Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa yang…
Kau sudah bangun.
Kau jangan lihat itu. Itu…
YEON APA YANG TERJADI?
COUPLE'S PARADISE! SEMUANYA ADALAH KEBOHONGAN?!
Ki-baek… bukan pacarku.
- Tunggu, apa yang… - Ki-baek dan Nn. On Woo-ju.
Mereka sudah menjadi pasangan sebelum kami syuting Couple's Paradise.
Nn. On cemburu dengan minat cinta pacarnya di acara,
Nn. Choi Yu-yeong, dan mengusirnya dari acara pada akhirnya.
Mengenai hal ini, kru produksi…
EPISODE 10: BAGAI TERSAMBAR PETIR
Mustahil! Ibu!
Ada apa?
- Ibu. - Ada apa?
- Kehidupan cinta Ki-baek diberitakan! - Apa?
Itu cuma terjadi pada orang terkenal…
Astaga!
- Ki-baek terkenal, ya? - Jangan terkejut.
BIARKAN KAMI SALING MENCINTAI
"On Woo-ju"?
Putri Bu On?
KAMI TUTUP HARI INI MADAM ON
Maafkan aku!
- Maaf. - Mari bicarakan yang akan kita lakukan.
Tapi kenapa mereka mendiskusikannya di sini?
Perlu Ibu bawakan buah untuk semuanya?
Orang-orang terus datang ke stasiun TV
dan ruang rapat kami untuk meributkan itu.
Dan jika orang melihat kalian bersama, itu tak akan membantu kami.
Baik. Di video yang dipos Min Cho-hui,
dia mempermasalahkan dua hal. Nomor satu.
Ki-baek dan Nn. On Woo-ju. Mereka sudah menjadi pasangan
sebelum kami syuting Couple's Paradise.
Pegangan erat!
Dan begitulah cara Song Ki-baek yang tak dikenal, menjadi pemain
berkat penulis kepalanya.
Putrimu punya pengaruh sebesar itu?
Pengaruh? Tidak.
Aku minta tanda tangan selebritas, katanya itu penyalahgunaan kekuasaan…
- Ibu. Aku tak begitu. - Kau begitu!
Sekarang, nomor dua.
Nn. On cemburu dengan minat cinta pacarnya di acara…
On Woo-ju menunjukkan ambisinya untuk menjadi seorang selebritas,
mengusir Choi Yu-yeong dari acara dan mengambil alih posisinya.
Menarik.
Pertama, biar aku bicara dengan Min Cho-hui.
Tak bisa. Dia sudah ke Prancis.
Apa?
Dia menjegal kita lalu pergi.
Perlukah kita mencarinya ke Prancis?
Biar kuluruskan faktanya.
Hubungan kalian dimulai setelah Couple's Paradise,
dan orang yang mengusir Yu-yeong adalah Cho-hui. Benar?
- Ya. - Ya, benar.
Kalau begitu, apa kita perlu memikirkan cara mendebat ini?
Kita bisa berdebat semau kita, tapi buktinya tak ada.
Apakah itu bisa berhasil?
Lalu bagaimana lagi? Kita diam saja?
Aduh, aku tak tahu.
Bagaimana jika kita berikan hiburan lain kepada orang-orang?
Ini sepenuhnya tidak benar.
Ayah mau apa?
Nasi kepal untuk apa?
Ini ransum tempur.
COUPLE'S PARADISE
GENIE EDU
APAKAH BENAR SOAL SONG KI-BAEK? KASIHAN CHO-HUI
INI SEMUA HANYA AKSI HUMAS EKSTREM
BUKANKAH INI AKSI PUBLISITAS?
KENAPA MERIBUTKAN ORANG BIASA?
AKU MAKIN MEMBENCI ON WOO-JU
Maafkan aku.
SONG KI-BAEK BENAR-BENAR MENYEBALKAN
Ki-baek.
Apa kau memacari On Woo-ju?
Ya.
Mulai saat ini, jawabanmu untuk semua pertanyaan adalah tidak.
Paham?
Kau harus diwawancara untuk menjelaskannya.
Kau dan Nn. On Woo-ju
harus membenahi sikap, atau kalian berdua akan jatuh.
Kalian tak punya rasa dengan satu sama lain.
Tak ada apa-apa di antara kalian berdua.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Cho-hui
Selamat ulang tahun
Aku memasang 30 lilin di kuenya.
Aku ingin pasang tiga, tapi dia pasang semuanya.
KAU SUNGGUH GILA PRIA… MINTA MAAF KEPADA CHO-HUI
KAU MEMPERMAINKAN PERASAAN ORANG MATI SAJA
0 PENGIKUT
Kau meniup semua lilinnya seperti jagoan.
Ya, benar.
Kejadiannya pasti pada malam ini.
Terima kasih, Semua.
Aku tak percaya ini ulang tahunmu.
Benarkah acara kita mungkin tak dilanjutkan?
Mereka sudah turunkan dari layananpenjaliran sesuai permintaan.
Dan mereka menutup bagian komentar penonton.
Kalian tampak cukup santai.
Apa cuma aku yang cemas acara ini bisa dibatalkan?
Bu Kepala.
Aku tahu kau kesal, tapi kami adalah korbannya di sini.
Woo-ju. Aku amat kecewa. Aku kesal dan sedih.
Maaf, Bu Kepala.
Tidak. Jika kau menyesal, kau seharusnya tak ada di sini.
Jika kau memang menyesal, kau harus keluar dan beri tahu semuanya
bahwa tak ada apa-apa di antara kau dan Song Ki-baek, benar?
- Bu Kepala. - Apa?
- Ayolah, mari bicara di luar. - Kenapa? Apa aku salah?
Bu Kepala.
Maaf, Semuanya.
Jika kau meminta maaf, kami semua jadi seperti orang bodoh.
Tak ada yang berbuat salah. Semua upaya kita tulus.
Kau benar. Aku tidak menyesal, tapi…
Ini. Barang yang kau minta.
Terima kasih.
Aku sungguh tidak baik-baik saja.
Aku kacau. Aku jatuh cinta denganmu dan kini aku benar-benar kacau.
Siapa yang masih ambil foto pasangan di jalan?
Sekarang semua orang pergi ke bilik foto.
Apa kau menyalahkan aku karena itu?
Kau yang merengut kepadaku seperti kau benar-benar butuh berfoto.
Aku tidak merengut kepadamu.
Aku melihatmu karena kau cantik dan itu adalah salahmu.
Walau kau pikir aku cantik…
Jadi, apakah Nn. Ma memberimu teguran keras?
Agensiku ingin aku diwawancarai dan menjelaskannya.
Benar.
Itu langkah yang masuk akal.
Ini semua terjadi karena kebohongan seseorang,
tapi jika dipikir kita juga harus berbohong untuk meluruskannya…
Ini sungguh sulit.
Kau bagaimana? Apa kau juga ditegur?
Aku berpikir untuk meninggalkan internet.
Sudah kubilang jangan baca komentarnya. Kau tak pernah mendengarkan ucapanku.
Semoga mereka tahu kita membaca semua komentar itu.
Andai hanya kita yang membacanya, seperti pesan atau surel pribadi.
Tidak, bukan itu. On Woo-ju adalah sundal gila.
Aku tahu ada yang salah saat Choi Yu-yeong pergi.
Dia mungkin ingin menjadi selebritas juga. Dia benar-benar orang gila.
Makin aku membahasnya, makin aku marah.
Dia putriku.
Begitu, ya?
Bu, aku harus bayar berapa?
- Kau tak perlu membayarku. - Apa?
Jika kau keluar dan belok kiri, di situ ada toko donat puntir baru.
Pakai uangnya untuk belikan dirimu donat.
Perasaanmu akan membaik.
Donatnya sangat lezat.
Ya.
KETAHUILAH BAHWA KOMENTAR KEBENCIAN JUGA SUATU BENTUK KEKERASAN
MEREKA TAK PANTAS MENDAPAT CINTA KITA
SONG KI-BAEK! SEBAGAI PENGGEMAR, AKU MEMERCAYAIMU
Di mana semua orang?
Ibu dan Pung-baek pergi.
- Kalau Ayah? - Ada di kamarnya.
Dia sudah di sana sejak kemarin. Dia sedang apa?
- Bertempur. - Bertempur? Melawan siapa?
- Kau tahu Ayah main Instagram? - Instagram?
Dia mengikutiku dan Pung-baek.
Jika kau nanti punya akun, beri tahu dia.
Dia sibuk melaporkan para pembencimu sepanjang hari
dan menjawab komentar mereka.
Kenapa kau mau menemuiku?
Apa kau kemari untuk bertemu Woo-ju?
Kau punya kebiasaan baru bicara tanpa menyaringnya di otakmu.
Kau sama sembrononya denganku.
Jadi, kenapa kau mau menemuiku?
Tak ada alasan. Cuma ingin tahu kabarmu.
Astaga, kau masih suka ikut campur seperti dulu.
Apa? Kau mau marah lagi kepadaku karena suka ikut campur?
Itu sudah lama sekali. Kau tetap datang walaupun tahu aku akan marah.
Ki-baek.
Yang Un-beom berikan kepadamu seharusnya untuk iuran sekolahnya.
Aku tak beri tahu ibuku soal situasimu.
Kubilang kau kena masalah
dan dia memberi uang sakuku di depan.
Apa aku meminta uang kepadamu?
Ayolah. Jangan seperti itu.
Maaf jika aku menyinggungmu.
Tapi kau adalah temanku, sebelumnya aku tak tahu soal situasimu,
tapi kini aku tahu, aku tak bisa mengabaikannya.
Apa kau sungguh temanku?
Apakah seorang teman akan membuatmu tampak seperti pengemis?
Akuilah bahwa kau merasa lebih superior setelah tahu aku tak punya uang
dan tak sekeren dugaanmu sebelumnya.
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Kau punya ayah yang sukses, jadi kau tahu apa?
Kau bilang apa?
- Lepaskan! Sialan! - Lepas!
Aku cuma ingin membantumu, Bodoh!
Aku tak beri tahu orang selain dirimu!
Dan itu bukan karena aku ingin belas kasihan atau bantuanmu!
Aku tahu.
Aku yakin Nn. Ma mendesakmu untuk menyangkal semuanya.
Aku tak pernah tahu alasan orang menyukaiku,
tapi kini mereka membenciku.
Rasanya seperti mereka memukuliku, tapi aku tak bisa bicara.
Jantungku berdebar puluhan kali per hari.
Aku tak ingin dengar itu secara mendetail.
Bagaimana caramu menghadapi orang seperti itu?
Tak semua orang seperti itu.
Jangan berusaha mengendalikan semuanya pada saat-saat seperti ini.
- Apa? - Yang orang-orang pikir tentangmu?
Kau tak bisa mengendalikan itu.
Kau pun tak bisa kendalikan yang dipikirkan wanita yang kau suka.
Cukup
lakukan yang bisa kau lakukan.
Yaitu?
Bahkan jika orang-orang memanggilmu pembohong atau pendusta,
teruslah jadi diri sendiri.
Maka sebagian akan menyukaimu lagi, dan sebagian akan tetap membencimu.
Terima kasih.
Dan aku
dulu bersyukur kepadamu, walau tak pernah kukatakan.
Kau bicara apa? Diamlah. Kau membuatku geli.
63-1, DOKSEODANG-RO 39-GIL
- Kau siapa? - Dasar sundal!
Beraninya kau mempermainkan perasaan orang lain?
- Panggil polisi! Cepat! - Lepaskan!
Benar.
KANTOR POLISI SEONGDONG
Astaga, apa ini?
Dengar, kenapa kau melakukannya?
Kau dituntut atas perusakan dan percobaan penganiayaan berat.
Bahkan pelaku yang baru pertama akan dipenjara untuk yang kedua.
Kau masih muda. Apa yang akan kau lakukan?
Aku seorang penggemar.
Aku amat menyukaimu.
Ya.
Karena itulah aku melakukannya, karena aku juga suka dia.
- Apa? - Jeong-heon.
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Aku adalah penggemar Jeong-heon.
On Woo-ju, gadis sialan itu!
Dia mencampakkanmu demi Song Ki-baek atau siapalah itu.
Pasti amat sulit bagimu.
Astaga, lihat betapa tirusnya dirimu!
Aku tak mau kau tidak bahagia.
Kau seharusnya tak berdamai semudah itu.
Dia bilang dia menyesal.
Ini situasi yang sulit karena dia seorang penggemar. Terima kasih.
Tak apa-apa. Tak ada yang terluka dan dia akan mengganti jendelaku.
Kau bisa pergi.
- Jeong-heon, kau baik-baik saja? - Apa? Ya.
Ayo.
Ki-baek, kau harus antar Woo-ju pulang.
- Ya. - Sampai jumpa.
Jeong-heon.
Hati-hati di jalan.
Jaga dia.
Ya.
Terima kasih.
Jeong-heon.
Kau pernah menghadapi penggemar gila.
Jeong-heon.
Dia menyukaiku begitu besarnya sampai…
dia ingin membunuh seseorang.
Dan aku mencari nafkah dari orang seperti itu.
Aku sudah muak dan lelah dengan itu.
Itu sudah tentu. Gadis itu tampak benar-benar gila.
Tidak, aku muak dengan diriku sendiri.
Aku bahkan tak bisa bilang apa-apa kepadanya.
Aku cuma menunggu pengacaranya untuk bicara kepadaku,
dan aku lega saat Woo-ju bilang akan berdamai.
Jeong-heon.
Bisakah kusebut diriku sukses?
Sudah kubilang. Aku sungguh tak apa.
Kau tahu aku akan bilang jika aku tidak baik-baik saja.
Aku yang tidak baik-baik saja.
Kali ini ancamannya nyata. Kau bisa terluka.
Aku sama sekali tidak bisa terima ini.
Halo, ini Song Ki-baek.
Aku ingin diwawancara seperti katamu.
Ya.
Terima kasih.
Bahkan jika melibatkan dusta,
mari lakukan semua yang kita bisa.
WAWANCARA PERS SONG KI-BAEK LEMBAR REFERENSI
Aku lega kau berubah pikiran tentang wawancaranya.
Cuma ini satu-satunya cara menyelesaikan situasinya.
Beri tahukan kau dan Woo-ju tak ada apa-apa.
Ya.
Mereka semua wartawan yang amat kukenal. Kau bisa santai.
Bisakah kau senyum untukku?
Ya, bagus. Baiklah.
Kau berawal dari seorang pewara yang hanya berkata jujur
sampai memulai karier pekerja lepasmu lalu unggul dalam acara ragam.
"Jujur dan tulus."
Itu adalah kata kunci sempurna untuk menggambarkan karaktermu.
Terima kasih. Sejak hari-hariku sebagai pewara, ketulusan dan kejujuran…
Maafkan aku.
Ketulusan dan kejujuran adalah nilai-nilai yang selalu kukejar.
Bicara soal ketulusan dan kejujuran,
kau sudah menerima banyak perhatian, Ki-baek.
Couple's Paradise sedang populer saat ini.
Ya.
Saat kau dan Nn. Min Cho-hui menjadi pasangan pada akhirnya,
para penggemarmu amat gembira.
Tapi kalian sepertinya tidak baik-baik saja sejak saat itu.
Itu sama sekali tidak benar.
Jika itu tidak benar,
apa maksudmu berarti ada kesalahpahaman?
Itu benar.
Cho-hui picu kesalahpahaman dan keluar negeri.
Jika bisa, aku akan terbang ke Paris dan…
Itu lucu.
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Tenang saja. Aku yakin kau punya cerita versimu.
Pelan-pelan saja.
Ya.
Pelan-pelan
dan santai saja.
Tak ada yang peduli dengan detailnya. Semua cuma percaya Cho-hui
lalu mengutukku. Bukankah itu salah?
Tak ada yang mendengarkan apa yang kukatakan.
Baik, jadi maksudmu Nn. Min Cho-hui berdusta?
Itu semua dusta. Yah, tidak semuanya.
Apa sebenarnya yang dusta dan yang bukan?
Aku akan beri tahu jika kalian tulis secara jujur.
- Kau dan Nn. On Woo-ju berpacaran? - Ya!
- Apa? - Astaga.
Kalian berpacaran? Ini berita besar.
- Tn. An, mari kita rehat. - Semuanya.
Mari kita rehat sejenak…
Rehat? Kami cuma punya sejam.
Jika kau dan Woo-ju memang berpacaran…
Bukan itu yang harus kau katakan. Sadarlah.
- Jika itu tak benar, mohon jelaskan. - Itu dusta!
- Apa kau punya bukti yang mendukung? - Yah…
Kenapa ungkap ini sekarang jika bisa memperburuk situasi?
- Itu… - Kita sudah selesai di sini.
- Terima kasih. - Tapi ini liputan bagus.
Tunggu, Ki-baek.
Tunggu.
Maaf. Ada yang perlu kuberi tahu.
Kau On Woo-ju, bukan?
Ada apa dengan kalian berdua? Apa kau sudah gila?
Semua yang Min Cho-hui katakan di videonya adalah bohong.
Bukan aku yang mengusir Yu-yeong. Itu ulah Cho-hui.
Di sini, aku punya bukti yang menunjukkan Cho-hui mengancam Yu-yeong.
Katanya layar latar ponsel I-su foto kalian berdua
dan dia bilang kau pacarnya.
Cho-hui. Tolong rahasiakan itu.
Aku tak bisa.
Lalu kau mau apa?
Enyahlah. Keluar dari acara.
Jika tidak,
kau akan hancur. Aku akan umumkan itu.
Salah satu kamera di set menangkap suara mereka.
Para penyunting melewatkannya karena tak ada yang di dalam bingkai.
Aku butuh Song Ki-baek.
Dengan Kim Jeong-heon, situasinya tak akan sesuai mauku.
- Sudah bertemu dengannya? - Dia sedang bersamaku.
Dan aku membawa saksi.
Halo.
Yu-yeong bisa ikut dalam wawancara.
Ki-baek. Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan hubungan kalian berdua?
Itu benar.
Aku benar-benar suka dia!
Aku tak berniat memberi tahu kalian, tapi itu benar, dan aku tak bisa sangkal…
Ya, kami berpacaran.
Ini luar biasa.
Astaga.
Tapi tidak benar bahwa kami berpacaran sejak sebelum acara
untuk meraih keuntungan pribadi.
Benar. Setelah acaranya selesai,
aku mengajaknya berpacaran.
Aku tahu kalian bisa percaya atau tidak dengan apa yang kami katakan.
- Tapi kami berdua… - Kami tak akan berbohong lagi.
On Woo-ju dan Song Ki-baek adalah pasangan!
- Ini adalah… - Ini berita besar!
Astaga, sungguh berita hebat.
Ini benar-benar…
KAMI ADALAH PASANGAN
SALAM UNTUK SEMUA PASANGAN! KEBENARAN SURGA
Kalian disebut Pasangan Hore.
Komentarnya…
Separuh kritis, separuh peduli. Semuanya separuh-separuh.
Itu benar, tapi…
- Kim Myeong-ji memakai narkoba? - Masa?
Dia umumkan 12 kaki tangan,
termasuk politikus dan selebritas. Itu gila.
Ayah tak pernah duga dia akan lakukan hal seperti itu.
- Benar. - Tunggu.
Apakah itu berarti masalah Ki-baek sudah surut?
Itu bagus, 'kan?
Ki-baek dan Woo-ju sudah menjadi berita lama.
Kelihatannya menyenangkan.
GOLD RESORT PENAWARAN EKSKLUSIF TERBATAS
Mungkin kita semua harus pergi ke sana.
Macam sanggup bayar.
Kita belum pernah jalan-jalan berlima.
GYM TURUN BOBOT
LUNGE, ANGKAT DUMBEL KE ATAS KEPALA
JONGKOK LEBAR
Kapten, apa kau cukup angkat beban di rumah?
- Wah. - Pikirkanlah aku saat kau latihan.
Perlukah aku kembali untuk latihan lagi petang ini?
Aku ada jadwal sesi latihan petang ini.
Begitu, ya?
Datanglah lagi saat malam.
Ya.
Aku bertemu Gu-won beberapa hari lalu.
Masa?
Kenapa dia bisa tak suka ayam goreng? Itu tidak biasa.
Gu-won suka ayam goreng. Dia suka sekali.
Apa?
Drone-nya tersangkut di pohon, jadi kubantu dia mengambilnya.
Dia tak cerita?
Dia tak cerita.
Ini aneh.
Gu-won cerita semuanya kepadaku,
bahkan hal-hal kecil seperti tali sepatunya lepas.
Mari kita latihan saja.
Bagaimana jika ada yang melihat?
Memangnya kenapa? Kita Pasangan Hore. Seluruh dunia tahu itu.
Entah itu baik atau buruk, tapi orang sepertinya tak terlalu tertarik.
Kemarin, kupikir mereka akan menelan kita bulat-bulat.
Banyak hal lain yang bisa mereka telan di sini.
Terima kasih.
Karena membuatku tak berbohong.
Maaf aku memaksamu berbohong.
Apa yang terjadi dengan sakelarmu kemarin? Katamu kau tidak bersin.
Cobalah untuk berbohong.
Ini. "On Woo-ju dan Song Ki-baek bukan pasangan."
On Woo-ju dan Song Ki-baek
adalah pasangan.
Apa?
Kita memang pasangan.
Ayolah, aku tidak bercanda.
Cobalah. "Song Ki-baek adalah wanita."
Song Ki-baek…
adalah pria.
Kenapa?
Maksudku, kenapa tidak berfungsi?
Apa kau merasa sama saja?
Sakelarnya sudah tak ada.
Kini petirnya akan selalu menyambar.
Petirnya akan menyambar?
Mungkin insiden yang baru terjadi bisa terselesaikan dengan baik,
tapi entah kesalahan apa yang akan kuperbuat di masa depan,
dan siapa yang akan tersakiti olehku.
Di masa depan?
Bahkan sakelarnya kini sudah hilang.
Tak ada orang yang bisa mengerem diriku.
Orang-orang yang kusuka, yang kucintai, keluargaku…
Aku akan membuat masalah bagi mereka.
Tidak, aku sudah membuat masalah.
Itu pasti amat sulit.
Bagi semua yang kau cintai, termasuk keluargamu.
Ya.
- Dan? - Apa?
Jadi, apa yang kau perbuat untuk mereka setelah itu?
Aku tak melakukan apa-apa.
"Aku akan tersambar petir."
- Adakah yang bisa mengantisipasi itu? - Tidak ada.
Apa ada yang bisa hindari petir karena merencanakannya?
Tak bisa.
Jadi, apa yang kau cemaskan? Tak ada yang bisa kau lakukan.
Masa depan hadir setelah masa kini.
Cari hal yang bisa kau lakukan di masa kini.
- "Masa depan hadir setelah masa kini." - Setelah.
- "Hal yang bisa kulakukan di masa kini." - Cari.
Baiklah.
Benar.
Ini juga disambar petir. Ini bernama byeokjomok.
Byeokjomok?
TAEKWONDO SU
Halo.
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Guru, ibuku ada di sini.
- Halo. - Apa kabar?
- Baik. - Hei, ini ibuku.
Ibuku bekerja di stasiun TV.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Dah.
- Kita pergi? - Ya.
Ibu tidak sibuk hari ini?
Ibu tidak sibuk. Mau makan yang enak?
Ya.
Ibu, di kelas bahasa Korea hari ini,
I-jun menangis karena dapat 90 pada kuis diktenya.
Aku dapat 50, tapi tidak menangis.
Anak pintar.
- Jangan makan terlalu cepat. - Baik.
Apakah dia akan kesal jika aku bertanya soal Un-baek?
Apa?
Kau mau air?
Apa Un-baek menyukai Ibu?
Ibu rasa begitu.
Apa Ibu juga menyukainya?
Ibu rasa begitu.
Aku juga suka Ibu.
Ibu juga amat suka Gu-won.
Tapi Ibu sibuk.
Aku cuma punya sedikit waktu bersama Ibu,
tapi itu berarti kini aku harus membaginya dengan dia.
Gu-won.
Tidak. Aku tak mau begitu.
Aku tak mau berbagi.
Maafkan Ibu, Gu-won.
Ibu tak tahu…
bahwa itu yang kau rasakan.
Kenapa Ibu tak tahu?
Aku bisa mendengar semua pikiran Ibu,
jadi kenapa Ibu tak pernah tahu perasaanku?
KAPTEN
Dia tak mau membalas pesanku atau datang ke gym.
Sayang, sudah mengemas sampelnya? Kita akan ke kelas pagi besok.
Tentu. Dan sudah kupisahkan satu untuk Bu Park, si guru menyanyi.
Astaga.
Ini terbalik! Yang benar saja.
Apakah sulit bagimu untuk masukkan ke keranjang?
- Ibu sudah mencuci sepatuku? - Ibu sibuk, paham?
- Cuci sendiri sepatumu. - Kenapa tak beri tahu aku?
Aku bisa bawa ke tempat cuci sepatu.
Itu membuang-buang uang. Biarkan saja! Besok Ibu cuci.
Ibu, telur dan berasnya sudah dikirim dari toserba.
Aku makan beberapa telurnya.
Ibu perlu telur untuk memasak jangjorim.
Berapa banyak? Jangan bilang sudah kau makan separuhnya.
Kau akan membuat jangjorim? Bagus. Telurnya perlu kurebus?
- Telurnya bisa pecah semua… - Dengar.
Ya, Ki-baek. Ada apa?
Mungkin kita harus jalan-jalan keluarga.
Apa? Jalan-jalan? Ke mana?
Kita tak sanggup ke luar negeri. Bagaimana jika ke Gold Resort?
Gold Resort? Yang kita tonton tadi?
Tempat seharga satu juta won semalam?
Apa kau gila? Satu juta semalam? Kau bercanda?
- Ayo! - Diam!
Ki-baek, jangan menghamburkan uang yang kau dapat dengan susah payah.
Ki-baek, Ayah menghargai niatmu.
Aku sudah memesan kamar, jadi ayo pergi.
Batalkan. Ibu tak mau ikut.
- Ibu. - Ibu! Ayolah!
Kapan lagi kita bisa menginap di Gold Resort?
Gu-won kenapa? Dia dan Yeon bertengkar?
Entahlah. Yeon bilang akan menjemputnya nanti.
Dia dan Ibu sama saja.
Anak-anak kami sumber kecemasan kami.
Bukankah Ibu bilang Ibu hidup karena aku? Itu menyakitkan.
Ibu hidup karena dirimu. Ibu tak akan meninggalkan putri sepertimu.
Akan kubuat Ibu cemas selamanya.
Astaga.
Sungguh putri yang baik.
Ini.
Apa ini?
Nomor dari pelanggan yang paling sering datang.
Dia selalu mewarnai dan memutihkan rambutnya
tanpa menyadari rambutnya sudah sekusut rambut jagung.
Dia cuma bertanya perawatan apa yang terlama.
Saat dia datang, dia di sini seharian.
Tapi dia bilang dia akan segera pergi ke tempat yang jauh.
Dia lama tak akan kembali.
Jadi, dia tak akan kembali. Kenapa minta nomornya?
Ibu tak apa karena punya putri yang selamanya Ibu cemaskan.
Lakukan yang membuatmu merasa lebih baik.
Apa kau menemui dr. Kim?
- Ya. - Apa kata dia?
Hal-hal yang bisa kau duga.
Jadi, Woo-ju. Apa yang membuatmu amat gundah kali ini
sampai kau mencuci semua ini?
Ini nomor telepon ibu kandungku.
Biar kuambil cucian kotorku. Aku ada banyak.
Tidak, aku lelah.
Duduklah.
Apa aku merasa begini karena marah?
Mungkin.
Tapi aku hampir tak ingat dia. Aku merasa tak perlu marah.
Ya?
Apa aku cuma penasaran dengan alasannya?
Mungkin.
Tapi apa gunanya? Itu semua sudah berlalu.
- Aku bahagia dengan hidupku sekarang. - Berarti itu yang terpenting.
Kau memberiku jawaban setengah hati karena itu bukan urusanmu.
Tentu tidak. Saat ini aku memusatkan segenap kekuatanku pada pundakku.
Aku tak tahu
kenapa hatiku terasa begitu berat.
Jika kau biarkan ini berlalu, pada akhirnya ini tak akan jadi masalah.
Jika kau menemuinya, kau mungkin bisa mengetahui
alasan hatimu terasa berat.
Yang mana pun pilihanmu, aku mendukungmu seratus persen.
Itu berat. Angkat kepalamu.
YOON JI-HU: AKU KELUAR DARI PEKERJAANKU
Gawat, sebaiknya kau pergi.
Tidak, itu bisa menunggu. Itu masalah besar.
Ayolah, kau harus pergi.
Ini lebih penting bagiku.
Apa kau gila? Kau keluar dari pekerjaanmu?
Hei, kenapa kau membentak? Kau mengagetkanku.
Ayah, Paman Ki-baek, ambillah ini juga.
- Ini plastik yang tampak lezat. - Ya ampun.
Ini lezat. Kau yang terbaik, Sol.
Seperti yang kau tahu,
istriku berhenti bekerja sejak lama untuk mengurus Sol di rumah sakit
dan aku tak sanggup bayar biaya medisnya dengan gajiku.
Jadi, kenapa kau berhenti? Bagaimana caramu mencari uang?
Aku harus mencari uang.
Aku harus cari uang lebih banyak. Karena itulah aku jadi pekerja lepas.
Apa kau tak lihat yang terjadi padaku? Kau bisa bangkrut.
Kau alasanku melakukan ini. Aku juga bisa.
Ji-hu, ini ide buruk!
Aku bersedia melakukan apa pun.
Jadi, Ki-baek, aku meminta bantuanmu.
Aku tahu ini permintaan sulit, tapi aku tak punya apa-apa,
dan aku tak bisa memikirkan itu sekarang. Maafkan aku.
Ayah, aku mau mandi bola.
- Pergilah, Sol. Ayah akan menyusul. - Ya.
Ki-baek.
Ikutlah denganku ke gunung.
Gunung? Kenapa?
Jangan bilang…
Aku tak bisa. Aku tak mau.
Kau mau aku jatuh?
Jika aku ikut, situasi akan makin parah. Tolong percayalah kepadaku.
Hei.
- Tolonglah aku. - Astaga.
Batalkan semua pekerjaan papan atas.
Dan cari studio lain.
Ini dia datang.
- Aku penggemar. Bisa minta tanda tangan? - Maaf.
- Bisa berfoto dengannya? - Maaf. Kami sedang sibuk.
Ayo, Jeong-heon.
Kita bukan meminta hal besar.
Benar.
- Aku cuma ingin foto. - Aku bisa lakukan.
- Apa? - Benarkah?
Aku tak percaya ini.
Bisakah berfoto dengan kami?
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Tutup jendelanya saat merokok.
Tn. Kang.
Aku berusaha mengambil napas, bukan tercekik sampai mati.
Kau adalah bagian dari kampanye kesehatan masyarakat.
Haruskah aku pensiun?
- Kita akan bepergian, bukan pindah rumah. - Kita pergi sekarang?
Kau bisa makan ujungnya.
Kenapa? Ini untuk kita, bukan?
Ini bukan untuk kita.
Lalu apa? Ibu mau menjualnya di jalan raya?
Yang benar saja.
Aku akan bergabung besok pagi. Aku ada acara.
Ibu tahu.
Ibu juga ada pertemuan, jadi kami berangkat setelah makan siang.
Jangan cemas dan santai saja.
Hati-hati di jalan.
Maaf aku tak bisa ikut hari ini.
Dia harus menjaga jarak padahal dia yang menyarankan jalan-jalan.
Dengar. Kalian bisa pakai ini saat makan atau semacamnya.
Ayah bisa membayar makanan kami.
Ayah akan pegang saja.
Tak perlu. Ibu sudah membawa bekal yang kami butuhkan.
KRU PRODUKSI LIFE IN THE MOUNTAINS
Ibumu sangat pemurah. Dan koki yang pandai.
Berkat dia, kami bisa hemat uang makan. Terima kasih.
Terima kasih makanannya.
- Terima kasih. - Selamat makan.
- Ya. - Terima kasih.
Pasti ibumu kerepotan membuat semua ini.
Omong-omong, tak ada timun di gimbap-nya.
Kau benar.
Dia tak suka timun. Benar?
Benar.
- Hei, hati-hati. - Kau sedang apa? Menjijikkan.
Kau bintang besar.
Aku tak punya karpet merah, tapi aku bisa lakukan ini.
Jadi, kita akan menginap semalam di rumah mereka?
"Semalam di hutan bersama orang pegunungan asli yang lugu."
Itu adalah tema kita.
Aku mengandalkanmu. Kau yang paling mendekati bintang di antara kita bertiga.
- Bertiga? - Ya.
Dia bilang ada acara pada pagi hari dan akan bergabung setelahnya.
Halo, Semuanya!
Park Jin-bok!
Setelah kalian berkelahi, dia menghadapi reaksi keras dan jatuh terpuruk.
Dia diusir dari grupnya dan beristirahat sejenak.
Kini dia penyanyi trot.
Jin-bok!
- Ki-baek, lama tak jumpa. - Hai.
PN tahun lalu telah kembali Sebagai Jin-bok
Jimat keberuntungan terbaikmu Park Jin-bok
- Itu bagus sekali. - Bagus. Jimat keberuntungan kita tiba.
Ayo naik ke rumah penghuni gunung.
Baik, ayo!
Jin-bok semanis…
Hati-hati. Dia pernah melalui masa sulit, dan kini dia bekerja secara berlebihan.
- Dia naik gunung… - Jin-bok.
Salah jalan. Tolong ganti pakaian lebih dulu.
Baiklah!
Dia naik gunung dengan langkah ringan Dan suaranya…
Dia membuatku takut.
Itu yang seharusnya kita lakukan.
Ini sangat putih. Bekerja sedikit saja pasti akan membuatnya kotor.
Ini adalah seragam Life in the Mountains.
Jadi, memang sengaja.
- Baik, silakan. - Ya.
Ya.
- Halo. - Halo.
SUARA TERAPEUTIK VOL. 2 SUARA ALAM
Aku selalu memulai hariku dengan mendengarkan suara alam.
Begitu, ya?
Dia mengagetkanku.
Rusa air memakan semua kentangku.
Jangan makan makananku!
Tapi bukankah rusa air aktif saat malam hari?
Hei.
Baik kau manusia atau hewan,
saat kau lapar, kau tak peduli ini waktu makan siang atau malam.
Hei. Rusa air sepertinya menakutkan.
Baiklah. Mungkin kita makan dulu.
- Ya. - Tentu.
Aku sudah siapkan makanan utama.
Jangkung, bisa ambilkan telur dari kandang ayam?
Kalian berdua, tolong ambilkan sayur dari bukit di belakang rumah.
Ayo bekerja.
Kau agak pendiam.
Apa? Aku? Kurasa begitu.
Tetap saja, kuharap ini tak akan membosankan.
Ya, benar…
Ayam dengan ovarium sehat mulai bertelur pada usia 18 sampai 20 pekan,
memproduksi sekitar satu telur per hari.
Mereka tampaknya sudah dewasa, ya?
Aku berhasil. Aku dapat satu.
- Aku dapat dua lagi! - Aku tahu dia jagoan di tim ini.
Apa kita bisa siarkan ini?
Dia terlalu banyak memaki. Bagaimana cara menyuntingnya?
Pergi kau, ayam sialan! Aku takut ayam.
Lihatlah dia.
Kita harus berusaha sekeras itu? Aku baru tahu itu.
Pergi. Maafkan aku. Dasar ayam. Aku cuma ambil empat.
Katanya dia mau memasak, tapi dia belum menyalakan api.
Mungkin dia tak butuh api. Mungkin dia membuat selada.
Aku punya kompor listrik di dapur.
Jika mau memakainya, pastikan kau pakai panci yang tepat.
- Kupikir kau akan memakai api. - Harus waspada dengan kebakaran hutan.
Ini sup ayam?
Baunya tak seperti sup ayam. Baunya seperti kukenal. Apa ini?
- Kari! - Ini dia.
Terlihat lezat, bukan?
Bagian terbaik dari ikan adalah kepala.
Matanya adalah santapan istimewa, jadi silakan ambil.
Ada apa?
Kawan-Kawan.
Aku akan makan duluan.
Lezat, bukan?
Aku membuat ini. Cicipilah.
Kupikir kau akan melahap habis, tapi kau hanya mencolek makanannya.
Dia selalu makan perlahan dan sedikit-sedikit.
Benarkah? Itu mengejutkan.
Maksudku bukan begitu, Ji-hu.
Tak apa. Aku tahu aku seperti akan makan banyak dalam sekejap.
Tidak, itu tidak benar.
Saat dia bergabung di JBC, dia lebih kurus daripadaku.
Masa?
Jika cara makanmu begitu, apa yang terjadi? Apakah ada ceritanya?
Putriku tak bisa makan banyak.
Dan? Apa kau memakan semua makanan yang tak dia habiskan?
Dia hanya tak mau makan.
Mungkin karena dia meminum obat yang amat keras.
Dia punya kesulitan mencerna dan dia tak pernah bernafsu makan.
Tapi setiap kali dia melihatku makan, dia datang dan mencicipinya.
Jadi, aku mulai makan semua yang aku ingin dia makan.
Sebenarnya, bobot ini berasal dari berbagai makanan sehat.
Hei, kau ayah yang baik.
Kini aku ingin menjadi ayah sukses, tapi itu amat menantang.
Terima kasih.
Apa Tn. Shin tak punya masalah dengan itu?
Semua beres. Dia akan menyunting soal Sol.
Sebenarnya kurasa orang-orang ingin mendengar soal Sol.
Itu bukan hal buruk. Itu membuatmu tampak hangat.
Itu cuma dari perspektif kita.
Saat Sol menjadi remaja,
dia mungkin tak akan suka bahwa aku membicarakannya di TV.
Jika menyangkut Sol, dia menjadi luar biasa bijaksana.
Apa menurutmu kita sudah cukup beraksi untuk acara ini?
Satu-satunya yang lucu hanya Ki-baek di kandang ayam.
Menurutmu begitu?
Omong-omong, apa kita perlu masuk air?
Apa?
Ada dua jenis air di acara ragam.
Air untuk diminum, air untuk mencebur.
Apa? Tunggu, Ji-hu. Itu agak berlebihan.
Tn. Shin! Aku akan mencebur.
Di mana? Apa? Kenapa?
- Di sini. - Tidak. Jangan lakukan.
Ide buruk?
Hei. Jangan! Kembalilah.
Jangan lakukan itu.
Tidak, kau masuk ke kandang ayam dengan wajah itu
dan memaki ayam-ayam itu.
- Aku harus berusaha lebih keras! - Mau kumaki juga? Kemari!
Baiklah.
Mencebur ke air? Apa kau gila?
Ki-baek, kau ada pekerjaan lain besok pagi?
Aku ada acara keluarga.
Kalian pencinta keluarga.
Sebenarnya ini kali pertamaku mengajak jalan-jalan seluruh keluargaku.
Benarkah? Ibumu pasti amat gembira.
Dia bilang itu menghamburkan uang. Kau tahu ibuku.
Ibu!
Ibu tampak cantik hari ini.
Ya ampun.
Kau bilang tak mau pergi.
Masukkan saja ini ke mobil.
Aku lupa soal ini. Astaga.
Ya ampun, Yu-jeong.
Kau tampak cantik hari ini, seperti Audrey Hepburn.
Apa? Astaga.
Hari ini tak sepenting itu.
Ini penting. Kita berlima pergi jalan-jalan untuk pertama kalinya.
Selamat bersukaria.
Aku yang menyetir. Kau tak bisa tidur semalam karena lututmu.
Tak apa. Aku bisa.
Aku yang menyetir. Kau bisa menyetir saat pulang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
KULIT CANTIKMU PERCAYAKAN KEPADA CHAM BEAUTY
Baiklah! Ayo! Kita hampir tiba, Kawan-Kawan!
Ayo, cepat.
- Kita tak akan pernah lelah! Ayo! - Ayo.
Astaga.
Astaga, aku kelelahan.
Tn. Shin, sudah dapat adegan bagus?
Ya. Itu bagus.
Kau tampak seperti kungkang.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa itu lucu.
- Mari kita istirahat sejenak. - Ya.
Ini yang Tn. Pria Gunung bicarakan.
Itu terlihat mengagumkan.
Katanya itu pohon jujube yang disambar petir.
Ini juga disambar petir.
Ini bernama byeokjomok.
Ya, ini byeokjomok.
Mengejutkan ini tak ada yang menebang.
Apa? Kenapa mau ditebang?
Ini pohon terkuat di dunia.
"Petir yang menyambar tiba-tiba membuatku kuat.
Aku tak lagi…"
"Aku tak lagi takut dengan badai tak terduga."
Kau membuatku kaget.
Aku menulis itu. Bagaimana menurutmu?
- Bukankah itu keren? - Itu terdengar familier.
Kau benar.
- Itu hal yang kubaca di suatu tempat. - Benar? Kau mengagetkanku.
Ada banyak pohon di sini.
Apa menurutmu ia tahu akan disambar petir?
Ia tetap saja tak bisa melarikan diri meskipun tahu.
Benar.
Tetap saja, ia disambar petir dan berubah menjadi Iron Man.
Hasilnya malah jadi lebih baik.
Setelah usahaku gagal,
aku pindah ke sini, berpikir semuanya sudah usai.
Tapi entah bagaimana,
aku masih hidup dan sehat.
Kau tak pernah tahu yang akan terjadi dalam hidup.
Aku amat mencemaskan Ki-baek selama berhari-hari, dan kini?
Astaga. Aku tak pernah tahu aku punya keberuntungan seperti ini.
Ini bukan keberuntungan.
Alam semesta memberimu hadiah atas kerja kerasmu selama 30 tahun.
Kau pikir begitu?
Kau benar.
Mumpung aku diberi imbalan, aku berharap bisa berlibur juga.
Tentu saja.
Jangan sibuk saat tiba di sana. Kami akan kerjakan semuanya.
Benarkah?
Aku akan memasak.
Aku akan mencuci piring.
Aku mencintaimu, Yu-jeong.
Aku mencintaimu juga.
Astaga, ini seru sekali.
Benar! Aku harus sesekali menikmati kemewahan.
Aku sudah membuang semuanya.
Aku membuang ponselku, TV-ku, dan lain-lainnya saat aku pindah di sini.
Tapi pada akhirnya,
aku tak bisa melepas Wi-Fi.
Kurasa kau tak melepas apa pun.
Kau tak harus melepaskan apa pun untuk hidup di gunung.
Ya, 'kan? Ini hidupmu. Kau bisa menjalaninya semaumu.
Baik kau disambar petir atau diterpa badai,
kau harus berusaha keras untuk bertahan hidup.
Kau tahu, ada peribahasa,
"Jangan takut dengan badai yang tak bisa dihentikan.
Belajarlah menari di bawah hujan saja."
Apa kita menari saja?
Mari menari.
Untuk badai yang sedang kita hadapi, kita harus menari dengan hebat.
Tn. Shin, aku akan menari.
Tentu.
Dia berusaha dapat waktu layar lebih banyak. Kau tak lelah?
Tidak.
Kau tampak seperti kungkang menari.
Benarkah?
Jin-bok, apa kau tertidur?
- Menyanyilah jika kau menganggur. - Tidak.
Aku mengenalmu!
- Kau adalah… PN! - Ya.
Apa aku perlu memainkan musiknya?
Tidak. Dia pernah menang penghargaan.
"Look At That". Nyanyikan lagu itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku duduk di tepi sungai sendirian
Saat tumbuhan mulai bertunas
Dan angin musim semi meniup air
Kau bilang…
Ibu katakan ini padaku.
Kau membuat janji macam itu
Apa kau sesenang itu? Kau tak pernah bernyanyi.
Apa? Kenapa aku tak boleh bernyanyi?
Tanpa akhir
- Aku cuma bilang nyanyianmu merdu. - Apa?
Benarkah?
Jangan menggodaku. Aku akan kursus bernyanyi.
Tentu.
Dia bilang karena keberuntungan terlalu jauh dari kita,
kita tak boleh bermimpi meraihnya.
Andai kita masih punya gimbap ibumu.
Ya, aku juga berharap begitu.
Dan kita tak bisa lakukan apa pun terhadap kesialan
yang menjegal kita.
Kita cuma bisa menerimanya.
Tapi hidup berlanjut.
Hidup adalah soal menjalani kehidupan setiap hari.
Begitulah cara menjalani hidup.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo