Email: rizaladam@yahoo.com
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Halo.
Namaku Forrest. Forrest Gump.
Mau coklat?
Aku bisa makan ini banyak sekali.
Ibu selalu bilang kalau hidup itu seperti sekotak coklat.
Kau takkan pernah tahu apa yang kau dapat.
Itu pasti sepatu yang nyaman.
Kau pasti bisa jalan seharian tanpa merasakan sakit.
Andai aku punya sepatu seperti itu.
Kakiku sakit.
Ibuku selalu bilang kalau kita bisa tahu orang dari sepatunya...
...ke mana mereka pergi atau mereka dari mana.
Aku sudah memakai banyak sepatu.
Jika aku berusaha keras, aku pasti bisa mengingat sepatu pertamaku.
Ibu selalu bilang bahwa sepatu bisa mengantarku ke mana saja.
Beliau bilang bahwa itu sepatu ajaibku.
Baiklah, kau bisa buka matamu sekarang, Forrest.
Cobalah berjalan.
Bagaimana rasanya?
Kakinya sangat kuat, Ny. Gump...
...sama kuat seperti yang pernah kulihat...
...tapi punggungnya bengkok seperti politikus.
Tapi kita akan meluruskannya, bukankah begitu, Forrest?
Forrest!
Saat bayi, ibuku memberiku nama seperti pahlawan Perang Saudara...
Jenderal Nathan Bedford Forrest.
Ibu bilang bahwa kami masih ada hubungan saudara.
Yang dilakukannya dulu...
...dia mendirikan organisasi bernama Ku Klux Klan.
Mereka mengenakan jubah, seprei berwarna putih...
...dan bertindak seperti hantu.
Mereka bahkan memakaikan seprei itu pada kuda mereka dan menungganginya.
Begitulah kudapatkan namaku...
Forrest Gump.
Ibu bilang bahwa kata "Forrest"...
...untuk mengingatkanku bahwa terkadang kita lakukan hal-hal yang tak masuk akal.
Baiklah.
Tunggu, apa seperti ini? Bertahanlah.
Sudah beres.
Kalian lihat apa?
Tak pernah lihat kaki anak kecil dengan penopang?
Jangan biarkan orang lain anggap dirinya lebih baik dirimu, Forrest.
Jika Tuhan bermaksud menyamakan semua orang...
...kita semua akan memakai penopang kaki.
Ibu selalu bisa menjelaskan semua hal agar aku bisa mengerti.
Kami tinggal seperempat mil dari Rute 17...
...sekitar setengah mil dari kota Greenbow, Alabama.
Begitulah wilayah Greenbow.
Rumah kami adalah warisan turun-temurun dari keluarga Ibu...
...yang datang menyeberangi lautan seribu tahun yang lalu.
Karena hanya ada aku dan Ibu, banyak kamar kosong di rumah kami...
...Ibu memutuskan untuk menyewakannya...
...kebanyakan pesewa dari luar kota...
..seperti dari Mobile, Montgomery, dan tempat lain.
Begitulah aku dan Ibu mendapatkan uang.
Ibu memang wanita yang sangat pandai.
Ingat yang Ibu bilang, Forrest. Kau tak berbeda dari yang lainnya.
Kau dengar kata Ibu, Forrest?
Kau sama seperti yang lainnya. Kau tak berbeda.
Anakmu berbeda, Ny. Gump.
IQ-nya hanya 75.
Kita semua berbeda, Tn. Hancock.
Ibu ingin aku masuk sekolah bagus...
...maka dia membawaku ke Greenbow County Central School.
Aku berjumpa kepala sekolahnya.
Aku ingin tunjukkan sesuatu, Ny. Gump.
Ini normal.
Forrest ada di sekitar sini.
Peraturannya harus punya minimum IQ 80 untuk sekolah umum, Ny. Gump.
Dia harus masuk sekolah luar biasa.
Dia akan diterima di sana.
Apa arti "normal"?
Dia mungkin sedikit lamban...
...tapi anakku Forrest akan mendapatkan peluang yang sama seperti yang lain.
Dia tak akan masuk sekolah luar bisa untuk belajar cara vulkanisir ban.
Kita bicara soal beda lima angka.
Pasti ada yang bisa kau usahakan.
Ini adalah sekolah dengan sistem progresif.
Kami tak mau ada yang tertinggal.
Suamimu ada, Ny. Gump?
Dia sedang berlibur.
Ibumu sangat peduli dengan pendidikanmu, Nak.
Kau tak banyak bicara, ya?
"Akhirnya, dia harus mencoba.
"Tampaknya mudah, tapi...
"...apa yang terjadi.
- "Pertama..." - Ibu, apa artinya "berlibur"?
- Berlibur? - Tempat di mana Ayah berada.
Berlibur artinya pergi ke suatu tempat dan tak pernah kembali.
Pokoknya, bisa dibilang aku dan Ibu sendirian.
Tapi kami tak keberatan. Rumah kami tak pernah kosong.
Selalu ada yang datang dan pergi.
Makan malam.
- Waktunya makan malam. - Jelas itu kelihatan istimewa.
Kadang begitu banyak orang bersama kami...
...sampai setiap ruangan dipenuhi para pelancong.
Kau tahu, orang-orang dengan koper dan barang-barangnya.
Forrest Gump, waktunya makan malam!
Suatu waktu, ada anak muda tinggal bersama kami...
...dan dia membawa tas gitar.
Forrest! Sudah Ibu bilang agar jangan mengganggu anak muda ini.
Tak apa-apa, Nyonya.
Sedang kutunjukkan padanya cara bermain gitar.
Baiklah, makan malam sudah siap jika kalian ingin makan.
Kedengarannya lezat. Terima kasih, Nyonya.
Tunjukkan cara berjalanmu padaku.
Jangan terlalu cepat.
Aku suka gitar itu.
Suaranya bagus.
Aku mulai bergoyang mengikuti irama musik...
...mengayun pinggulku.
Suatu malam, aku dan Ibu sedang keluar berbelanja...
...dan kami melewati toko perabot dan elektronik Benson...
...dan tebak apa?
Ini bukan untuk ditonton anak-anak.
Beberapa tahun kemudian, pemuda tampan yang dijuluki "Raja" itu...
...dia terlalu banyak bernyanyi dan terkena serangan jantung.
Pastilah sulit menjadi raja.
Aneh, kadang kau ingat sesuatu tapi tak bisa ingat yang lainnya.
- Tunjukkan kemampuanmu, Forrest. - Baik, Bu.
Aku ingat pertama kali naik bus ke sekolah.
Kau ikut?
Ibu berpesan untuk tidak ikut dengan orang asing.
Ini bus sekolah.
Aku Forrest. Forrest Gump.
- Aku Dorothy Harris. - Kini kita bukan orang asing lagi.
Kursi ini sudah ditempati.
Sudah ditempati!
Tak boleh duduk di sini.
Aneh apa yang diingat oleh seorang anak kecil...
...karena aku tak ingat dilahirkan.
Aku tak ingat hadiah natal pertamaku...
...dan kapan piknik pertamaku.
Tapi kuingat yang pertama kali aku dengar...
...adalah suara terindah di dunia.
Kau boleh duduk di sini kalau mau.
Tak pernah kulihat sesuatu yang begitu indah.
Dia seperti malaikat.
Kau mau duduk atau tidak?
Kenapa kakimu?
Tak apa, terima kasih. Kakiku sehat-sehat saja.
Aku duduk di sebelahnya dan bicara sampai tiba di sekolah.
...punggungku bengkok seperti lambang tanda tanya.
Selain Ibu, tak ada yang mau bicara atau bertanya padaku.
Apa kau ini bodoh?
Ibu bilang, "Bodoh itu berlaku seperti orang bodoh."
- Aku Jenny. - Aku Forrest. Forrest Gump.
Sejak hari itu, kami selalu bersama.
Jenny dan aku seperti buncis dan wortel.
Dia mengajariku cara memanjat.
Ayo, Forrest, kau pasti bisa.
Kuajari dia cara berayun.
Dia ajari aku cara membaca, kuajari dia main ayunan.
Kadang kami hanya duduk menunggu bintang muncul.
- Ibu pasti khawatir. - Tinggallah sebentar lagi.
Karena alasan tertentu, Jenny tak pernah mau pulang.
Baiklah, Jenny, aku akan tinggal.
Dia temanku yang paling istimewa.
Temanku satu-satunya.
Ibuku selalu bilang bahwa keajaiban terjadi setiap hari.
Ada yang tak percaya, tapi itu benar.
Hei, Bodoh!
Kau ini hanya cacat atau tolol?
- "Lihat, aku Forrest Gimp (Loyo)." - Lari saja, Forrest.
