Aku sudah mengirim DM dan meneleponmu.
Maaf.
Hapeku disita guru.
Mark, bagaimana menurutmu? Kau senang kita lagi jalan-jalan?
Dia lucu.
Hapemu kan langsung dikembalikan setelah kelas.
Aku langsung lanjut main basket.
Maaf, ya.
Kau mencurigai Chan Seong?
Kalau kau tahu sesuatu, katakan padaku.
Terima kasih.
San.
Jangan bergosip.
Ji Yu ada di sini?
Sudah kubilang aku akan menemuimu, kan?
Kalian berdua kenalnya dari mana?
("Kau sukanya apa?")
Kami tabrakan saat dalam perjalanan ke sekolah...
dan layar hapenya jadi pecah.
Memangnya kau pikir aku berharap ditraktir makanan?
Itu cuma alasan.
Nam Do Ha? Cuma kalian berdua?
Berarti kau tidak akan memberitahuku kalau San tidak melihatmu.
Apa?
Menjengkelkan sekali.
Chan Seong.
Kau sudah jarang berada di sampingku.
- Hei. - Kau menyembunyikan sesuatu dariku!
Apa yang aku sembunyikan?
Kau pasti lebih tahu daripada aku.
Hei, Mi Na!
- Hei! - Hei!
Wajah itu lagi.
Kau kenapa selalu playing victim, sih?
Kau masih menyukai Chan Seong, kan?
Karena itulah kau melakukan ini pada Ji Yu.
Memangnya kau tahu apa?
Biar aku yang mengurus soal gosip itu.
Ini bukan gosip pertama soal diriku.
Su Jin adalah teman yang sangat kusukai.
Nam Do Ha!
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Kalian berdua konyol sekali.
Aku cuma bersikap baik, dan kalian malah jatuh cinta.
Aku tidak pernah bertemu cewek segampang kalian berdua.
Dasar sampah.
Hentikan.
Santai.
Memalukan.
Apa jangan-jangan orang yang kau sukai...
adalah...
Ya.
(Fragile)
(Bab 45 Senin, 14 Oktober 2024)
(Wadah pelacur)
(Katanya kau rela dianu Do Ha? Aku dengar kau mau dianu dengan siapa pun. Hargamu berapa?)
(Selanjutnya aku. Aku masuk ke dalam daftar antrian, ya.)
(Aku merasa kasihan pada Do Ha.)
(Kau tidak bisa hidup tanpa pria karena kau tidak punya ayah).
(Mereka semua suka jadi pusat perhatian. Karena itulah mereka berkumpul bersama).
(Pelacur kotor)
Bukan aku yang menyentuhnya.
Apa? Ada masalah apa?
Ji Yu, kenapa obrolan chat group tidak dibaca?
Aku tahu.
Ini pelanggaran serius.
Kau mengabaikan pejuang yang membersamaimu dalam menghancurkan Nam Do Ha.
Bagaimana menurutmu soal ini?
Yah...
Dasar bajingan-bajingan gila.
Mereka sudah gila.
- Ji Yu, kau baik-baik saja? - Ya.
Mi Na, kau tidak menerima pesan apapun?
Syukurlah kalau begitu,
tapi tidak kusangka kejadiannya bakal seburuk ini.
Apa kita berlebihan?
Pasti karena aku.
Bukan.
Kita memang membuat keributan,
tapi bajingan-bajingan yang mengirim pesan ini benar-benar sudah gila.
Kau benar.
Aku baru mendengar soal hal ini.
Aku cuma sedikit terkejut karena belum pernah mengalami hal semacam ini.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa dari mananya?
Bagaimana kalau kau buat akun baru?
Menghindar tidak akan menyelesaikan masalah ini.
Kita screenshot saja dulu. Ini sudah termasuk kejahatan.
Tunggu.
(Kau belum tentu berani ketemu secara langsung denganku).
(Bajingan sepertimu bahkan tidak bisa menatap mataku.)
(Kau cuma berani pakai jempol seperti pecundang di balik layar).
(Aku tahu kalau mukamu hancur, dasar bajingan busuk).
(Kalau kalian mengirimkan pesan seperti ini lagi, aku akan menghancurkan hidup kalian semua).
(Bersiaplah untuk dipanggil ke kapolda. Aku sudah men-screenshot DM kalian).
Kau tidak bisa diam saja.
Mereka bisa jadi lebih liar kalau kau mengabaikannya.
Terima kasih.
Aku juga mau mengutuk mereka.
Kalau hal seperti ini terjadi lagi, jangan sembunyi dan segera beritahu kami.
Mereka pasti cuma pengangguran.
Tidak apa-apa. Lupakan soal mereka.
Pasti.
Jangan pura-pura baik-baik saja.
Aku sudah merasa tenang.
Kalau ketemu, mereka bakal kuhajar.
Menghajar siapa?
Aku?
Karena kita sedang membahas masalah ini,
apa kau juga mengirimi Ji Yu DM bodoh?
DM bodoh? Apa maksudmu?
Kalau tidak, baguslah Pergi sana.
Kenapa? Apa ada orang yang mengganggumu?
Apa?
Aku tidak tahu apa itu, tapi bukan aku.
Kau tidak berat sebelah kan karena Do Ha berteman dengaku?
Selain itu,
Kalian berteman saat sudah punya pacar. Memangnya kami bisa menganggapmu tidak bersalah?
Siapa yang bilang aku sudah punya pacar?
Aku sudah melihat banyak hal. Jangan pura-pura bodoh.
Oh, begitu.
Aku sudah putus.
Aku serius.
A Ra, ayo cabut.
Soal waktu itu...
aku minta maaf.
Oke. Renungkan perbuatanmu.
Di halaman 101, lihat Kalimat A.
Di bagian depan di kalimat "Dalam cahaya,"
dengan "dari" di belakangnya, artinya "mempertimbangkan".
Kata ini juga bisa berarti "merenungkan".
(Hai!)
(Kau baru saja membacanya, dasar pelacur gila.)
(Memangnya kau pikir aku takut?)
(Apa ini semua karena kau cuma punya ibu? Menyedihkan sekali).
(Ibumu sudah tahu? Kau membawa pulang anak laki-laki saat dia pergi).
Kalau kita melihat kehidupan Yi Yuk Sa...
dalam retrospeksi untuk merefleksikannya,
kita menyadari kalau keraguan terkadang disebabkan oleh pengalaman, bukan?
Karena itulah ingatan yang memicu keraguan...
selalu dipegang oleh orang-orang, yang bisa kita pahami darinya.
Lalu kalau kita melihat pilihannya,
"A" adalah keraguan, "B" adalah pengalaman, dan "C" adalah ingatan...
Kenapa kau belum tidur?
Aku menonton video kuliah.
Benarkah?
Bagaimana kalau kita bicara?
Bagaimana rasanya belajar sendiri?
- Tidak apa-apa. - Tidak sulit?
Kau butuh tutor?
Kalau ibu mau mengomel, pergilah. Aku mengantuk.
Ji Yu.
Sudah kubilang, aku bisa menanganinya sendiri.
Baiklah, ibu tidak bermaksud mengomel.
Ibu mengkhawatirkanmu.
Ibu ingin melakukan apa pun yang ibu bisa.
Ibu seharusnya lebih perhatian.
Ibu merasa bersalah.
Apa kau tidak bisa bilang siapa yang mengganggumu? Tolong?
Kau mau pindah sekolah?
Apa?
Ibu sudah bicara dengan ayahmu.
Dia setuju kalau kau mau tinggal dengannya.
Kalau kau mau, ibu juga akan memikirkannya.
Ibu, bukan begitu.
Saat itu, aku...
Maksudku...
aku benar-benar tidak mau pergi.
Aku benar-benar serius. Aku mau bersama ibu.
Oke, ibu mengerti.
Apapun yang mengganggumu akhir-akhir ini,
kau belum siap untuk berbicara, kan?
Tapi, saat kau sudah siap, beritahu ibu.
Tidak peduli apa kata orang,
ibu akan selalu berada di pihakmu. Kau tahu itu, kan?
Iya, Bu.
(Bab 47 Rabu, 16 Oktober 2024)
Kita pulang.
Ada apa? Perlu ke kamar mandi?
Tidak, bukan itu.
Kau sakit?
Mi Na.
Apa ini?
Astaganaga. Ayo cabut.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Maaf.
- Sampai jumpa. - Aku cemburu.
San, tunggu sebentar.
Chan Seong sudah pulang?
Dia pulang lebih awal tadi.
Apa? Kenapa?
Keadaannya tidak baik-baik saja...
sejak saat itu.
Hubungi dia.
Kecil sekali. Lihat bulunya.
Aku tahu. Lucunya.
Dia pergi ke mana?
Ini Su Ho.
Aku tidak menduganya.
Ayolah.
Dia tidak akan menjadi manusia kalau dia juga kejam ke hewan.
Ayo pergi.
(Kau bisa keluar sebentar? Aku ada di depan rumahmu).
Kau sudah baikan?
Ya, aku sudah merasa lebih baik.
Kau sudah lama menunggu?
Tidak, aku tidak menunggu selama itu.
- Maaf. - Apa?
Aku seharusnya tidak menghindar.
Aku merasa malu karena membiarkanmu melihatku seperti itu.
Tidak, aku minta maaf.
Karena itu...
Tidak, ini bukan salahmu.
Aku cuma marah.
Tapi, aku yang duluan memukulnya.
- Kau tahu, kan? - Ya, aku tahu.
- Ji Yu. - Apa?
Orang-orang membuat kesalahan,
sama seperti kita berdua.
Tapi pada saat ini,
kita berdua agak...
