Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Park Jin-bok!
Apa kau gila?
Hei! Lupakan soal syuting.
Singkirkan orang gila ini dari hadapanku!
Jaga sikapmu!
Semua yang ada di sini datang untuk bekerja.
Tak ada yang kemari untuk dilecehkan!
Dasar bajingan kurang ajar!
Tn. Song Ki-baek!
- Ada apa ini? - Apa?
Apa yang terjadi?
- Ini tak mungkin terjadi. Tak mungkin. - Apa kau gila?
Mustahil.
Luar biasa. Dia langsung menerkamnya.
Dia itu apa, hiu?
Ini semua kebohongan!
EPISODE 2: HIU DI DALAM KOLAM
Saat ini, KOSPI berada pada 2.697,58 poin,
yang turun 9,44 poin dari sesi perdagangan sebelumnya.
Sementara itu, KOSDAQ menunjukkan sedikit kenaikan,
naik 0,66 poin hingga mencapai 923,62 poin.
Aku tak begitu.
- Hei. Kau tak suka aku, 'kan? - Ya!
Akan kucabik-cabik bajingan itu hari ini…
Jaga sikapmu!
Kue tidak lembut dari negeri kue tidak lembut ingin menjadi
kue lembut dan pergi ke negeri kue lembut.
Penjaga pintu negeri kue lembut bilang, "Hei, Nak, hari ini…"
Satu tamparan di wajah dariku,
dan kau akan jadi orang baru.
Dasar bajingan kurang ajar!
Kenapa dia melakukan itu?
Itu sungguh sulit dipercaya.
Mari kita tanya Tn. Song Ki-baek yang berada di lokasi kejadian.
Kenapa?
Sebenarnya kenapa
kau utarakan pikiranmu dengan lantang?
TUBUH YANG BERSIH PANGKAL PIKIRAN YANG SEHAT
Saatnya aku bekerja agar Tn. Kim bisa memaki-maki diriku.
Apa yang kukatakan?
Astaga, ada apa denganku?
Song Ki-baek itu. Song Ki-baek!
Mari kita rangkum. Jadi, yang terjadi adalah…
Song Ki-baek mengamuk pada PN dengan kekerasan verbal dan nonverbal.
Akibatnya, kini PN mengaku mengalami PTSD yang sangat parah.
Dia menyerahkan surat dokter bahwa dia tak bisa lagi ikut acara kita.
Apa ada peluang PN kembali setelah sembuh?
Dia ingin keluar dari acara dengan anggun.
Ya?
Maka kita juga akan keluar dari acara dengan anggun.
Aku akan bicara dengan PN.
Kita tak bisa anggun seperti dia.
Kita harus menyedihkan, memohon dia tetap ikut.
- Aku akan ikut. - Tidak.
Kau di sini saja dan urus yang bisa kau urus.
Mungkin aku harus seperti ini.
Aku sudah merangkak dan memohon kepada banyak orang.
Jangan berupaya terlalu keras.
Bagaimana mungkin tidak?
Para kru bisa kehilangan pekerjaan.
Aku akan merangkak jika itu yang dibutuhkan.
Hei, Song Ki-baek! Song…
Di mana dia? Di mana bajingan itu?
Apa dia sudah kabur? Di mana…
Di mana Song Ki-baek?
Yoon Ji-hu! Di mana bajingan itu?
Aku akan bunuh dia dan terjun ke neraka. Panggil dia.
Aku harus syuting Sekolah Sihir Pyororong.
Kau harus apa?
Syuting, Pak.
Hei, dasar kau… Lepaskan benda itu.
Hei! Di mana Song Ki-baek…
Katakan di mana dia… Hei!
Tn. Kim mengamuk.
Jangan datang kemari. Sembunyilah dulu.
"Jangan datang kemari"? "Sembunyilah dulu"?
Astaga. Aku harus bagaimana?
Dia meneleponku. Aku harus apa?
Hei, Tn. Song.
Lama tak jumpa. Istirahat rokok?
Hei, Ki-baek tidak merokok. Dia ikut kampanye antirokok.
Wow.
Baru sepekan sejak aku berhenti merokok.
Baumu seperti asbak. Tolong urus itu.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
NAPAS SEGAR TAK ADA LAGI BAU MULUT!
Dia kurang ajar dengan cara sopan.
Hei, Ki-baek!
Tn. Kim mencarimu dengan mata merah membara.
Ada apa?
Tunggu. Apa kau kosong?
- Bisakah kau gantikan aku sulih suara? - Jangan lakukan itu.
Tidak, Pak.
Apa?
Jangan cemas, Bung.
- Aku akan bicara pada mereka dan… - Tidak!
Kau cuma bicarakan kejelekan orang.
Pikirmu aku tak tahu kau mengoper tugas merepotkan
kepada juniormu lalu mengeluh karena hasil mereka jelek?
Ki-baek, aku minta tolong.
Tak ada minta tolong.
Jangan minta tolong lagi!
Jangan ada lagi jus sayuran!
Menikmati secangkir teh dengan hatiku.
Kebahagiaan datang dari momen kecil ini.
Aku lapar.
Apa kau tahu ini sudah musim jagung?
- Apa? - Kapster di bawah memberikannya kepadaku.
Besar, ya?
Ayolah, aku tak mau jagung.
Ayo pesan makanan, Bu.
- Mau Yupdduk? - Pesan yang amat pedas!
Kau bisa pesan makanan padahal kau tak berpenghasilan.
Jagungnya lezat dan kenyal.
Aku kesakitan, jadi Yupdduk?
- Ayolah, Yupdduk. - Hentikan.
Aku akan ke gym.
Bukankah katamu hari ini kau libur?
