Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Kodok, aku akan memberimu rumah tua - Kodok, aku akan memberimu rumah tua
- Beri aku rumah baru - Beri aku rumah baru
Kodok, aku akan memberimu rumah tua
Kami akan buatkan rumah
Ibu.
Hujan turun.
- Apa? Masa? - Ayo pulang.
Para pria seram itu pasti sudah pergi.
Ki-baek, bagaimana jika kita nyanyikan lagu itu dua kali lagi?
Ayah akan menjemput kita begitu mereka pergi.
Aku sudah sabuk biru.
Jika Ibu takut, aku bisa melindungi Ibu.
Tidak. Jika kau lihat pria seram itu lagi, pura-pura tidak kenal mereka.
Jika kau berpapasan dengan mereka, bilang saja kau tak kenal Ibu atau Ayah.
Tapi berbohong itu tidak baik.
Berbohong tak selalu buruk, Ki-baek.
Jika harus berbohong untuk melindungi Ibu dan adik-adikmu, itu bukan hal buruk.
Kau seorang kakak, Ki-baek.
Kau bisa lakukan itu, 'kan?
Ya!
Itu diawali dengan bohong demi kebaikan.
Orang tuaku amat sibuk, jadi kurasa mereka tak bisa datang
ke rapat orang tua murid dan guru.
Itu bahkan bukan untuk hal besar.
Ibumu menelepon.
Katanya dia dan ayahmu bekerja di pedesaan.
Dia amat cemas.
Kuminta dia untuk jangan cemas karena kau amat pandai dalam segala hal.
Mulai iuran sekolahmu sampai uang saku,
ada cara untuk mendapatkan bantuan…
Astaga, itu sesi konseling yang panjang.
Hei, Siswa Teladan. Perlakuan istimewa apa ini?
Ayo.
Omong-omong, Ki-baek, benarkah tutormu memberitahumu
kisi-kisi dari setiap ujian?
Dia tak akan memberitahumu.
Kurasa dia diam-diam ikut bimbingan belajar.
Aku tak meluruskan asumsi orang yang salah soal diriku…
Hei, Anak Baru.
Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di daerah ini.
Masa? Di mana?
Di sana.
Keren. Kau tinggal bersama orang tuamu?
Tidak, orang tuaku punya rumah sendiri.
Mereka tinggal di mana? Gangnam?
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau berasal dari keluarga kaya.
Keren.
Aku memberikan jawaban yang orang mau dengar.
- Dah. - Apa kau bersekolah di daerah ini?
Apa kau mau pergi?
Aku beli ranjang lagi. Pakailah, jangan keras kepala.
Aku sudah bersyukur kau membolehkan aku menginap dari waktu ke waktu.
Kalau begitu, aku akan bayar iuran pemeliharaan.
Iuran pemeliharaan di sini jauh di atas gaji bulananmu.
Jaga saja mobilku dan tempat ini selama aku bekerja di luar negeri, ya?
Kau membawakan berita pekan depan. Kau harus tampak menawan.
Ini agak berlebihan. Aku masih anak baru.
Kau harus berpakaian mahal agar mempermudah hidup di kantor.
Kantor bagaikan medan tempur.
Pakailah zirah yang bagus, tak akan ada yang macam-macam.
Semua orang akan ingin menjadi temanmu.
Sebut itu seni melindungi diri secara sosial.
Paham?
Menelan yang mau kau katakan dan mengatakan yang orang lain mau dengar.
Itu bukan kebohongan yang buruk, 'kan?
SENI MELINDUNGI DIRI
EPISODE 3: SENI MELINDUNGI HATIMU
Tn. Song Ki-baek!
Ki-baek!
Apa yang terjadi? Apa aku terluka?
Apa aku masih hidup? Apa ini?
Nn. On!
Kau tak apa? Apa kau terluka?
Apa kau masih hidup? Apa kau baik-baik saja?
Kubilang itu berbahaya. Kubilang jangan mendekat. Kita hampir mati!
Apa kau sudah gila?
Apa katamu?
- Apa kau sudah gila? Sadarlah! - Apa?
Kau seperti tak bisa sadar.
Tiap melihatmu begini, aku merasa bersalah karena merasa ini salahku.
Kenapa kau seperti ini?
Maksudku…
Kenapa kau mau lompat ke laut?
Aku sama sekali tak berniat melompat.
Karena itulah kubilang itu berbahaya dan melarangmu mendekat berkali-kali.
Karena kau, kita terpeleset lalu jatuh!
Kita hampir mati!
Selain itu, kau tanya apakah aku gila.
Yang kualami adalah disinhibisi.
Artinya aku tak bisa kendalikan emosi atau tindakanku.
Aku sakit! Itu kata dokter!
Apakah itu amat serius?
Apa tengkorakmu harus dibuka?
Aku hampir gila karena kau. Apa kau paham?
- Apa? - Sudahlah.
Jika sulit bagimu untuk pura-pura tak mengenalku
karena kepribadianmu, kita jadi orang asing saja.
Jangan ikuti aku. Jangan.
Yang benar saja.
Dasar gila.
Di mana dia?
Ponselku basah dan sekarang tidak bisa menyala.
Astaga, Yoon Ji-hu.
Apa ini? Kacau sekali.
Yang benar saja, apa ini?
Tapi aku menyelamatkan nyawa seseorang…
Terserah.
Ini gila. Kursi mobilku akan rusak.
Sialan.
Apa?
Sekarang apa?
Mobilnya sudah pergi.
Orang yang datang bersamaku hilang tanpa jejak.
Lalu?
Semua orang di negeri ini sudah mengenalku berkat insiden tidak menyenangkan
yang terjadi baru ini, jadi aku tak bisa pakai kendaraan umum.
Memangnya kau siapa, selebritas papan atas?
Lalu?
Beri aku tumpangan.
Kau tahu itu konyol, 'kan? Kita berdua di situasi ini.
Mohon izinkan aku menumpang.
Baiklah. Masuk.
Tunggu!
Ini masih baru. Bahkan aku belum bayar cicilan pertama.
Apa kau mau mendorong mobilnya dan bukan menyetirnya?
Aku mau saja jika bisa, tapi aku tak bisa…
Oh, ya.
Gulat Korea.
Apa?
Maksudku, aku pandai memainkannya.
Tak bisa dengan ini.
Ya. Ini pasti bisa.
Aku tak bisa pakai ini.
Benar, kau tak bisa pakai ini.
Ini tak akan cukup.
Aku punya sesuatu untukmu. Aku punya yang bisa kau pakai.
MEN ON THE RUN
Kukira Men on the Run hanya memainkan permainan bola.
Pada awalnya kami memainkan semua permainan.
Kenapa para anak muda sekarang suka sekali kaus menggantung?
Ini tidak nyaman.
Kita pakai pakaian kita saja. Akan kubayar cuci mobilmu.
Pakaian kita basah karena air laut. Tak akan bisa dicuci.
Kalau begitu, kau pulang sendiri saja.
Orang gila macam apa yang berkeliaran seperti ini?
PENUH CINTA
Kau tahu yang harus kulakukan untuk menemukan kostum ini?
Ini, minumlah.
- Halo. - Hai.
Hai.
Bukankah sudah saatnya kau lepas baju spandeks itu?
Kau adalah menantu ideal.
Hal yang membuatku terkenal saat memilih antara musik atau acara ragam?
Baju ini menyelamatkanku dari kehancuran karena ingin mengimbangi Young-woong.
- Apa aku manis? - Ya, tentu.
Apa kau akan menerima acara baru Sutradara Jang di GBS?
- Tidak. - Bagaimana dengan perdana MBS?
Aku tak mau!
Aku melihatmu sibuk mengepos foto dirimu dengan baju spandeks itu.
"On Woo-ju, JBC"?
"On Woo-ju"? Maksudmu si penulis?
Dia mengerjakan acara JBC? Mereka sudah konfirmasi slot waktunya?
Pasti, jika aku ikut acara itu.
Kau menunjukkan ketertarikan pada acara yang belum dikonfirmasi?
- Aku akan pakaikan wignya. - Ya.
Tunggu saja. Aku akan jelaskan begitu aku tahu pasti.
Nn. On, kau baik-baik saja?
Wajahmu tampak pucat. Sampai biru, malah.
Aku baik-baik saja.
Bertahanlah. Jalanan tidak macet, jadi kita akan segera tiba.
Jadi, kenapa kau ke atas sana? Kau tak tampak ingin terjun.
Ingin saja.
Biasanya, aku tak pernah bertindak tanpa alasan.
Tapi belakangan ini aku tak bisa menahannya.
Aku ingat berpikir, "Aku ingin melihat laut dari atas."
Tiba-tiba, aku sudah memanjat cadasnya.
Nn. On, apa kau sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tak punya asuransi ganti rugi. Jangan sampai kecelakaan.
Ayo menepi dulu.
Di sini. Pelan-pelan. Ya. Hati-hati.
Aku sungguh baik-baik saja.
Apa kau mendapat poin jika terus bilang kau baik-baik saja?
Kau terus mengatakan kau baik-baik saja, tapi jelas kau tidak begitu.
Tapi kau terus bilang, "Aku tak baik," maksudku, "Aku baik"?
Hei. Nn. On.
Nn. On Woo-ju?
Apa?
Hei…
Nn. On Woo-ju.
Hei…
Tolong! Sebelah sini!
Kami butuh pertolongan!
Pak, buka matamu.
- Apa yang terjadi? - Dia tiba-tiba pingsan di jalan.
Dia jelas tidak baik-baik saja.
Permisi.
- Adikku… - Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah bangun.
Kenapa pakai selimut dan masker?
Aku tak mau ada yang mengenaliku.
Omong-omong, siapa anak itu?
Aku tak tahu.
Hei, cemaskan dirimu dulu.
Aku baik-baik saja.
Tolong!
Dia tidak bernapas.
Tolong!
Tolong selamatkan dia.
Hei, Nak. Kau baik-baik saja?
Mereka menyuruh kami menunggu ibu kami datang,
tapi adikku sakit.
Zaman dahulu, seorang tersohor bernama Konfusius berkata,
"Jika butuh, burung bisa mematuk padi, anjing bisa menggigit orang,
dan orang bisa berbohong."
Apa?
Menurutmu harus bagaimana untuk menarik perhatian orang?
Kau sudah lihat tadi.
Astaga.
Kau mengalami hipotermia temporer.
Kami berikan infus agar temperaturmu normal kembali.
Kau bisa pulang setelah infusnya selesai.
Terima kasih.
Aku sungguh baik-baik saja. Kau bisa pergi. Pergilah.
Hei, kau harus berbaring.
Katanya tunggu sampai infusnya habis.
Astaga.
Tempat yang bagus.
Kejadian ini adalah salahmu,
jadi aku tak mau berterima kasih.
Kau bisa menyetir sendiri ke rumah?
Ya.
Kau bisa pergi.
Kau mengalami hipotermia dan harus masuk IGD.
Apa kau belum makan? Memangnya kau anak-anak?
Kau ringan sekali.
Tutupi perutmu. Suhunya dingin.
- Aku pergi dulu. - Tunggu, Tn. Song Ki-baek.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
SEGMEN BERITA PERTAMA PEWARA SONG KI-BAEK
Akan dilakukan perombakan total agar anak-anak mendapat kupon makan
yang bisa dipakai di rumah makan mana pun.
Saat ini, kupon makan cuma bisa dipakai di rumah makan terdaftar
yang sebagian besar terbatas pada minimarket.
Kota Gyeongmun telah mengumumkan kupon tersebut bisa dipakai
di tempat yang menerima kartu kredit begitu perubahan berlaku.
Kuponnya akan diberikan kepada anak di bawah 18 tahun
yang kemungkinan kesulitan makanan.
Inflasi akan menjadi pertimbangan dalam…
Sayang, apa kau punya pacar?
Namanya adalah…
Aku bisa mendengarnya.
Su…
A?
SU-A, GU-WON
Aku tahu segalanya.
Aku berdoa agar ibuku tak perlu bekerja sampai larut lagi.
Aku pulang.
Selamat datang.
- Sudah makan? - Aku tak lapar.
- Ibu harus beri dia makanan sehat. - Kau berantakan.
Apa itu? Sabuk gulat?
Ini tren terbaru.
Sudah kubilang jangan ajari dia hal ini.
Nenek Bok-ja tahu segalanya. Sungguh.
Kalian berdua akan merusak semuanya.
Apa?
Menaranya terbakar dan disambar petir.
Wah.
Aku akan mandi.
WOO-JU SI PENULIS CANTIK
Astaga…
Pergilah.
Hei.
Kau harus berbaring.
Katanya tunggu sampai infusnya habis.
Kau mengalami hipotermia dan harus masuk IGD.
Tutupi perutmu. Suhunya dingin.
Halo, Pemirsa. Sekarang hari Senin, 15 Mei,
salam jumpa di Berita Pagi JBC.
Lubang amblas yang terjadi di Ilyeon-dong, Seonggok-gu pekan lalu disebabkan
oleh air limbah di gorong-gorong daerah itu.
PERMANDIAN BOSIN
Balapan Automotif Korea akan digelar pada tanggal 25 sampai 26…
Bahkan mengambil foto…
MENYAMPAIKAN PIDATO PENGUBAH HIDUP MANDARIN UNTUK PEMULA
Aku sepenuhnya berjanji
hanya akan melaporkan kebenaran dan tak akan berbohong.
Untuk Berita JBC…
Ini Song Ki-baek.
Astaga, aku harus bagaimana sekarang?
Kalian bicara apa? Kita punya banyak sekali pekerjaan.
Kumpulkan mereka di satu tempat dan ada banyak yang bisa kita dilakukan.
"We Live Together." Ini pasti berhasil, aku yakin.
Tapi masalahnya…
Benarkah anak muda suka tinggal sendirian?
Anak sekarang kesepian dan ingin ada di sekitar orang.
Ambivalensi emosional itu…
- Kita akan puaskan konflik kebutuhannya. - Hei, apa emosional?
Diamlah.
- Aku paham, tapi… - Tak apa jika itu terasa familier.
Jika latar belakang dan pemainnya berbeda, kita bisa buat cerita baru.
Hei, Nn. On.
Apa kata Bu Kepala?
Jangan ditutup-tutupi.
Katakan apa adanya.
"Itu sudah kuno. Dia tak sehebat dulu. Tak ada yang mau tampil di acaranya."
Aku?
Kugelengkan kepalaku. Aku amat marah.
Perlukah aku marah padanya?
Apa?
Itu, "Kugelengkan kepalaku. Aku amat marah.
Apa kau mau mati?"
Diam saja.
Itu yang diucapkan anak muda zaman sekarang. Kau harus pelajari ini.
Di sini lembap sekali.
Mereka itu apa, tikus mondok?
Omong-omong, kita kekurangan staf dan…
Hai, halo. Bonjour!
Halo.
Hai.
Astaga, Ha-young sudah tiba.
Kupikir kita akan bertemu besok.
- Kau datang sehari lebih awal. - Ya.
Lama tak jumpa.
Ya. Hai.
Kau kelinci manisku yang menggemaskan
Aku rakunmu
Aku Na Yu-jeong, manajer kecantikanmu.
Telepon aku di nomor ini.
Aku bisa dipanggil ke rumah. Aku akan langsung datang.
Telepon aku. Ini produk perawatan kulit. Aku akan langsung datang.
Kau hebat, Nona. Tetaplah sehat.
Tiap kali kita pergi, kita adalah bintang
- Kita Tn. dan… - Nn. Populer!
- Mari bergandengan dan bersukaria - Na Yu-jeong, manajer kecantikan.
Berputar-putar dan bergaya keren
Bergaya keren!
Berkilau, aku cuma melihat dirimu
Lompatlah, kekasihku yang menggemaskan
Datanglah kepadaku, perlahan dan tenang
Jangan minum terus, ambillah kue berasnya.
Kue beras? Kenapa?
Ini kue beras kesukaan Ki-baek. Dia suka jika dikukus dan dipanggang.
Dia lebih suka ini daripada nasi.
Perlukah kusuruh dia datang dan ambil kue berasnya?
Beri jalan, kalian semua, aku datang
Halo, aku Na Yu-jeong, manajer kecantikanmu.
Terima kasih.
- Apa kau anak baru? - Halo.
- Senang bertemu. - Ya.
Katamu prarekaman mereka hari ini.
- Kau bisa pergi. - Baiklah.
Suportif dengan aktivitas hobi anak baru itu?
Kudengar kalian sedang kesulitan. Kurasa ternyata tidak.
I-na, kau bisa pergi.
- Tak apa. - Terima kasih.
Yah…
Ha-young bergabung dengan tim ini.
Bu Kepala berusaha keras membujuknya begitu dia kembali ke Korea.
Woo-ju sebagai penulis kepala dan Ha-young membantunya.
Kini tak ada yang perlu dicemaskan.
Setelah bercerai, aku tinggal di California setahun,
lalu di Paris setahun berikutnya, jadi apa sudah dua tahun?
Ya.
Kau sama sekali tak berubah. Kulitmu masih putih.
Kau pasti selalu di kantor merencanakan acara.
Kau bicara apa? Ini karena aku memakai tabir surya mahal.
Apa kau tidak menonton TV? Aku mengerjakan sejumlah acara.
Jangan sampai tertinggal. Kau akan kehilangan sentuhanmu.
Aku cuma menonton acara yang populer.
Aku merasa otakku membusuk saat menonton acara tidak populer.
Aku ikut senang untukmu saat kau keluar dari tim
untuk mengejar peluang bekerja sebagai penulis kepala.
Senang melihatmu setelah dua tahun.
Seperti anakku yang kabur kembali.
Dan anak yang kabur itu bisa selamatkan keluarganya dari parit.
- Siapa dia sebenarnya? - Penulis Lee Ha-young.
- Tapi siapa dia? - Anak baru legendaris.
Anak baru terburuk yang tak terkontrol
dan sulit dipercaya.
HOMETOWN REPORT AT NOON
Gwangju di Gyeonggi?
KRU TV
Seharusnya Gwangju di Jeolla. Kenapa keliru?
Katamu kau sudah lihat sekolah di sana.
Ada sekolah bernama sama di Gyeonggi.
Kita harus bagaimana?
Telepon balai kota, tanya apakah bisa syuting.
Cari tahu apa bisa lakukan kegiatan seperti membuat tembikar.
Jangan terlihat oleh senior.
Jika ada yang bicara kepadamu, terus saja bicara di telepon.
Hei, sembunyi.
Begitulah awal mula legendanya.
Aku harus apa? Jadi, ini…
Woo-ju.
Woo-ju!
- Tuangkan di sini. - Ya.
Maaf, kami akan bergegas.
- Cepat tuang. - Ya.
Hei, Ha-young.
Apa? Kau lupa bawa paspor mereka?
Yang benar saja.
Woo-ju baru lulus dari status anak baru,
jadi dia pun amat sibuk, tapi Ha-young memang luar biasa.
Dia selalu membawa Ha-young di sisinya, seperti induk ayam yang merawat telurnya.
Ini tidak berat.
Tapi jika mereka berusaha dan belajar bersama,
bukankah seharusnya mereka sangat akrab?
Ada apa dengan mereka?
Woo-ju melatih Ha-young dengan sangat baik
hingga Ha-young mendapat tawaran menjadi penulis kepala tim lain.
Woo-ju juga bersiap untuk debut sebagai penulis kepala.
Tak lama setelah dia membentuk tim,
Ha-young tiba-tiba pergi.
Saat Ha-young menjadi subpenulis, dia menjadi legenda dengan cara berbeda.
Dia ahli dalam casting dan punya ide cemerlang.
Mari bekerja sama.
Jika aku menjadi Woo-ju, bertemu dia lagi akan membuatku tidak nyaman.
Akankah Woo-ju baik-baik saja?
Apa kau makin tinggi?
Aku ada rapat casting.
Dia setuju untuk menemuimu?
Ya, tentu saja. Siapa yang bisa menolakku?
Minumlah kopi sebelum kau pergi.
Telingaku seperti tersumbat.
Ini terlalu tinggi untukku. Aku merasa mabuk kendaraan.
Kubilang kita harus telepon dulu.
Satpamnya selalu menganggap kita pedagang keliling.
Astaga. Diamlah.
Apa? Dia mungkin sedang di rumah.
Itulah sebabnya.
Apa menurutmu dia ingin bertemu kita?
Dia punya harga diri yang tinggi.
Gantung saja di sini.
Kau mau pergi tanpa menemui dia setelah datang sejauh ini?
Kau sedang apa? Kau tak bisa lihat apa-apa dari lubang itu.
Dia mengambilnya. Ayo.
Aku tak akan makan ini. Kenapa mereka selalu…
Ini lezat.
SEGMEN BERITA PERTAMA PEWARA SONG KI-BAEK
Satu ditambah satu sama dengan…
Dua. Sialan.
Song Ki-baek tidak hancur…
Hancurlah aku.
Ini tidak bisa.
Astaga, ini tidak bisa. Apa yang terjadi?
Maaf. Oh? Maaf.
DONKEYS RAJA BOLA HINDAR
Apa ini?
Ini berhasil, 'kan?
Ini berhasil beberapa kali.
Tn. Song Ki-baek!
Apa kau gila?
Ki-baek, apa yang kau lakukan?
PENULIS ON WOO-JU
Kau di mana?
Apa?
Aku di Forever C&C. Kenapa kau bertanya?
Ada apa dengan pria ini?
Ya, aku datang. Aku sedang ke sana.
Beri tahu mereka aku akan telat beberapa menit.
Hei, Tn. Kwak.
- Astaga… - Akhirnya, aku bisa menemuimu.
Hei, kau masih di sini?
Ayolah. Aku menunggumu. Hei, Tn. Kwak.
Kita sudah susah senang bersama.
Bisa bantu aku, kumohon?
Aku akan mengakomodasi jadwalmu, bayaran,
preferensi makanan, suasana hati, dan gaya hidup.
- Bagaimana? Kau mau ikut? - Dengar, Woo-ju.
Jika aku mau hidup, aku harus makan dan buang air.
Aku tak makan karena tak sempat buang air.
Aku tak buang air karena tak makan.
Aku tak akan menyita waktumu.
Nn. On, kudengar kau sedang kesulitan.
Kau bahkan belum mendapatkan slot waktunya.
Kau berharap aku main di We Live Together cuma untuk membantumu?
Tidak mungkin.
Aku ingin tinggal di rumahku.
Ayo ke rumahku.
- Hei, ayolah. - Nn. On Woo-ju.
Aku datang kemari untuk melihat apakah benar dirimu,
dan ternyata memang benar.
- Hei. - Maaf mengganggu.
Kau tak mengganggu.
Sudah lama kau tak datang ke kantor.
Aku akan makan siang dengan CEO hari ini.
Masa?
Jadi, Nn. On.
Sulit sekali untuk bertemu denganmu.
- Apa? - Sudah kubilang aku ingin rapat casting.
- Yah… - Rapat casting?
Hei, kenapa kau tak beri tahu aku?
Hei, Jeong-heon. Woo-ju. Ayo minum kopi atau semacamnya.
Tidak, Tn. Kwak.
Aku paham maksudmu. Aku akan beri kabar.
Ayolah! Hei. Jangan terlalu resmi denganku.
Tak usah pakai "tuan". Panggil saja Beom.
Bisa?
Beom, kalau begitu aku akan kabari.
Kabari aku, Woo-ju.
Hei, Jeong-heon.
Kita diwakili agensi yang sama, jadi kita satu paket.
Kau paham, 'kan?
Kita akan lakukan?
Tapi jika aku pemain utamanya, tak butuh gratisan untuk membuat kesepakatannya.
Ada apa denganmu?
Sampai nanti, ya?
Mari lakukan!
Itu tidak lucu. Jangan begitu.
Hei, tapi…
Apa?
Apa kau meneleponku setelah beberapa hari,
lalu bertanya aku di mana untuk menemuiku?
Kurasa aku sudah tahu.
Sudah tahu apa?
Kaitan misterius antara inhibisi dan disinhibisi?
Kau bisa jelaskan secara awam?
Hei, kemarilah.
Aku sedang tak berminat untuk bercanda denganmu hari ini.
Sekarang aku amat serius.
Baiklah, berapa tiga kali enam?
Delapan belas.
Apa?
Maksudku, usiaku 20…
Usiaku 40.
Sialan. Usiaku 33.
Kau bicara apa?
Tiap kulihat wajahmu sebelumnya, aku punya perasaan kuat dan merasa baik.
Apa bukan ini alasannya?
Kenapa bukan?
Astaga. Lepaskan aku.
Itu menantuku!
Lompatlah, kekasihku yang menggemaskan
Kenapa dia menantumu? Dia menantu impian semua orang.
Astaga, dia manis sekali.
Dia pandai bicara dan penari hebat.
Putrimu bekerja di stasiun televisi.
Minta agar kau menemuinya.
Aku sudah minta dibawakan tanda tangannya, tapi putriku mengabaikanku.
Anak itu sombong sekali.
Tapi apa kau tahu?
Setiap kali aku melihatnya, aku merasa kenal dekat dengannya.
Dia dan Ki-baek satu SMA.
- Apa? - Apa?
Selamanya aku adalah belahan jiwamu
Lagi? Kau tak perlu membawakan apa pun.
Itu tak seberapa dibanding persik darimu untuk kami.
Terima kasih.
- Gerbang depannya sudah bisa. - Ya, terima kasih.
Hei, Un-baek.
Apa kau tahu Ki-baek
dan Kim Jeong-heon berteman saat SMA?
"Berteman"?
Ini rakunmu datang
Aku meragukan itu.
Apa kalian saling kenal?
Kurasa kalian juga saling sapa di acara penghargaan.
Kami bersekolah di SMA yang sama. Kami berteman.
Kami cuma bersekolah di SMA yang sama.
Dulu saat SMA Ki-baek adalah siswa terbaik
dan juga pandai olahraga. Dia sempurna di semua bidang.
Apa kau membicarakan diri sendiri? Kau adalah Tn. Sempurna.
Kau atletis dan kaya, kau juga punya banyak teman.
Itu benar.
Kalian berdua mengobrol saja.
- Tidak. - Tunggu.
Kalian sedang apa? Lepaskan.
Tunggu, ini aneh.
- Woo-ju. - Pergilah. Aku tak tertarik.
MADAM ON
SUSU HANGUK STROBERI
Kau pasti dimarahi lagi atau semacam itu.
Jika kau kesal karena sesuatu, dibawa tidur saja.
Kenapa kau harus segaduh ini?
Tak akan ada yang terselesaikan jika cuma duduk saja.
Aku harus lakukan sesuatu.
Kalau begitu selagi kau mencuci, tolong ini sekalian.
YEON
Ada apa?
Hei, kenapa kau tak beri tahu aku?
Kudengar Kim Jeong-heon sudah terpancing.
"Terpancing"? Memangnya dia ikan?
On Woo-ju.
Hei, Woo-ju.
Jadi, kau tak tertarik denganku. Soal itu… tak masalah.
- Tapi bukankah kau kemari untuk bekerja? - Ya, benar.
Lalu kenapa kau harus menyela dan merusak semuanya?
Menurutmu aku merusak proyekmu?
Aku adalah Kim Jeong-heon.
Aku tertarik dengan acara barumu sebagai pemandu acara, bukan sebagai mantanmu.
Jadi, putuskan dengan bijak. Kau profesional.
Kulakukan segala hal untuk bekerja dengan baik, tapi tak ada yang selesai.
Aku sungguh malu.
Bisakah kau berjanji untuk merahasiakan ini?
Penting bagiku untuk mengatasi ini jika mau dapatkan pekerjaanku kembali.
Dokter harus merahasiakan informasi pribadi pasiennya.
Tapi ini bukan rumah sakit.
Kusarankan agar kau membuat janji rawat jalan sore ini.
Tapi apakah mungkin?
Maksudmu, gejala disinhibisi tiba-tiba menghilang atau kembali?
Benar. Jadi, aku berusaha mencari semacam polanya, tapi…
Itu tidak berhasil.
Itu bisa dipicu oleh efek perekaman.
Jika situasi atau tindakan tertentu pada saat kejadian
membuat perekaman mendalam di benakmu,
itu bisa membuat gejalamu aktif dan nonaktif seperti sakelar.
Jadi, maksudmu, ada sakelar yang tak kutahu di dalam kepalaku?
Kini aku makin bingung.
Hei, jangan lipat seperti itu.
Perhatikan aku, ya?
Sebentar.
Lipat ke sini.
Ambil bagian tengahnya dan kibaskan sekali.
Aku tak bisa tenang karena aku tak tahu kapan gejalanya akan muncul.
Bagaimana jika sakelarnya aktif saat aku bekerja besok?
Akan amat membantu jika kau bisa temukan apa "sakelar" itu.
Saat ini, mari tunggu perkembangannya dan berharap itu tak akan aktif lagi.
Baiklah.
Halo.
- Halo. - Ya. Halo.
- Halo. - Halo.
- Ya. Halo.
MENCARI WAJAH BARU UNTUK MEMANDU BERITA 8 JBC
- Dia tak bisa menahannya? - Dia harus meminta maaf.
Dia mau apa?
Dia bisa dipecat jika begini.
Halo, Tn. Kim.
Mulai hari ini aku sudah kembali.
Aku meminta maaf karena merepotkanmu.
Apa?
Kau mau apa? Bekerjalah.
Ya, Pak.
Dia datang ke kantor? Astaga, dia berkulit badak.
Ada yang harus mengundurkan diri, tapi malah tidak.
Tn. Kim.
Aku sudah tiba.
Hei, Tn. Choi! Peluk aku.
Jadi, kau kembali?
Ya, setelah tugasku di cabang luar negeri selesai.
Nae-jeong, lama tak jumpa. Kau tampak keren.
Kupikir kau tiba bulan depan. Ini mengejutkan.
Perubahan rencana.
- Mari duduk. - Selamat datang.
- Kau butuh kursi. - Aku membawakan sesuatu.
Kau tak perlu bawakan apa pun. Kukis?
Aku tak sempat bawakan bingkisan yang layak.
- Makanlah. Ini kukis. - Silakan duduk.
- Buka dan cicipilah. - Ya.
Jadi, apa kabarmu?
- Aku baik. - Jadi, kau akan kembali selamanya?
- Ya. - Tak akan pergi lagi?
Ke mana?
Aku senang sekali, sungguh.
PEWARA SONG KI-BAEK
SONG KI-BAEK: DISKORS
Kita akan minum dari siang dan minum sampai pingsan.
- Aku pergi dulu. - Ya.
- Nikmati waktu kalian. - Ikutlah jika bisa.
- Kita makan apa? - Sup tulang babi pasti enak.
Kalau begitu sup tulang babi.
AUDISI PEMBAWA BERITA 8 JBC
Dia datang ke kantor? Astaga, dia berkulit badak.
Ada yang harus mengundurkan diri, tapi malah tidak.
- Apa? - Dia datang ke kantor?
- Dia memang luar biasa. - Hebat.
Dia mau apa jika dipecat?
- Dia lancang. - Jika jadi dia, aku tak akan masuk.
Bekerjalah.
Tn. Song Ki-baek.
Kau berkeringat dingin.
Kau baik-baik saja?
Hei, aku bertanya apakah kau baik-baik saja?
Ayo masuk.
Kemarilah.
Sebelah sini.
Tunggu, kita bisa masuk sini tanpa izin?
Tak ada syuting sampai malam, jadi tak apa. Duduklah.
Ya.
Kalian tak boleh di sini.
Kami harus ganti mejanya.
Kalian mau ganti mejanya hari ini.
Kemarilah. Tak apa.
Set yang jelas tak diperlukan hari ini.
Kami mau membongkar setnya.
Karena tak diperlukan, setnya dibongkar.
Ikutlah denganku. Aku tahu studio lain.
Kemarin ada apa?
Katamu kau sudah tahu sesuatu, tapi itu tak masuk akal.
Itu bukan apa-apa.
Apa ada makanan di wajahku?
Tidak.
Ternyata ada. Kenapa kau bohong?
Kurasa kau sedang menjadi normal, karena kau bisa bohong seperti itu.
- Terima kasih makanannya. - Kau belum habiskan.
Aku harus pergi. Tolong buang untukku.
Tn. Song.
Duduklah sebentar.
Mungkin kau menjadi jujur bukanlah hal buruk.
Mungkin itu bisa membantu dirimu.
Begitu sakelarnya aktif, aku menjadi bom waktu.
Tapi apakah sakelarnya benar ada?
Apakah sekarang aktif?
Kurasa sedang nonaktif.
Tapi kau amat jujur sekarang.
Kau sudah lihat semuanya. Aku tak perlu sembunyikan darimu.
Benar.
Kau tahu…
Apa menurutmu aku bisa membawakan acara berita? Maksudku dalam kondisi ini.
Acara berita? Itu agak…
Ya, 'kan?
Jadi,
aku menelan semuanya dan bertahan sampai saat ini untuk jadi pembawa berita.
Ada begitu banyak rumor palsu tentang diriku,
dan aku memanfaatkannya
karena aku ingin semua orang berpikir bahwa posisi itu memang hakku.
Ki-baek, apa arti berita bagimu?
Bagiku, itu berarti…
Aku tak yakin.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Ki-baek.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku tahu kau menghadapi banyak hal.
Tapi jika kau biarkan dirimu depresi, itu cuma akan memperparah situasi.
Kau harus menghibur diri selama masa sulit.
Ya?
Aku kesulitan karena tak punya energi, tapi aku harus ceria?
Kau tahu apa itu bela diri.
Melindungi dirimu secara fisik.
Tapi apa kau tahu apa yang lebih penting dan lebih kuat dari itu?
Seni melindungi hatimu.
Kau harus lindungi hatimu sendiri.
"Seni melindungi hatimu"?
Apakah makan malam tim di Pub Bongbong?
Ya.
Tapi kata Tn. Kim semua bawahannya harus datang.
Kita pergi saja.
BONGBONG? BONG…
Hei, Song.
Aku mau menelepon, tapi kupikir kau ada di sini.
Dan ternyata kau di sini.
MENCARI WAJAH BARU UNTUK MEMANDU BERITA 8 JBC
Halo.
- Halo. - Halo.
- Hai. - Halo.
Ki-baek…
Lihatlah dirimu, Song Ki-baek. Sudah kuduga.
Dia berusaha menghibur dirinya walaupun tak punya energi.
Aku juga harus ceria!
PELAMAR: SONG KI-BAEK MELAMAR UNTUK: PEMBAWA BERITA 8 JBC
Hei, Ki-baek. Keluarlah.
Apa Tn. Kim menyuruhmu ikut audisi?
Kabar yang beredar adalah Tn. Choi mendapatkan posisinya.
Mereka minta pewara pemula audisi, jadi sepertinya
mereka sudah punya cukup pelamar.
Sedang apa kau di sini?
Astaga, hei.
Ini sungguh berantakan. Ini semua sudah diatur.
Tak akan ada yang bicara apa pun meskipun kau tinggalkan audisi dan pergi.
Tn. Kim cuma memanfaatkanmu.
- Aku tahu. - Lalu kenapa kau di sini?
Aku harus melakukan ini.
Aku harus biarkan dia memanfaatkan aku untuk meraih kesempatan berikutnya.
Hei, Ki-baek.
Aku akan melakukannya. Harus.
Kau datang untuk audisi, Ki-baek?
- Mari berusaha keras. - Ya.
Silakan lewat sini.
- Halo. - Hai.
- Terima kasih. - Kita siap untuk pelamar ketiga.
Jin-ju, minta naskahnya.
Sebelah sini.
Siapa berikutnya?
Nomor tiga, Song Ki-baek yang berikutnya.
Song Ki-baek?
NAMA: SONG KI-BAEK
Hei, bukankah dia
orang dari Berita Siang JBC?
Jika aku mengingat yang harus kulakukan untuk membenahi kekacauan itu…
Tapi kuakui, aku terpingkal-pingkal jika melihat rekaman itu setelahnya.
Kurasa pelamarnya tak banyak.
Aku cuma lihat beberapa pecundang.
Ayo lakukan dengan cepat. Beri dia aba-aba.
Baiklah. Sudah siap?
Kau akan menunggu jika belum?
Apa?
Baiklah, siap.
Hei, On Woo-ju. Napasmu bisa membuat lantai runtuh.
Walau pagi ini perasaanku senang, baru setengah hari sudah buyar.
AUDISI PEMBAWA BERITA 8 JBC
Kamera, kita merekam.
Kau bisa mulai saat kau siap.
Tapi serius.
Siapa beri tahu Song Ki-baek bahwa dia bisa ikut ini?
Ini sungguh memalukan.
Siapa yang memalu…
Memalukan…
Ayolah, dia bisa mendengarmu.
Lalu kenapa? Siapa peduli?
Mustahil dia dapat posisi pembawa beritanya.
Hei, cepatlah. Jangan membuang waktu kami.
Siapa yang memalu…
Memalukan…
Nomor tiga?
Kau bisa mulai. Silakan mulai.
Tunggu sebentar.
Sakelarnya aktif, ya?
Kita tak tahu cara menonaktifkannya,
tapi aku tahu audisi ini amat penting bagimu.
Aku bertanya apa arti berita bagimu, ingat?
Kurasa kau di sini karena kau tahu jawaban pertanyaanku.
Ingat seni melindungi hatimu?
Lindungi hatimu.
Di sini cuma kau yang bisa melindungi dirimu sendiri.
Maaf.
Apa kau tak lihat kami sedang audisi?
Maaf, aku penata riasnya. Kulihat dasinya miring.
Maafkan aku. Baiklah.
- Mohon keluar. - Maafkan aku!
Satu, dua, satu, dua.
Tn. Song. Kau mau lanjutkan?
Ya.
Bersiaplah lagi.
Selamat malam, Pemirsa. Selamat datang di Berita JBC.
Komisi Nasional Hak Asasi Manusia dan Asosiasi Jurnalis Korea
ikut terbitkan Buku Kasus Laporan Hak Asasi Manusia 2023.
Ini dilakukan sesuai
dengan Standar Pelaporan Praktik Hak Asasi Manusia,
yang disahkan tahun 2011 dan diamendemen tahun 2014 oleh kedua organisasi tersebut.
Sejak pandemi COVID-19, standar pelaporan penyakit menular
dan praktik hak asasi manusia telah diperkuat…
Sejujurnya lumayan.
Ya, 'kan?
Ini mencerminkan pandangan netral media terhadap pemberitaan pekerja seks.
Persaingan media untuk memperebutkan rating pemirsa telah mengakibatkan
pemberitaan yang sembrono, yang belakangan ini sudah menjadi isu.
Semua mata mengamati
apakah upaya media menjauhi tren semacam itu membuahkan hasil.
Song Ki-baek, Berita JBC.
Berikutnya pengarahan pembawa berita.
NS-2 PENGARAHAN PEMBAWA BERITA
Kenapa Choi Nae-jeong dipanggil dari cabang luar negeri?
Para petinggi murka karena rating jelek dari acara berita utama.
Choi Nae-jeong punya fandom besar. Intinya cuma bisnis.
Butuh iklan dan rating tinggi. Acara berita ini harus bisa dipasarkan.
Astaga.
Apa yang terjadi dengan kehormatan dan martabat acara berita?
Mereka semua tahu hal macam itu tak ada di sini.
Sebenarnya, aku yakin mereka tak tertarik.
Lihat, karena itulah dia mengajukan diri untuk jadi bagian dari kekacauan ini.
Ki-baek, apa arti berita bagimu?
Bagiku, itu berarti…
Sebuah kota dengan nama yang indah, Bangkok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tugas kita melindungi anak-anak sebagai orang dewasa.
Penting untuk memperhatikan kehidupan sehari-hari Anda.
Bagiku, berita adalah…
Dalam hidupku yang penuh kepalsuan, cuma itu saja hal yang nyata.
Ki-baek, apa cita-citamu?
Nilaimu bagus, kau populer, aku iri.
Bagaimana caraku menafkahi diri?
Ki-baek tak seperti dirimu.
Aku yakin dia sudah punya rencana.
Hei, Ki-baek, apa cita-citamu?
Pewara berita.
Aku ingin jadi pewara berita.
PELATIHAN PEWARA BERITA BARU SEDANG BERLANGSUNG
Aku sepenuhnya berjanji hanya melaporkan kebenaran dan tak akan berbohong.
Song Ki-baek, JBC.
Di sini aku tak perlu berbohong.
Tidak, aku tak boleh berbohong.
NS-2 PENGARAHAN PEMBAWA BERITA
Aku tidak bisa berbohong.
Kebenaran, kejujuran, dan keadilan.
Aku percaya program berita tanpa nilai-nilai itu tak layak untuk ada.
Itu adalah alasanku harus menjadi pria yang tak bisa berbohong
dan alasanku untuk memutuskan keluar dari studio berita korup
yang dipenuhi oleh kebusukan menjijikkan…
yang sudah tak tertahankan lagi olehku.
Lepaskan aku! Kau bilang apa?
Kubiarkan pecundang sepertimu audisi, dan apa?
Apa yang busuk? Apa yang menjijikkan?
Dasar kau…
Apa?
Kau.
Kau menjijikkan.
Dasar kau kurang ajar!
Gawat.
Kau mau pergi ke mana?
Hei! Dasar kau…
Jika kau pergi, kau akan dipecat.
Woo-ju.
Hari ini, hatiku dan mimpiku…
Aku bisa melindungi keduanya.
"Seni melindungi hatimu."
Terima kasih.
Un-baek, jangan sampai turun begitu.
Ini, seperti ini. Taekwon!
- Sekarang kau coba. - Taekwon!
- Ya. Buk! - Buk!
Sudah kuduga. Kau genius. Bagus.
- Ibu! - Ibu.
Ibu, mau kuajari juga?
Tidak, terima kasih.
Ibu, aku akan melindungi Ibu, Ayah, dan Un-baek begitu aku dapat sabuk merah.
Jurus bela diri. Guruku bilang dia akan ajarkan itu juga.
Astaga, kau.
Jurus bela diri!
Sebelum kalian menjadi orang bertubuh kuat,
Ibu ingin kalian menjadi orang bermental kuat.
Penting untuk melindungi tubuh kalian,
tapi melindungi hati kalian lebih sulit, dan itu lebih berharga.
Aku akan melindungi hati Ibu.
Hati Ibu.
Aku akan melindungi hatimu juga.
Astaga, anak-anak Ibu.
Baiklah.
- Ki-baek, Un-baek. Kalian pasti bisa. - Ya, kami pasti bisa!
- Kita bisa! - Ya!
Kita bisa!
- Ayo. - Mari makan yang lezat di rumah.
Ya, kita akan makan yang enak.
PEWARA SONG KI-BAEK
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FRANKLY SPEAKING
Caramu keluar itu keren.
Aku tak pernah lihat yang begitu.
Tegakkan bahumu dan selalu bicara dengan percaya diri.
Tunggu.
Kau akan mati kelaparan karena berusaha melindungi mimpimu.
Aku tahu kau sanggup, Woo-ju.
Bagaimana kau bisa dapatkan Kim Jeong-heon?
Kau ada apa dengan Kim Jeong-heon?
Nn. On Woo-ju.
- Belakangan ini On Woo-ju tampak… - Kau cemas, ya?
Itu nyaris sekali.
Kenapa ponselnya mati?
- Kau dari mana? - Kau dari mana?
Mari kita coba ini.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo