Subtitle asli dari Luis-subs
Diterjemahkan oleh Kakek Salto
Ibumu telah meninggal.
Aku tak tahu ia sudah meninggal.
Bagaimana bisa?
Jika ku tahu ia sedang sakit, aku akan...
Kau akan melakukan apa?
Kau akan pulang jika tahu ia sekarat?
Tapi kau tak akan pulang ketika ia masih hidup, masih penuh dengan harapan?
Bagaimana dia meninggal?
Di pelukanku...
...berbaring di sampingku.
Menangis.
Menyebut namamu.
Apakah kau akan tinggal sementara?
Aku belum yakin.
Kau tak membawa senjata.
Aku membuangnya. Aku selesai dengan itu.
Apa maksudnya?
Maksudnya aku tak tahu jika pria bisa kabur dari jati dirinya.
Dan kau pikir kau mengetahuiku?
Kupikir aku tahu.
Aku akan kembali. Aku harus ke kota.
Aku ikut.
Pagi, Pendeta.
Aku akan melayanimu, pak, setelah aku...
- Astaga! John Henry, itu kau? - Halo, Tn. Parsons.
Puji Tuhan, John Henry. Aku tak pernah melihatmu sejak kau pergi perang.
Aku sudah pesan sari apel dari Cheyenne di bar.
Bisa kau lihat apakah sudah datang?
Tn. Parsons.
Pasti berat menemui anak itu lagi.
Aku punya daftar.
Pendeta Clayton menyuruhku mengambil sari apelnya.
- Dan siapa kau? - Putranya, John Henry.
Kau pasti John Henry Clayton.
Aku mendengar banyak tentangmu.
Namaku Frank Tillman.
Mungkin kau pernah mendengarnya?
Aku tak ingat.
Aku membunuh empat pria.
Masih tak ingat.
Bagaimana bisa kau tidak membawa senjata?
Kau pergi dan...
...mendapat rahmat atau apa?
Git!
Berhenti mengganggu tamu.
Git.
Namaku Dave Turner.
Beberapa orang memanggil Dave si Jantan.
Ya. Aku mendengar tentangmu.
Maafkanlah rekan-rekanku.
Mereka kadang kebosanan.
Aku beruntung...
...menyaksikanmu menyingkirkan Big Jim Westfield...
...di Coldwell County beberapa tahun lalu.
Sangat mengagumkan.
Apa yang membawamu ke Fowler?
Aku hanya berusaha memastikan sifat dari hubungan kita.
Aku harap tidak ada masalah.
Tidak dariku.
Aku tak ingat hal-hal menjadi sejahtera.
Sejahtera untuk beberapa. Rel kereta api akan dibuat.
Keretanya tak akan terisi sendiri.
Ambil ini.
Ambil ini. Jangan dihabiskan sekaligus.
Tn. McCurdy...
...tebak siapa yang kemari lima menit lalu?
John Henry Clayton.
- Apakah ia akan jadi masalah? - Dia tak terlihat tangguh.
Aku tak menanyaimu.
Apakah ia akan menjadi masalah?
Dia tak membawa senjatanya.
Bukan berarti ia tak bisa membawanya.
Jika ia berada di pihak ayahnya...
...akan menjadi masalah.
Mengapa tak kau serahkan padaku?
Apa yang mereka lakukan disini?
Kau tak tahu?
Bagaimana aku bisa?
Kupikir kau kemari karena berhubungan dengan mereka.
Bukan itu.
Mereka bekerja untuk McCurdy.
Dia berencana membeli setiap ladang pertanian disini.
Orang yang tak ingin menjualnya...
...mereka akan dibujuk oleh orang-orang disana.
Jika kau tak mengenal mereka, sebaiknya kau jauhi.
Mereka adalah orang-orang terkutuk.
Merekat orang-orang tak beriman.
Apakah kau berencana pergi ke gereja besok?
Apakah itu undangan, ayah?
Kembalilah kemari!
Apa alasanmu kembali ke rumah?
Aku tak tahu jika perlu alasan, yah.
- Jika kau ingin aku pergi, aku akan pergi. - Aku orang yang berterus terang.
Kau membuatku malu.
Disana, yang kurasa adalah malu.
Tapi jika kau kembali karena Tuhan, untuk mengubah jalanmu...
...maka ini kuasa Tuhan agar aku memaafkanmu.
Tapi dalam nama Ibumu, Ayah tak bisa melupakan 10 tahun lalu.
Ayah tak bisa.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Ibu ingin kita membersihkan ladang ini bersama.
Ayah dan kau? Tidak.
Sepanjang yang kuingat ini satu-satunya hal yang ia pinta.
Bukan Ayah.
Baiklah. Akan kulakukan sendiri.
Baiklah.
Hatiku akan tersesat...
...jika aku tak memercayai apa yang kulihat...
...kebaikan cahaya Tuhan.
Kuatkanlah hatimu...
...dan Dia akan memberimu kekuatan.
Permisi.
Tuan-tuan.
Kami pikir kami harus menyewa pria bersenjata.
Pria bersenjata. Untuk apa?
Memulai perang? Membunuh semua orang?
Senjata bukan jawaban.
Sejak Sheriff Hutton melarikan diri tengah malam...
McCurdy dan anak buahnya semakin berani.
Memaksa Tim Fuller menyerahkan tanahnya minggu lalu. Sekarang mereka mengancam Peterson.
Jika mereka ke tanahku, aku akan menembak mereka.
Tunggu, Daniel. Tunggu.
Aku telah menyewa Marshall AS. Hukum akan berada di pihak kita.
Kita miskin. Sejak kapan hukum peduli dengan kita?
Tak ada yang akan datang.
Pendeta.
Mary Alice.
Kudengar di gereja bahwa kau kembali. Aku tak percaya.
Butuh keluar dan melihat sendiri.
Aku sudah kembali beberapa hari yang lalu.
Beberapa hari dan kau belum menemuiku?
Aku berencana untuk itu, aku hanya...
Kau adalah pembohong yang buruk.
Aku menunggu hari ini.
Memikirkannya. Merencanakan apa yang akan kukatakan.
Sekarang aku tak tahu harus berkata apa.
Kau membersihkannya sendirian?
Ya.
Tugas yang berat untuk seorang pria.
Sekopnya disana jika kau ingin membantu.
Kau kelihatan baik.
Kau juga.
Aku bersumpah kau terlihat sama sejak aku pergi.
Kau berbohong lagi.
Aku tak ingat kau orang yang penuh curiga, Mary Alice.
Aku tak pernah berbohong denganmu.
Sepertinya aku...
...ingat apa yang kau katakan tentang kembali setelah perang.
Sebaiknya kubiarkan kau kembali bekerja.
Mungkin setelah aku selesai kita bisa ke tebing.
Itu terasa tak benar.
- Aku sudah menikah. - Menikah?
Sudah delapan tahun.
Aku memiliki putra kecil, Charlie.
Kupikir kau tahu.
Tidak.
Tidak, aku tak tahu itu.
Aku menunggumu.
Tapi tahun demi tahun dan tak ada kabar...
Mary Alice, kau tak berutang penjelasan kepadaku.
Siapa yang kau nikahi?
Tom Watson.
Tom adalah pria yang baik.
Ya.
Selamat datang di rumah, John Henry.
Sial!
Baiklah. Bawa mereka masuk.
Apa-apaan...Dan!
Kami baru saja mengunjungimu.
Kami hargai tumpanganmu.
Aku tak punya apa-apa untuk dibicarakan.
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan.
Itu cukup.
Kau tak ingin membunuhnya sekarang, 'kan?
Mungkin. Aku...
...aku belum memutuskannya.
Aku akan bawa dia pulang.
Tunggu disana. Bukan kau yang berhak memutuskan.
Bisakah aku membawanya pulang?
Dan bagaimana jika aku menolak? Apa yang akan kau lakukan?
- Tidak ada. - Aku minta maaf. Aku tidak mendengarnya.
Tidak ada.
Baiklah, John Henry.
Kau mendapatkan izinku untuk membawanya pulang.
Sesuatu mengganggumu?
Ayah dan ibumu bertanya pada diri kita...
...bertanya pada Tuhan...
...apa yang salah dengan asuhan kami?
Apa yang kami lakukan sehingga membuatmu dipenuhi rasa benci?
Bukan kau.
John 8:32, ingat?
Kebenaran akan membebaskanmu. Tuhan maha mengetahui kebenaran.
Sepanjang perang aku bertanya, dimana Tuhan?
Dimana ia ketika orang-orang mati di Silo dan Seven Pines?
Semua orang baik, orang beriman.
Mereka terbaring disana, memohon ampunan atas nama-Nya.
Lalu aku tersadar.
Tuhan itu tidak ada.
- Tidak ada Tuhan? - Maksudku...
...jika ada manusia yang membutuhkan Tuhan...
...hanya itu dan percayalah, Dia tidak ada.
Jika kau berharap Tuhan menyelamatkanmu, Dia tak akan melakukannya.
Kebanyakan orang yang selamat dari perang hanya ingin membunuh...
...tapi bukan kau...kau mencarinya.
Tuhan tidak bertanggung jawab atas jalan yang kau pilih.
Aku tak memilihnya!
Pergi dari tanahku.
Kami datang untuk menyelesaikan percakapan kita, Dan.
Mari hindari persengketaan.
Pak, aku harap kau dengar alasannya.
Jika kau memahami situasimu...
...kau hanya akan kembali ke kesimpulan yang ada.
Aku tetap tinggal.
Kotoran dan batu.
Sama seperti yang kau temukan di tempat lain.
Ya, tapi ini kotoran dan batuku!
Ya, dan bebatuan yang bagus.
Apakah ini layak dipertahankan?
Kau percaya istrimu akan memilih kotoran dan bebatuan?
Apakah ini akan menghangatkannya atau...
...menyajikan makanan di atas meja?
Apakah ini akan mengajarkan anakmu kebenaran?
Menghibur mereka ketika ketakutan?
Kau lihat. Aku mengerti.
Aku sangat mengerti ketidakadilan dari situasimu, pak. Tapi...
...aku percaya jika kau mencari alternatif lain, kau akan tahu bahwa...
Itu tidak dibutuhkan.
Kami sedang berbicara.
Sepertinya pembicaraan selesai, Dave.
Dia baru saja akan mengerti.
Kau pernah membunuh orang, Dave, atau hanya menyuruh mereka untuk mati?
Ada lagi yang ingin bicara?
Daniel Peterson...
...kau sekarang berada di pelukan Tuhan.
Tapi untuk kami, di muka bumi...
...pria baik telah diambil.
Pemberi nafkah bagi keluarganya...
...seorang sahabat di masyarakat...
...dan dalam kehilangan, kami mencerca Tuhan.
Iman kami diuji...
...hingga batas akhir.
Tapi Tuhan memiliki tujuan.
Walaupun terlihat tak berperikemanusiaan...
...bukan kuasa manusia untuk mempertanyakan Tuhan.
Kuasa kita untuk teguh menerima...
...di jalan yang benar.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Seperti apa?
- Aku tak tahu. Kita tak bisa melakukan apapun. - Mengangkat seorang Sheriff?
Sudah dicoba. Kebanyakan pria tak berani dengan ini.
Kita butuh pria yang hidup dalam masalah, Pria yang tak kenal takut.
- Menurutmu ia akan menolong kita? - Lupakan itu.
Kami bisa membayarnya. Mengambil iuran. Kami bisa dapat 200 dollar.
Dia sudah selesai dengan dunia itu.
Aku tak percaya James membiarkan ini.
Mereka membunuh Daniel Peterson. Aku tak percaya mereka membunuh satu dari kita.
- Ini hanya akan bertambah buruk. - Mengapa kau mengatakan itu?
Karena setelah ini, akan lebih mudah.
Kau ingin sesuatu? Steik mereka enak.
Tidak, terima kasih.
Ny. Peterson datang dan menjual ladangnya.
Dua keluarga akan menjual juga.
Maksudku adalah dengan melakukan pendekatan yang agresif...
...akan berefek pada yang lainnya.
Clyde membunuh pria itu.
Dari yang kudengar, Peterson memegang shotgun.
Aku tak kemari untuk menjadi bagian kelompok pembunuh.
Apa yang menurutmu akan terjadi, Dave?
Apa?
Kau pikir aku menyewamu untuk mengobrol manis?
Ayolah, Dave.
Aku ingin Frank yang mengurus masalah di ladang.
Dia memiliki tempramen yang dibutuhkan.
- Dan aku? - Aku masih membutuhkanmu.
Hanya masalah waktu sebelum John Henry Clayton membawa senjatanya.
Kudengar kita pergi ke ladang Chadwick besok.
Mengapa tak sekalian saja memberitahu rencana kita ke semua orang?
Maaf.
Sepertinya antusiasme merasuki-ku.
Kau akan makan hari ini?
- Tidak lapar. - Kau harus makan.
Sudah kubilang, aku tak lapar.
Kau mencoba membuktikan sesuatu disini.
- Aku tak membuktikan apapun. - Ya.
Kau bekerja di tanah ini, setiap waktu.
Kau sangat lelah, ketika malam, kau hampir tak bisa bergerak.
Ini bukan karena ladang.
Aku tahu mengapa.
Kau mencoba menggunakan tanah ini untuk mengeluarkan rasa bersalah dan amarahmu.
Bukan begitu?
Tidak. Hanya karena kau tak memercayaiku, Yah, Jangan membuatnya begitu.
Sudah kubilang aku melakukan ini karena Ibu menginginkannya.
Apa yang Ibumu inginkan adalah kau kembali dari perang.
Bagaimana denganmu, Yah?
Apakah Ayah ingin aku kembali?
Pertanyaan mudah.
Apakah itu mengganggumu jika aku tak kembali setelah perang?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang hari dimana kau berpaling dariku...
...di hari kematian saudaraku, William.
Itu tidak benar.
Aku melihatnya. Mengapa kau pikir Ibu menginginkan kita membersihkan ladang ini?
- Dia mencoba membantu memperbaiki kita. - Tak ada yang perlu diperbaiki.
Aku mengingatnya seperti hari kemarin.
Tn. Jenkins menemukanku dan William di sungai.
Entah bagaimana ia bisa mengeluarkan kami dari sana, mengantar kami ke kabinnya.
Dia menyuruh anaknya memanggilmu.
Aku kedinginan dan takut. Aku tak bisa berhenti bergetar.
Ketika Ayah datang, Aku bisa dengar Tn. Jenkins mencoba menjelaskan padamu...
...bahwa salah satu anak Ayah telah meninggal.
Sebelum Ayah mengetahui namanya kau masuk dan melihatku.
Dan aku tak pernah melupakannya.
Kekecewaan yang ada di wajah Ayah.
Bagaimana kau bisa berpikiran seperti itu?
Apakah aku salah?
Aku tak pernah merasa kecewa karena itu.
Tapi aku akan bohong...
...jika kukatakan aku tak pernah merasakannya sejak itu.
Ketika kudengar tentang perbuatanmu...
...aku tak bisa berpikir selain...
...William pasti akan melakukan hal lebih di hidupnya.
Ya.
Chadwick!
Ini penyergapan!
- Bagaimana mereka tahu? - Mungkin mereka mendengarmu.
Itu tak menjelaskan mengapa banyak senjata menunggu kita.
Ada kabar bahwa Chadwick berkuda sepanjang malam dan kembali dengan kerabatnya.
Apa yang mendorongnya melakukan itu?
Seseorang yang bicara terlalu keras kemarin...
...seseorang pasti mendengarnya dan memperingatkan mereka bahwa kita akan datang.
Dan Thompson adalah pria baik, mati karena kebodohan orang itu.
Biarkan ia berdarah.
Bagaimana dengan tanahnya?
Hampir seluruh pohon tumbang.
Harus segera membersihkannya.
Jadi kurasa dengan semua usaha yang kau lakukan, kau berencana tinggal.
Masih belum yakin.
Mengapa?
Aku belum merasa cocok disini.
Ini rumahmu. Jika orang tak bisa cocok disana, dimana lagi?
Kau pernah berpikir apa yang akan terjadi setelah kau pulang dari peperangan?
Jadi kau tak pernah memikirkannya?
Aku bukanlah orang yang sama seperti dulu.
Aku harus mengerti mengapa kau tak kembali.
Kupikir aku berhak mendapat penjelasan.
Aku akan mengatakan ini dan tidak akan mengatakan apapun lagi.
Membayangkan kembali kepadamu...
...adalah satu-satunya hal yang membuatku melewati perang itu.
Dan ketika perang selesai...
Aku bersumpah atas hidupku...
...aku mencoba untuk pulang.
Aku bersumpah telah selesai dengan membunuh.
Dia yang belum selesai denganku.
Kau ingat hari dimana kau pergi?
Aku memberimu pita merah dari rambutku.
Berkata untuk menyimpannya sampai kau kembali padaku.
Ya, aku mengingatnya.
Kau masih menyimpannya?
Apakah itu penting?
Aku perlu tahu.
Kau benar menikahi Tom, Mary Alice.
Kau benar.
Kau ingin menemuiku?
Aku memberimu tugas mudah.
Kau ingin menjelaskan bagaimana kau melakukan tugas...
..dan mengacaukan segalanya?
Kurasa semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Dua orangmu sudah mati, satu oleh tanganmu.
Chadwick masih berada di tanahnya dan mungkin aku tak sepintar kau...
...tapi menurut pemikiranku, tidak mungkin semua itu...
...baik-baik saja.
Jika tak ditangani segera, ini akan memberi ide kepada yang lain.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah orang ini berpikir bisa melawan kita.
Menyesal menikahiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku melihat John Henry disini kemarin.
Jadi?
Jadi, aku tahu perasaanmu padanya.
Itu sudah lama.
Kau suamiku, Tom.
Aku tak menyesali apapun.
- Aku turut berduka atas kehilanganmu - Kau tak berduka.
Pada akhirnya...
...seseorang yang berani akan melawanmu.
Dan ketika hari itu tiba...
...aku akan berada disini untuk meludahi kuburanmu.
Silahkan saja.
Asalkan kau bisa menemukan jalan ke barisan terdepan.
20 pon benih, garam.
- Aku akan menyelesaikan catatannya. - Baiklah, Pendeta.
Aku sedang terburu-buru. Keberatan jika aku duluan?
Berikan sekotak peluru dan sebotol alkohol.
Aku pusing.
Sudah selesai?
Apakah aku terlihat sudah selesai?
- Lihat apa yang kau perbuat. - Aku akan membersihkannya.
Tidak, Tak apa.
John Henry yang akan membersihkannya.
Bukan begitu, John Henry?
- Ya, bersihkan semua. - Jangan lewatkan titik itu.
Dan sedikit di sepatu but-ku.
Kau tahu, aku tak peduli dengan cara pandangmu terhadapku.
Kau tahu masalahmu, John Henry?
Kau mencoba bertingkah seperti orang baik, tapi...
...kau masih memiliki sikap pembunuh.
Aku akan kembali, Tn. Parsons.
Mau kemana kau?
- Menyingkir dariku. - Kau lihat? Itu dia, menjadi kasar lagi.
Tidak!
Tak begitu pintar 'kan, tukang tembak?
Tidak!
Tolong kami.
Hei, ayolah. Kami hanya bermain-main.
Ayolah, Ned, pukul dia lagi.
Ayolah, John Henry. Berdiri.
John Henry, tetap berbaring.
Seseorang tolong! Kumohon!
- Itu John Henry. - Mau kemana kau?
- Dia butuh bantuan. - Seseorang akan membantunya.
Dia temanku.
Kembalilah!
Selamat datang, Tuan.
Mengapa kau tak ambilkan minuman untuk tuan ini?
Kau pasti sangat haus karena minum di tempatku.
Biarkan aku.
Aku mendengar yang terjadi di jalanan.
Sepertinya wanita semakin berani tiap tahun, 'kan?
Aku memiliki usul yang akan menguntungkan kita berdua.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah mengganggu hubungan pernikahan...
...tapi sepertinya yang terjadi padamu...
...mungkin bisa menjadi solusi bagi kita berdua.
Ketika kau mendapati seekor rubah di kandang ayam...
...hanya ada dua hal yang harus dilakukan.
Membunuh si Rubah atau memindahkan kandang ayam.
Jual tanahnya...
...ambil uangnya, dan pergi.
Pergi jauh dari sini...
...dan John Henry Clayton.
Setuju.
Ya ampun.
Bagaimana kabarmu?
Aku harap semua orang berhenti menanyakan itu.
Hal yang wajar jika teman bertanya.
Apa itu kita, Dave?
Teman?
Kupikir begitu.
Jika begitu jawab ini...
Kau pikir ada tempat bagi pria seperti kita untuk pergi...
...menjauh dari membunuh?
Pengalamanku mengatakan tidak.
Sehabis perang aku bersumpah pada diriku untuk tak memakai senjata lagi.
Kau tak bisa melalui itu semua dan berharap menjadi pria yang dulu.
Kurasa begitu.
Jika boleh bertanya, apa yang terburuk bagimu?
Tanpa diragukan lagi, Silo.
Aku akan setuju.
Hari pertama di Owl Creek aku kehilangan banyak teman.
Aku juga ada di Owl Creek.
Aku tak ingat melihatmu disana.
Aku berada di bagian sungai yang lain.
Sepertinya masa lalu menemukan kita kembali.
Aku merasa kau dan aku menuju ke akhir yang tak terhindarkan.
Aku tak akan berkelahi denganmu, Dave.
Selain itu, jika aku mencari masalah, Kau sudah mengetahuinya.
Bagaimana bisa?
Karena aku akan pergi ke kota dan sudah membunuh Frank dan teman besarnya.
Aku kagum kau menahan diri, John Henry. Aku kagum.
Tuhan tahu aku tak bisa menerima balasan darimu. Tapi...
...aku juga tahu jika kau menendang anjing, kau akan digigit.
Jadi apapun yang membuatmu...
...memiliki kekuatan untuk mengindar dari ini...
...aku berdoa agar kau bisa bertahan.
Aku tak ingin melihatmu di bagian lain sungai itu.
Tuhan adalah cahaya dan penyelamatku.
Siapa ‘kan kutakuti?
Tuhan adalah benteng hidupku.
Siapa ‘kan kugentari?
Ajari aku jalan-Mu, Tuhanku.
Tuntunlah aku di jalan yang lurus karena musuh-musuhku.
Janganlah menyerahkanku kepada nafsu lawanku.
Dan orang-orang yang bernafaskan...
...kezaliman.
Aku akan kehilangan hati...
...jika aku tak memercayai...
...akan kebaikan Tuhan...
...di negeri orang-orang yang hidup.
Nantikanlah Tuhan.
Kuatkanlah dirimu...
...dan Dia akan menguatkan hatimu.
Tunggulah Aku, Firman Tuhan.
Amin.
- Hei. - Hei.
Senang melihatmu menemukan jalan kembali.
- Terima kasih. - Kita pergi sekarang!
Jauhilah istriku.
- Apa yang kau katakan, Tom? - Kau pikir aku tak mengetahui apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Tom. - Menjauhlah dari ini, Pendeta.
Lihatlah kami semua.
Dia kembali kesini setelah sekian lama dan kita menyambutnya dengan...
...senyuman dan tangan terbuka.
Mengapa?
Aku akan mengatakannya.
Karena kita semua takut padanya...
...dan perbuatannya. Dan apa yang akan diperbuatnya.
Kau pikir bisa datang kemari dan...
...mengambil semua yang kau tinggal?
Aku mengerti yang kau pikirkan, Tom. Tapi kau salah.
Katakan padaku kau tak mencintainya.
Katakan.
Aku ingin kau mengatakan di depan Tuhan,...
...ayahmu, dan semua orang disini bahwa kau tak mencintainya.
Katakan!
Katakan padaku kau tak mencintainya!
Kau salah mengenai dia, Tom.
Tn. McCurdy, aku perlu bicara denganmu.
Dokumennya akan siap untuk ditanda tangani hari selasa.
Tidak, aku memutuskan untuk tak menjualnya kepadamu.
Ada yang lucu?
Kupikir telingaku salah dengar...
...sesaat setelah aku mendengar kau mengatakan ingin membatalkan...
...perjanjian yang kita buat. Tentu saja, aku tahu kau tak mengatakan itu.
Aku mengatakannya. Dengar, Kupikir aku...
Diam!
Sebelum kau bicara lagi, aku ingin kau mempertimbangkan...
...konsekuensi atas tindakanmu.
Kita sudah sepakat.
- Aku belum menanda tangani apapun. - Kata telah terucap. Tangan sudah berjabat.
Aku mengubah keputusanku.
Aku sadar jika awal baru tak berarti banyak jika kau...
- ...membawa perasaan lama denganmu. - Itu sangat menyentuh, Tom.
Sangat puitis.
Dan setelah aku menyeka air mataku biarkan aku mengatakan ini...
...aku bukan orang yang memegang prinsip tinggi, tapi ketika seorang pria berjabat tangan...
...dan mengatakan akan melakukan sesuatu...
...kuharap ia melaksanakannya.
Kau akan kemari hari Selasa sebelum bisnis berakhir...
...dan menanda tangani dokumen itu, dan pergi dari kota ini...
...atau menanggung resikonya.
Aku tak hanya duduk disini berpura-pura bahwa Kau dan aku...
...pernah bertemu secara langsung...
...pada umumnya.
Alasan aku tak kesini untuk meminta ampunan...
...karena aku tak pantas mendapatkannya.
Tapi aku sangat bersyukur jika Kau membuat tujuanku menjadi lebih jelas.
Sebelum aku pulang, aku singgah.
Dari kota ke kota.
Berakhir di tempat kecil bernama Norton, dekat Kansas.
Berkelana sangat jauh, pergi ke bar untuk minum.
Dua pria ingin berkelahi denganku, jadi kuberikan kepada mereka.
Menghajar salah satunya cukup parah, menodong yang satunya.
Menyuruhnya mengangkat rekannya dan pergi.
Padahal aku bisa meninggalkan kota itu.
Tapi aku tak melakukannya.
Aku menunggu.
Menantang mereka untuk mengejarku.
Dan cukup yakin...
...ketika aku keluar, pria itu mulai menembakku.
Menembak kudaku. Aku menarik pistol-ku. Aku menembak balik.
Aku membunuh mereka.
Membunuh mereka berdua.
Di pertengahan semua itu satu tembakanku melenceng...
...melewati jendela toko.
Seorang wanita berteriak...
...berlumuran darah.
Pada awalnya ku kira aku menembaknya.
Lalu suaminya keluar...
...mengangkat seorang anak kecil.
Aku membunuh seorang anak, Yah.
Umurnya terlihat sama dengan William.
Dia hanya berbaring disana karena perbuatanku. Sama seperti William.
William tidak mati karenamu. Kau tak bertanggungjawab atas saudaramu...
Kau mengatakan untuk tidak membawanya ke sungai.
Aku mengatakan ke kalian berdua. Kalian melakukan apa yang anak laki-laki lakukan.
Itu adalah kecelakaan. Tragis, tapi tetap kecelakaan.
Aku sering memikirkan saudaraku akan tumbuh menjadi apa.
Sekarang aku tak bisa berhenti memikirkan anak laki-laki dari Norton itu...
...akan tumbuh menjadi apa.
Satu-satunya yang kuketahui dalam lubuk hatiku...
...adalah kedua anak itu akan tumbuh jauh lebih baik dariku.
Yah, aku menyesal menjadi seperti ini.
Charlie, Charlie.
Pergi, Masuk ke dalam.
Bisakah aku berbicara denganmu, bu?
Setahuku kita tak memiliki bisnis, Tn. McCurdy.
Yang kau tahu.
Aku dan suamimu sudah berbicara tentang menjual ladangnya.
Aku akan terkejut jika suamiku memiliki gagasan seperti itu.
Bu, jika itu mengejutkanmu...
...kau akan kaget mengetahui bahwa ia setuju untuk menjual propertinya.
Aku tak percara denganmu.
Itu sedikit kekhawatiranku...
...mengingat ia adalah pemegang hak tanah.
Aku ingin kau pergi dari tanahku.
Dan kau berhak untuk pergi...
...dalam waktu...
32 jam dan 18 menit.
Dan jika kami tetap disini?
Aku akan memulai mencari gaun hitam.
Mari pergi.
McCurdy menginginkan tanah kita.
Kau harus berbicara dengan suamimu.
Aku berbicara denganmu.
Tom membuat perjanjian dengan McCurdy dan sekarang ia berubah pikiran.
Mary Alice, kau harus pulang dan bicara dengan suamimu.
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
Aku tak menginginkannya untuk putraku.
Kau tahu mengapa ia melakukan ini. Untuk membuktikan bahwa dia sebaik dirimu.
Mary Alice, aku pernah melihat ini sebelumnya dan ini akan berakhir dengan satu cara.
Kau ingin menyelamatkan keluargamu?
Kau mengambil tawaran McCurdy dan menjauh. Kau mengerti?
Kalian menjauh.
Permisi, Tn. McCurdy?
Pendeta disini. Dia ingin berbicara denganmu.
Tentang apa?
- Tom Watson. - Aku seharusnya tahu. Suruh ia masuk.
Kau harus meninggalkan keluarga Watson, James.
Kau memiliki sifat berulang, Samuel.
- Aku bersungguh-sungguh. - Apa artinya?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tak melakukannya?
Meminta Tuhan agar aku mati disambar petir?
Kita berteman.
Aku mohon...
...berhenti melakukan apa yang kau lakukan dengan Tom Watson.
Tom Watson menjabat tanganku dan setuju.
- Dia tak akan pergi. - Dia akan melakukannya.
Bagaimanapun caranya, dia akan melakukannya.
Kau melakukan apa? Tidak!
Apa yang kau...
...kau menggelengkan kepala ke siapa?
Seseorang yang bodoh, Frank.
Kau melakukan satu hal yang akan membawa John Henry Clayton ke dalam ini.
- Ayah! - Di belakang.
- Bagaimana kabarnya? - Aku belum tahu.
Ayah.
John Henry.
Bagaimana kabarnya?
Pisaunya luput dari organ vital, tapi dia cukup kehilangan banyak darah.
- Kita akan tahu banyak nanti pagi. - Aku ingin melihatnya.
Dia tidak sadar.
Aku hanya ingin duduk dengannya.
Jangan berpikir untuk meninggalkanku, pria tua.
Jangan sekarang.
Tidak setelah semua yang kita lalui.
- Akan kupanggil dokter. - Tidak. Dengarkan ayah, nak.
Ayah harus mengatakan sesuatu.
Ayah salah.
Ayah salah menilaimu...
...dan ayah salah menilai diri ayah sendiri.
Pria besar itu, Ayah akan membunuhnya jika bisa.
Ayah akan membunuh mereka semua.
Kau dan aku...
...kita memiliki darah yang sama.
Ayah dipenuhi ketakutan, John Henry.
- Kau akan baik-baik saja, Yah. - Tidak, tidak untukku.
Ayah takut kehilanganmu. Ayah bisa melihat apa yang ada di matamu.
- Maka ayah tahu apa yang akan kulakukan. - Kau tak perlu melakukan apapun.
Tapi kita berdua tahu aku akan melakukannya.
Aku akan memanggil dokter.
John Henry Clayton, berhentilah.
John Henry, kumohon.
Kumohon...
...jangan lakukan...
...untuk ayah.
Ini tak akan berakhir, Yah, sampai seseorang mengakhirinya.
Bukan kau. Tidak harus kau.
Ini waktunya aku melakukan hal yang benar di hidupku.
Inilah yang kutahu bagaimana melakukannya.
Tn. Parsons, apakah itu LeMat?
Ya, pak.
Aku membelinya dari seorang kawan sebulan lalu.
Dia sangat indah, 'kan?
Sembilan tembakan dengan senapan berdiameter 10.
Dan akan kuberikan harga promo.
Atau kau bisa meminjamnya.
Ku duga kau yang bernama Ned si Kecil?
Itu benar.
Semua yang tak ingin mati hari ini, kusarankan untuk melucuti senjata dan pergi.
Tetap di tempatmu, nak.
Kau berengsek.
Sial!
Mulutmu jadi kering, Frank?
Kau ingin membelikanku minuman?
John Henry.
Apapun yang terjadi selanjutnya...
...aku tak menyetujui tindakan yang dilakukan terhadap ayahmu.
Secara pribadi, aku mengutuk tindakan mereka...
...dan menerima nasib yang kau berikan kepada mereka.
Lalu kau akan pergi?
Tak bisa melakukan itu.
Tak ada yang menyewa ahli tembak yang lari dari masalah.
Kau tak perlu berlari, Dave. Kau bisa jalan.
Persyaratan kerjaku tidak mengizinkanku melakukan itu.
LeMat ini sangat berat. Membuat posisiku tak menguntungkan.
Apa yang kau usulkan?
Apakah kau cukup baik untuk membiarkanku masuk dan mengganti senjataku dengan Colt?
Terima kasih.
Temanku, kau tak lagi dipekerjakan.
Sepertinya kau benar.
Senang berkenalan denganmu, Dave.
Aku tak apa, Yah.
Aku tak akan mengatakan banyak hal atas apa yang terjadi hari ini.
Orang-orang dari penjuru akan mencariku.
Jangan pergi.
Aku tak bisa membersihkan tanah itu sendiri.
Sudah selesai, Yah. Aku sudah menebar biji.
Itu akan tumbuh.
Aku harus pergi.
Kau tak akan pergi selama 10 tahun lagi, 'kan?
Tidak, aku berjanji. Sampai jumpa lagi, Yah.
Hanya sedikit yang diketahui tentangnya sejak saat itu.
Ada yang berkata ia singgah di Coffeeville...
...dimana ia terlibat dengan pertengkaran lainnya...
...beberapa tahun setelahnya.
Tapi semua tuduhan itu tidak pernah terbukti.
Pendapat lain mengatakan ia pergi ke arah barat dengan nama berbeda...
...dimana ia hidup dalam pengasingan yang tenang.
Yang diketahui ketika Mary Alice meninggal beberapa tahu kemudian,...
...ia tak menghadiri pemakamannya.
Namun, banyak yang mengatakan...
...sebuah pita merah pudar ditemukan terikat pada batu nisannya.
Banyak cerita lain di Fowler yang mengatakan melihat dirinya sepanjang tahun...
...hingga kematian ayahnya...
...kemudian ia tidak datang lagi.
Diterjemahkan oleh Kakek Salto