Lari, Forrest! Larilah yang jauh! Cepat!
- Ambil sepeda! - Cepat! Kita tangkap dia!
- Ayo! - Awas, kami datang!
Kami akan menangkapmu!
Lari, Forrest, lari! Lari, Forrest!
Kembali kau!
Lari, Forrest!
Lari!
Kau takkan percaya jika kubilang...
...tapi aku bisa lari cepat sekali.
Sejak itu, ke manapun aku pergi, aku berlari!
Dia kabur! Hentikan dia!
Anak itu gila lari.
kau ingat waktu kubilang kalau Jenny tak pernah mau pulang?
Dia tinggal di sebuah rumah tua.
Ibunya sudah wafat sejak umurnya lima tahun...
...dan ayahnya seorang petani.
Jenny?
Ayahnya sangat penyayang.
Ayahnya selalu mencium dan menyentuh Jenny dan saudari-saudarinya.
Pernah Jenny tak ada di bus sekolah.
Jenny, kenapa kau tak ke sekolah hari ini?
Diam, Ayah sedang tidur siang.
- Jenny! - Ayo!
Jenny, lari ke mana kau?
Sebaiknya kau kembali, Nak!
Ke mana kau?
Jenny! Ke mana kau?
Jenny!
Berdoalah bersamaku, Forrest.
Jenny!
Tuhan, ubahlah aku jadi burung agar bisa terbang jauh dari sini.
Ibu selalu bilang bahwa Tuhan itu misterius.
Jenny!
Dia tidak mengubah Jenny menjadi burung di hari itu.
Sebaiknya kau kemari!
Tapi...
...polisi bilang bahwa Jenny tak perlu tinggal di rumah itu lagi.
Dia tinggal dengan neneknya di Creekmore Avenue...
...itu membuatku senang karena membuat dirinya dekat denganku.
Malam hari, Jenny keluar diam-diam dan datang kerumahku...
...karena dia bilang kalau dia merasa takut.
Takut akan apa, aku tak tahu...
...tapi kupikir mungkin takut pada anjing neneknya.
Anjingnya galak.
Jenny dan aku bersahabat sampai SMU.
- Hei, Bodoh! - Hentikan!
Lari, Forrest, lari!
Kau dengar aku, Bodoh?
- Lari, Forrest! - Cepat naik ke truk!
Naik ke truk! Ayo cepat!
Cepat, dia kabur! Cepat!
Lari, Forrest! Lari!
Sebaiknya kau lari, Bodoh!
- Cepatlah, Bodoh! - Ya, sebaiknya kau lari!
Lari, Forrest!
Dulu aku lari ke tempat tujuanku...
...tak pernah kusangka itu akan membuatku sukses.
- Siapa itu? - Itu Forrest Gump, Pelatih.
Orang tolol daerah sini.
Tak kusangka aku bisa ke perguruan tinggi juga.
Forrest! Lari!
Lari!
Dasar bodoh! Lari! Ayo! Lari!
Tidak! Belok! Cepat!
Dia memang orang yang paling tolol, tapi larinya cepat!
Mungkin aku yang tak mengerti, tapi perguruan tinggi sangat membingungkan.
Pasukan federal menjalani perintah pengadilan...
...pembauran Universitas Alabama.
Dua kulit hitam diterima setelah Gubernur George Wallace beri ancamannya...
...dengan berdiri di pintu gerbang sekolah.
Earl, ada apa?
- Kulit hitam mau masuk sekolah ini. - Coon (kulit hitam/rakun)?
Jika rakun masuk ke rumah, Ibuku mengusirnya dengan sapu.
Bukan rakun, tapi negro, Bodoh. Mereka mau sekolah di sini.
Sekolah di sini? Benarkah?
Setelah Gubernur Wallace berjanji akan menghalangi pintu...
...Presiden Kennedy perintahkan Menteri Pertahanan...
...untuk menggunakan kekuatan militer.
Inilah pergulatan antara Jenderal Graham...
...komandan Garda National dengan Gubernur Wallace.
...karena pasukan yang ada di sini hari ini...
...adalah prajurit fedeal bagi warga Alabama.
Mereka hidup dengan kita, jadi mereka saudara kita.
Kita memenangkan pertempuran ini...
...karena kita masyarakat Amerika sadar...
...akan bahaya yang sudah lama dibahas...
...tapi baru terjadi kini, kediktoran militer di negeri ini.
Akhirnya, Universitas Alabama di Tuscaloosa dinyatakan terbuka bagi siapa saja...
...dan murid kulit hitam Jimmy Hood dan Vivian Malone...
...sudah terdaftar untuk kelas musim panas.
Bu, bukumu terjatuh.
Gubernur Wallace menepati janjinya.
Dengan tinggal di kampus Tuscaloosa, dia terus mengusahakan...
Bukankah itu Gump?
- Tak mungkin itu dia. - Aku yakin itu dia.
Beberapa tahu kemudian, pria kecil pemarah...
...di gerbang sekolah itu merasa bahwa adalah ide bagus...
...untuk ikut kampanye menjadi presiden.
Tapi ada yang tak suka.
Tapi dia tidak mati.
Busku sudah datang.
- Itu nomor sembilan? - Bukan, nomor empat.
Senang bicara denganmu.
Aku ingat saat kejadian Wallace tertembak.
Aku di sekolah itu.
Kau di sekolah wanita atau sekolah campur?
Campuran.
Jenny di sekolah wanita jadi aku tak bisa mendatanginya.
Sekolah itu hanya untuk wanita.
Tapi kukunjungi dia setiap ada kesempatan.
Sakit.
Forrest!
Forrest, hentikan!
Apa yang kau lakukan?
- Dia menyakitimu. - Ada apa ini?
- Dia tak menyakitiku! Pergilah! - Siapa orang ini?
Billy, maafkan aku.
Menjauh saja dariku!
Jangan pergi! Billy, tunggu!
Dia tak tahu perbuatannya!
Forrest, kenapa kau lakukan itu?
Aku bawakan coklat untukmu.
Maaf.
Aku akan kembali ke sekolahku.
Lihatlah dirimu.
Ayo.
Ini kamarmu?
Pernah kau bayangkan akan jadi apa, Forrest?
- Aku akan jadi apa? - Ya.
Bukankah aku akan jadi diriku?
Kau akan selalu jadi dirimu, hanya saja agak berbeda.
Aku ingin terkenal.
Ingin jadi penyanyi seperti Joan Baez.
Aku mau berada di panggung kosong hanya dengan gitar dan suaraku.
Hanya aku.
Dan aku mau menyentuh orang secara mendalam.
Aku ingin mampu mengungkapkan perasaanku.
Kau pernah berduaan dengan wanita, Forrest?
Aku duduk di sebelahnya di kelas Ekonomi.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
- Tak apa. - Aku pusing.
Pasti itu tak pernah terjadi di kelas Ekonomi.
Tidak.
Kurasa aku mengotori jubah temanmu.
Masa bodoh. Lagi pula, aku tak suka padanya.
Lari! Lari! Lari!
Perguruan tinggi cepat berlalu karena aku sering main futbol.
Aku bahkan didaftarkan di All-America Team...
...di mana kita bisa bertemu Presiden Amerika Serikat.
Presiden Kennedy bertemu dengan pemain futbol kampus hari ini.
Enaknya bertemu dengan Presiden Amerika Serikat adalah makanannya.
Mereka menempatkanmu di ruangan kecil penuh dengan makanan dan minuman.
Pertama, aku tidak lapar tapi haus...
...dan kedua, minumannya gratis.
Aku pasti sudah minum 15 Dr. Pepper.
Selamat. Bagaimana rasanya jadi All-American?
Suatu kehormatan, Pak.
Selamat. Bagaimana rasanya jadi All-American?
Senang sekali, Pak.
Selamat. Bagaimana rasanya jadi All-American?
Senang sekali, Pak.
- Selamat. Bagaimana rasanya? - Aku harus buang air kecil.
Dia bilang kalau dia harus "buang air kecil."
Lalu tanpa ada alasan tertentu...
...seseorang menembak Presiden muda yang baik itu...
...saat dia sedang naik mobil.
Beberapa tahun kemudian, seseorang menembak adiknya juga...
...saat berada di dapur hotel.
Pasti sulit rasanya bersaudara.
Aku tidak tahu.
Forrest Gump.
Bisakah kau mempercayainya?
Setelah hanya lima tahun bermain futbol, aku lulus.
Selamat, Nak.
Ibu sangat bangga.
Forrest, Ibu sangat bangga padamu. Biar Ibu pegangkan untukmu.
Selamat, Nak.
Sudah pikirkan masa depanmu?
Pikirkan?
Halo, aku Forrest. Forrest Gump.