Kau mengajari orang cara berolahraga,
dan kau mau berolahraga pada saat libur juga?
Hentikan.
Aku harus berolahraga karena ini hari liburku.
Ayolah, Ibu. Ayo beli Yupdduk.
Ibu buatkan tteokguk untuk makan malam.
Itu tidak sama.
Hei!
Sampai nanti.
Kau ambil lagi semua telurnya?
Ibu sudah kupas semua untuk memasak jangjorim.
Astaga! Biar kuambilkan air dingin.
Tak usah.
Apa kau tak lihat ini sangat panas? Mungkin kau butuh kacamata.
Yang benar saja.
Dasar tak berguna.
Kau menatap ponselmu saat lidah ibumu terbakar?
Mustahil. Ibu, Ayah. Lihatlah ini.
PENYANYI IDOLA P DISERANG PEWARA S
Lumayan, bukan?
Ini amat berguna untuk bersembunyi.
Jadi, apa yang terjadi?
Kenapa berlaku segila itu sampai jadi berita dan membuat Tn. Kim mengamuk?
Kenapa kau terus membuat berita alih-alih melaporkannya?
Sudahlah, jangan bertanya terus.
Bagaimana kau bisa syuting dengan ini?
Aku tak bisa bernapas.
Kau akan terbiasa.
Aku bahkan berlarian di rumah sakit bersama Sol kemarin memakai ini.
- Dia kembali ke rumah sakit? - Beberapa hari saja untuk tes.
Sol tak apa.
Cemaskanlah dirimu sendiri.
Apa kau berencana bekerja lepas?
Berusaha keluar saat kau sedang disorot?
Itu konyol sekali!
Tidak seperti itu.
Baiklah.
Sebaiknya aku pergi syuting Pororong.
"Pyo-ro-rong."
Apa masalahmu?
Itu "pyororong" seperti Sekolah Sihir Pyororong,
bukan "pororong" seperti Pororo Si Penguin Kecil.
Bisakah kau ucap "pyo" bukan "po"?
Ya.
Aku mau berangkat syuting Sekolah Sihir Pyororong.
Aku akan bawa ini.
PEWARA S MEMBUAT KEGADUHAN SAAT SYUTING
Ini jelas diriku.
Ini…
PENULIS ON WOO-JU
Kenapa kau tak jawab teleponmu?
Karena aku tak mau.
BERITA SIANG JBC
Tn. Song Ki-baek, tolong ikut aku.
Aku cuma bisa memohon agar PN tetap tinggal,
tapi kau yang menyebabkan semua ini.
Jika kami kehilangan PN, acara kami akan tamat.
Si berengsek itu yang harus meminta maaf.
Apa kau sungguh akan begini?
Aku paham logikamu, Nn. On.
Mengingat pengaruhnya,
aku setuju bahwa ini adalah masalah yang harus diselesaikan.
Jadi, kau paham.
Tentu aku paham!
Kau tak tahu PN adalah orang yang buruk yang memperlakukan orang bagai sampah?
Mustahil kau tak tahu.
Kau cuma pura-pura tak tahu dan menikmati barang gratis yang dibawa pengiklan.
Bolehkah bersikap berengsek jika kau bintangnya?
Kami bisa apa lagi?
Kau pikir kami akan bilang, "Bagus. Dia pantas mendapatkannya."
Dengar, nasib pekerjaan para kru yang dipertaruhkan di sini.
Jangan anggap ini masalah sederhana.
Tidak. Sulit bagiku untuk katakan ini.
Tapi aku tak bisa minta maaf kepadanya.
Tn. Song Ki-baek. Kau tak akan meminta maaf?
Bukannya aku tak mau. Aku tak bisa.
Saat ini, aku dalam kondisi…
- Apa maksudmu? - Jangan mendekat!
Pintu akan ditutup.
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana dengan ini?
Apa aku salah menilaimu?
Ki-baek, seriuslah.
Hei, apa terjadi sesuatu padamu?
Aku tak pernah menduga orang seperti kau melakukan hal seperti ini.
Apa kau selalu punya masalah mengendalikan emosimu?
KIM SANG-JIN
KIM AN-JING
Katakan sesuatu!
Aku di tingkat selanjutnya, ya
Jangan melanggar aturan absolut
Jangan melepas tanganku
Persatuan adalah senjataku
Berjalan menuju alam liar
Aku tahu itu adalah halamanmu
Hadapi ancaman
Dorong melampauinya!
Aku mendengarkan, Pak.
Tenangkan dirimu, Bung.
Pergilah dulu sekarang.
Hei, Song Ki-baek.
Itu orangnya, Kawan-Kawan.
Hei, kau yang menyerang PN-ku yang manis, 'kan?
Ayo kita hajar dia!
- Minta maaflah kepadanya! - Ayo, Kawan-Kawan!
- Hei! - Hei!
Apa?
- Itu dia! - Hei!
Itu Ki-baek! Hai, Ki-baek.
- Kita jumpa lagi. - Keluarlah.
- Keluar dari mobil! - Awas.
Astaga.
Yang benar saja.
SUSU HANGUK
Kau harus minum susu stroberi dengan soju.
Astaga. Aku punya kesibukan lain selain membawakan susu untukmu.
Dasar para bajingan itu.
Mereka melarangmu bertemu dia?
Aku menunggu dua jam di depan agensi PN dan tiga jam di depan rumahnya.
Kau seharusnya tahu kapan harus menyerah dan pergi.
Astaga, kau memang bodoh.
Apa acara kita akan dibatalkan?
Acaranya sudah dibatalkan.
Kini mereka sedang membuat keputusan finalnya.
Kita harus tinggalkan kantor.
