Aku mau keluar dari akademi.
- Kau tidak mau pergi? - Iya.
Aku tidak mau pergi. Aku mau di sini bersamamu.
Pacar? Kau sudah punya pacar?
Bukan karena itu...
Ji Yu, apa ada masalah?
Apa? Dia kedengarannya seperti pelacur.
Dia kan memang begitu.
- Dia... - Dia siapa?
Kau membuatku kaget saja.
Dia siapa? Aku baru saja pindah ke sini. Aku tidak tahu banyak.
Mark, menurutmu bagaimana?
Kau senang kan kita jalan bareng?
Dia lucu.
(Fragile)
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. Anda akan diarahkan ke pesan suara...
setelah bunyi bip dan akan diberlakukan tarif tambahan.
Lucu?
Lucu.
Apanya yang lucu?
Apa?
Kau lagi dengar apa?
Yah...
Tidak ada suaranya sama sekali...
Kau suka musik yang tenang, ya?
Sepertinya begitu.
Aku juga.
Benarkah?
Ngomong-ngomong,
kau bawa pembalut?
Ya, tunggu sebentar.
Apa ada darah di rokku?
Tidak, tidak apa-apa.
Syukurlah.
Terima kasih.
Kau mau ikut? Ayo beli cemilan setelah dari toilet.
Aku mau mengucapkan terima kasih. Aku yang traktir.
Oke.
(Bab 6 Selasa, 10 September 2024)
Dia menghasilkan uang dengan melakukan hal itu daripada bekerja paruh waktu.
Masa?
Menurutmu bagaimana?
- Ji Yu. - Apa?
Kau lagi mikirin apa?
Bukan apa-apa.
- Biar aku saja. - Oke.
(Anda tidak dapat menggunakan telepon Anda. Coba lagi satu menit kemudian).
Kelihatannya bagus. Saatnya mengisi ulang tenaga dengan kafein.
Ini apa?
Makanan manis untuk membuatmu merasa lebih baik.
Keren.
Terima kasih.
Kau kerasukan setan apa?
(Anda tidak dapat menggunakan telepon Anda. Coba lagi satu menit kemudian).
Aku hanya bersyukur.
Baiklah. Lepaskan aku.
Tidak mau.
Lucu.
Lucu?
Sekarang apa lagi?
Tingkahmu aneh sekali.
Kalau ada apa-apa, beritahu aku.
Aku cuma bisa tahu kalau kau mengatakannya padaku.
Kau juga tidak menceritakan semuanya padaku.
(Bab 7 Rabu, 11 September 2024)
(Sujin, apa kita bisa bicara?)
Sekarang apa lagi?
Bagaimana hubunganmu dengan Chan Seong?
Maksudmu apa, sih?
Kau sudah lihat story Han Su Jin?
Han Su Jin? Memangnya kenapa?
Aku mendengar...
suara Chan Seong dalam postingan story-nya.
Apa kau mencurigai Chan Seong?
Kalau kau tahu sesuatu, jujurlah.
Daripada overthinking sendirian, bagaimana kalau kau membahasnya dengan dia?
Ada seorang gadis yang duduk di belakangmu secara diagonal.
Hei, jangan jelas begitu kalau mau melihat!
- Kau kenal dia? - Kayaknya kami sekelas.
Ayo pergi.
Mereka pergi.
Mereka lari.
Ini suap.
Soal laki-laki yang tadi bersamamu, dia pacarmu, ya?
- Siapa? - Yang tadi duduk bersamamu di bangku taman.
Maksudmu dia? Bukan.
Oke, berarti dia cuma teman.
Seharusnya ada give and take. Kau follow dia di Instagram?
- Instagram? - Ya.
Instagram-nya? Sebentar.
Ini.
Username-nya "river.m0untain?"
Username ini diambil dari namanya.
Dari namanya saja sudah cogan.
- Sudah ketemu? - Ya.
Tapi, apa cowok itu seleramu?
Dia cogan. Itu sudah cukup bagiku.