Tak ada yang peduli kau siapa!
Kau bukan siapa-siapa!
Cepat naik ke bus. Kau di Angkatan Bersenjata!
Kursi ini sudah ditempati.
Sudah ditempati.
Awalnya, kukira aku buat kesalahan...
...baru hari pertama sudah dimarahi.
Kau boleh duduk jika mau.
Aku tak tahu akan bertemu siapa atau akan ditanya apa.
Pernah naik kapal pengangkat udang?
Tidak, tapi aku pernah naik kapal besar.
Maksudku kapal penangkap udang.
Aku bekerja di kapal penangkap udang.
Aku mulai kerja di kapal pamanku, saat aku berumur sembilan tahun.
Tadinya aku mau punya kapal sendiri tapi aku kena wajib militer.
Namaku Benjamin Buford Blue. Orang memanggilku Bubba.
Seperti kulit putih tak terpelajar. Kau percaya itu?
Namaku Forrest Gump. Orang memanggilku Forrest Gump.
Jadi, Bubba berasal dari Bayou La Batre, Alabama...
...dan ibunya memasak udang...
...neneknya memasak udang...
...dan buyutnya juga memasak udang.
Keluarga Bubba tahu segalanya tentang udang.
Aku tahu segalanya tentang udang.
Aku akan berbisnis udang sekeluarnya dari Angkatan Bersenjata.
Baiklah.
Gump, apa tujuanmu di Angkatan Bersenjata?
Lakukan apa pun yang kau perintahkan, Sersan Pelatih!
Kau memang pandai, Gump!
Itu jawaban paling bagus yang pernah kudengar.
IQ-mu pasti 160!
Kau berbakat, Prajurit Gump!
Kalian dengarkan baik-baik!
Ternyata aku cocok di Angkatan Bersenjata.
Tak terlalu sulit.
Kau hanya buat tempat tidurmu rapi dan berdiri tegak...
...dan selalu menjawab pertanyaan dengan, "Ya, Sersan Pelatih!"
Apa itu jelas?
Ya, Sersan Pelatih!
Yang kau lakukan hanyalah menarik jala di dasar.
Di hari bagus, kau bisa dapat 100 pon udang dalam sehari.
Jika beruntung, dua orang menjala selama 10 jam...
...dikurangi uang bensin, kau bisa...
- Selesai, Sersan Pelatih! - Gump!
Kenapa cepat sekali memasang senjata itu, Gump?
Anda yang minta, Sersan Pelatih.
Astaga, ini rekor baru.
Andai kau bukan prajurit baru...
...sudah kurekomendasikan kau ke OCS, Prajurit Gump.
Kelak kau akan jadi jenderal, Gump.
Bongkar lagi senjatamu dan lanjutkan!
Seperti yang kubilang, udang itu buah-buahan laut.
Bisa dipanggang, direbus, dibakar, dimasak, digoreng.
Ada udang kebab, udang Creole...
...udang gumbo, tumis, goreng lama, goreng cepat.
Ada udang nenas, udang lemon...
...udang kelapa, udang lada...
...sup udang, kukus udang, salad udang, udang dan kentang...
...burger udang, roti isi udang...
Sudah semuanya.
Malam hari sangat sepi di Angkatan Bersenjata.
Kami hanya berbaring dan aku merindukan ibuku.
Dan aku rindu pada Jenny.
Gump, lihat majalah ini!
Ternyata, Jenny dapat masalah dengan switer sekolahnya...
...sehingga dia dikeluarkan dari sekolah.
Tapi itu tak buruk...
...karena pemilik teater di Memphis, Tennessee...
...melihat foto tersebut dan tawari pekerjaan menyanyi pada Jenny.
Begitu ada kesempatan, aku pergi ke Memphis untuk melihatnya tampil.
Itulah tadi Amber Flame.
Beri tepuk tangan yang meriah. Kerja bagus, Amber.
Dan kini, untuk mendengar dan menikmati...
...langsung dari Hollywood, California, penyanyi dari daerah kita sendiri...
...mari beri tepuk tangan bagi si cantik Bobbi Dylan.
Impiannya terwujud.
Dia menjadi penyanyi.
Ayolah, Sayang. Bergoyanglah.
Kawan, carikan dia harmonika.
Sayang, ini bukan Kapten Kanguru.
Sayang, aku punya sesuatu untukmu.
- Sial! - Brengsek!
Aku sedang menyanyi di sini.
Polly, ke sinilah!
- Diam kau! - Jangan malu-malu, Sayang.
Diamlah!
Forrest, sedang apa kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Forrest, turunkan aku!
Kau tak bisa terus lakukan ini, Forrest.
Kau tak bisa menyelamatkanku terus.
- Mereka mau menjamahmu. - Banyak yang mau menjamahku.
Kau tak bisa lakukan ini terus.
Aku tak bisa. Aku cinta padamu.
Forrest, kau tak tahu apa itu cinta.
Ingat saat kita berdoa bersama, Forrest?
Kita berdoa agar Tuhan mengubahku jadi burung agar bisa terbang jauh.
Ya, aku ingat.
Menurutmu aku bisa terbang dari jembatan ini?
Apa maksudmu, Jenny?
Tak ada.
Aku harus pergi dari sini.
Tunggu, Jenny...
Forrest, jangan dekati aku. Kumohon jauhi saja aku.
Boleh aku menumpang?
- Kau mau ke mana? - Terserah.
Masuklah.
Selamat tinggal, Jenny.
Mereka mengirimku ke Vietnam.
Itu negeri yang sama sekali berbeda.
Tunggu sebentar.
Janjilah padaku.
Jika ada masalah, jangan sok berani. Kau lari saja, mengerti?
Lari saja.
Baiklah.
Jenny.
Akan kutulis surat untukmu selalu.
Dan dia menghilang pergi begitu saja.
Kau pulanglah dengan selamat, mengerti?
Mereka bilang bahwa Vietnam sangat berbeda dari Amerika Serikat.
Kecuali untuk bir dan barbekyu.
Pasti ada udang di perairan ini.
Orang Vietnam adalah penangkap udang yang bagus.
Setelah kita menangkan perang ini dan mengambil alih semuanya...
...kita bisa tangkap udang di perairan sini.
Kita akan terus menangkap udang, Kawan.
Begitu banyak udang, kau takkan percaya.
Kalian pasti anak buahku yang baru.
Pagi, Pak!
Turunkan tangan kalian! Jangan menghormatiku.
Banyak penembak jitu suka mengincar perwira tinggi.
Aku Letnan Dan Taylor. Selamat datang di Peleton Empat.
Kenapa bibirmu?
Aku dilahirkan dengan gusi besar, Pak.
Sebaiknya kau masukkan. Bibirmu bisa kena kawat berduri.
Dari mana kalian?
Alabama, Pak!
Kalian kembar?
Tidak, kami tidak bersaudara.
Dengar, di sini sangat sederhana.
Kalau kalian tetap bersamaku dan belajar dari prajurit lama...
...kalian akan selamat.
Ada satu benda yang bisa bedakan hidup mati seorang prajurit.
Kaus kaki.
Usahakan kakimu terus kering.
Saat jalan di hutan, kalian harus ganti kaus kaki tiap berhenti.
Mekong suka makan kaki basah.
Sersan Sims, ke mana tali tambang yang kupesan?
Sudah kuajukan ke Batalyon.
Letnan Dan jelas tahu tugasnya Aku amat beruntung dia letnanku.
Keluarganya dari anggota militer.
Satu orang dalam keluarganya pasti ada yang mati...
...dalam tiap perang Amerika Serikat.
- Cepatlah! - Baik, Letnan.
Usahakan itu!
Bisa dikatakan hidupnya mengikuti teladan yang berat.
Kalian dari Arkansas, ya? Aku pernah ke sana.
Little Rock kota yang bagus.
Siapkan alat-alat kalian dan temui sersan kelompok kalian...
...ambil apa yang kalian butuhkan.
Jika kalian lapar, ada steak di sana.
Ada dua perintah penting dalam kelompok ini:
Satu, urus kakimu.
Dua, jangan lakukan hal yang bodoh, seperti terbunuh.
Semoga aku tak mengecewakannya.
Aku melihat banyak pedesaan. Kami berjalan jauh.
Dan kami selalu mencari orang yang bernama Charlie.
Berhenti!
Tak selalu menyenangkan.
Letnan Dan selalu curiga dengan batu...
...batu atau jalanan, jadi dia suruh kami tiarap, diam...
Tiarap! Diam!
...dan kami lakukan.
Aku tak tahu banyak tentang apa pun...
...tapi kurasa ada orang yang terbaik di perang ini.
Ada Dallas dari Phoenix.