Jujur saja, aku selalu merasa bersalah.
Setiap kali kita dengar PN meneriaki staf dan melihat mereka menangis,
kita pura-pura tak melihatnya.
Kita bisa apa lagi?
Langsung menerkamnya seperti Song Ki-baek?
Kita mungkin tak bisa menerkamnya,
tapi jika akhirnya akan seperti ini,
mungkin aku seharusnya tidak marah kepada Song Ki-baek agar dia minta maaf.
NOMOR KONTAK
IBU
Kita manusia, seperti mereka.
Jika mereka bermain kotor, kita berhak membela diri.
Tapi tetap saja…
MANAJER KECANTIKAN NA YU-JEONG
Jangan cemas. Aku akan urus sisanya.
Astaga.
Sayang. Apa yang terjadi?
Sudah terima pesan Ibu?
Kau tak terluka, bukan?
Kau bahkan tak mau menyapa kakakmu?
Halo.
Apa ini?
BIARKAN AKU MENGINAP MALAM INI
Ini mungkin tidak nyaman, tapi cuma ini yang ada.
Ibu bersihkan kamarnya besok.
Ada apa dengan Ki-baek?
Bagaimana menurutmu? Kau sudah lihat beritanya, 'kan?
"Tn. S menyerang seorang idola." Dia orangnya.
Orang-orang mungkin tak tahu, tapi aku langsung mengenalinya.
Karena wajahnya tidak diburamkan dengan baik.
Ki-baek yang malang.
Dia masuk tanpa berkata apa-apa.
Dia pasti merasa kacau.
Ya ampun.
Tapi dia seharusnya memberikan uang jajanku hari ini.
Bolehkah aku minta 100.000 won lagi?
Apa kau bercanda?
Jangan berani kau katakan sepatah kata pun.
Ibu harus minta uang untuk rumah tangga kita hari ini.
Ki-baek, bangunlah.
Hei. Keluarlah sebentar.
Apa?
Kau sedang apa?
Aku tahu kau sedang punya masalah pekerjaan,
tapi kenapa datang tiba-tiba lalu begini? Kau membuat semua orang berbisik-bisik.
Kau sedang apa? Hentikan.
Astaga,
buka maskermu!
Apa-apaan?
Apa kau sudah gila?
Ki-baek. Ada apa denganmu?
Aduh! Itu pasti sakit.
Ki-baek.
Ayah tak tahu apa yang terjadi,
tapi ayo kita mengobrol.
Astaga!
Jangan ganggu aku.
Aku tak butuh dihibur. Paham?
Jangan perlakukan aku berbeda.
Kalian tak akan peduli jika aku mati.
Kalian cuma peduli dengan uang yang kuberikan.
Ki-baek! Jika memang begitu, kembalilah ke dalam.
Biarkan saja aku sendiri!
Sialan.
Kau tak pernah mau mengunjungi kami sebelumnya.
Kau cuma kemari karena tak ada tempat lain.
Dan kau tidak membayar semuanya di sini.
Jangan sok berkuasa karena…
Apa? Sok berkuasa?
Apa? Apa aku salah?
Kau selalu bersikap seperti cuma kau orang dewasanya!
Kau pria 30 tahun dengan nafkah pas-pasan,
jadi jangan menguliahiku!
Apa? Dasar kau…
Cukup!
Hentikan. Sudah cukup.
Hei.
Kau sungguh datang.
Kau menyuruhku datang.
Tetap saja, aku tak menduga kau akan datang,
apalagi tadi kau langsung pergi begitu saja.
Jadi, sudah bertemu PN?
Dia tak mau menemuiku.
Aku sudah menunggu lima jam.
Dengar, Nn. On Woo-ju.
Terima kasih.
Aku berharap sampai ratusan kali bahwa aku bisa meninju PN.
Aku tahu bagaimana dia cuma merundung para anggota staf muda dan tak berdaya.
Aku adalah penulis kepala,
tapi aku cuma menyuruh mereka untuk tabah dan akan bicara dengannya nanti.
Tapi, terima kasih sudah menghajarnya saat aku tak bisa.
"Menghajarnya"? Aku tidak…
Kau sudah menghajarnya dengan ucapanmu dan senang rasanya bisa melihat itu.
Apa kau selalu begitu?
Maksudku, apakah boleh? Kau seorang pembawa berita.
Tidak, aku tak selalu begitu.
Itu sudah membuatku gila sejak kemarin.
Kemarin?
Hei, tunggu dulu.
Minumlah dengan ini.
Tak usah.
Coba saja.
Manis dan getir, pasangan sempurna. Ini.
SUSU HANGUK
Aku tidak mabuk.
Kuharap tidak.
Sudah kubilang. Aku tidak mabuk.
Kau akan tidur di luar sini?
Ayolah, kau akan kena masalah.
Dengar. Beri aku alamatmu. Aku akan teleponkan taksi.
Ya? Alamatmu.
Ya ampun.
Dia akan baik-baik saja.
Mustahil kutemani dia semalaman.
Aku pergi dulu.
Permisi.
Harusnya kita syuting episode terakhir.
Acara ini sudah tayang dua tahun. Kita selalu berpamitan pada pemirsa.
Orang sudah tak melakukan itu lagi.
Rating kita sudah turun belakangan ini.
Kita terima saja bahwa ini adalah akhirnya.
Ayo mulai yang berikutnya.
- Ruang tunggunya sebelah sini. - Ya.
Lihat? Ruang tungguku di atas. Kemari.
Kenapa?
Ada apa dengan mereka?
Salah satu pemain mereka membuat kacau dan acara mereka dibatalkan.
Yang benar saja?
- Itu benar. - Apa?