Ini kelihatannya bagus.
Ya, terlalu rempong kalau harus pindah-pindah kelas.
Sepertinya bagus untuk berjalan-jalan.
Asal kau tahu saja, terkadang aku juga melihat seekor kucing.
- Seekor kucing? Di mana? - Maaf.
Aku juga mau melihatnya.
Makananmu itu punyaku, makananku ya punyaku juga!
Ayo pergi! Kalau kedapatan, kita bakalan diomeli guru habis-habisan!
- Kami? - Kau juga sudah bergabung dalam masalah ini!
- Cepatlah! - Aku juga?
Hei! Yeo Eun Su!
(Bab 8 Rabu, 11 September 2024)
Tunggu.
Sebenarnya, aku melihatmu kemarin.
- Ada yang mau kubicarakan denganmu. - Kalau aku tidak ada.
- Apa kau tidak mau mengatakan sesuatu untukku? - Memangnya harus, ya?
Menjengkelkan sekali.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Aku tadi ketemu Han Su Jin.
Kenapa? Kau ada di mana sekarang?
- Apa dia mengatakan sesuatu? - Tidak.
Ayolah. Dia bilang apa tadi?
Memangnya penting, ya?
Aku juga bertemu dengannya.
- Kapan? - Barusan.
Jangan khawatirkan dia.
Kami sepertinya sudah bermusuhan.
Sudah kubilang jangan khawatirkan dia.
Kau lebih baik, lebih manis, dan lebih perhatian.
Ada pepatah yang mengatakan.
Orang yang berbalik pasti akan jatuh.
- Astaga. - Kutipannya yang keren, kan?
Sama sekali tidak.
Apa? Masa?
- Padahal kau tersentuh kutipan itu. - Sama sekali tidak.
- Iya. - Tidak.
(Bab 9 Kamis, 12 September 2024)
Langitnya indah sekali.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, tapi...
Hapeku retak. Harus bagaimana ini?
Kau yang menabraknya.
Dia benar.
Kau ada di pihak siapa, sih?
Park Ji Yu? Di kelas 11?
Sampai jumpa nanti.
Apa-apaan? Padahal dia yang menabrakmu.
- Ayo pergi. Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yang menabrakku!
Serius!
Dasar Asia Tenggara!
Bagi orang Barat, kita ini mirip. Kita seharusnya akur, kan?
Jangan lakukan ini.
Dasar penyihir, kau pikir kita mirip?
Kita tidak mirip, karena bau napasku tidak seperti sampah.
- Dasar jal-! - Apa?
- Ja... - Katakan.
- Ja... - Kau cuma bisa mengatakan itu, dasar pecundang.
Enyahlah.
Kau kenal dia? Kenapa dia jago bahasa Korea?
Karena dia memang orang Korea.
- Keren. - Benar.
Masa?
Ya, menurutku iya.
(Bab 10 Jumat, 13 September 2024)
Kalian paham, kan? Aku minta 5 dolar.
- 5 dolar? - Aku tidak bawa uang tunai sekarang. Cepatlah.
- Ini untuk guru. Kenapa... - Aku maunya sekarang.
Hei!
- Apa Park Ji Yu di sini? - Siapa?
Itu dia.
Sudah kubilang aku akan menemuimu, kan?
- Apa aku membuatmu takut? - Apa?
Maksudku...
Hapeku bisa diperbaiki. Aku tidak mau membuatmu terlalu khawatir.
Yang tadi itu kenapa? Apa ini...
ada cowok tampan yang masuk ke kelas kita?
Yang benar saja.
Mereka memangnya terkenal, ya?
Kau murid pindahan, jadi tidak tahu apa-apa.
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu. Tapi apa kau tidak mengenalnya, Ji Yu?
Sepertinya aku pernah mendengar namanya beberapa kali.
Kau tidak mengenalnya dengan baik. Tapi kau punya pacar.
Tapi kau kenal dia dari mana?
- Tadi ada insiden kecil. - Bukan apa-apa.
Apa? Kau juga tahu soal ini?
Ayolah, ada apa? Katakan padaku.
- Apa yang terjadi? - Ini berita besar.
Waktu kau tadi boker, ada yang berkunjung ke sini.
Siapa yang berkunjung?
Nam Do Ha dan Yoon Su Ho.
Apa? Masa?
Ya. Tidak bisa kupercaya kau melewatkan mereka, Mi Na.
Aku seharusnya datang lebih awal. Aku juga mau melihat mereka.
Kalau begitu, pergilah ke kelas mereka.
Kayaknya aku harus ke sana, ya? Aku juga harus menyapa.
Menyapa? Kau beruntung kalau mereka sudi untuk melihatmu.
- Ayo! - Memangnya aku salah, ya?
Ayo!
Kau bahkan tidak mengenal mereka dengan baik.
Pergilah dan sapa mereka.
- Aku yakin mereka akan merespons. - Silakan.
Masuklah. Anggap rumah sendiri.
- Aku cuma bisa begini. - Oh, begitu.
- Hai, Ye Ri. - Hai.
Guru mau kau memiliki ini.
Duduklah.
- Mereka pemula, ya? - Aku yang membawa mereka. Aku ahlinya soal itu.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Aku punya permainan baru. - Apa itu?
Sulit untuk menemukan permainan ini.
Aku juga mau main.
- Ye Ri, bergabunglah dengan kami. - Tidak mau.
Kau takut, ya?
Aku?
- Kau akan menyesali perkataaanmu itu. - Oke.
- Aku agak... - Apa?
Aku agak takut...
Dia keren, kan?
Ya, menyegarkan sekali melihatnya.
Kenapa kau takut? Kau mengenalku?
Tidak, aku biasanya tidak nongkrong dengan orang-orang sepertimu.
Caranya bicara memang begini, tapi dia bukan orang jahat.
Orang-orang sepertiku kayak bagaimana?
Kau mau taruhan?
- Kau salah. - Kau salah.
Terima kasih, Ye Ri!
Terima kasih!
Selamat menikmati!
(Konseling sedang berlangsung. Luapkan isi hatimu kapanpun itu!)
Tidak bisa kupercaya kalian semua tidak bisa makan ketumbar.
Apa kau tidak bisa memakannya?
Apa di wajahku ada tulisan yang bilang kalau aku bisa makan ketumbar?
Kalau tidak bisa, tidak apa-apa.
Apa kalian sudah siap dengan ujian tiruan?
Tunggu sebentar. Aku hampir kehilangan nafsu makan.
Aku mengambil kursus online. Bagaimana denganmu?
Aku masih pikir-pikir...
- Kalau begitu, bagaimana kalau kau mencoba kursusku? - Benarkah?
Ya, akan kukirimkan informasi akunku.
Terima kasih.
Apa kalian sudah memutuskan mau masuk ke universitas yang mana?
Kita harus membahasnya dengan guru terlebih dahulu.
Mungkin Universitas Gyeonggi? Aku setidaknya harus tinggal di Gyeonggi-do.
Kalau tidak, aku bakal dihajar ibu habis-habisan.
Eun Su, bagaimana denganmu?
Di mana saja asal di Seoul.
- Kau? - Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Ye Ri, bagaimana denganmu?
Universitas Nasional Seoul.
Kalau tidak lulus, aku akan belajar setahun lagi, tapi aku pasti bisa melakukannya.
Dasar tukang pamer.
Aku mendaftar ke universitas yang sama dengan pacarku.
Apa?
Karena itulah aku belum memilih. Aku mau pikir-pikir dulu.
Kami bakal jadi pasangan kampus.
Aku tidak tahu siapa pacarmu, tapi...
Ngomong-ngomong, nasi goreng di sini seharusnya enak.
Karena aku yang traktir, aku saja yang pergi dan memesan.
Ya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pasti enak. - Ya.
Ji Yu, apa aku boleh aku belajar di rumahmu akhir pekan ini?
- Rumahku? - Ya. Kau tinggalnya di mana?
- A Ra, apa kau juga mau ikut? - Tidak, tidak usah.
Memangnya tidak apa-apa kalau cuma kita berdua?
- Yah... - Kau mau pergi ke mana?
Ji Yu mau kita belajar di rumahnya di akhir pekan.
- Ji Yu bilang begitu? - Masa?
Hoax...
Masa? Apa Ye Ri juga bisa ikut?
Ngomong-ngomong, kalian berdua kenalnya dari mana?
Aku bertemu dia saat bepergian ke Asia Tenggara.
Dia memang lucu saat mengatakan omong kosong.
Kami ada di klub yang sama tahun lalu.
Oh, begitu. Apa nilaimu bagus?
Untuk bisa bertahan hidup di negara ini, nilaiku harus sangat bagus.
Ji Yu, kau baik-baik saja dengan ini?
Seharusnya cuma kita berdua.
Berarti aku jadi obat nyamuk di sini?
- Tempatnya di mana? - Rumah Ji Yu.
Berikan alamatnya nanti. Asia Tenggara itu jauh, jadi aku harus berangkat lebih awal.
Aku tidak keberatan kalau Ye Ri bergabung.
Teman yang nilainya bagus selalu membuat suasananya jadi nyaman.
Bukannya kau tadi bilang tidak mau datang?
Kalau Ye Ri datang, aku juga datang. Tidak apa-apa, kan?
Baiklah. Kalian semua bisa datang.
Hai, Su Jin! Kau mau kemana?
Kombinasi macam apa ini?
Menyedihkan sekali.
Dia tidak mendengarku, ya?
PJ, kau tidak ikut?
- Kau tidak memakai apa-apa? - Apa?
Mau pakai yang mana?
Ngapain, sih?
Kita serasi, kan?
Ya, kita memang serasi.
- Kau sudah bangun? - Ya.
Lihat di sana. Mereka lagi main bola basket.
Ini. Ini untukmu.
- Ini apa? - Bukalah.
Padahal hari ini bukan hari yang istimewa.
Memangnya hari ini harus istimewa dulu? Kau tidak mau, ya?
- Kembalikan sini... - Tidak, aku akan mengambilnya. Aku penasaran soalnya.
Chan Seong, ini apa?
Cantik, kan?
PJ-ku tidak enak badan akhir-akhir ini.
Kau kelihatannya capek, jadi aku membelinya untukmu. Bagaimana?
Bukannya ini mahal?
Dapatnya dari mana? Apa kau membelinya?
Tentu saja.
- Ini palsu, kan? - Hei, buat apa aku membeli yang palsu?
Aku menyimpan uang jajanku. Jangan sampai hilang.
Tapi uang jajanmu kan habis untuk main game.
Tidak, itu tidak benar.
Kelihatannya memang cantik.
- Bisa-bisanya kau membeli ini? - Yah...
Aku membelinya untuk melihatmu tersenyum.
Kau kerja paruh waktu sembunyi-sembunyi, ya?
Kerja apa? Aku bahkan tidak punya waktu main game.
Seharusnya ada uang tunai juga di sini.
Kembalikan.
(Bab 11 Minggu, 15 September 2024)
Aku harus meminta pacarku untuk berfoto di sini bersamaku.
Sudah lama sekali sejak kau membahas soal pacarmu. Kalian belum berfoto?
Kami putus nyambung, sih.
Kalian kan masih bisa berfoto. Kalian ngapain sih kalau lagi kencan?
Kami? Kami berduaan di rumahnya.
Memesan makanan enak, menonton film...
Kalian tidak membuat film? Film khusus dewasa?
Iya, memang. Apa ada yang salah?
Apa lagi?
Kalian melakukan apa selain menghabiskan waktu di rumahnya?
Kami melakukan hal-hal lain.
Ji Yu, apa dia yang duluan mengajakmu berfoto?
Yang itu terjadi begitu saja.
Mi Na, siapa pacarmu?
Siapa? Kenapa kami tidak diberi tahu?
Kalian mau tahu?
Rahasia.
- Astaga... - Padahal kami sudah kebelet.
- Memangnya kau yakin sudah punya pacar? - Tentu saja.
Pacarmu orang, kan? Dia bukan AI, kan?
Akan kuberi tahu saat waktunya tepat.
Waktu yang tepat itu sebenarnya kapan?
Jangan kaget saat aku menunjukkannya.
Aku bakal kaget kalau pacarmu memang nyata.
Ngomong-ngomong, cowok seleramu kayak bagaimana?
Mukamu kenapa begitu?
Aku sedang memikirkan cowok idealku.
Siapa?
Bagiku, Kang San dan Yoon Su Ho.
- Yoon Su Ho? - Ya. Dia sepertinya cerdas.
Cowok seperti itu sering membuat perempuan patah hati.
Di dunia yang sulit ini, kita membutuhkan wajah-wajah imut seperti itu.
Aku yakin mereka bahkan tidak memikirkan hal itu.
Aku yakin tipe Ji Yu itu seperti Chan Seong.
No Chan Seong yang ada di kelas kita? Kalian berdua benar-benar pacaran?
Ya. Kenapa?
Yah, kau terlalu baik untuk dia.
Astaga!
Kalau di real life lebih cantik. Aku mengambil tangkapan layar karena menginginkannya.
Jang Won Young yang jadi brand ambassadornya.
Mi Na, ini namanya jebakan kapitalisme.
Idol yang ada saat ini pasti bakal jadi brand ambassador dari sesuatu.
Orang dewasa berusaha mengambil keuntungan dari anak-anak seperti kita.
Karena itulah orang-orang mengatakan kalau kita cuma menghabiskan uang orang tua kita.
Kalau begitu, aku harus jadi brand ambassador malatang.
Kau dapat ini dari mana, Ji Yu?
- Itu hadiah. - Dari siapa? Pacarmu?
Gila. Dia baik sekali.
Chan Seong?
Ya, katanya dia menabung uang sakunya.
Dia menabung uang sakunya? Kau percaya soal itu?
Mungkin cuma setengah.
Aku sudah menanyakan apa dia sudah bekerja atau tidak.
Kalau kau memang percaya, berarti kau percaya. Ini bukan pizza setengah-setengah.
Sekali lagi, tidak apa-apa kalau kau cuma percaya setengah perkataannya.
- Ini namanya perlindungan diri. - Perlindungan diri?
Ya, kau akan merasa dikhianati kalau percaya sepenuhnya pada dia.
Kalau kau dikhianati sambil tidak mempercayai setengah perkataannya,
cuma sebagian dari dirimu yang merasa tersakiti.
Tapi kalau kau benar-benar menyukainya, kau tidak bisa setengah percaya. Semakin kau percaya, semakin besar rasa cintamu.
Ya, percaya memang baik. Tapi kau akan merasa dikhianati kalau kau percaya.
Itu tidak akan terjadi padaku.
Hei, teman-teman.
Kalau kalian terus membicarakan soal cowok, apa kita bisa mulai belajarnya?
Sialan! Apa itu? Kukira hantu.
- Kalian sepertinya bersenang-senang. - Benarkah?
Kalian nongkrong?
Bukan nongkrong. Kami belajar.
Kami juga ngobrol.
Benar-benar hujan.
Jangan lihat itu!
- Sudah ada di sana, jadi aku cuma melihat. - Kau tidak tahu soal privasi, ya?
Oke, maafkan aku.
- Menjengkelkan. - Maaf.
Ngomong-ngomong, apa lebih seru daripada menghabiskan waktu denganku?
Ya.
Benarkah?
Hentikan.
- Benarkah? - Jangan lakukan itu.
Benarkah?
Hei, fokuslah padaku!
(Do Ha, kau menyesal, kan? Kalau begitu, traktir aku makan!)
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online :3