Cleveland, dia dari Detroit.
Hei, Tex.
Ada apa?
Dan Tex... Aku tak ingat dari mana asalnya.
Tak ada apa-apa.
Peleton Empat, bangun.
Masih 10 kilometer menuju sungai. Jalan.
Cepat jalan.
Majulah. Perhatikan yang hidup di luar sana.
Enaknya di Vietnam adalah kami selalu pergi ke suatu tempat.
Awas ada ledakan!
Gump, periksa lubang itu.
Dan selalu ada pekerjaan untuk dilakukan.
- Kumpulkan semuanya. - Menyebar! Lindungi dia.
Suatu hari, hujan terus dan tak berhenti selama empat bulan.
Kami lalui semua jenis hujan:
...gerimis...
...dan hujan deras.
Hujan dari samping.
Dan kadang hujan dari bawah.
Malam hari pun hujan.
- Hei, Forrest. - Hei, Bubba.
Aku akan bersandar padamu. Kau bersandar padaku.
Dengan begini, kita tak harus tidur di lumpur.
Kau tahu kenapa kita mitra yang bagus, Forrest?
Karena kita saling melindungi, seperti saudara.
Forrest, ada sesuatu yang sedang kupikirkan.
Ada pertanyaan penting untukmu.
Kau mau bisnis udang denganku?
Baiklah.
Kuberitahu kau, aku juga sudah menghitungnya.
Banyaknya tangkapan udang bisa melunasi kapal...
...dan biaya bahan bakar, kita bisa tinggal di kapal.
Tak perlu bayar sewa.
Aku jadi kaptennya, kita bisa bekerjasama...
...hasilnya kita bagi dua.
Dan kau bisa makan banyak udang sepuasnya, Forrest.
Itu ide yang bagus.
Bubba memang punya ide yang bagus.
Kutulis surat pada Jenny dan menceritakan soal itu.
Kukirimi dia surat, tidak setiap hari, tapi cukup sering.
Kuceritakan apa yang kulakukan dan kutanya apa yang dia lakukan...
...dan kutulis bahwa aku selalu memikirkannya...
...dan bagaimana kutunggu surat balasannya...
...begitu dia punya kesempatan.
Aku selalu beritahu dia kalau aku baik-baik saja.
Lalu, kutandatangani setiap surat, "Salam Sayang, Forrest Gump."
Suatu hari, kami berjalan seperti biasa...
...tiba-tiba ada yang mematikan hujan dan matahari keluar.
Serangan tiba-tiba!
Berlindung!
Tiarap!
Bawa senjata itu!
Bawa itu kemari!
Forrest, kau tak apa-apa?
Strongarm! Strongarm! Hati-hati, Strongarm!
Medis, ada yang tertembak!
Strongarm, ini Leg Lima 6, ganti!
Diterima, Strongarm, kami diserang dari pepohonan...
...di koordinat dua. Senjata AK dan roket...
Senjatanya macet!
Sial! Mac!
Lemparkan itu ke pepohonan!
Astaga!
Pasukanku kesulitan dan terluka!
Enam mundur ke Blue Line, Leg Lima 6 keluar.
Mundur!
Lari, Forrest!
- Mundur! - Forrest!
Lari!
Mundur! Lari!
Lari, Brengsek, lari!
Medis! Boleh aku minta medis?
Aku berlari terus seperti yang Jenny minta.
Aku lari cepat dan jauh sampai tinggal sendiri...
...itu tak baik.
Bubba!
Bubba sahabatku. Aku harus memastikan keselamatannya.
Ada yang hidup di sana?
Ya, ada tiga di sini.
Kau ada di mana?
Bubba?
Saat kembali untuk mencari Bubba...
...ada seseorang tergeletak di tanah.
Tex!
Baiklah.
Aku tak bisa meninggalkannya, dia sangat ketakutan...
...lalu kuangkat dia dan kubawa lari pergi dari sana.
Tiap kali kembali mencari Bubba, ada orang lain yang minta tolong.
Aku tak bisa dengar.
Tak apa-apa. Berbaring saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku mulai khawatir tak bisa menemukan Bubba.
Diterima, Strongarm, aku tahu posisiku berbahaya.
Charlie ada di mana-mana.
Kirim jet ke sini segera. Ganti.
- Enam, Strongarm, kami mau... - Letnan Dan, Coleman sudah mati!
Aku tahu dia sudah mati!
Pasukanku berantakan!
- Leg Lima 6. - Brengsek!
- Diterima. Ganti. - Mau apa kau?
Tinggalkan aku di sini! Pergi!
Leg Lima 6, Strongarm. Kau dengar? Ganti.
Kubilang tinggalkan aku di sini!
Leg Lima 6, ini Strongarm, kuberitahu...
...pesawat jet sedang menuju ke arahmu, ganti.
Lalu seolah ada sesuatu melompat dan menyengat diriku.
Ada yang menyengatku!
Dasar brengsek!
Aku tak boleh tinggalkan pasukan.
Kubilang tinggalkan aku di sana, Gump. Lupakan aku. Selamatkan dirimu!
Dengar apa kataku?
Turunkan aku!
Pergi dari sini!
Aku tak meminta diselamatkan!
Mau ke mana kau?
Mencari Bubba.
Jet sedang menuju ke sini. Mereka akan mengebom daerah itu.
Gump, tetap di sini! Itu perintah!
Bubba harus kutemukan!
Forrest.
- Bubba. - Aku tak apa-apa, Forrest.
Aku tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja.
Ayo.
Aku tak apa-apa, Forrest.
Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Jet datang. Pergi dari sana!
Jika kutahu itu saat terakhir bicara dengan Bubba...
...aku akan bilang sesuatu yang lebih baik.
Hei, Bubba.
Hei, Forrest.
Forrest, kenapa ini terjadi?
Kau tertembak.
Lalu Bubba katakan sesuatu yang takkan pernah kulupakan.
Aku mau pulang.
Bubba adalah sahabatku.
Dan aku tahu bahwa itu bukan hal yang mudah didapatkan.
Bubba mau jadi kapten kapal penangkap udang...
...tapi dia malah tewas di tepi sungai di Vietnam.
Hanya itu yang bisa kuceritakan tentang hal itu.
Itu peluru, ya?
- Peluru? - Yang menyengatmu.
Ya, Pak.
Menyengat bokongku.
Mereka bilang itu luka seharga 1 juta dolar tapi AB pasti simpan uangnya...
...karena aku tidak melihatnya.
Enaknya luka di bokong...
...adalah es krimnya.
Mereka memberiku banyak es krim.
Dan tebaklah apa?
Teman baikku ada di ranjang sebelah.
Letnan Dan, aku membawakanmu es krim.
Letnan Dan, es krim.
Waktunya mandi, Letnan.
Harper!
Cooper, Larson.
Webster.
- Gump. - Aku Forrest Gump.
Kyle, Nichols.
McMill, Johnson, Tyler.
Gump, kenapa kau menonton acara jelek itu?
Matikanlah!
...kalian menyaksikan American Forces Vietnam Network.
Ini Saluran 6, Saigon.
Tangkapan bagus, Gump.
Kau tahu cara mainnya?
Ayo, biar kutunjukkan.
Rahasia permainan ini adalah...
...apa pun yang terjadi, jangan lepaskan pandanganmu dari bolanya.
Baiklah.
Tenyata bermain ping-pong sangat mudah bagiku.
Kau lihat? Orang bodoh mana pun bisa bermain.
Jadi aku mulai memainkannya terus.
Aku bermain ping-pong walaupun tak ada yang main denganku.
Orang di RS bilang kalau aku seperti bebek di dalam air...
...entah apa artinya.
Letnan Dan bahkan datang dan melihatku bermain.
Bahkan saat tidur pun, aku bermain ping-pong.
Dengarkan aku. Kita semua punya takdir.
Bukan terjadi begitu saja, semuanya bagian dari rencana.
Seharusnya aku mati di sana bersama pasukanku...
...tapi kini aku hanya orang cacat...
...tanpa kaki! Lihat aku!
Kau lihat itu?
Tahu bagaimana rasanya tak bisa menggunakan kakimu?
Aku tahu, Pak.
Dengar apa yang kukatakan?
Kau bohongi aku.
Aku punya takdir.
Mestinya aku mati di medan tempur dengan hormat!
Itu takdir dan kau buat aku luput dari itu!
Kau paham apa yang kukatakan, Gump?
Mestinya ini tak menimpaku.
Aku punya takdir.
Dulu aku Letnan Dan Taylor.
Kau masih Letnan Dan.
Lihat diriku.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Prajurit Gump?
Ya, Pak!
Istirahat di tempat.
Nak, kau dianugerahi Medali Kehormatan.