Kudengar itu acara pertama mereka. Mereka bisa tak dapat kesempatan lagi.
Kau harus berhati-hati juga. Ya?
- Kita jumpa di atas. - Ya.
Aku menghormatimu?
Sama sekali tidak.
Coba satu suku kata dulu.
Ini
sungguh membuat stres.
Astaga. Maafkan aku.
Semuanya
bukan salahku.
Benar. Itu bukan salahku.
Sepertinya aku tak bisa katakan yang tidak kumaksudkan.
Itu sangat konyol.
TN. KIM
Jangan kesal dengan hal itu, ya?
Kau tetap akan meninggalkan Berita Siang untuk audisi acara berita utama.
Anggap saja ini rehat sejenak.
Ini, mau permen?
Tapi, bagaimanapun juga aku tak paham.
Kenapa kau lakukan itu?
Ini bukan hari pertama kau bekerja.
Dengan pengalamanmu,
aku yakin kau tahu jangan sampai membuat kegaduhan di muka umum.
Kau tak seperti orang lain yang kena masalah karena temperamennya.
Aku tak akan penasaran jika itu adalah orang lain.
Aku hanya penasaran.
Sialan.
Hei, penghargaan merek.
Kau harus memandunya.
Seharusnya itu tugas Park Jin-u, tapi dia kecelakaan mobil.
Mereka minta aku mengabari hari ini
dan kau tidak sibuk.
Kau akan rehat panjang.
Karena kau akan rehat, lakukan ini untukku.
Ya! Bagus.
Rehatlah yang panjang, ya? Istirahat saja dan berpikir.
Gunakan ini untuk merenungkan diri dan menggunakan otakmu.
Kenapa kau terus sebut rehat?
Aku tetap harus datang bekerja sambil digentayangi dirimu.
Ini hukuman. Kau limpahkan semua tugas remeh padaku.
Apa?
Dan juga, apa kau menginjak tahi saat kemari?
- Tahi? - Apa kau tak tahu kakimu bau?
Tn. Kim, halo.
Terakhir, aku tahu waktunya tidak tepat,
tapi aku ingin sekali audisi untuk acara berita utama.
Acara berita utama? Apa kau bercanda?
Namamu sudah dicabut sejak lama.
Kau itu bodoh atau tak bisa berpikir?
Keluar kau, Bodoh!
Akan kubuat kau membayar ini.
Aku bersumpah.
Membuatku membayar?
Ki-baek.
Kau sedang apa?
Hei, biarkan dia bicara. Teruskan.
Kau bilang apa? Kau bersumpah akan apa?
Aku bersumpah…
Maaf. Oh?
Maaf. Oh.
Maaf.
Sampai jumpa.
Dia bersikap seperti orang gila sejak ikut acaramu.
Apa yang terjadi dengannya di sana?
Aku tak sepenuhnya yakin,
tapi dia jelas agak aneh…
Hei.
Tn. Song Ki-baek.
Aku pulang dengan selamat semalam karena dirimu.
Ya, syukurlah.
Hei, dengarkan.
Apa kau sudah ke dokter setelah tersetrum?
Belum.
Kau bilang merasa aneh.
Bukankah kau seharusnya ke psikiater atau neurolog?
Orang mengenal diriku dan aku agak sadar diri.
Omong kosong macam apa itu?
Ini mungkin masalah yang serius.
Ayo pergi ke rumah sakit.
- Tidak, aku tak mau. - Astaga.
Ayo. Aku akan belikan tonkatsu.
Dia dokter yang mau kumasukkan ke acara.
Dia berjanji agar semuanya serahasia mungkin.
Halo, Dokter.
Silakan duduk.
Bukankah kita akan bertemu di klinik rawat jalan setelah istirahat siang?
Maaf, aku berusaha agar tak terlihat banyak orang.
Silakan makan saja. Tak perlu terburu-buru.
Ya. Baiklah.
Bisakah kepribadian seseorang berubah setelah tersengat listrik?
Seperti kataku di telepon, aku harus melakukan tes untuk memastikan.
Jangan cemaskan itu sampai ada hasilnya.
Aku sudah kena masalah sebelum mulai mencemaskannya.
Tunggu dulu. Kau tampak familier. Apa dia… Dia orang itu, 'kan?
Lihat? Sudah kubilang dia akan mengenaliku.
- Ya, aku… - Penyanyi.
Pembawa berita.
Aku ikut malu untukmu.
Karena itulah kau tampak familier.
Aku penggemarmu.
Satu ditambah satu adalah…
Lima.
Aku berhasil.
Ini semua karena stres. Stres adalah penyebabnya.
Aku tak apa. Aku sudah tak apa.
Selamat pagi, Semuanya.
Sekarang hari Rabu, 3 Mei, dan Anda menyaksikan Berita Pagi JBC.
Untuk liburan bulan Mei, Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata…
KBOP UMUMKAN RENCANA BARU UNTUK MENDORONG KONSUMSI BULAN KELUARGA
Aku melihat masa depan penuh harapan di hadapanku.
Aku berhasil.
Aku kaya. Aku pembawa berita terbaik.
Aku tak apa.
Aku kembali normal.
SUSU HANGUK STROBERI
IBU
3 MEI RABU
7 MEI MINGGU 9 MEI SELASA
11 MEI KAMIS 12 MEI JUMAT
UPCARA PENGHARGAAN MEREK
Hadirin. Selamat
malam.
- Halo. Hai. - Halo.
- Jeong-heon, tetap sehat. - Terima kasih.
Mohon pegang tanganku! Di sini!
Astaga. Ini gila.
Berkat dirimu, Jeong-heon, penjualan kami meningkat.
Ibu-ibu itu sangat dermawan.
Mereka sampai beri ekstrak tanduk rusa.
Mereka penggemar setia.
Ambil satu untukmu.
Apakah boleh? Ini tampak mahal.
Tentu saja.
Lihat siapa itu.
Halo, Tn. Jang.
Mengejutkan jumpa dirimu di sini.
Tn. Jang. Apa rambutmu akan di… Astaga.
Apa?
Ada apa kemari?
Aku mau merekrutmu.
Jeong-heon, aku ingin kau tampil di acara baruku.
Sudah kubilang bicaralah ke Nn. Ma untuk urusan ini.
Aku bukan orang bodoh. Kau selalu menyuruh dia menolak orang.
Siapa penulis kepalamu?
Penulis kepala kami?
Dia sangat bagus.
- Dia Kim… - Tidak. Kau tahu soal Nn. On Woo-ju?
Pekerjaannya amat bagus.
Tentu aku tahu. Kudengar dia membuat kacau acara sebelumnya,
kini dia rencanakan acara baru.
Rencanakan acara baru?
Ya, tapi itu benar-benar baru rencana.
Entah apakah itu akan terwujud.
Aku ragu akan terwujud, mengingat betapa tidak kompeten dirinya.
Tapi penulis kepala kami selalu mendapat rating bagus…
Tn. Jang.
- Kau dekat dengan Nn. On? - Tidak.
Berarti kau cuma tidak sopan.
Kau membicarakan orang lain di belakangnya.
Aku tak mau bersama orang tidak sopan.
- Hyeong-taek, Tn. Jang mau pergi. - Ya?
- Tn. Jang, mari kuantar. - Tunggu, tapi…
Ambil ekstrak tanduk rusa. Nanti kutelepon.
- Terima kasih. - Selamat menikmati. Dah!
- Hyeong-taek. - Ya?
Kenal banyak penulis naskah?
Ya.
Ini sebenarnya lebih baik.
Kita di ruang pojok, jadi bisa fokus.
Dan manajer bakat tidak kemari, jadi kita bisa berfokus.
Itu semua manajer bakat.
I-na.
Aku suka di sini dekat area merokok dan tak ada serangga.
Kita juga dekat dengan toilet.
Aku akan pastikan kita pindah ke tempat
yang jauh dari rokok dan toilet.
- Ayo kita buat acara berikutnya hit. - Ya.
Tiba-tiba aku dapat ide kemarin.
Dengarkanlah.
Banyak selebritas tinggal di Pulau Jeju.
Kita bawa sebagian ke Seoul dan bandingkan hidupnya di kedua tempat.
Seperti kembali ke kota.
Bagaimana menurutmu?
Seoul Check-In.
Apa?
Kurasa Sutradara Kim Tae-ho sudah membuat itu dengan Lee Hyo-ri.
Acaraku punya lebih banyak orang.
Acaranya cuma ada Lee Hyo-ri.
Sepertinya Kim Jeong-heon sedang mencari acara baru untuk dia pandu.
Dia ingin coba hal baru.
Kim Jeong-heon?
Jika kita bisa tarik dia, acaranya pasti akan tenar.
Benar?
Dia bahkan tak selucu itu.
Tidak, dia sedang amat populer.
Sebenarnya aku kenal manajernya. Perlu kutanyakan jadwalnya?
Aku ada acara penghargaan.
Apa kau menang penghargaan?
Aku datang agar nanti bisa menang. Semua selebritas akan hadir.
Aku akan gaet mereka semua. Sparta!
I-na, katamu mau ucapkan bersama.
Yang benar saja.
Astaga.
Halo? Hai, Tn. Kang.
Kami baru saja membicarakan Tn. Kim Jeong-heon.
PENGHARGAAN MEREK KOREA 2023
Dia datang. Kau tampak menawan!
Baiklah. Terima kasih, GVAN.
Kini, mari sambut Kim Jeong-heon.
Dia seperti patung David yang hidup.
Dia menawan, bukan?
Tolong lihat kemari.
Tolong lihat ke kiri juga.
- Manisnya. - Di sini!
- Terima kasih, Jeong-heon. - Terima kasih.
Baiklah.
Ini hadiah dari Direktur Park Pil-gu dari Nasi Lezat Joa.
Jeong-heon, aku penggemar berat.
Terima kasih.
Terima kasih hadiahnya.
Ayo.
Penanak nasi?
Tunggu.
Silakan ambil foto!
- Aku suka Nasi Lezat Joa! - Dia tampak keren memegang penanak nasi.
Tolong sebelah sini!
Ya!
- Tolong lihat kemari! - Aku suka!
Dia yang terbaik, bukan? Ya.
Lihat, dia juga amat kuat.
Tentu. Terima kasih, Jeong-heon.
Terima kasih.
Kau bukan sedang syuting iklan. Memalukan.
Bukankah memalukan lebih baik daripada kehilangan iklan?
Aku kehilangan iklan penanak nasi lamaku,
jadi aku dapat yang baru, Nasi Lezat Joa!
Hei, Hyeong-taek. Kau sudah tahu?
Acara berbeda?
Baik.
Tidak, bukan apa-apa. Aku akan telepon nanti. Dah.
Apa itu Tn. Kang? Ada apa?
Begitulah.
"Begitulah"? Kau bersikap mencurigakan lagi.
Aku bisa masuk?
- Ya, masuklah. - Terima kasih.
PENGHARGAAN MEREK KOREA
Tidak, Ayah belum bertemu Hey Meeny Miny Poe.
Ayah masih belum bertemu dia?
- Belum. - Baiklah.
Itu Lee Jeong-un.
Halo.
Ayah baru bertemu Lee Jeong-un.
Kau tak kenal dia?
Omong-omong, Ayah akan masuk untuk mencarinya, ya?
Ayah akan telepon nanti, Sayang. Dah.
Hei, acara ini diadakan oleh perusahaan kita
dan para petinggi menaruh perhatian.
Jika penampilanmu bagus di sini, Tn. Kim pasti akan beri kesempatan lagi.
Kau tidak boleh gugup.
Astaga, aku amat gugup. Apa kau gugup?
Sama sekali tidak.
Mengagumkan.
On Woo-ju.
Lama tak jumpa.
Benar.
Kau tampak cantik.
- Apa kau… - Nn. On Woo-ju?
Ini Direktur Ma Mi-ra.
Aku Ma Mi-ra.
Apa kau dekat dengan Jeong-heon?
Tidak.
Permisi.
Tn. Song Ki-baek.
Kenapa kau di sini?
Aku memandu acara ini.
Song Ki-baek?
Kudengar kau menjadi pembawa berita.
Senang melihatmu. Apa kabar?
Hei.
Ji-hu, aku akan ganti pakaian. Sampai jumpa nanti.
Ya.
Tunggu, Woo-ju.
Jeong-heon. Aku penggemarmu.
Bisa kita berfoto?
- Terima kasih. - Ya.
Bagus.
PENGHARGAAN MEREK KOREA PERTAMA
Selamat malam, Hadirin.
Terima kasih atas penciptaan dan pengembangan merek kelas dunia
yang mewakili Korea dalam berbagai bidang usaha.
Sebuah kehormatan membawakan Penghargaan Merek Korea pertama.
Aku pembawa berita Song Ki-baek dari JBC.
IKON TERPOPULER TAHUN INI
Kini, kami persembahkan penghargaan Ikon Terpopuler Tahun Ini.
Akan diserahkan Direktur Park Seong-jae dari Ayam Toto Olleh.
Mari kita beri sambutan meriah.
TOTO OLLEH VOUCHER HADIAH 1 JUTA WON
Kini mari kita lihat para nominasinya.
SEKTOR DARING IKON TERPOPULER TAHUN INI
Ki-baek, wajahmu agak berminyak, ayo dibedaki sedikit.
Ini karena aku baik kepada kalian dan kuikuti permintaan kalian.
Hari ini aku agak…
Ini adalah para nominasi untuk Ikon Terpopuler Tahun ini.
Dengan naiknya konten-K ke tingkat yang baru tahun ini,
persaingannya diperkirakan akan sengit.
Siapa pemenangnya? Ini cukup jelas.
Apa?
Siapakah pemenang persaingan sengit ini dan yang akan meraih penghargaan ini?
Hanya satu nominasi yang hadir hari ini.
Untuk penghargaan kecil macam ini, cuma pemenangnya yang datang.
Pemenangnya Park Se-mi. Selamat.
Park Se-mi adalah komedian yang dikenal luas sebagai ibu Seo-jun,
yaitu karakter yang dia mainkan di kanal YouTube-nya.
Sekali lagi, selamat atas penghargaannya.
Aku yakin aku menerima penghargaan ini bukan karena cuma aku yang datang.
Ki-baek, kau sedang apa?
Kau terlalu banyak adlib.
Adlib? Yang benar saja.
Kau bilang apa?
Tidak.
Tn. Song, kau baik-baik saja?
Kurasa aku sudah tak sanggup lagi.
Apa?
Tn. Song. Mohon kembali ke panggung.
Aku tak dalam kondisi untuk membawakan acara.
Jangan bicara omong kosong, naiklah.
- Tidak, tapi… - Naik saja.
- Tidak, aku cuma…
Ki-baek kembali ke panggung.
Bersiap.
Ini menghina.
- Yang benar saja. - Astaga.
Baik. Mari kita lanjutkan ke penghargaan berikutnya.
Kategori berikutnya adalah Penghibur Olahraga Tahun Ini.
Astaga, ini penghargaan ke-19.
Akan kuserahkan sendiri penghargaannya.
Ini bukan penghargaan besar, jadi…
Kim Seung-hyeon, selamat.
PENGHIBUR OLAHRAGA TERBAIK TAHUN INI
Mari kita beri sambutan meriah untuknya.
Aku akan berterima kasih pada banyak orang.
- Heo Su-min dari Ungok Entertainment. - Suruh singkat saja.
Lee Jae-yong…
Para staf meminta agar pidatonya singkat saja,
tapi kalian yang putuskan untuk memberikan 19 penghargaan.
Silakan diselesaikan.
Direktur Kim Hong-jun,
Manajer Choi Ja-yeong, Direktur Kim Geun-u, Direktur Lee Eun-ha,
Manajer Kim Seon-jun, CEO Jang Ji-yeon dari Salon Rambut Gangnam…
Ini akan lama sekali.
Kenapa panjang sekali daftar terima kasih semua orang?
Jika mau berterima kasih, lakukanlah setiap saat.
Aku akan terus kerja keras. Terima kasih.
Selamat!
Sulit dipercaya.
Teruskan.
Masih ada penghargaan lagi. Aktor Terbaik Tahun Ini.
Direktur Park Pil-gu dari Nasi Lezat Joa akan memberikan penghargaannya.
Mari kita sambut dengan meriah.
AKTOR TERBAIK TAHUN INI
Selamat malam. Boleh aku umumkan…
Baik. Aku akan umumkan pemenangnya.
Penghargaan Merek Korea Pertama.
Aktor Terbaik Tahun Ini jatuh kepada Lee Jeong-un. Selamat.
Mari beri tepuk tangan untuknya. Selamat.
Lee Jeong-un kembali setelah rehat panjang untuk memerankan Kim Man-ho,
raja narkoba yang mendominasi dunia gelap, pada film tahun lalu Junkers.
Ironisnya, dia rehat panjang karena dugaan penyalahgunaan narkoba.
Narkoba menjadi kejatuhannya dan penebusannya.
Dia adalah raja narkoba zaman kita.
Maafkan aku!
Ki-baek.
Song Ki-baek!
Hei!
- Apa? - Hei, kau tak apa?
Tn. Kim.
Situasinya bisa lebih buruk dari itu.
Tn. Kim. Maafkan aku.
Ayolah, tak apa.
Kau mengacaukan acara penghargaan bodoh. Ini bukan masalah besar.
Jangan biarkan hal seperti ini mematahkan semangatmu.
Kembalilah ke dirimu yang dulu.
Pak?
Beraninya kau mengoceh seperti itu.
Aku…
- Ayo, katakan saja yang kau mau. - Tidak, aku…
Aku bisa temukan pembawa berita lain kapan saja.
Apa gunanya kualifikasi bagus, keluarga baik-baik, dan citra bagus?
Itu semua tak ada gunanya.
Semuanya palsu.
Ibu.
Kenapa Ibu di sini?
Memang seperti sedang apa? Jelas Ibu sedang bekerja.
Ibu harus mencari setiap sen untuk nafkah Ibu, bukan?
Nak, Ibu tahu harimu berat.
Ibu.
Putra Ibu yang sempurna.
Kau tak berbuat salah.
Kau tidak memukul atau membunuh seseorang.
Kau cuma katakan hal-hal yang ada di benakmu.
Apa salahnya dengan itu?
Berbohong lagilah kepada orang, Sayang.
Kau pandai melakukannya.
Kau harus pura-pura kami tak ada
dan terus menjalani sandiwara sebagai Song Ki-baek yang sempurna
agar kami bisa menjadi parasit bagimu selamanya. Benar?
Ibu.
Kupikir keluarganya kaya.
Kabarnya kau akan jadi berita di kolom keuangan jika rumahmu terungkap.
Katanya dia berasal dari keluarga berkuasa.
Jadi, dia bukan pangeran, tapi cuma rakyat jelata.
Kata siapa? Kalian yang menciptakan citraku.
Membangun citra yang bagus butuh keahlian!
Dia bersikap seperti punya segalanya dan seolah-olah dia orang baik.
Itu sulit dipercaya. Itu semua adalah dusta.
Ibu harus minta uang hari ini.
Bolehkah aku minta 100.000 won lagi?
Ayo kita mengobrol.
Apa… Apa itu?
Apa?
Apa yang terjadi?
44 PESAN BELUM DIBACA
POSISI: DIVISI BERITA NAMA: SONG KI-BAEK
Song Ki-baek dihukum.
Kau tahu, aku cemas.
Soal apa?
Soal Song Ki-baek.
Bagaimana jika benar terjadi sesuatu padanya saat kecelakaan itu?
Kecelakaan apa?
On Woo-ju.
Nn. Chae. Lama tak jumpa.
Hai.
Ada apa?
Aku sedang di sekitar sini,
dan kupikir aku mau mampir ke salon ibumu.
Mainlah dengan Nenek, ya?
Pergilah, Yeon.
- Dah. - Dah.
Mau minum kopi?
Kusuruh Yeon pergi karena kau pasti akan begini.
Ayo.
Pergilah. Aku ada urusan di tempat lain.
Aku menyuruhnya pergi agar tidak membuatmu malu.
Sampai jumpa.
Apa?
Apa yang terjadi?
Jangan jadi manja juga, Beep Beep.
Astaga, ini memalukan.
Memalukan? Aku suka mobil ini. Kenapa memalukan?
Ini mobil bekas,
dan aku pakai uang untuk hadiah ulang tahunmu.
Karena itulah ini makin berarti.
Artinya aku punya sebagian kecil mobil ini.
Ini bagus.
Kini kau tak perlu menginap di terminal bus agar bisa syuting pagi,
dan kau punya tempat jika harus menunggu.
Dan kita bisa ke tempat jauh bersama.
Benar.
Tolong jaga dia, Beep Beep. Ya?
Kau beri nama Beep Beep?
Ya, Beep Beep.
Ini asisten sutradara.
Halo, Pak?
Aku dalam perjalanan. Ya.
Apa? Pereda nyeri cair?
Aku tak punya pereda nyeri cair.
Tidak. Aku akan belikan.
Ya. Jangan cemas. Dah.
Kita jauh dari mana-mana. Di mana bisa temukan apotek?
Ini!
Ada apotek di sini. Bagaimana kau…
Kau tak pernah digigit nyamuk saat syuting?
Jeong-heon. Stop!
Apa?
MANDU DAN BAKPAO LEZAT
Halo. Bisa minta sekotak bakpao?
- Baiklah. - Terima kasih.
Ya, selamat menikmati.
Apa kau lapar?
FD tak sengaja menduduki sekantong bakpao yang mau dipakai,
dan Yeong-gyu melihatnya. Dia tak mau makan itu.
Tapi bagaimana kau bisa sadar?
Sungguh gila kau bisa berpikir secepat itu.
Karena itulah aku disebut anak baru super.
Ayo.
Ayo, cepat.
Ini bisa disebut sebagai disinhibisi.
Lesi di otakmu telah menyebabkan disregulasi emosional
dan perubahan kepribadian yang mirip dengan gejala demensia.
Tapi nyawamu tidak terancam.
Tetap saja, mengingat pekerjaanmu,
tak bisa mengendalikan hal yang kau ucap bisa menjadi masalah yang menantang.
Hei. Apa kabar?
Keluar dari apartemen?
Ini agak mendadak.
Kau akan kembali bulan depan?
Katamu aku bisa tinggal selama yang kumau.
Maksudku…
aku tak punya uang untuk menyewa sekarang.
Ini apartemenmu. Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
Mobilmu juga tak apa. Dengar, aku harus pergi.
Min-gu, semua lokasi di daftarmu tampak bagus.
The Fishermen and the Country syuting di sana. Katanya bagus.
Aku seharusnya ikut denganmu. Maafkan aku, Woo-ju.
Jangan cemaskan itu.
Aku bisa periksa lokasi sendiri.
Kita bicara lagi nanti. Dah.
- Ya. - Dah.
Tempat ini mengagumkan.
Hei, ini bagus sekali.
Kau senang datang kemari?
Ini bagus.
Aku berusaha keras untuk ikut The Fishermen and the Country, tahu.
Aku harus melatih teknik memancingku.
Batu itu tempat memancing yang bagus.
Ya?
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan,
tapi kita akan bersukaria,
jadi bicaralah saat kau siap.
Ya.
Aku akan pancing ikan bream hitam untukmu.
PENGALAMAN MEMANCING
Kalian manis sekali.
Ini seharusnya tempat yang bagus,
tapi kenapa ikan cupang pun aku tak dapat?
Bahkan Dewa Laut tak bisa berikan ikan cupang.
Ikan cupang hidup di air tawar, bukan air laut.
Kau benar. Inti memancing adalah menunggu.
Bukankah kau seharusnya menjadi simbol kesabaran?
Jangan konyol.
Simbol kesabaran apanya?
Kau bersikap aneh!
Kau berubah. Kau tahu itu?
Aku akan ambil minum.
Bokongku sakit duduk di sini.
Dia sensitif sekali belakangan ini.
- Terima kasih. - Dah.
Yang benar saja, tak ada yang terpancing.
Hai, Sayang.
Apa? Tapi dia baik-baik saja pagi ini.
Sial. Ya. Aku akan segera ke sana.
Astaga.
Seharusnya aku pakai sepatu kets.
Terima kasih atas kerja samanya.
Aku akan beri kabar.
Apa?
Bukankah itu Song Ki-baek?
Sedang apa di sana sendirian?
Semuanya belum berakhir, bukan?
Mungkin ini sudah berakhir.
Ada apa denganmu, Ki-baek?
Apa yang kuperbuat sampai pantas menerima ini?
Aku bekerja amat keras untuk mencapai titik ini.
Apa?
Astaga, cantik sekali.
Aku takut sekali di sini.
Sedang apa dia di atas sana?
Tn. Song Ki-baek!
Astaga, kini aku bahkan dengar suara.
Hei, stop! Stop!
Nn. On?
Tenangkan dirimu dan turunlah.
Memang sulit, tapi jangan lakukan!
Tunggu, kenapa kau kemari?
Semua akan baik-baik saja.
Turunlah. Ayo!
Apa kau menguntitku kemari? Kenapa?
Kenapa kau kemari?
Aku tahu kau lebih kuat dari ini, Tn. Song!
Jangan naik kemari! Ini berbahaya!
Jika kau merasa kecewa dengan sesuatu, bicaralah kepadaku.
Aku akan mendengarkan, ya?
Mendengarkan apa? Aku sudah bilang.
Aku tidak baik-baik saja!
Ini membuatku gila.
Kenapa kau lakukan ini?
Jangan bicara denganku!
Ini tak akan terjadi jika aku tak bertemu dirimu.
Kenapa kau terus muncul di hadapanku?
Kubilang jangan kemari!
Jangan!
Jangan dekati aku. Pokoknya jangan.
Dengar, Tn. Song. Tenanglah. Ini berbahaya!
- Enyah dari hadapanku! - Kau bisa jatuh!
Astaga. Kenapa kau mengikutiku kemari?
Tidak! Jangan bergerak!
Jangan dekati aku! Enyah dari hadapanku!
Kau akan jatuh!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FRANKLY SPEAKING
Apa kau sudah gila? Sadarlah!
Tolong!
Saat aku melihat wajahmu, aku merasakan perasaan kuat…
Aku sudah lebih baik.
Nn. On, kudengar kau kesulitan.
Hei. Bisakah kau membantuku?
Aku benar tertarik dengan acara barumu sebagai pemandu acara.
Pergilah. Aku tak tertarik.
Aku kesulitan untuk tetap tenang.
Siapa yang mengundang Song Ki-baek kemari? Ini memalukan.
Bagaimana jika sakelarnya aktif saat aku bekerja?
Kau datang ke kantor? Kau tak tahu malu.
Sakelarnya aktif, ya?
Selamat malam, Pemirsa. Selamat datang di Berita JBC.
Apa kau tidak takut?
Ibu bilang ada hiu di dalamnya.
Tak ada hiu.
Ibumu berbohong agar kau tidak terlalu lama di air dingin.
Selain itu, saat kau dewasa, kau tak akan takut hiu.
Yang membuatmu takut adalah hidup.
- Dingin, ya? - Ini tidak dingin sama sekali.
Kau bohong.
Aku tidak bohong.
Kau tidak kedinginan?
Tidak.
Apa kau orang dewasa yang tak pernah bohong?
Entah bagaimana, itu yang terjadi padaku.
Ini sungguh sunyi.
Itu keren.
Itu tidak keren. Itu menghancurkanku.
Orang mungkin bilang itu keren.
Atau bahwa itu memuaskan tanpa sadari hal itu mengacaukan hidupku.
Hei, bisakah kita berteman?
Aku merasa ada hal seru yang akan terjadi jika aku bersamamu.
Entahlah.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo