Ji Yu, ibu pulang.
Terima kasih.
San, cepatlah...
atau kita semua bakal mati.
(Aku harus apa?)
Bukannya mereka sudah kelas 12?
Memangnya mereka masih punya waktu luang?
Anak-anak yang bersenang-senang juga bisa rajin belajar.
Kau tidak suka?
Aku juga suka.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku juga tadi main sama anak-anak.
Sebenarnya...
Kau benar-benar menganggapku mau ditraktir, ya?
Itu cuma alasan.
(Fragile)
(Bab 21 Minggu, 22 September 2024)
Ada apa?
Aku tidak sengaja menabrak Do Ha...
ponselnya jatuh dan rusak.
Aku merasa tidak enak dan menawarkan untuk mentraktirnya makan.
Kami cuma makan saja! Tidak ada yang lain!
Syukurlah.
Apa Chan Seong tahu soal ini?
Tidak.
Sudah kuduga.
Kau akan apa kalau aku tadi bersama Chan Seong?
- Kesalahanku seburuk itu? - Bukan cuma buruk, tapi sangat buruk.
Belum terlambat untuk memberitahunya.
- Seharusnya begitu, kan? - Ya.
Sebelum dia salah paham, kau harus memberitahunya.
Aku harus bilang apa?
Pertama, tentukan waktu yang tepat.
Oke.
Aku terlalu lama membahas diriku, kan?
Tidak, aku mengerti.
Kau jarang membicarakan soal masalahmu padaku soalnya.
Apa kau memang tidak punya masalah?
Tentu saja, ada.
Masa? Apa itu?
- Ini rahasia kita berdua. - Untukmu?
Aku tidak akan pernah memberi tahu siapa pun.
Aku janji.
Tidak apa-apa.
Ayolah. Aku bisa mati penasaran.
Aku sudah terbakar rasa penasaran. Katakan padaku.
Ada seseorang yang kusukai.
Benarkah? Siapa? Apa aku mengenal orang itu?
Kau mungkin mengenalnya.
Oh, begitu.
Tapi, dia teman dekatku, jadi aku agak bingung.
Teman dekat? Siapa?
Siapa dia? Inisialnya?
Nanti saja.
- Siapa? - Nanti saja.
Dia kelas berapa?
Sudahlah.
(Bab 22 Senin, 23 September 2024)
- Aku dengar kalau mereka pacaran. - Masa?
Kau tahu dari mana?
Orang-orang melakukan berbagai macam hal di tempat itu.
Ciuman, merokok, atau minum, semuanya dilakukan di sana.
Aku dengar kalau mereka tertangkap basah.
Aku yakin mereka bakal ketahuan.
(Bab 23 Senin, 23 September 2024)
Ji Yu, kau juga penganut "SBD?"
Kayaknya.
Kan? Anak muda zaman now semuanya penganut SBD.
Bukannya yang begituan sudah lumrah?
Lebih nyaman Spending time Before Dating.
Tidak, bukan itu. "Sex Before Dating."
Kupikir artinya, "Sayang, Beliin Dumpling."
Apa semua orang serius tentang soal itu?
Kalian juga begitu, ya?
Tidak, aku lebih memilih hubungan yang santai.
Mi Na itu tipe orang hopeless romantic.
- Sedikit. - Ya.
Tetap saja, kalau aku jatuh cinta, cintaku pasti ugal-ugalan.
- Kau pasti sangat menyukainya. - Kurasa.
Ya, aku menyukainya. Aku sangat menyukainya.
Mi Na, kau benar-benar tidak mau cerita pacarmu siapa?
Tidak, itu rahasia.
Kayaknya kau lagi main petak umpet.
Penasaran, ya?
Ya, mulutnya sudah seperti ember, tapi kalau soal pacar dia jadi pendiam.
Kau pikir aku tidak bingung?
Kurasa begitu.
Kau pasti akan mengatakan siapa pacarmu nanti.
Pacarku harus jadi anak baik akhir-akhir ini.
- Anak baik? - Ya.
Dia disuruh belajar keras sama orang tuanya.
Orang tuanya tidak boleh tahu tentang aku.
Memangnya mulut kami ember? Ayolah.
Kalau di posisi Mi Na, kupikir memang lebih baik dirahasiakan.
Kau mengerti perasaanku.
Ceritanya nanti saja.
Pacarku benar-benar seksi.
Oke, aku harap dia benar-benar seksi.
- Aku serius. - Aku mengerti.
Bagaimana kalau...
kau sudah memiliki pacar yang kau sukai...
tapi kau tahu kalau dia membohongimu?
Bagaimana reaksimu?
- Bohongnya kayak apa? - Ya, itu penting.
Dia berbohong demi kebaikanmu.
Kalau begitu, tidak apa-apa. Dia memikirkanku.
Aku tidak suka. Tetap saja dia bohong.
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah punya pacar.
- Ji Yu, bagaimana denganmu? - Apa?
Aku...
Sudahlah. Itu tidak penting.
Ngobrolnya ditunda dulu, ayo belajar!
Kepalaku sakit karena memikirkan pelajaran.
Hei!
Kau kan pelajar!
- Sakit! - Belajar!
Lihat ini!
Kalau tidak, setidaknya dimakan.
Menjijikkan! Ada air liurnya!
Robek!
Ngapain, sih?
(Bab 24 Selasa, 24 September 2024)
Aku harus bilang apa...
(Do Ha)
(Kau punya rencana di akhir pekan?)
(Buka)
(Kau punya rencana di akhir pekan?)
(Aku harap kau tidak mengabaikanku.)
(Menangis)
(Aku akan sangat berterima kasih kalau kau berhenti...)
(Aku akan sangat berterima kasih kalau kau berhenti menghubungiku. Pacarku bisa tersinggung).
(Dan aku juga merasa terganggu.)
(Blok)
(Apa Anda ingin memblokir "189cm do?" Ya)
Kau sering nongkrong di kafe akhir-akhir ini.
Aku berusaha melakukan ini sendirian.
A Ra juga merekomendasikan kursus online.
Baguslah. Kalau kau bingung, tanya saja padaku, oke?
Oke.
Katakan padanya sekarang.
Sekarang?
- Hei, PJ. - Apa?
Bukannya ada yang ingin kau bicarakan dengan Chan Seong?
Denganku?
Maksudku, nanti...
Ada apa? Katakan padaku.
Aku pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Oke.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Kau tahu,
Tempo hari, Do Ha dan aku sempat makan bersama.
Nam Do Ha?
Cuma kalian berdua?
Kenapa?
Sepertinya karena aku berutang padanya.
Kami mengalami insiden kecil di gerbang sekolah.
Kenapa aku tidak diberi tahu lebih awal?
Aku cuma makan untuk menyelesaikan masalah itu,
jadi aku tidak terlalu memikirkannya.
Ini bukan apa-apa, tapi aku pikir kau akan merasa terganggu.
Kapan kau akan memberitahuku?
Dan bagaimana San bisa tahu?
San melihatku.
Dia melihatku makan bersamanya.
Kalau begitu, kau tidak akan memberitahuku kalau San tidak melihatmu.
Apa?
- Menjengkelkan. - Chan Seong.
Apa masalahnya sudah selesai kalau sudah memberitahuku?
Aku sudah berusaha jujur meskipun terlambat. Jangan marah.
Kami cuma makan bersama.
Aku orang terakhir yang tahu soal itu.
Bukan itu. Layar ponselnya retak dan dia menyuruhku untuk mentraktirnya makanan,
- jadi aku khawatir... - Ji Yu.
Kau pikir dia cuma mengincar makanan?
Bukan begitu.
Maafkan aku karena baru jujur soal ini.
Baiklah.
Kau sudah selesai?
(Bab 25 Rabu, 25 September 2024)
Kalah!
Maafkan aku.
Ini dia.
Nilai olahragaku benar-benar luar biasa.
Aku tidak berhenti main dengan kakakku.
Pelajaran yang kau dapatkan dari kekalahan akan selalu bersamamu.
Ke sini. Aku sendirian.
Hei, kalian berdua ada masalah?
Melihat kalian berdua saja sudah bisa membuatku tertekan.
Kau tidak perlu tahu. Urusi saja urusanmu.
Pemainnya kurang. Kau bisa ikut main?
Aku capek. Latihan ini untuk pertandingan?
Kita gantian. Eun Su, kau yang masuk.
Ini cuma latihan.
Pertandingan bulu tangkis macam apa yang dimainkan 3 orang?
Suara desahanmu sudah kedengaran sampai ke ujung lapangan.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada orang yang sepintar Ye Ri.
Ceritakan pada kami.
Aku juga penasaran.
Pacarku sudah berfoto.
- Oh, begitu. - Oh, begitu.
Dia akhirnya setuju? Kenapa kau malah sedih?
Dia berfoto dengan cewek lain.
Apa? Ini baru seru.
Kau tahu dari mana?
Aku melihat fotonya di toko.
Dia selingkuh?
Mungkin cuma mantan pacar.
Kau sudah memeriksa tanggalnya?
- Tanggalnya? - Ya.
Ada tanggal di setiap foto.
Aku tidak memikirkan soal itu.
Aku kaget dan langsung pergi begitu saja.
Pasti cuma mantan pacarnya. Banyak orang yang tidak mengingat hal-hal seperti itu.
Itu benar. Siapa yang mengira kalau foto mereka masih ada di sana?
Menurutmu begitu?
Periksa tanggalnya dulu.
Ji Yu, kau kenal semua mantan Chan Seong?
Mantannya?
Ya. Aku harus apa kalau sudah tahu? Aku bingung soal ini.
Apa yang bisa kau lakukan?
Semuanya sudah jadi masa lalu.
Orang-orang bilang kalau kau melihat ke belakang, kau bisa jatuh.
Dia menyukaiku sekarang.
Itu benar.
Ini benar-benar hari yang buruk bagi orang-orang yang pacaran.
Hidup melajang itu mudah, kan?
Ji Yu, bagaimana denganmu?
Aku...
Aku baru saja melakukan kesalahan kecil...
dan Chan Seong jadi marah.
Kau mengikat rambutmu.
Apa itu? Apa hari ini bakal seru?
Kau punya hubungan dengan dan Su Ho?
Sepertinya ada apa-apa.
Tidak.
Kau pikir aku mau?
Ada yang aneh akhir-akhir ini.
Apa? Kau tidak bisa melepaskan salah satu permatamu lagi?
Jangan libatkan San dalam hal ini.
Kau saja yang sama Su Ho.
- Aku lagi nonton. - Kenapa?
- Ini semua milikmu? - Ya.
- Apa itu milikmu? - Jangan libatkan San dalam masalah ini.
(Apa berjalan dengan baik?)
Aku tidak akan membawa dia.
Kau tidak mau, ya?
Ini semua milikmu?
Kau bisa mampir ke kafe sepulang les?
Chan Seong.
Aku pikir-pikir dulu.
Datanglah, oke?
Berapa lama lagi kau akan seperti ini?
- Apa? - Aku sudah minta maaf.
Masalah ini tidak akan selesai begitu saja hanya karena kau sudah minta maaf.
Tapi, kau tidak perlu sejauh ini.
Memang terlambat, tapi aku sudah jujur karena aku merasa tidak salah.
Bicaranya nanti saja.
- Nanti kapan? - Aku tidak tahu.
Baiklah, aku minta maaf karena sudah makan dengan pria lain.
Tapi, kau membuatku merasa seperti...
- seorang penjahat. - Apa?
Setidaknya aku sudah jujur. Aku juga sudah membuat jarak dengan dia.
Membuat jarak? Maksudnya?
- Ini semua untukmu, oke? - Ji Yu.
Kenapa kau mau pacaran denganku? Kau menyukaiku?
Kenapa topik pembicaraannya malah diubah?
- Kau sudah jarang berada di dekatku. - Hei.
- Kau menyembunyikan sesuatu dariku! - Apa yang aku sembunyikan?
Kau pasti lebih tahu daripada aku.
Bicaralah dengan jelas.
Kau bertemu Han Su Jin, kan?
Aku mendengar suaramu di postingan storynya.
Kau mencurigaiku?
Kau tidak tahu apa yang kurasakan selama ini.
- Ji Yu. - Lupakan saja. Ayo putus.
Baiklah. Kita putus.
(Bab 26 Kamis, 26 September 2024)
Dia ke kamar mandi?
Ji Yu, bukannya kau harus mempersiapkan presentasi?
- Presentasi? - Kau ada presentasi hari ini.
Bukannya hari ini ada kuis?
- Apa? - Ji Yu, kamu tidak mempersiapkan apa-apa?
Sialan, bisa-bisanya aku lupa?
Aku benar-benar lupa soal hari ini. Aku pasti bodoh.
Berapa banyak waktu yang kumiliki?
Tidak usah pedulikan waktunya. Waktu tidak akan menunggumu.
Buat slide pertama dan terakhir dulu.
Ucapkan "Halo" dulu.
"Halo?"
Hubungi Ye Ri. Kita salin punya dia saja.
Bagaimana kalau aku membantumu mengetik di tablet PC-ku?
Kelas terakhir kita ada di...
- Berapa nomor Ye Ri? - Apa?
Aku tidak ingat...
(Terima kasih.)
Aku tidak tahu.
Ye Ri harus menjawabnya. Kirimkan SMS supaya dia mengangkat panggilan kita.
Telpon dia.
Perutku sakit.
Rasanya sudah ada yang mau keluar, tapi tidak ada yang keluar.
Coba makan plum.
- Tidak berefek. - Masa?
Berarti kau sudah kebal.
Makanya jangan minum obat pencahar.
Teman-teman, soal ceritaku...
Yang mana? Ceritamu banyak sekali soalnya.
Soal foto pacarku.
Kau sudah memeriksa tanggalnya?
- Ya. - Kapan?
Dia pasti mantannya.
Kalau bukan, Mi Na tidak akan setenang ini.
Mereka tidak begitu dekat. Mereka pasti cuma jalan.
Apa? Jalan?
Tanggalnya seminggu sebelum kami mulai pacaran.
Seminggu?
Ya. Kami juga masih jalan saat itu,
tapi kau bisa jalan dengan banyak orang.
Ada apa?
Jalan berakhir di sana. Berpacaran adalah hal yang penting.
Dia memilih aku. Bukannya itu lebih baik?
Jadi, kuncinya adalah siapa yang dia pilih.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Kau tahu dari mana kalau dia cuma pacaran denganmu?
Apa?
Pikirkan soal ini. Dia jalan dengan dua cewek.
Yah, dia bisa saja jalan dengan gadis yang jumlahnya sudah tidak bisa dihitung.
Apa bajingan seperti dia cuma punya 1 pacar?
Bajingan? Jaga mulutmu.
Dia pacar bagimu. Dia bajingan bagiku.
Selain itu, anggap saja dia memilihmu.
Tapi, kenapa dia malah berfoto dengan cewek lain?
- Dia akan berfoto denganku juga. - Kapan?
Yang paling penting itu tindakan. Kalian masih belum berfoto.
Aku akan berfoto dan menunjukkan foto-fotonya pada kalian!
Mi Na, aku tidak peduli soal fotomu dengan dia.
Bukan itu yang membuatku penasaran.
Dan jujurlah padaku.
Apa kau bisa menghubungi pacarmu akhir-akhir ini?
Iya.
Menurutku tidak.
Kau membawa kondom hari itu, kan?
Apa kau masih bisa menghubunginya saat dia tidak mau melakukannya denganmu?
Dia lagi banyak urusan.
Dia sibuk belajar untuk ujian tiruan dan ujian tengah semester.
Semua orang bisa sibuk!
Mi Na, kau harus jujur.
Apa dia menemuimu saat kau mau bertemu dengannya?
Kau benar-benar tidak mengerti? Atau kau pura-pura tidak tahu?
Kau tahu apa, sih?
Kau cuma tahu cara mempermalukan orang lain!
Mi Na.
Hei, kau sebenci itu ya denganku?
Aku tidak mau membuatmu menangis.
Kenapa kau jahat sekali ke temanmu? Kau ini kenapa, sih?
Mi Na, Ye Ri tidak membencimu.
Jangan seperti ini.
Dia cuma khawatir.
Ya, itu saja.
Hentikan. Aku tidak peduli.
Aku tidak akan memberitahu kalian apa pun mulai sekarang.
Aku mau pergi.
Menjengkelkan sekali.
Aku cuma mengkhawatirkannya.
Ya, kami tahu.
Tapi, dia masih bisa terluka.
Dia mungkin sudah siap untuk berfoto dengan pacarnya.
Tapi, saat aku melihat Mi Na,
sepertinya cintanya bertepuk sebelah tangan.
Dia senang sendirian dan kecewa sendirian.
Aku yakin si brengsek itu pasti menyuruhnya untuk tidak menunjukkan foto itu ke orang lain.
Kenapa si bajingan itu mau menyembunyikan soal hubungannya dengan Mi Na?
Ada banyak hal yang harus dia sembunyikan.
Sejujurnya, menurutku Ye Ri benar.
Mi Na harus melalui ini untuk bisa mengetahuinya,
tapi lebih baik menghindarinya kalau Mi Na memang tidak mau melakukannya.
Jadi, Mi Na harus apa?
Dia tampaknya tergila-gila sama bajingan ini.
Menurutmu bagaimana?
Dia akan terus menyukainya...
dan melalui sakit yang dia rasakan.
Itu agak menyedihkan.
Memangnya menurutmu Mi Na tidak tahu kalau itu aneh?
Dia cuma berpura-pura saat bertemu dengannya.
Dan bukannya kalian juga merasa ada yang aneh?
Kalian tahu apa yang membuatku marah?
Kau bisa salah paham dan kau juga bisa bohong.
Dan menyembunyikan sesuatu? Sialnya, kau juga bisa menyembunyikan sesuatu.
Tapi, saat kau menyalahkan orang lain karena merasa ragu setelah memberi mereka alasan untuk menjadi ragu,
itu yang namanya pecundang.
Tapi, Mi Na tidak ragu.
Ada orang yang harus memberitahunya.
Aku tidak ingin menyesalinya setelah semuanya ketahuan.
Meskipun hal itu bisa menyakiti Mi Na, aku harus memberitahunya.
Bukannya teman harus begitu?
(Bab 27 Jumat, 27 September 2024)
Jadi, dia memilih ini.
Apa?
Maksudku, ini cantik.
Kau ngomongin apa, sih?
Apa?
Soal perkataanmu.
Kau tahu cara dia bisa membeli itu?
Chan Seong merahasiakan banyak hal darimu.
Pergilah.
Ji Yu, nikmati dompetnya.
Chan Seong harus bekerja keras untuk bisa membelinya.
Ada apa?
Dasar brengsek.
Kenapa kau melakukan ini?
Tanyakan ke Han Su Jin.
Apa Su Jin memberitahumu?
Su Jin?
Kenapa kau menangis?
Ada apa?
Ada yang menelponmu.
(Chan Seong Yang Layak Dijadikan Suami)
Pacarmu?
Hubungan kami sudah berakhir.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis. Tidak apa-apa.
(Chan Seong Yang Layak Dijadikan Suami)
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online