Lalu...
bagaimana kalau kita beri waktu?
Untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Untuk melihat apa yang lebih baik.
Oke, ayo.
Kau belajar selama waktu istirahat? Tidak begitu.
Aku tahu.
A Ra, apa kau merasakan dorongan untuk belajar? Kau memikirkan soal itu?
Padahal kita ada ujian.
Apa cuma aku yang bakal ujian?
Jadi? Sehabis ujian kita bakal apa?
Bukannya terlalu cepat?
- Dengan begitu, kita bisa mendapatkan waktu terbaik. - Yang terbaik?
Bagaimana kalau datang kita ke rumah?
Ibuku akan pergi untuk perjalanan bisnis.
- Benarkah? Kami bisa menginap? - Ya.
Ayo adakan pesta piyama. Kalian semua harus membawa piyama.
Aku juga harus memberitahu Ye Ri.
- Apa? - Lepaskan aku.
Apa?
Mi Na menjaga Ye Ri dengan sebaik-baiknya.
Aku tahu.
Aku akan membawa sesuatu yang lebih baik dari piyama.
Apa itu?
- Rahasia. - Apa?
- Apa itu? - Hei.
(Wadah pelacur)
Minggir.
Kelakuanmu tidak kelewatan, ya?
Berhentilah.
Lepaskan.
Berhenti sebelum aku melaporkanmu.
- Apa? - Kau pikir aku tidak tahu?
Ini ulahmu kan.
(Dasar pelacur gila. Kau meninggalkan temanmu demi pacar. Kau tidak bisa hidup tanpa pacar).
(Konyol sekali. Saat kukirimi DM, kau membacanya).
Kau terkejut karena ketahuan?
(Jangan buat aku marah. Kau tidak tahu apa yang bisa aku lakukan).
Tidak, bukan itu...
Apa ini?
Lalu siapa...
Apa ini? Kenapa kau membawaku ke sini?
Kenapa dia di sini?
Kalian berdua sudah baikan?
Kenapa?
Katakan padaku.
Si Jung.
(Memanggil alclssus0330)
Ini ulahmu? Kenapa?
Kau sudah gila, ya?
Su Jin, kau sudah kesulitan karena terlibat dengan Ji Yu, jadi aku...
Apa? Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Kalian berdua saling membenci satu sama lain.
- Apa? - Aku cuma mengakhiri semuanya untuk selamanya.
Memangnya salah?
- Si Jung. - Kau cuma merasa kasihan pada Su Jin, kan?
Apa kau pernah memberiku alasan?
Kalian berdua tidak tahu.
Saat kita nongkrong, Kalian berdua tidak bisa dipisahkan.
Kau tahu bagaimana rasanya jadi obat nyamuk?
Ta-da!
- Astaga. - Apa itu?
Dapatnya dari mana?
Ayahku membuat anggur plum ini. Aku mencurinya.
Gile!
Kita tidak bisa minum. Kita masih di bawah umur.
Kenapa tidak? Anak kelas 3 minum 100 hari sebelum CSAT.
Ini bisa jadi minuman kita sebelum ujian.
Memangnya kau tahu cara minum?
Tidak, tapi kita bisa tahu dengan meminumnya.
Masa muda kita adalah...
- Sekarang! - Sekarang!
Minum!
Rasanya manis.
- Aku bisa merasakannya mengalir ke bawah. - Aku tahu.
Anggur ini seberapa kuat?
Kau tidak makan tapi jago minum.
Sepertinya aku cocok untuk itu. Ayo minum yang lain.
- Hei, Mi Na. - Ya?
Apa yang terjadi dengan San?
Ya, beri kami informasi.
Dia menyukaiku. Cinta pada pandangan pertama.
Lihat dirimu, Mi Na.
Hentikan itu.
Kalian berdua pacaran?
Kami belum sampai di titik itu.
Aku cuma bertemu dengannya karena dia menyukaiku.
Karena kita lagi membahas soal ini, suruh dia datang.
- Ke sini? - Kirimkan DM dan bilang kalau kau rindu.
Memangnya dia bakalan datang kalau menyukaimu?
Hei, ini rumahku.
Maaf, aku mabuk.
Abaikan saja dia. Otaknya sudah gesrek.
Oke.
- Kenapa kau ada di sini? - Aku? Yah...
Mi Na bilang dia merindukanku, jadi...
Dan kau tidak merindukannya?
Apa yang kau sukai dari Mi Na?
Dia cantik.
Dia baik dan dewasa.
Kalian berdua sudah sampai mana?
Hentikan. Dia bakal kehabisan nafas.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku ditelpon ibuku.
- Kuangkat dulu. - Oke.
- Bangunkan Ye Ri. - Oke.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku akan segera tidur.
Oke, Bu. Sampai jumpa.
Aku mabuk.
- Bersandarlah padaku. - Oke.
- San. - Ya?
Lain kali.
Saat kau tidak mabuk.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online :D