Lucu.
Aku mendengar suara Chan Seong di postingan story Han Su Jin.
Kau mencurigai Chan Seong?
Kalau kau tahu sesuatu, katakan padaku.
Kau baik-baik saja?
- Kau takut, ya? - Apa?
Yoon Su Ho? Cowok seperti dia sering menyakiti hati perempuan.
Jangan sampai kau menyukainya.
Semakin besar kepercayaanmu, semakin besar pula rasa cintamu.
Daritadi ngomongin cowok melulu, kita kapan belajarnya?
Apa itu?
Kalian sepertinya bersenang-senang.
(Fragile)
(Bab 12 Senin, 16 September 2024)
Ada apa?
Bangun.
Ye Ri bilang kalau aku terlalu baik untukmu.
Masa?
Dia tahu dari mana? Dia pintar juga.
Ji Yu, Ibu pulang.
Bukannya Ibu bilang akan pergi selama seminggu penuh?
Kau tidur?
Aku baru saja bangun.
Ibu tidak lapar?
Bagaimana kalau kita makan di luar?
Kenapa tiba-tiba jadi sopan?
Aku lapar. Ayo pergi.
- Aku mau ganti pakaian dulu, kita ketemu di luar. - Oke.
(Bab 13 Senin, 16 September 2024)
Chan Seong, bagaimana cara mengubah pengaturan suara?
- Bagaimana cara mengubah pengaturan? - Kecilkan volumenya.
Aku mau pakai headset.
Kau lihat tombol yang ada di depanmu? Tekan itu.
(Headset)
Terima kasih.
Sekarang bagaimana?
Kau lihat menara paling bawah? Pergi ke sana.
Oke.
Kenapa diambil?
Kita tidak akan mendapatkan itemnya sekarang.
Kau lumayan juga untuk orang yang baru main.
- Chan Seong dulunya sering ngetroll. - Masa?
San, jangan sebar hoax.
Aku bakal menuntutmu.
Atas tuduhan apa?
Untuk pencemaran nama baik karena mengungkapkan fakta?
(Padahal dia yang menabrakmu. Orang itu kenapa, sih?)
(Aku harus bagaimana?)
(Traktir saja dia makan malam supaya masalah ini selesai).
Kita makan apa?
- Kau lapar? - Apa? Tidak.
San, cepatlah bergabung atau kita semua bakal mati.
(Bab 14 Kamis, 19 September 2024)
(Ibu: Kau sudah dapat guru les? Bagaimana kalau kau masuk lagi ke akademi?)
(Mulailah belajar dengan giat di semester ke-2 supaya kelas 12 bisa jadi lebih mudah).
(Kau butuh sesuatu untuk tugas sekolah?)
Ji Yu!
- Ya? - Tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan,
tapi apa kau merasa tidak nyaman dengan Ye Ri? Kau baik-baik saja dengan dia, kan?
Ya, hubunganku dengan dia baik-baik saja.
Masa? Menurutku dia tidak cocok dengan kita.
Dia juga mengatakan hal buruk soal pacarmu.
"Dia membeli hadiah itu dengan uang dari mana?"
"Kau mau apa kalau dia mengkhianatimu?"
Dia sepertinya tidak cocok dengan kita...
Menu baru ini sukses!
Kenapa kau kaget begitu? Kau mengatakan hal buruk tentang aku lagi, kan?
- Tidak, mana ada! - Sudahlah kalau begitu.
Rasanya enak. Ada yang mau coba?
- Memangnya beneran enak? - Ya.
Hai.
Burgernya enak.
Kau kenal Do Ha dari mana?
Tidak tahu, cuma kenal saja.
Kenapa? Bagaimana kalian bisa kenalan?
Kau sendiri yang bilang bukan apa-apa. Sepertinya maksudmu lain.
Ada apa? Kami juga mau tahu.
Kami kebetulan bersinggungan saat perjalanan ke sekolah...
dan layar smartphonenya pecah.
Oh, begitu. Itu ulahmu, ya?
Mi Na, kau tahu dari mana?
Gosip kan menyebar dengan cepat.
Aku juga pernah mendengar soal gosip. Aku mendengar gosip yang sangat besar.
Kalian penasaran?
Ini soal Su Ho.
Soal dia yang cuma pacaran dengan mahasiswi?
Apa?
Sudah kuduga.
Dia memang agak sombong tapi auranya seksi.
Kau tahu, kan?
- Kau tahu, kan? - Apa?
Ayolah. Semangatnya sama-sama, dong.
Oke.
Pokoknya, setiap makhluk hidup cuma akan berkumpul dengan yang sejenisnya.
Perasaanku tidak enak soal cowok yang seperti Nam Do Ha atau Yoon Su Ho.
Kenapa?
Kau cuma gila.
Tidak mungkin!
Ada apa?
Berat badanku naik 500g.
Tidak usah lebay, deh.
Kenapa berat badanku naik? Apa aku mesti puasa lagi?
Buat apa kau puasa lagi?
Dulu berat badanku cuma 42kg waktu SD.
Cowok menyukai cewek yang kurus.
Kau benar. Aku ini populer waktu SD.
- Bodo amat. - Dasar aneh.
Memangnya pacarmu suka kalau kau kurus?
Ya, mungkin?
Kalian sudah mengambil foto?
Belum, tapi kami akan melakukannya. Katanya dia mau pikir-pikir lagi.
Buat apa pikir-pikir kalau pacarnya sudah minta?
Bukannya aneh?
Memang benar, tapi mungkin dia punya alasan.
- Pacarmu idol? - Aku tahu.
Beratku naik karena rompi yang kupake.
Ngomong-ngomong, Eun Su, kau juga tidak tahu siapa pacar Mi Na?
Mi Na, kau tidak mau memberitahuku?
Asal kalian tahu... Sudahlah. Aku bilangnya nanti saja.
Kau mau main rahasia-rahasiaan?
Aku kecewa.
Semoga saja pacarmu bukan bajingan.
Bagusnya sih begitu,
tapi kalau dia memang orang baik, dia tidak akan bersembunyi seperti ini.
Hei! Maksudmu apa?
Menjengkelkan sekali.
Dia sudah marah. Ayo cabut.
Kita cuma perlu menunggu dan melihat.
Ini rahasia.
- Untuk siapa? - Untuk semua orang.
(Bab 15 Kamis, 19 September 2024)
("Hai")
Halo.
("Diam, Diamlah")
("Hai")
("Kita Makan Bareng")
Makan, yuk?
("Kita Makan Bareng")
("Dasar-dasar membuat steak yang enak")
("Lobster")
("Bahasa Mandarin Lokal")
("Estetika Masakan Korea")
("Panduan Hamburger")
("Kau Suka Apa?")
Ak...
Aku suka apa saja.
Aku...
Cepat pilih. Aku harus pergi.
Oke.
(Bab 16 Kamis, 19 September 2024)
Di rumahmu ada makanan? Bagaimana kalau kita bungkus saja?
Ayo ke kafe hari ini.
Kenapa?
Aku masih terkejut soal ibuku yang pulang ke rumah di akhir pekan.
Aku harus main aman dulu.
Kau ketangkap basah?
Tidak, tapi aku hampir ketahuan.
(Do Ha: Kau punya rencana apa hari ini?)
Kita harus apa sepulang sekolah?
(Aku punya waktu luang hari ini. Mau belajar bareng?)
- Hei. - Apa?
Kau punya rencana di akhir pekan?
Aku tidak yakin.
Kalau begitu, aku ke warnet saja.
(Belajar?)
Warnet? Sauna? Karaoke?
(Traktir aku makan malam. Ini namanya give and take).
Permisi.
Ayo karaokean.
Kau bicara dengan siapa?
Ye Ri.
Ji Yu punya teman di kelas.
Padahal dia berlagak seakan-akan cuma butuh Chan Seong.
Aku bisa berubah.
Itu benar. Ji Yu memang terlalu baik untukku.
Itu bisa saja terjadi.
(Traktir aku makan malam. Ini namanya give and take).
(Bab 17 Kamis, 19 September 2024)
Apa ini?
(Ye Ri, Eun Su, Mi Na, Seo A Ra)
- Teman-teman! - Hai.
- Kau makan lagi? - Yang tadi cuma cemilan. Ini buah.
Ada apa? Ada masalah?
- Kalian punya rencana di akhir pekan? - Aku tidak yakin.
Ayo main bowling. Aku mau main bowling.
Ide bagus. Aku harus olahraga karena makanku banyak. Kalau tidak, berat badanku bisa naik.
Aku tidak jago bowling.
Bagaimana kalau kita ke taman hiburan saja kalau mau nongkrong?
Taman hiburan terlalu ramai dan harganya mahal.
Ayo main bowling. Aku yang beli cemilannya, oke?
Ini bakal seru.
Hai, Ye Ri.
- Kau menelepon Ye Ri juga? - Ya.
Kelas daringku akan segera dimulai. Lakukan dengan cepat.
Aku juga.
Ye Ri, pilih salah satu.
Bowling versus taman hiburan untuk akhir pekan ini.
Bowling saja. Taman hiburan kejauhan.
Berkabar, yah. Aku pergi dulu. Dadah.
Aku akhirnya bisa pamer main bowling.
Kau kesal?
- Aku akan mengalahkan mereka. - Janjiannya jam berapa?
Kenapa? Kau punya rencana ketemuan dengan orang lain?
Bukan begitu. Aku harus mengatur waktuku.
Makanya aku bertanya.
Bagaimana kalau kita membahasnya secara detil?
Ya, lebih baik begitu. Ye Ri juga tidak ada di sini.
Ye Ri cuma peduli soal urusannya.
Memangnya ada yang salah? Aku suka karena dia pintar.
Kalau begitu, aku juga pamit.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Udahan, nih? Padahal aku bosan.
Sampai jumpa.
Mi Na, kulitmu bakal membusuk kalau kau tidur larut malam.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
(Bab 18 Jumat, 20 September 2024)
Aku tahu. Ini kelewat...
Aku juga.
Apa?
Aku tahu. Aku mengerti.
Aku tahu.
- Ayo pergi. - Kau mengerti?
Di sini besar sekali.
- Nam Do Ha. - Apa?
Bagaimana kalau kita ke tempat lain?
Kenapa? Kita tidak perlu menghindarinya.
Senang bertemu denganmu.
- Ya. - Terima kasih.
Ukuranmu 235, kan?
- Apa ini? - Hai!
- Aku terlambat. - Kau terlihat cantik.
Mi Na, kau punya kencan setelah ini?
Apa? Tidak, memangnya kenapa?
- Penampilanku baik-baik saja, kan? - Ya.
Kupikir kau mau ke pesta.
- Hei, ada Nam Do Ha. - Di mana?
Yoon Su Ho juga ada di sini.
Bukannya mereka sudah kelas 12? Memangnya mereka masih punya waktu luang?
Anak-anak yang bisa bersenang-senang juga rajin belajar.
Ngomong-ngomong, Su Ho sudah punya pacar.
Pacarnya pasti sudah kuliah, kan?
Kalau begitu, bisa kita mulai?
- Hei! - Apa ini?
Kau melihat itu?
- Aku mau beli minuman. - Oke.
- Teruslah bermain. - Terima kasih.
Kratingdaeng
Seleramu unik juga.
Apa?
Kalian berapa orang?
Lima.
Lima?
Ambil lagi. Aku yang traktir.
(Kau ada di mana?)
(Chan Seong yang layak dijadikan suami)
Bagaimana kalau ini?
Kau tidak suka?
Aku juga suka itu.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Teman-teman, Do Ha yang membelikannya untuk kita.
Benarkah? Aku jadi terharu.
Kelihatannya bagus.
Hei.
- Sudah kuduga. - Kau memang jago.
Keren.
Finishingnya tidak main-main.
- Yang mana? - Aku mau soda.
Kalian berdua semakin akrab.
Kita lanjut main? Atau berhenti?
Ayo cabut.
Diamlah. Ayo fokus.
- Coba tebak ini apa. - Kondom.
Pelankan suaramu. Nanti kedengaran yang lain.
Kau dapat dari mana?
Aku dapat dari kamar kakakku.
Dia punya pacar soalnya.
Aku yakin dia mengira kalau aku tidak bisa menemukannya. Tapi, aku tahu segalanya.
Luar biasa.
Buat apa kau bawa kondom ke sini?
Kakakku agak belagu setelah dapat pacar,
jadi menurutku lucu karena dia menyembunyikan kondom.
Aku yakin dia bakalan uring-uringan mencari kondom ini.
Tapi, aku juga sedikit penasaran.
Kita harus mempelajari soal ini.
Maksudku, memangnya perlu, ya?
Kenapa tidak? Ini menyenangkan, lho.
Memangnya siapa yang butuh kondom ini? Ji Yu? Masih ada?
Angkat tanganmu kalau kau butuh.
Hei, Mi Na.
Harganya 30 dolar/kondom.
Apa?
Tidak ada yang gratis, Mi Na.
Tolong kirimkan uangnya ke akun Kakao Bank punyaku.
- Jangan pelit. Beri aku satu. - Maafkan aku.
- Berikan padaku. - Harganya mahal.
Kau pasti sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Serius.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Bantu aku.
- Ada apa? - Maaf.
Chan Seong.
Kenapa kau ada di sini?
Aku lupa waktu saat bermain bowling.
Jangan berdiri dan duduklah.
Tidak apa-apa.
Temanmu ada di mana?
Aku meninggalkan mereka di tengah jalan.
Hei! Push!
Sialan.
Kau marah, ya?
Kau mau mengatakan sesuatu?
Soal apa?
Sepertinya ada yang ingin kau katakan.
Katakan padaku.
Kenapa telponku tidak diangkat?
Aku mau mengangkatnya, tapi waktunya tidak tepat.
- Kau bisa saja meneleponku kembali. - Tapi, aku sudah ada di sini sekarang.
Kau benar-benar marah, ya?
Tidak, biasa saja.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku juga tadi main sama yang lain.
Tidak masalah.
Oke.
Aku senang kau punya teman,
tapi aku kecewa karena urutanku dalam skala prioritasmu...
jadi menurun.
Oke.
Aku tidak sengaja.
Maafkan aku.
Aku akan mengantarmu pulang. Tunggu di sini.
Tidak. Kau lanjut main saja.
Kalau begitu, untuk hari ini saja.
Hubungi aku kalau kau sudah sampai di rumah.
(Bab 19 Sabtu, 21 September 2024)
Kau sudah baikan dengan Chan Seong?
Dia kelihatannya marah, tapi kami sudah baikan.
Dia tidak bisa menghubungimu. Aku bisa mengerti alasan dia marah.
Sejujurnya, aku tidak menganggap kalau dia sudah baikan.
Kalian tidak membicarakan soal hal sensitif, bukan?
Chan Seong tidak suka membicarakan tentang hal itu.
Kau bisa mengatakannya duluan. Dia mungkin menunggumu.
Dia sedikit berpikiran sempit.
Pacarku mau ketemuan sebentar.
Apa aku jadi cewek gampangan kalau membawa ini?
Apanya yang gampangan? Lebih baik daripada tidak ada sama sekali.
Pakaian dalamku juga tidak cocok. Aku harus apa?
Kalau begitu, tidak usah ketemuan hari ini.
Tapi, kalau aku menolak...
Apa maksudmu? Kalau kau tidak mau, katakan saja.
Jangan mau diatur-atur sama pacar.
Itu dia. Aku pergi.
Percuma saja bicara dengan dia.
Buat apa dia bertanya pada kita?
(Bab 20 Minggu, 22 September 2024)
Hai.
Mau makan apa?
Aku...
Karena kau yang traktir, bagaimana aku yang memilih?
Tentu. Silakan.
Ngomong-ngomong, makanku banyak.
Berapa banyak?
Bagaimana menurutmu? Sebanyak yang kubisa.
Aku...
Aku mau yang ini, yang ini,
yang ini, dan yang ini.
Bagaimana kalau aku memesan dari sini ke sini?
Aku bercanda.
Garing.
Kau mau makan apa?
Sepertinya kau suka burger.
Kau sudah pernah makan satu.
- Tidak. - Masa?
Tidak.
Mau pesan apa?
- Aku mau ini. - Yang ini?
Kita akhirnya bisa makan bareng.
Makannya pelan-pelan.
Bagaimana kalau kita pesan makanan khas Korea nanti?
- Makanan Korea? - Ya.
- Aku lagi yang trak... - Aku saja.
Kau berpikir kalau aku berharap ditraktir?
Apa?
Itu cuma alasanku.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online