk sementara waktu ♪
♪ Aku sadar ♪
♪ Aku sedang mencari diriku sendiri ♪
Oscar! Apa yang terjadi, Oscar?
Aku... aku akan mengambil mobil.
♪ Kau berpegangan terlalu erat ♪
♪ Syukurlah talinya putus ♪
♪ Dan aku tidak melihatnya sampai selesai ♪
♪ Bisakah aku mabuk karenamu? ♪
♪ Beri aku Emosi dosis ganda ♪
♪ Bisakah aku mabuk karenamu? ♪
Tetaplah bersamaku, oke? Oke, aku menggendongmu.
Oke.
♪ Seperti pasir hisap ♪
♪ Kau memegang tanganku ♪
♪ Kau penuhi otakku ♪
♪ Dengan emas dan perak ♪
Tolong aku! Tolong aku! Tolong, tolong aku!
Tolong aku! Dia di sini.
♪ Bantu aku mabuk karenamu ♪
♪ Mabuk karenamu ♪
♪ Jadilah psiko kecilmu ♪
- Hai. - Hai.
Aku, um... aku menyelesaikannya dalam sekali duduk.
Itu...
itu luar biasa.
Dan jangan pikir aku bias ketika aku mengatakan itu adalah karyamu yang terbaik.
Ini belum selesai.
Nona?
Apakah Anda di sini untuk Oscar Smith?
Ini Elizabeth, keponakan Oscar.
Elizabeth, dengan menyesal saya memberitahumu
kankernya telah menyebar dari pankreas.
Kanker?
Kau tidak tahu?
Yah, yang penting adalah dia nyaman.
Nyaman? Apa yang Anda katakan, Dokter?
Saya berharap punya kabar yang lebih baik.
Dia stabil sekarang, tapi dia tidak punya banyak waktu.
Kau bisa menemuinya.
Dokter, Anda tidak mengerti bahwa aku yang melakukan ini padanya.
- Akulah yang melakukan ini. - Wajar saja merasa bertanggung jawab...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini salahku.
Terima kasih, Dokter. Aku yang urus. Terima kasih.
- Aku memberinya Novice, Jim. - Sst!
Aku memberinya Novice.
Baiklah, dengar.
Ini sangat serius.
Jika kau mengatakan apa pun sekarang, kau bisa masuk penjara.
Itu berarti tidak ada lagi Novice,
tidak ada lagi kemungkinan tak terbatas, tidak ada apa-apa.
Bagaimana kau bisa memikirkan Novice sekarang ketika dia sekarat, Jim?
- Dia sekarat karena kanker. - Yang dipercepat oleh Novice.
Tidak.
Aku sangat egois, Jim.
- Hentikan ini. - Aku melakukan ini padanya.
- Aku sangat egois. - Hentikan ini.
Dengar, Robyn. Robyn, dengar.
Tolong, hentikan ini. Hentikan.
Kau tahu bahwa kau harus mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang yang kau cintai
saat kau meminum formula itu.
Tidak pada Oscar.
Aku bisa... aku bisa...
Aku butuh Oscar karena...
dia adalah segalanya yang tidak kumiliki.
Tidak, tidak, tidak.
Kurasa kita sebaiknya tidak bertemu satu sama lain lagi, Jim.
Maaf. Kau dan aku, kita hanya...
kita akan memunculkan yang terburuk dari satu sama lain.
Kau benar.
Aku belum menyelesaikannya.
"Kau mungkin menemukan dalam Novice keabadianmu.
Khayalan solusi untuk penyesalanmu."
Lihat?
"Tapi saat kehidupan baru masuk,
apa yang kau pikirkan, bagaimana perasaanmu,
siapa dirimu masih mengalir keluar."
Kau sekarang lukisan.
Begitulah caraku melihatmu.
Terima kasih.
"Dan dengan demikian dunia tidak membutuhkan Novice
agar kau menjadi abadi."
"Hanya dengan berbagi cintamu
berkembang dalam diri seorang kekasih.
Itulah jalan yang dipilih Oscar-ku.
Kehidupan abadinya
ditemukan dalam cintanya padaku,
cintanya yang suatu hari nanti akan kubagikan dengan yang lain.
Oscar-ku.
Satu-satunya manusia yang kukenal
yang menempuh jalan tanpa penyesalan."
Ini indah, Robyn.
Ini indah.
Dan itu benar.
Aku hamil, Oscar.
Oh.
Oh, luar biasa.
- Sungguh? - Dan kau tahu apa perjalanan pertama kita?
Aku percaya ayahnya setuju.
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang kankernya?
Yah,
aku tidak ingin kau tahu karena jika kau tahu,
kau akan berhenti meminum Novice.
Aku akan berhenti meminum Novice,
tapi kau masih akan hidup.
Hidup dengan kanker, Robyn.
Kanker.
Semakin cepat semakin baik.
Aku sangat menyesal, Oscar.
Untuk apa?
Untuk apa? Karena menginginkanku dalam hidupmu selamanya?
Tidak, itu adalah hal paling luar biasa
yang pernah diinginkan siapa pun dariku.
Terima kasih.
Bagaimana aku akan melakukan ini tanpamu?
Oh, kau selalu melakukannya tanpaku.
Dan menjadi seorang ibu?
Oh, apa kau bercanda?
Tidak ada yang tahu bagaimana melakukannya.
♪ Saat langit runtuh Aku membelenggu diriku sendiri ♪
♪ Terbalik di sini aku pergi lagi ♪
♪ Bermain pura-pura ♪
♪ Saat salju turun Aku membelenggu diriku sendiri ♪
♪ Terbalik Aku menarik napas dalam-dalam ♪
♪ Ketakutanku benar lagi ♪
♪ Kita mendaki melewati gunung-gunung ♪
♪ Mematahkan semua pohon ♪
♪ Berdiri di tepian ♪
♪ Mundur selangkah ♪
♪ Dan melihat ke dalam diriku ♪
♪ Kita menemukan Semua berlian ♪
♪ Mengarungi semua lautan ♪
♪ Berdiri di tepian ♪
♪ Dan mundur selangkah ♪
♪ Dan menemukanku ♪
♪ Dan paduan suara bernyanyi ♪
♪ Hari-hariku masih muda ♪
♪ Pada waktunya aku akan melihat ♪
♪ Bermimpi lagi ♪
Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 16 Februari 2025