- Hei, Mi Na! - Hei!
Yang paling membuatku marah...
karena kau bahkan mencuri pacarku.
Bisa-bisanya kau melakukan itu?
Apa mereka merundungmu? Itu masalahnya?
Memangnya akan ada yang berbeda kalau aku menceritakan soal itu pada ibu sekarang?
Katanya sih dia itu perek.
Kalau dia merasa dirugikan, dia pasti akan mengatakannya pada kita.
Hei!
Mi Na, bicaralah padaku...
Mi Na, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Sejak pacaran dengan Do Ha, aku telat datang bulan.
(Fragile)
(Bab 36 Jumat, 4 Oktober 2024)
Sebenarnya ada yang mau kukatakan padamu.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Aku menamparmu hari itu.
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak terlalu sakit.
Maafkan aku.
Aku kesal sekali...
sampai-sampai melampiaskannya padamu.
Aku agak takut...
untuk mendatangi Do Ha.
Aku tahu meskipun kau tidak bilang.
Aku lebih menyukainya dia.
Cuma aku satu-satunya...
Ye Ri benar.
Mengelabui diriku sendiri tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Biar aku yang mengurus gosip itu.
Tidak apa-apa.
Ini bukan gosip pertamaku.
Sepertinya itu hukuman karena aku mengelabui diriku sendiri.
Hal itu juga terjadi padaku.
Su Jin adalah teman yang sangat kusukai.
Tapi...
Aku lebih menyukai Chan Seong.
Mungkin itu alasannya.
Aku terus terobsesi dengan hal itu.
Aku berpura-pura baik-baik saja.
Aku berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Aku menyalahkan diriku sendiri atas perkelahian itu.
Aku juga.
Jangan lakukan itu lagi.
Oke.
Ngomong-ngomong, kau sudah baikan?
Ya.
Tapi, aku punya pertanyaan.
Apa?
Aku sudah lama ingin memberitahumu.
Kupikir kau sudah tahu.
San tahu aku pacaran dengan Do Ha.
Jadi aku pikir kau pasti tahu.
Kalian kan dekat.
Apa?
(Bab 37 Sabtu, 5 Oktober 2024)
Lagipula kita kan tidak dilarang berada di tempat ini. Apa masalahnya?
Aku hanya merasa aneh.
Apa yang aneh dengan itu? Berhentilah mengkhawatirkan orang lain.
Memangnya kau mau ke mana lagi?
Ya, Mi Na. Jangan khawatir soal apa yang dipikirkan orang lain.
Ya, tidak apa-apa. Kita semua ada di sini.
Ya.
Mereka masih pelajar, kan?
Aku tahu. Jangan lihat.
Padahal mereka masih muda.
- Aku tahu. Mereka pasti malu. - Oke, baiklah.
Jeon Mi Na.
- Ya. - Ya.
Jeon Mi Na.
Ya.
Sakitnya di bagian mana?
Aku bukannya sakit, tapi...
Dia telat datang bulan.
Barisnya ada 2, kan?
Kenapa...
Itu benar, kan? Aku hamil, kan?
Dia sakit.
Mi Na, ayo periksa matamu setelah ini.
Sudah kubilang ada dua garis kalau dilihat lebih dekat.
Kau baik-baik saja.
Hasil tesmu terlihat baik-baik saja.
Kalau baik-baik saja, berarti dia tidak hamil, kan?
Tidak.
Memangnya kau mau hamil?
Tidak.
Tapi, kau terlalu memaksakan diri.
Aku sedang melihat responmu.
Kau sepertinya kelaparan.
Kopi, air, dan salad untuk sekali makan dalam sehari.
Apa kau menghabiskan saladnya?
Dia tidak menghabiskan makan siangnya di sekolah.
Dia bahkan tidak akan mencobanya meskipun makanannya enak.
Dia memberikannya padaku, jadi aku menerimanya.
Tapi, aku juga selalu menolak.
Kadang-kadang aku mengatakan iya,
tapi kalau aku tidak memakannya, dia bahkan tidak menyentuhnya.
Kondisimu akan bertambah parah kalau kau terus seperti ini.
Bukan begitu caranya diet.
Ini namanya jalan pintas untuk jatuh sakit.
Tapi...
Kau terus pingsan dan telat datang bulan.
Tubuhmu memberikan sinyal, kan?
Temanmu sangat khawatir. Lihat mereka.
(Bab 38 Senin, 7 Oktober 2024)
Satu, dua, tiga.
- Ayo... - Kau menang!
Besar sekali.
- Terima kasih. - Kau bilang ini bukan apa-apa.
- Kalian berdua mencuci piring. - Bersihkan hari ini.
Aroma minyak wijen membuatku kelaparan.
- Aku tahu. - Ayo cepat.
Cepat campur.
Campur.
- Kelihatannya enak. - Aku tahu.
Memangnya kalian semua amatir?
Lihat ini.
Aku tahu itu.
Kau memang beda.
Tunjukkan pada kami.
Kelihatannya bagus.
Oke, cobalah.
Ini banyak sekali.
Kumiringkan dulu sedikit.
Ini baru yang namanya enak.
Masa?
Ya.
Aku juga mau.
Eun Soo!
- Apa yang kau lakukan? - Semuanya berantakan di meja.
Mulutku kecil.
- Ini enak sekali. - Ini enak sekali.
Kelakuanmu jangan kayak Israel.
Jangan ditarik.
Aku menaruhnya di tengah-tengah.
Tengah dari mana?
Tanganmu kan panjang.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Apa?
(Aku dapat kabar dari Chan Seong. Kau baik-baik saja?)
- Harus ditambahkan minyak wijen. - Sebaiknya kau tidak usah makan.
Aku mengawasimu.
Pakisnya bagus.
Pakis itu siapa?
Siapa yang bawa zucchini?
Chan Seong bilang apa?
Kau tahu...
Apa dia benar-benar marah?
Biar aku yang bicara dengan Chan Seong.
Oke.
Tidak apa-apa. Coba senyum.
San.
Kenapa kau...
Apa?
Lupakan saja.
(Bab 39 Senin, 7 Oktober 2024)
Ayo cari dia.
Siapa? Chan Seong?
Tidak, maksudku Nam Do Ha.
Apa?
Bagaimana kalau kita menemukan dia...
tapi dia malah menangis tersedu-sedu, sambil bilang kalau dia menyukai Mi Na?
Bagaimana kalau dia membuat keributan?
Memangnya dia harus seberapa menyesal?
- Hei. - Si bodoh itu masih belum mengerti.
- Perjalanan kita masih panjang. - Aku bercanda.
Tapi, bagaimana kalau dia juga berlutut?
Kalau begitu, kita tinggal injak saja.
Kau bisa menginjaknya?
Bagaimana kalau...
dia bilang akan berhenti sekolah kalau tidak bisa pacaran dengan Ji Yu?
Bagaimana kalau dia tidak mau ikut CSAT?
Memangnya kenapa? Dia sendiri yang melakukan ini.
Dasar bajingan.
Tapi, kau hampir jatuh cinta sama dia.
Kau hampir jatuh cinta.
Hentikan.
- Hei. - Hentikan itu.
Ayo pergi hajar Do Ha.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Aku juga. - Kenapa tidak?
- Kita semua bisa pergi. - Ya.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
(Bab 40 Selasa, 8 Oktober 2024)
(Kelas 12-4)
Nam Do Ha!
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Apa?
Kau terus menghubungiku untuk mentraktirmu makanan.
Kau bilang kau tidak menemuiku untuk makan.
Kau pacaran dengan Mi Na.
Kau tidak bisa menyimpan rahasia.
Dasar...
Kau bercanda, ya?
Bukannya kau yang salah?
Kau tahu Ji Yu dan aku berteman.
Bisa-bisanya kau berbohong dan bersembunyi...
Kau serius menyukaiku?
Ya, benar.
Tapi...
Kalian berdua juga menyukaiku.
Apa?
Kalian berdua konyol.
Aku cuma bersikap ramah, dan kalian jatuh cinta padaku.
Aku tidak pernah bertemu dengan gadis yang segampang kalian berdua.
Dasar sampah.
Aku cuma bermurah hati dengan cinta.
Kalian berdua tidak bisa menerimanya.
Aku capek, jadi jangan datang lagi padaku.
Kalau kalian mau permintaan maaf, menyerahlah.
Telingaku busuk!
Dasar sampah!
- Jadi apa? - Aku mengerti sekarang.
Aku mengerti sekarang.
Kau tidak peduli tentang apa yang orang lain lihat atau rasakan.
Orang-orang bilang kalau empati adalah kecerdasan.
Pria yang memanipulasi dan mempermainkan perempuan yang membuka hati untuk mereka...
adalah orang paling tolol.
Kau bodoh dan hampa.
Tapi, sepertinya tidak ada yang memberitahumu soal itu.
Semua orang pasti pernah menyerah.
Apa katamu...
Hentikan.
Hei.
Hentikan. Ini memalukan.
Oke, pertunjukan sudah selesai.
Ayo pergi.
Situasinya berbahaya.
(Bab 41 Selasa, 8 Oktober 2024)
Apa itu? Siapa yang beli?
Kenapa? Eun Su menyukainya.
- Masa? - Ya.
Kerak nasi ini kau juga yang beli?
Itu aku.
- Apa ini juga kesukaan Eun Su? - Tidak, tapi rasanya enak.
Aku tahu. Kenapa cuma beli 1?
Ini enak.
Tapi, kenapa Do Ha cuma diam?
Aku tahu. Apa dia sudah sadar?
Dia harus tetap diam setelah dipermalukan seperti itu.
Itu benar. A Ra memang keren.
- Aku setuju. - Kita harus apa sekarang?
Apa yang ini ditaruh di belakang saja?
Kayaknya. Bagian belakang seharusnya paling stabil.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!
(Bab 42 Kamis, 10 Oktober 2024)
Ada yang ingin kubicarakan.
Aku sudah dengar. Semua orang terus membicarakannya.
- Apa? - Soal si brengsek Do Ha.
Itu membuatku marah.
Apa ini "Chan Seong yang layak dijadikan suami?"
Apa katamu?
Jujur saja. Bukannya aku lebih baik dari dia?
- Chan Seong! - Diam!
Dasar bajingan!
Chan Seong!
Apa yang kau lakukan?
Sialan.
Katanya kalian sudah putus saat kita ciuman.
Sepertinya tidak.
Apa? Apa kau baik-baik saja?
Lupakan saja.
Kalian saja yang saling berurusan.
- Chan Seong - Jangan marah padaku.
Chan Seong, biar kulihat wajahmu.
Ayolah.
Chan Seong.
(Chan Seong, kau baik-baik saja?)
(Apa aku menunggu saja? Kau ada di mana?)
(Bab 43 Kamis, 10 Oktober 2024)
Chan Seong di mana?
Kau tahu...
Dia sudah baik-baik saja sekarang.
Dia cuma sedikit terkejut.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kau sama sekali tidak khawatir?
Chan Seong dan aku sedang tidak baik-baik saja.
Kau tahu semua soal itu.
Aku tidak yakin.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Soal apa?
Kau tahu Do Ha dan Mi Na pacaran.
Memangnya penting?
Kalau aku tahu, aku pasti akan...
Kenapa kau selalu perlu alasan untuk segalanya?
- Apa? - Seandainya aku sudah memberitahumu soal itu,
memangnya hal semacam ini tidak akan terjadi?
Tunggu, San.
PJ.
Jujur saja, tahu ataupun tidak, semuanya sama saja.
Kau selalu bertele-tele.
Mendengarkanmu bicara, yang kau butuhkan cuma kejujuran.
Aku jadi frustasi melihatmu.
Aku tahu kalau kau sudah tahu jawabannya,
tapi kau sepertinya fokus untuk menghindari hal itu.
Ada apa?
Bisa-bisanya kau mengatakan itu padaku?
Kalau bukan aku, siapa lagi?
Ji Yu.
Pikirkan dengan baik tentang apa yang akan membantumu.
Kau bertanya padaku...
kalau aku khawatir.
Ada orang yang terlintas di pikiranku,
tapi aku sadar setelah melihat orang itu kesulitan.
Ya.
Aku menyukai orang ini.
Tapi, aku bahkan tidak bisa mengungkapkannya.
Yang bisa kulakukan cuma mendengarkan...
seperti orang bodoh.
Aku sudah selesai tidak melakukan apa-apa.
(Bab 44 Jumat, 11 Oktober 2024)
Kau cantik.
Berapa banyak yang dia ambil?
Dia berfoto mulai dari bangun pagi sampai tidur.
Foto aku.
Cantik sekali.
- Aku tidak bercanda. - Serius.
- Aku serius. - Aku tidak bercanda.
Aku punya satu.
Hei!
Sudah kubilang foto aku.
- Penampilanku bagus, kan? - Lihat ini.
Kau mirip jempol.
Jempol.
Sudah kubilang foto aku.
Pilihkan satu untukku.
Hei.
San ada di sini.
Dia pasti mencari Ji Yu.
Mi Na.
Aku?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Ada apa?
Aku tahu.
Kau tidak tahu apa-apa?
Iya.
- Kau mengikuti mereka? - Kau tidak penasaran?
Dia melihat ke sini.
Sembunyi di belakangku.
Diamlah.
Dia bertingkah lucu.
Dia cantik. Ayo.
Tapi mereka serasi.
Aku tahu.
- San. - Apa?
Ada apa dengan Mi Na?
Kalian berdua saling kenal?
Kami dulu bersekolah di sekolah yang sama.
Pada hari itu,
saat kau bilang menyukai seseorang...
Apa jangan-jangan...
- Ya. - Apa?
Aku suka Mi Na.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online :D