Letnan Dan, mereka memberikan aku...
Nona, Letnan Dan ke mana?
Dia dikirim pulang.
Dua minggu kemudian, aku meninggalkan Vietnam.
Upacara dimulai dengan pidato penuh humor oleh Presiden...
...mengenai pentingnya perluasan perang di Vietnam.
Presiden Johnson menganugerahkan empat Medali Kehormatan...
...pada anggota Angkatan Bersenjata.
Amerika sangat berterimakasih padamu, Nak.
Aku tahu kau terluka. Kau tertembak di bagian mana?
- Di bokong, Pak. - Pasti pemandangan bagus.
Aku ingin melihatnya.
Ya ampun, Nak.
Setelah itu, Ibu istirahat di hotel...
...lalu aku jalan-jalan melihat ibukota.
Hilary, tak apa, aku bawa banyak veteran, harus kuapakan mereka?
Kenapa kalian sangat terlambat?
Untung Ibu istirahat karena jalan disesaki banyak orang...
...yang memandangi patung dan monumen...
...ada yang berisik dan ada yang mendorong.
Ikuti aku! Ayo jalan.
Kemana pun aku pergi, aku harus mengantri.
Ikuti aku, ayo!
Ayo cepat.
Berdirilah di sini.
Kau orang yang cocok untuk ini. Bagus!
Baik.
Ada pria berpidato.
Entah kenapa dia pakai bendera Amerika Serikat sebagai baju.
Dan dia senang bicara kotor.
Di sana-sini banyak bahasa kotor.
Dan setiap kali dia bicara kotor...
...orang-orang bertepuk tangan.
Ayo, naiklah kemari.
Ya, kau! Ayo.
Kau bisa. Naik saja ke sana. Ayo.
Ceritakan sedikit tentang perang, Kawan.
Perang di Vietnam?
Perang di Vietnam!
Perdamaian!
Ayolah!
- Ayo! - Perdamaian!
Hanya satu hal yang bisa kukatakan tentang perang di Vietnam.
Di Vietnam, kau...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menghajarmu!
Ya ampun, ini dia apakan?
Kami tak bisa mendengarmu!
Kami tak bisa dengar apa pun!
Yang ini! Berikan itu!
Bicara yang keras!
Selesai!
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Bagus sekali, Kawan. Kau ceritakan semuanya.
Siapa namamu, Kawan?
Namaku Forrest. Forrest Gump.
Forrest Gump!
- Gump! - Gump!
Forrest! Forrest!
- Jenny! - Forrest!
Itu saat terindah dalam hidupku.
Jenny dan aku seperti buncis dan wortel lagi.
Dia ajak aku berkeliling...
...dan perkenalkan aku dengan teman-teman barunya.
Tutup itu dan menjauhlah dari jendela.
Kau tak tahu kita sedang berperang?
Tenanglah. Dia teman.
- Kujelaskan tentang kami. - Dari mana kau?
Tujuan kami melindungi para pemimpin kulit hitam...
...dari penyiksa dan pemerkosa yang merusak masyarakat kulit hitam.
Siapa dia?
Ini sahabatku yang kuceritakan. Ini Forrest Gump.
Forrest, ini Wesley.
Wesley dan aku tinggal bersama di Berkeley...
...dan dia ketua mahasiswa demokratis di Berkeley.
Biar kuberitahukan hal yang lain.
Kami menawarkan perlindungan dan bantuan bagi yang membutuhkan...
...karena kami Black Panthers, menentang perang di Vietnam.
Kami tentang perang yang korbankan tentara kulit hitam di medan perang...
...demi negara rasialis yang membenci mereka.
Kami menentang perang di mana tentara kulit hitam pergi berperang...
...dan pulang untuk dibunuh dalam lingkungan mereka sendiri...
...saat mereka tidur di malam hari.
Dasar brengsek!
Kami menentang orang-orang rasis dan suka memerintah.
Forrest! Hentikan!
Forrest!
Hentikan!
Mestinya aku tak mengajakmu kemari.
Mestinya aku tahu kalau ini akan jadi masalah.
Dia seharusnya tak memukulimu, Jenny.
Ayo, Forrest.
Maaf karena aku harus berkelahi di tengah pesta kalian.
Dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku tak akan pernah melukaimu, Jenny.
Aku tahu itu, Forrest.
Aku mau jadi pacarmu.
Seragam ini bagus, Forrest.
Kau tampak tampan memakainya. Sungguh.
- Kau tahu apa? - Apa?
Aku senang kita bersama di ibukota negara.
Aku juga, Forrest.
Kami berjalan sepanjang malam, kami hanya berbincang.
Dia ceritakan semua tentang perjalanannya.
Bagaimana dia menemukan cara mengembangkan pikiran...
...dan belajar hidup harmonis...
...yang pastilah ada di bagian barat sana...
...karena dia berhasil sampai ke California.
Ada yang mau ke San Francisco?
- Aku mau. - Bagus.
Malam itu sangat istimewa bagi kami berdua.
Aku tak ingin itu berakhir.
Andai kau tak pergi, Jenny.
Aku harus pergi, Forrest.
Jenny?
Keadaan akan sedikit tak terkendali.
Ini gara-gara perang dan Presiden Johnson yang pembohong itu!
Aku takkan pernah menyakitimu, kau tahu itu.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir kau harus pulang ke Greenbow, Alabama!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
Forrest, hidup kita sangat berbeda.
Aku ingin kau membawa ini.
Forrest, aku tak bisa menerima ini.
Kudapatkan itu dengan melakukan apa yang kau minta.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Kau gadisku.
Aku akan selalu jadi gadismu.
Dan dia pergi begitu saja dari kehidupanku lagi.
Ini satu langkah kecil bagi seorang manusia...
...namun satu lompatan yang besar bagi umat manusia.
Kupikir aku akan ke Vietnam lagi...
...tapi lebih baik katanya aku bermain ping-pong melawan komunis.
Aku masuk Pelayanan Istimewa...
...berkeliling negeri ini memberi hiburan pada veteran yang cedera...
...dan ajari mereka bermain ping-pong.
Aku hebat sampai AD mengirimku ke tim terbaik Amerika Serikat.
Kami orang pertama yang datang mengunjungi China sejak lama sekali.
Orang bilang perdamaian dunia ada di tangan kami...
...tapi yang kulakukan hanya bermain ping-pong.
Saat kembali, aku jadi terkenal.
Lebih terkenal dari Kapten Kanguru.
Ini dia Forrest Gump.
Tn. Gump, silakan duduk.
Forrest Gump, ini John Lennon.
- Selamat datang. - Perjalanan yang hebat.
Bisa ceritakan pada kami seperti apa Cina itu?
Di Cina, orang tak dapat apa-apa.
Tak punya apa-apa?
Dan di Cina, mereka tak pernah pergi ke gereja.
Tak ada agama juga?
- Sulit dibayangkan. - Mudah jika kau mencobanya, Dick.
Beberapa tahun kemudian, pria Inggris yang baik itu...
...saat sedang pulang menemui anaknya...
...dan memberikan tandatangan...
...dan tanpa ada alasan jelas. seseorang menembaknya.
Mereka memberi kau Medali Kehormatan Kongres.
Itu Letnan Dan.
Letnan Dan!
Mereka memberi kau Medali Kehormatan Kongres!
Ya, benar, Pak.
Mereka memberimu...
...seorang manusia konyol yang tampil di televisi...
...dan mempermalukan dirinya di hadapan negaranya....
...Medali Kehormatan Kongres.
Benar, Pak.
Kalau begitu, itu bagus sekali!
Ada satu hal yang bisa kukatakan.
Tuhan memberkati Amerika.
Ya, Tuhan!
- Ya, Tuhan! - Letnan Dan!
Letnan Dan tinggal di hotel.
Karena dia tak punya kaki...
...dia habiskan waktunya untuk melatih tangannya.
Belok ke kanan.
Ayolah!
Kenapa kau di New York, Letnan Dan?
Aku hidup dari uang pemerintah.
Uangnya kuhabiskan!
Apa kau ini buta?
- Aku jalan di sini! - Minggir!
Enyahlah! Ayo cepat!
Aku tinggal dengan Letnan Dan dan merayakan Natal dan Tahun Baru.
Tahun yang hebat. Cepatlah pulang dan Tuhan berkati kalian.
Kau sudah temukan Tuhan, Gump?
Aku tak tahu harus mencarinya, Pak.
Orang cacat di RS Veteran begitu.
Mereka selalu membahasnya.
Tuhan ini dan Tuhan itu.
Kau sudah temukan Tuhan?
Mereka suruh pendeta datang dan bicara padaku.
Dia bilang Tuhan mendengarkan, tapi aku harus bantu diriku sendiri.
Jika kuterima Tuhan dalam hatiku...
...aku akan berjalan di sisinya di dalam kerajaan surga.
Kau dengar perkataanku?
Aku berjalan di sampingnya di dalam kerajaan surga.
Surga apanya.
Tuhan mendengarkan? Omong kosong.
Aku akan masuk surga, Letnan Dan.
...Sebelum kau pergi, mengapa kau tak pergi...
- ...carikan anggur merah. - Baik, Pak.
Kami berada di 45th Street, New York City di One Astor Plaza.
Ini lokasi Hotel Astor yang lama.
Ada apa di Bayou La Batre?
- Kapal penangkap udang. - Kapal penangkap udang?
Siapa yang peduli soal kapal penangkap udang?
Aku harus membelinya begitu punya uang.
Aku sudah berjanji pada Bubba di Vietnam...
...bahwa begitu perang usai, kami akan bermitra.
Dia yang akan jadi kaptennya dan aku jadi asistennya.
Tapi kini dia sudah mati, artinya akulah kaptennya.
- Kapten kapal penangkap udang. - Benar, Pak.
Janji adalah janji, Letnan Dan.
Dengarkan ini!
Prajurit Gump ini akan menjadi kapten kapal penangkap udang.
Begini saja, Gilligan...
...begitu kau menjadi kapten kapal penangkap udang...
- ...aku akan datang dan jadi asistenmu. - Baiklah.
Jika kau jadi kapten kapal penangkap udang, aku yang jadi astronotnya.
Danny, apa yang kau keluhkan?
- Sedang apa kau? - Tn. Kursi Roda.
- Siapa temanmu? - Namaku Forrest, Forrest Gump.
Ini Carla dan Lenore.
Ke mana saja kau? Sudah lama tak bertemu.
Mestinya kau datang saat Natal...
...sebab Tommy yang mentraktir semuanya.
Aku kedatangan tamu.
Kita ada di sana. Itu di Times Square.
Tahun Baru mengasyikkan, ya? Kau bisa memulai semuanya lagi.
Semua orang dapat kesempatan kedua.
Aneh, di tengah kegembiraan itu, aku mulai memikirkan Jenny...
...membayangkan sedang apa dia pada malam Tahun Baru di California.
...8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, Letnan Dan!
Apa kau ini bodoh? Kenapa dia?
Apa nafsumu hilang saat perang?
Apa temanmu ini bodoh?
Apa katamu tadi?
Aku bilang, apa temanmu ini bodoh?
Jangan sebut dia bodoh!
- Jangan mendorongnya! - Diam kau!
- Jangan sebut dia bodoh! - Ada apa, Sayang?
- Kenapa kau kesal sekali? - Pergi dari sini.
Ambil pakaianmu.
Tempatmu mestinya di dunia orang aneh!
- Pergi dari sini! - Kau mestinya di sirkus!
Pergi! Keluar dari sini!
Ayo, Lenore. Kita tak butuh ini!
Pergi dari sini!
- Dasar cacat. - Pecundang. Dasar orang aneh.
Tidak.
Maaf sudah merusak pesta malam Tahun Baru-mu, Letnan Dan.
Baunya seperti rokok.
Kurasa Letnan Dan tahu bahwa ada hal yang tak bisa berubah.
Dia tak mau dipanggil cacat, seperti aku dipanggil bodoh.
Selamat Tahun Baru, Gump.
Tim ping-pong AS bertemu Presiden Nixon di acara kepresidenan...
Beberapa bulan kemudian...
...aku dan tim ping-pong diundang ke Gedung Putih.
Jadi aku ke sana lagi.
Dan aku bertemu Presiden Amerika Serikat lagi.
Hanya kali ini, mereka beri kami hotel bagus.
Kau senang di ibukota negara, Anak muda?
- Ya, Pak. - Di mana kau tinggal?
- Di Hotel Ebbott. - Tidak.
Aku tahu hotel yang lebih bagus. Masih baru dan sangat moderen.
Kusuruh orangku mengurusnya untukmu.
Keamanan, Frank Wills.
Kau mungkin ingin mengirimkan bagian perawatan...
...ke kantor yang ada di seberang.
Lampunya mati, mereka sedang mencari sekering...
...karena senternya membangunkanku.
Baiklah, Pak. Akan kuperiksa.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Selamat malam.
Maka aku mengundurkan diri dari jabatan kepresidenan besok siang.
Wapres Ford akan diangkat menjadi Presiden di saat yang sama.
Sersan Gump.
- Ya, Pak! - Istirahat di tempat.
Ini surat bebas tugasmu. Waktu berbaktimu sudah habis, Nak.
Artinya aku tak bisa main ping-pong lagi?
Tidak untuk di AB.
Masa berbaktiku di Angkatan Bersenjata berakhir begitu saja.
Maka aku pulang.
- Aku pulang, Ibu. - Ibu tahu.
- Louise, dia sudah datang. - Saat aku pulang...
...Ibu kedatangan banyak tamu.
Kita kedatangan banyak tamu, Forrest.
Semua ingin kau memakai produk ping-pong mereka.
Ada yang tinggalkan cek sebesar 25.000 dolar...
...jika kau setuju bilang kau suka pakai bet mereka.
Tapi aku hanya suka pakai bet-ku, Ibu.
- Hai, Nona Louise. - Hei, Forrest.
Ibu tahu itu.
Tapi ini berharga 25.000 dolar, Forrest.
Mungkin kau bisa mencobanya sebentar, siapa tahu kau suka.
- Kau tampak hebat, Forrest. - Ibu ternyata benar.
Semuanya terjadi begitu saja.
Aku tak lama di rumah karena aku sudah janji pada Bubba...
...dan aku selalu berusaha menepati janji.
Jadi aku pergi ke Bayou La Batre...
...menemui keluarga Bubba dan memperkenalkan diri.
Kau ini gila atau hanya bodoh?
Bodoh adalah bertindak bodoh, Ny. Blue.
Benar.
Dan tentu saja, aku mau menjenguk Bubba.
Bubba, ini aku, Forrest Gump.
Kuingat semua yang kau katakan, dan aku sudah menghitungnya.
Kuambil 24.562,47 dolar.
Itu sisa setelah potong rambut, beli baju baru...
...dan mengajak Ibu makan malam enak...
...dan juga beli tiket bus serta tiga kaleng Dr. Pepper.
Katakan sesuatu.
Apa kau ini bodoh?
Bodoh adalah bertindak bodoh, Pak.
Itulah sisanya setelah aku katakan...
"Saat aku berada di Cina bersama tim ping-pong AS...
...aku suka bermain ping-pong dengan bet Flex O-Light,"...
...yang semua orang tahu itu tak benar...
...tapi Ibu bilang sedikit bohong tak apa-apa.
Jadi hasilnya, aku membeli bensin, tali, jala yang baru...
...dan kapal yang baru.
Bubba menceritakan padaku semua yang diketahuinya tentang udang...
...tapi kau tahu apa yang kudapat?
Menangkap udang itu sulit.
Aku hanya menangkap lima ekor.
Beberapa ekor lagi bisa jadi koktil.
Kau belum beri nama pada kapalmu?
Nasib sial jika kapal tak punya nama.
Aku tak pernah beri nama pada kapal, tapi hanya ada satu nama yang terpikir...
...nama yang paling indah di dunia.
Lama tak kudengar kabar tentang Jenny...
...tapi aku sering memikirkannya...
...dan semoga apa pun yang dilakukannya akan membuatnya bahagia.
Aku selalu memikirkan Jenny.
Letnan Dan, sedang apa kau di sini?
Kurasa aku mau coba kakiku di laut.
Tapi kau tak punya kaki, Letnan Dan.
Ya, aku tahu itu.
Kau menyuratiku, Bodoh.
Kapten Forrest Gump. Aku harus lihat sendiri.
Sudah kukatakan padamu, jika kau jadi kapten kapal penangkap udang...
...aku akan jadi asistenmu. Di sinilah aku.
- Aku orang yang tepati janji. - Baiklah.
Ya, tapi aku tak mau memanggilmu "Pak."
Tak perlu, Pak.
Itu kapalku.
Aku punya firasat jika ke timur, kita akan temukan udang...
...jadi beloklah ke kiri.
- Ke kiri! - Ke mana?
Mereka ada di sana!
- Putar kemudinya ke kiri! - Baik.
Gump, apa yang kau lakukan? Ke kiri!
Di sana kita akan temukan udang-udang itu, Nak!
Di sanalah kita akan temukan mereka.
- Masih tak ada udang, Letnan Dan. - Baiklah, aku yang salah.
Bagaimana kita akan temukan mereka?
Mungkin kau harus berdoa.
Jadi aku ke gereja setiap minggu.
Kadang Letnan Dan juga datang...
...meskipun yang berdoa cuma aku.
- Tak ada udang. - Di mana Tuhanmu?
Anehnya setelah Letnan Dan bilang itu, Tuhan datang.
- Kau tak bisa tenggelamkan kapal ini! - Aku ketakutan...
...tapi Letnan Dan jadi gila.
Ayo!
Kau sebut ini badai? Yang benar saja!
Saatnya berhadapan! Kau dan aku!
Aku di sini! Datang dan kalahkan aku!
Kau tak bisa tenggelamkan kapal ini!
Badai Carmen melintas di sini kemarin...
...menghancurkan semua yang menghalanginya.
Termasuk seluruh pabrik udang di daerah Bayou La Batre...
...telah menjadi korbannya dan kini tinggal puing-puing.
Menurut polisi setempat, hanya ada satu kapal yang selamat dari badai.
Louise. Itu Forrest.
Setelah itu, menangkap udang jadi mudah.
Karena orang masih membutuhkan udang untuk koktil...
...dan barbekyu, dan hanya kapal kami yang masih bertahan...
...mereka berharap pada Bubba-Gump Shrimp.
Kami punya 12 kapal bernama Jenny...
...punya gudang besar. Juga topi yang bertuliskan "Bubba-Gump".
Bubba-Gump Shrimp menjadi terkenal.
Tunggu sebentar, Nak.
Maksudmu kau pemilik Perusahaan Bubba-Gump Shrimp?
Benar, Pak. Kami lebih kaya dari Davy Crockett.
Nak, aku pernah dengar dongeng, tapi ini sangat luar biasa.
Kita duduk bersama seorang milyuner.
Itu cerita yang sangat bagus...
...dan kau menceritakannya dengan baik, penuh semangat.
Mau lihat Letnan Dan seperti apa?
Ya, tentu.
Ini dia.
Kuceritakan sesuatu tentang Letnan Dan...
Forrest.
Aku tak pernah berterimakasih kau telah menyelamatkan hidupku.
Dia tak pernah bilang begitu, tapi dia sudah berdamai dengan Tuhan.
Untuk kedua kalinya dalam 17 hari...
...Presiden Ford luput dari pembunuhan hari ini.
Pangkalan memanggil Jenny 1.
- Panggilan memanggil Jenny 1. - Ini Jenny 1. Silakan, Margo.
Ada telpon untuk Forrest.
Ya, kau suruh mereka menelpon lagi.
- Dia sedang sibuk sekarang. - Ibunya sakit.
- Ibu di mana? - Ada di atas.
Hai, Forrest.
- Sampai jumpa besok. - Baik.
Kami telah meluruskanmu, 'kan, Nak?
- Ibu kenapa? - Ibu sekarat, Forrest.
Duduklah di sini.
- Mengapa Ibu sekarat? - Sudah waktunya.
Memang sudah waktunya.
Jangan takut, Sayang.
Kematian adalah bagian dari kehidupan...
...sesuatu yang sudah ditakdirkan untuk kita lalui.
Ibu tak tahu, tapi Ibu ditakdirkan menjadi ibumu.
- Ibu lakukan sebaik-baiknya. - Ibu berhasil melakukannya.
Ibu percaya kau punya takdir sendiri.
Kau harus lakukan sebaik-baiknya dengan pemberian Tuhan padamu.
Apa takdirku, Ibu?
Kau harus mencarinya sendiri.
Hidup seperti sekotak coklat, Forrest.
Kau tak pernah tahu apa yang akan kau dapatkan.
Ibu selalu bisa menjelaskan agar aku bisa mengerti.
Ibu akan merindukanmu, Forrest.
Beliau mengidap kanker dan wafat pada hari Selasa.
Kubelikan beliau topi baru berhiaskan bunga kecil.
Hanya itu yang bisa kuceritakan.
Kau sedang menunggu bus nomor tujuh?
Nanti juga ada lagi.
Karena aku adalah bintang futbol, pahlawan perang...
...orang terkenal, kapten kapal penangkap udang...
...dan lulusan perguruan tinggi, Pemda Greenbow, Alabama...
...adakan rapat dan menawariku pekerjaan.
Jadi aku tak pernah kembali pada Letnan Dan...
...dia yang mengurus keuangan Bubba-Gump.
Dia investasikan pada perusahaan buah-buahan.
Dari telponnya dia berkata...
...kami tak perlu khawatir soal uang lagi, dan aku bilang...
"Itu bagus. Satu masalah selesai."
Ibu pernah bilang bahwa manusia tak perlu banyak harta...
...selebihnya hanya untuk pamer.
Maka kuberikan pada gereja...
...dan juga kuberikan pada RS Bayou La Batre.
Meskipun Bubba sudah mati dan Letnan Dan bilang aku gila...
...kuberi ibu Bubba bagiannya.
Kau tahu?
Kini dia tak perlu bekerja di dapur orang lain lagi.
Baunya enak sekali.
Karena aku punya banyak uang dan senang melakukannya...
...kupotong rumput dengan gratis.
Tapi saat malam bila tak ada pekerjaan...
...dan rumah kosong melompong...
...aku selalu memikirkan Jenny.
Dan tiba-tiba dia datang.
- Halo, Forrest. - Halo, Jenny.
Jenny kembali dan tinggal bersamaku.
Mungkin karena dia tak tahu harus ke mana lagi...
...atau mungkin karena dia begitu letih, karena dia tidur terus...
...seolah dia tak tidur selama bertahun-tahun.
Aku senang dia ada di sini.
Tiap hari kami jalan-jalan dan aku bicara terus...
...dan dia dengar tentang main ping-pong, menangkap udang...
...dan Ibu yang sedang menuju ke surga. Aku yang bicara terus.
Jenny hanya diam saja.
Teganya Ayah lakukan itu.
Kadang kupikir batunya kurang.
Aku tak pernah tahu kenapa dia kembali, tapi aku tak peduli.
Seperti masa dulu. Kami seperti buncis dan wortel lagi.
Tiap hari kupetik bunga dan kutaruh di kamarnya...
...dan dia berikan hadiah terbagus di dunia.
- Sepatu baru. - Dibuat untuk berlari.
Dan dia mengajariku berdansa.
Kami berdua seperti keluarga.
Itu saat paling bahagia dalam hidupku.
Kau sudah menontonnya?
Aku mau tidur.
Maukah kau menikah denganku?
Aku akan menjadi suami yang baik, Jenny.
Kau akan jadi suami yang baik, Forrest.
Tapi kau tak mau menikah denganku.
Kau tak mau menikah denganku.
Mengapa kau tak mencintaiku, Jenny?
Aku memang tak pandai...
...tapi aku tahu apa itu cinta.
Jenny.
Forrest, aku cinta padamu.
- Mau kabur ke mana? - Aku tidak kabur.
Pada hari itu, entah kenapa, aku ingin berlari sebentar.
Aku lari sampai ujung jalan, dan saat sampai di sana...
...aku mau lari sampai ujung kota.
Presiden Carter, yang menderita stroke panas, dihadapkan pada...
Dan saat sampai di sana...
...aku mau lari sampai ke ujung daerah Greenbow.
Dan karena aku lari sudah sejauh itu...
...aku mau lari sampai ujung negara bagian Alabama.
Dan itulah yang kulakukan.
Aku berlari melintasi Alabama.
Tanpa alasan tertentu, aku terus berlari.
Aku berlari sampai mencapai laut.
Dan saat tiba di sana, kupikir karena sudah sejauh ini...
...aku sebaiknya berputar dan teruskan.
Dan saat sampai di laut lagi, kupikir karena sudah sejauh ini...
...sebaiknya aku kembali dan terus lari.
Saat letih, aku tidur. Saat lapar, aku makan.
Saat harus buang air, kau tahulah...
Aku melakukannya.
Jadi kau terus berlari.
Ya.
Aku sering memikirkan Ibu, Bubba dan Letnan Dan.
Tapi yang paling sering kupikirkan adalah Jenny.
Aku sering memikirkannya.
Selama lebih dari dua tahun, seorang pria bernama Forrest Gump...
...tukang kebun dari Greenbow, Alabama, berhenti untuk tidur...
...terus berlari melintasi Amerika.
Charles Cooper membawakan laporan.
Untuk keempat kalinya dia melintasi Amerika...
Forrest Gump, tukang kebun dari Greenbow, Alabama...
...akan melintasi Sungai Mississippi lagi hari ini.
- Astaga. Forrest? - Pak, kenapa kau berlari?
Mengapa kau berlari?
Kau lari untuk perdamaian dunia?
Kau lari untuk tunawisma?
- Kau lari untuk hak asasi wanita? - Atau untuk lingkungan?
Atau untuk hewan?
Mereka tak percaya semua itu tanpa alasan tertentu.
Mengapa kau lakukan ini?
Aku hanya ingin lari.
Aku tak percaya bertemu kau.
Apa yang kulakukan mulai masuk akal bagi orang.
Maksudku, ini seperti alarm di kepala.
Aku bilang, "Dialah orang yang tahu tindakannya.
"Dialah orang yang mengetahui hidupnya.
"Dialah yang tahu jawabannya." Kuikuti kau kemana pun, Tn. Gump.
Aku dapat teman.
Dan setelah itu, dapat teman lagi. Lalu lebih banyak orang yang bergabung.
Ada yang bilang hal itu memberi pengharapan.
Aku tak tahu soal itu...
...tapi ada beberapa orang yang minta tolong padaku.
Dengar. Mungkin kau bisa menolongku.
Aku di bisnis stiker mobil...
...dan aku mencari slogan yang bagus.
Dan karena kau inspirasi banyak orang...
...kurasa kau bisa bantu...
Kau baru menginjak kotoran anjing!
- Itu bisa terjadi. - Apa, menginjak kotoran?
Kadang.
Beberapa tahun kemudian, kudengar orang itu...
...dapat slogan untuk stiker mobil...
...dan dia dapat banyak uang darinya.
Di lain waktu...
...ada juga yang datang karena kehabisan uang dengan usaha kausnya.
Dia ingin cetak wajahku di kausnya...
...tapi dia tak bisa menggambar dan tak punya kamera.
Gunakan ini. Lagi pula tak ada yang suka warna itu.
Semoga harimu menyenangkan.
Beberapa tahun kemudian...
...kudengar orang itu dapat ide membuat baju kaus.
Dia dapat banyak uang darinya.
Seperti kataku, aku punya banyak teman.
Ibuku selalu bilang...
"Kau harus lupakan masa lalu sebelum maju menuju masa depan."
Dan kurasa aku lari karena hal itu.
Aku berlari selama tiga tahun, dua bulan...
...14 hari dan 16 jam.
Diam. Dia mau bilang sesuatu.
Aku letih sekali.
Aku mau pulang.
Kami harus bagaimana?
Masa berlariku berakhir begitu saja.
Lalu aku pulang ke Alabama.
Baru saja pada pukul 14:25, saat Presiden Reagan meninggalkan...
...lima atau enam tembakan terdengar dari penembak yang tak dikenal.
Presiden tertembak di dada, dan si penembak...
Aku mengambil surat.
Dan suatu hari, saat langit cerah, aku dapat surat dari Jenny...
...dia ingin aku datang ke Savannah dan menemuinya...
...dan itulah yang kulakukan di sini.
Dia melihatku di TV sedang berlari.
Kurasa dia harus naik bus sembilan ke Jalan Richmond...
...dan turun lalu jalan satu blok ke Jalan Henry nomor 1947, Apartemen 4.
Kau tak perlu naik bus.
Jalan Henry hanya lima atau enam blok ke sana.
- Ke sana? - Benar.
Senang bicara denganmu.
Semoga semuanya beres!
Forrest!
Apa kabar? Masuklah!
Aku terima suratmu.
Sudah kupikirkan hal itu.
Ini rumahmu?
Ya. Rumahnya berantakan. Aku baru pulang kerja.
Bagus. Ada AC.
- Terima kasih. - Kumakan sedikit.
Kusimpan semua kliping tentangmu.
Ini kau.
Dan ini, saat kau berlari.
Aku berlari jauh...
...untuk waktu yang lama.
Dan di sana...
Forrest, entah bagaimana caraku mengatakannya.
Aku mau minta maaf atas yang pernah kulakukan padamu...
...karena hidupku berantakan selama bertahun-tahun, dan...
Rupanya kau.
- Ini teman lama dari Alabama. - Apa kabar?
Minggu depan jadwalku berubah, jadi aku bisa menjemputnya.
Tak apa. Aku harus pergi, Jen, aku tadi parkir sembarangan.
- Baiklah. Terima kasih. - Sampai nanti.
Ini teman baik Ibu, Tn. Gump. Bisa kau sapa dia?
- Halo, Mr. Gump. - Halo.
- Boleh aku nonton TV sekarang? - Boleh, tapi jangan keras-keras.
- Kau seorang Ibu, Jenny. - Ya.
Namanya Forrest.
Seperti namaku.
Kunamakan dia seperti ayahnya.
Ayahnya juga bernama Forrest?
Kaulah ayahnya, Forrest.
Forrest, tatap aku. Tatap aku, Forrest.
Kau tak perlu berbuat apa-apa. Kau tak berbuat salah.
Mengerti?
Dia tampan, ya?
Dia hal terindah yang pernah kulihat.
Tapi...
Apa dia pintar, atau...
Dia sangat pintar. Yang terpintar di kelasnya.
Ya, tak apa. Bicaralah padanya.
- Kau nonton apa? - Bert dan Ernie.
Forrest...
Aku sakit.
Kau batuk pilek?
Aku mengidap semacam virus...
...dan dokter tak tahu itu virus apa...
...dan mereka tak bisa berbuat apa-apa.
Pulanglah denganku.
Jenny, kau dan Forrest kecil bisa tinggal di rumahku di Greenbow.
Aku akan merawatmu jika kau sakit.
Kau mau menikah denganku, Forrest?
Baik.
Silakan duduk.
Forrest? Waktunya untuk mulai.
Hai.
Dasimu.
Letnan Dan.
Halo, Forrest.
Kau punya kaki baru. Kaki baru!
Ya. Aku punya kaki baru. Dibuat khusus.
Bahan campuran titanium. Itu bahan membuat pesawat ulang-alik.
Kaki ajaib.
Ini tunanganku, Susan.
- Letnan Dan. - Hai, Forrest.
Letnan Dan, ini Jenny-ku.
Akhirnya senang bertemu denganmu.
Forrest, kau bersedia menerima Jenny menjadi istrimu?
Jenny, kau bersedia menerima Forrest menjadi suamimu?
Kunyatakan kalian sebagai pasangan suami istri.
Hei, Forrest.
Apa kau takut saat di Vietnam?
Ya. Aku...
Entahlah.
Terkadang hujan berhenti cukup lama agar bintang terlihat.
Dan itu indah sekali.
Seperti saat matahari terbenam di ujung laut.
Ada jutaan kilauan di air.
Seperti danau pegunungan itu. Begitu jernihnya, Jenny...
...seakan tampak ada dua langit yang berdampingan.
Lalu di padang pasir, matahari terbit...
...aku tak tahu di mana surga...
...dan di mana bumi.
Indah sekali.
Andai aku bersamamu di sana.
Kau memang bersamaku.
Aku cinta padamu.
Kau wafat di Sabtu pagi.
Dan aku menguburkanmu di bawah pohon kita.
Rumah ayahmu sudah kurubuhkan.
Ibu selalu bilang bahwa kematian adalah bagian dari hidup.
Andai tak begitu.
Forrest kecil baik-baik saja.
Tapi...
Dia akan sekolah lagi...
...kubuatkan sarapan, makan siang dan makan malamnya.
Kupastikan dia sudah menyisir rambut dan gosok gigi setiap harinya.
Kuajari dia bermain ping-pong.
Baiklah.
Dia benar-benar pintar.
Forrest, giliranmu.
Kami sering memancing.
Setiap malam, kami baca buku. Dia sangat pintar, Jenny.
Kau akan sangat bangga padanya.
Aku bangga padanya.
Dia tulis surat untukmu.
Katanya aku tak boleh membacanya.
Jadi aku taruh surat ini di sini.
Jenny...
Entah Ibu atau Letnan Dan yang benar.
Aku tak tahu apakah kita semua punya takdir...
...atau kita hanya melayang-layang terbawa angin.
Tapi kurasa...
...mungkin keduanya benar.
Mungkin keduanya terjadi bersamaan.
Tapi aku merindukanmu, Jenny.
Jika perlu apa-apa, aku tak jauh darimu.
Itu busmu datang. Baiklah.
Ayah tahu ini.
Aku mau menunjukkannya di depan kelas karena...
...Nenek dulu membacakannya untuk Ayah.
Ini buku kesukaan Ayah.
Ini dia.
Baiklah
Pergilah.
Forrest, jangan...
- Ayah mau bilang, Ayah sayang kau. - Aku juga sayang Ayah.
Ayah ada di sini saat kau pulang.
Kau tahu kalau ini bis ke sekolah, 'kan?
Tentu, kau Dorothy Harris, dan aku Forrest Gump.
Sumbawa, 24 Juni 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com