Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku tidak bisa berbohong.
Kebenaran, kejujuran, dan keadilan.
Aku percaya program berita tanpa nilai-nilai itu tak layak untuk ada.
Itu adalah alasanku harus menjadi pria yang tak bisa berbohong
dan alasanku untuk memutuskan keluar dari studio berita korup
yang dipenuhi oleh kebusukan menjijikkan,
yang sudah tak tertahankan lagi olehku.
Itu omong kosong. Kau keluar dari pekerjaanmu karena dorongan impulsif?
Apa kau gila?
Apa uangmu cukup untuk bertahan hidup?
Tetap saja, bukankah tindakanku cukup keren?
Aku melindungi mimpiku…
Dua juta won per bulan untuk keluarga.
Dan 1,5 juta untuk membayar pinjaman dan bunga.
Pesangonmu?
Kau pakai itu untuk membantu deposit keamanan keluargamu.
Sungguh putra yang baik.
Tagihan kartu kredit, biaya transportasi, tagihan telepon.
ASET YANG DISITA, SALDO 0 WON
Kau bokek. Kau akan mati kelaparan karena berusaha melindungi mimpimu.
Mungkin, ini kesempatan baru bagiku.
Kesempatan apanya?
Kau nonaktifkan sakelar hidupmu dengan tanganmu sendiri.
Benar?
KAMUS BAHASA INGGRIS
SAKELAR
1. SAKELAR LISTRIK
2. MENGGANTI, MENGUBAH
Ada orang.
Kau masih di sini? Kami sudah tutup.
Ya, aku masih di sini.
EPISODE 4: SAKELAR
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Ya.
- Halo. - Halo.
- Jeong-hun, lama tak jumpa. - Halo.
Bu Kepala tampaknya sibuk pagi ini.
Jadi, Woo-ju tak perlu tahu soal ini, 'kan?
Tentu saja tidak.
Tak akan ada penulis kepala yang suka jika tahu gaji penulis junior lebih besar.
Kau tahu aku berharap banyak darimu, 'kan?
Karena itulah aku setuju membayar yang kau minta.
Akan kupastikan hasil pekerjaanku sepadan dengan gajiku. Jangan cemas.
Kau ingin aku bertemu Kim Jeong-heon?
Aku kenal semua di Forever C&C.
Bisakah?
Sepertinya Woo-ju sedang menghadapi masalah belakangan ini.
Ayolah.
Itu bukan alasan bagi seorang penulis. Jika air pasang datang,
kau harus mendayung, walaupun harus memakai sumpit ketika dayungmu patah.
Itulah Ha-young-ku.
Siapa peduli berapa gajinya?
Tak ada gunanya merasa iri.
Tak apa, On Woo-ju. Fokus saja pada pekerjaanmu.
Ha-young sungguh luar biasa.
Dia dapat semua sponsor ini untuk acara kita
bahkan sebelum casting selesai.
Dia sungguh hebat.
Woo-ju juga pekerja keras, tapi harus kuakui, dia tak seefisien itu.
- Benar? - Ya.
Ya. Kau mau ini?
Aku tak bisa makan sekarang.
- Nn. On, lama tak jumpa. - Ya? Halo.
- Hei, Woo-ju. - Ya?
- Memulai acara baru? - Ya.
- Semoga lancar. - Doakan aku!
- Nn. On. - Ya?
- Mari makan kapan-kapan. - Ya.
- Akan kukabari. - Akan kukabari.
- Nn. On Woo-ju. - Ya?
Aku sedang syuting di sini.
Itu bukan alasan bagi seorang penulis. Jika air pasang datang,
kau harus mendayung, walaupun harus memakai sumpit ketika dayungmu patah.
Hei, kita sudah terlambat.
- Ayo. - Sampai nanti.
Hei, On Woo-ju. Napasmu bisa membuat lantai runtuh.
Walau pagi ini perasaanku senang, baru setengah hari sudah buyar.
AUDISI PEMBAWA BERITA 8 JBC
Aku tidak bisa berbohong.
Kebenaran, kejujuran, dan keadilan.
Aku percaya program berita tanpa nilai-nilai itu tak layak untuk ada.
Itulah alasanku untuk memutuskan keluar dari studio berita korup
yang dipenuhi oleh kebusukan menjijikkan, yang sudah tak tertahankan lagi olehku.
On Woo-ju, apa yang kau lakukan?
Astaga!
Tn. Song?
Nn. On, apa yang kau…
Apa kau menguntitku? Kenapa?
Sedang apa kau di sini?
- Aku tinggal di sini. - Aku tinggal di sini.
- Apa? - Apa?
Mereka perbaiki gudang untuk putra sulungnya yang akan pindah.
Mereka minta maaf jika berisik.
Ternyata, putra mereka juga bekerja di stasiun TV.
Dia pewara berita.
Putra sulung yang baru pindah ke atas?
- Si pewara? - Dengar, Nak.
Putri induk semang adalah penulis TV.
Perlu Ibu minta agar kau ikut acaranya?
Kau putri si induk semang?
Ya.
Apa yang terjadi dengan apartemenmu?
Apartemen yang besar dan mewah itu.
Itu bukan apartemenku.
Itu milik temanku yang bekerja di luar negeri.
Dia tiba-tiba kembali dan mengusirku.
Upayaku membangun citra
dan reputasi bagus dengan hal yang bukan milikku berakhir gagal.
Begitu, ya?
Bisakah kau berhenti bertanya? Aku tak ingin jawab.
Kau tahu aku tak bisa menahan.
Aku tak berminat mendengar semua detail itu.
Aku pergi dulu. Ini rumahmu, atapmu.
Atap adalah tempat bersama.
Kau boleh tetap di sini.
Kau tak apa?
Tak pernah kulihat orang keluar dari pekerjaan sedramatis itu.
Aku tak baik-baik saja.
Ya. Tentu tidak.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Entahlah.
Ada yang ingin kau kerjakan?
Tidak.
Apa kau menyesal?
Ya.
Tak ada rencana, tak ada harapan.
Kombinasi yang bagus.
Kau tak perlu berkata begitu.
Kau sepertinya butuh disadarkan.
Aku tak punya rencana atau hal yang ingin kukerjakan, dan aku menyesal.
Tapi jika aku bisa kembali, kurasa aku akan ambil keputusan yang sama.
Itu sungguh keren.
Caramu keluar itu keren. Aku tak pernah lihat yang begitu.
Aku berniat membuangnya, tapi tak menemukan tempat sampah.
Kau punya pastri?
Kau mau membuangnya? Boleh aku minta?
Ya.
Ini lezat.
Mungkin agak remuk karena tertekan, tapi rasanya masih lezat.
Yang berarti ini tetap pastri, bukan sampah.
Kau pandai berkata-kata.
Kau mau minum ini?
Aku tak akan tanya apakah kau baik.
Beri tahu saja jika kau sedang tak baik, nanti aku akan belikan pastri.
Ini lezat.
Kemarin aku mungkin pecundang Tapi hari ini tidak
Saat kau sedih Ambil energi dari perutmu
Seperti ini, seperti itu
Apa kau sakit?
Ibu mau pergi?
Ibu ada reuni teman SD.
Ibu sudah bilang berkali-kali.
Ibu bawa fotoku?
Bagaimana jika Ibu merindukanku?
Dasar anak gila.
Ibu punya banyak. Banyak sekali fotomu.
Astaga, Ibu memang sayang pada putrinya, Bu Bok-ja sayang.
Jangan menjijikkan, Anak Aneh.
Ada japchae dan daging marinasi di kulkas yang tinggal ditumis.
- Aku bisa urus diri. - Itu bukan untukmu.
Itu untuk Gu-won jika dia datang.
Ibu tak perlu mendikteku cara mengurusnya. Astaga.
Omong-omong,
bukankah gudang di atas terlalu kecil untuk pria dewasa?
Jika dia bisa berbaring, bukankah cukup?
Kenapa?
Kau mau izinkan dia tinggal di kamarmu?
Apa? Jangan konyol.
Bu Bok-ja pergi dulu.
- Bagaimana? - Lumayan.
Sudah Ibu duga.
Ini seharusnya…
BAHASA MANDARIN KILAT UNTUK PEMULA
SONG KI-BAEK
Aku tak tahu masih punya ini.
Astaga. Ini akan butuh waktu lama.
Song Un-baek. Kemarilah, pindahkan ini.
Dan Pung-baek, bantu ayahmu.
Ayolah, Ibu. Tadi aku disuruh membersihkan kamar mandi.
Memang aku laba-laba? Ibu pikir aku bertangan sepuluh?
Tangan laba-laba bukan sepuluh, Bodoh.
- Tangannya enam. - Diam.
Lakukan saja.
Ki-baek ada di kamarnya. Suruh dia melakukannya.
Dia perlu istirahat. Dia sudah lama tidak pulang.
Berhenti mengoceh dan lakukan saja.
Di sini cuma ada beberapa orang,
tapi ada yang bisa istirahat sementara yang lain bekerja.
Kami akan membantumu bersih-bersih.
Sudah selesai membongkar?
Tempatnya tidak cukup, jadi akan kuurus nanti saja.
Dan aku bisa keluar lagi jika situasi membaik.
Untuk apa membongkar jika kau akan keluar lagi?
Lakukan yang kau mau, Ki-baek.
Ada makanan di kulkas, jadi pastikan kau makan.
Jika kehabisan tisu toilet atau handuk di kamar mandi,
itu semua ada di gudang…
Itu semua ada di kamarmu, di lemari.
- Biar kubawakan ke bawah. - Tidak perlu.
- Ini cuma kardus. - Makanlah dengan kakakmu.
Sampai nanti, Ibu.
- Ya. - Berikan kepada Ayah.
Un-baek.
Laba-laba bukan bertangan enam, tapi berkaki delapan.
Dah, Ayah.
Lekaslah pulang.
Dah.
- Kau bilang enam? - Sudahlah.
Astaga, panas sekali.
Luar biasa.
Siapa yang lapar? Aku mau memasak ramyeon.
Aku harus ke gym.
Jika toiletnya tak kuperbaiki, besok tak bisa buka.
Aku. Aku mau.
Apa?
Kau bisa makan dengannya.
Tetaplah di sini. Kumohon.
- Astaga. - Ini akan sangat canggung.
Mari makan.
- Terlihat lezat. - Ya, 'kan?
Hei, kau berencana untuk tinggal di sini?
Kenapa? Kau tak suka?
Situasinya tidak nyaman.
Aku juga tak nyaman.
Setelah aku di sini,
aku terus dihadapkan dengan betapa buruknya hidupku.
Aku tak punya pilihan lain untuk saat ini.
Itukah kami bagimu? Orang yang membuat hidupmu buruk?
Ramyeon ini lezat sekali.
Lezat, bukan? Ambil saja lagi.
Hei, pelan-pelan.
Ini lezat sekali. Kali ini aku memasaknya dengan baik.
Kau harus mendayung, walaupun harus memakai sumpit ketika dayungmu patah.
Tidak, terima kasih. Hyeong-taek, kita makan siang apa?
Hamburger.
Astaga.
Mau minum kopi denganku?
Kau yakin ini tak apa-apa?
Tentu. Aku punya Kim Jeong-heon, menantu ideal semua orang, di acaraku
tanpa harus berusaha.
- Aku berterima kasih. - Senang rasanya dihargai.
Karena pemain utama sudah dapat,
produksi dan pemrograman akan lebih cepat.
Aku akan urus detailnya.
Bagaimana kabarmu?
Sudah delapan tahun kita tidak berjumpa.
Kita berpacaran dan putus dengan cara yang amat biasa dan umum.
Itu saja.
Kita adalah Jeong-heon dan Woo-ju. Mustahil hanya biasa atau umum.
Itu menyakitkan.
Aku di sini untuk bekerja.
Kau juga. Jangan bercanda.
Kau bilang kau suka bahwa aku lucu.
Itu bukan kepribadianmu.
Itu adalah selubungmu.
Kau berusaha menutupi kenyataan bahwa kau cuma tertarik pada dirimu sendiri.
Woo-ju.
Saat aku berbohong kepadamu sebelumnya…
Satu kata lagi, dan kau akan kuhancurkan. Aku tak peduli kau pikir dirimu siapa.
Baiklah, kita pelan-pelan saja.
Aku senang kita duduk berseberangan hari ini.
Kuharap kita bisa bekerja sama, Nn. On.
Mencari pekerjaan dari perusahaan lain… Aku tak akan bisa menutup mulutku.
Aku tak bisa merepotkan orang lain. Lewat.
Pemandu acara?
Ya, tak ada yang tahu aku akan mengoceh apa lagi.
Ya, lewat.
Mengajar calon pewara berita?
Sebaiknya jangan kurusak mimpi dan harapan mereka.
Reporter. Itu juga tak bisa jika aku tak bisa ikuti naskah.
Aku harus cari pekerjaan jarak jauh.
Astaga, aku benar-benar pekerja berpengalaman inkompeten.
Hei, kau tak ingin mengerjakan apa pun, tapi kau berharap bisa kerjakan sesuatu?
Itu sulit dimengerti.
Apa artinya itu?
Apakah ucapanku tadi terdengar?
Kenapa kau selalu sendirian?
Seperti di permandian saat itu, sekarang di sini.
Begitu, ya?
Hei, kau pandai bersepeda?
Bisa ajari aku?
Aku sedang sibuk. Minta ajari ayahmu saja.
Aku tak punya ayah.
Dan ibuku sibuk.
Ibuku bekerja di stasiun TV dan dia selalu sibuk.
Nenek selalu bilang ini terlalu berbahaya.
Aku juga belajar bersepeda sendirian.
Kau memang harus belajar sendiri.
Lihat? Sepeda itu cuma ada satu dudukan.
Baiklah, aku akan belajar sendiri.
Sampai jumpa.
Bersepeda sungguh asyik.
Hei, kau bisa lepaskan sekarang.
Tidak, kau akan jatuh.
Lepaskan saja!
- Kau akan terluka jika jatuh. - Lepaskan saja!
Lihat, sudah kubilang kau akan jatuh.
Memang kenapa? Aku bisa berdiri lagi.
Kau sungguh pengecut.
Aku bisa!
YOON JI-HU
Hei, apa kabar?
Aku sedang tak ada kegiatan. Hanya berdiri di jalan.
Kenapa?
Aku tahu kau sanggup, Woo-ju.
Bagaimana kau bisa dapatkan Kim Jeong-heon?
I-na, siap pindah ke tempat lebih besar yang lebih terang,
yang jauh dari toilet dan tak bau rokok?
Hei!
Hei, On Woo-ju!
Hei! Kalian berdua keluar.
Apa?
- Tn. Kwak, apa yang kau… - Aku perlu bicara dengan Woo-ju. Keluar.
Apakah tidak jelas?
Kalian boleh di sini.
- Apa? - Aku tak tahu ada masalah apa ini.
Tapi Min-gu dan I-na adalah penulis di timku juga.
Dengar, kau ada apa dengan Kim Jeong-heon?
Apa?
Memang dia pikir siapa bisa menolakku dan memperlakukanku seperti sampah?
Apa dia mau membalasku karena menolak mengajaknya main dulu?
- Itu… - Kau tahu?
Aku harus bicara dengan Lee Ha-young.
Kudengar dia penulis kepala sebenarnya.
Gajinya lebih besar daripadamu.
Ya, benar. Kau butuh nomornya?
Tapi aku ragu ada gunanya bicara kepadanya.
Hei, apa kau gila?
- Hei! - Guk, guk!
Guk… Apa?
Omong kosongmu terdengar seperti salakan anjing, jadi kucoba juga.
"Omong kosong"?
Kau pasti sudah gila.
- Apa kau gila? - Beom.
Aku berpikir ke mana kau pergi di tengah syuting.
Rupanya kau di sini.
Ayolah, ada apa ini?
Sungguh memalukan bagi seseorang yang punya segalanya sepertimu.
Dengar, Jeong-heon.
Apa kau pikir dirimu megabintang?
Pikirmu berapa lama kau akan bertahan?
Entahlah.
Tapi mungkin lebih lama darimu.
Karena aku lebih muda.
Dasar…
Ada apa ini?
Beom datang untuk bicara dengan Woo-ju soal casting dan…
Ayo. Aku mengundang kalian semua makan siang.
Aku tak perlu. Aku sibuk.
Ayo pergi.
Kita akan bekerja bersama dan tim ini akan lebih erat.
Tidak, kalian pergilah. Pekerjaanku banyak.
- Ayolah. - Kubilang tidak.
- Kau harus makan. Ayo. - Aku tidak lapar.
Astaga.
Terima kasih, ini luar biasa.
Menantu ideal sudah datang.
Walaupun aku tak bisa memasakkan ayam, kupilihkan gurita terbesar
dan tergemuk, lalu kumasakkan dengan lezat dan pedas.
Ya. Terima kasih, Ibu.
Astaga!
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
- Astaga.
Ini cocok sekali. Ini akan jadi pelepas stres kita.
Kau suka makanan pedas?
Ini tampak lezat.
I-na dan Min-gu tak ikut dengan kita?
Kuberi kartu kredit. Mereka lebih senang begitu.
- Lezat, 'kan? - Ini pedas sekali.
Kau tak apa?
Sudah kubilang makan sup tulang sapi saja. Kau tak kuat makan pedas.
Katamu suasana hatimu sedang buruk. Kau butuh makanan pedas.
Ke depannya, aku lebih suka jika kau biarkan
kru produksi yang urus masalah casting.
Memang benar kehadiranmu di acara kami sangat membantu,
tapi kami bukan bonekamu.
Apakah itu hal yang harus kau ungkit saat di tengah makan?
Kenapa tidak?
Tak masalah untuk membahas ini kapan pun
di antara kita.
Ya.
SOJU MADU JEONG MANIS
Kau pandai dalam pekerjaanmu.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Ini soal caramu menangani situasi tadi.
Aku tak tahu caramu melakukannya, tapi kau langsung marah kepada Jeong-heon
yang bahkan tahu apa makanan kesukaanmu.
Kupikir kau mungkin punya keahlian khusus untuk memenangkan hati seseorang.
Lee Ha-young, kau keterlaluan.
Ayolah, jangan anggap terlalu serius.
Itu pujian. Maksudku, aku terkesan.
FESTIVAL SERATUS SEHAT KE-8 MC KIM HYEOK-JIN
Karena itulah aku bermimpi setiap hari
Kupikir kita kemari untuk temui Hyeok-jin. Dia pembawa berita, jadi kenapa kemari?
Apa?
Yah…
- Hei, kau mau duduk? - Baiklah.
Itu sungguh menggemaskan.
Hati-hati melangkah. Baiklah.
Jadi, apa kalian menikmati pertunjukan anak-anak kami?
- Ya! - Ya!
- Mari beri tepuk tangan. - Hyeok-jin?
Bu, kau sepertinya senang sekali.
Lututmu bisa cedera. Pelan-pelan saja, ya?
Duduklah dan biarkan Hyeok-jin ini menghiburmu, ya?
Aku Kim Hyeok-jin. Terima kasih sudah menyaksikan Berita Siang JBC.
Terima kasih.
Sudah selesai. Itu penampilan terakhir Tn. Kim Hyeok-jin.
- Kerja bagus! - Bagus!
Penampilan yang bagus.
Kerja bagus.
Di ITN kau pasti cuma akan tampil di acara berita, Tn. Pembawa Berita.
Mari kita makan kapan-kapan.
- Tentu saja. - Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tentu.
Kerja bagus, Hyeok-jin.
Saat aku pergi, kau harus ambil alih acara ini, Ki-baek.
Aku hanya ingin tampil di acara berita, sama sepertimu.
Aku adalah penggemarmu.
Aku yakin kau akan lebih baik.
Aku bicara kepadanya beberapa hari lalu.
Saat kubilang kau berhenti, dia ingin bertemu dirimu.
Kau tahu betapa perhatian dia kepadamu. Dia hanya sedang sibuk.
Astaga, siapa pria itu?
Aku lebih suka melihat si lelaki penyanyi trot itu lagi.
Tadi aku melihat bahwa dia "pewara pelas" atau semacamnya.
"Pewara selap"?
"Pewara lesap"?
Pewara lepas.
Hyeok-jin!
Kau kelinci manisku yang menggemaskan
- Bagus. - Senang bertemu.
Kau juga.
Jadi, kau senang menjadi pekerja lepas?
Kau membawakan acara seperti ini
dan acara TV, 'kan?
Astaga, ini lezat. Hei, apa kau bercanda?
Semua orang yang punya mulut bisa jadi pemandu acara.
Aku merasa seperti semut pekerja.
Untuk bertahan hidup saat musim dingin, aku harus relakan martabatku tahun itu.
Aku melihat banyak orang sukses setelah menjadi pekerja lepas.
Sebaiknya kau mulai ceritamu dengan "pada zaman dahulu kala."
Situasinya sudah tak seperti dulu lagi.
Pekerja lepas terdengar glamor, tapi kami bekerja keras untuk hidup.
Persaingannya sungguh luar biasa.
Aktor, komedian, model, bintang olahraga.
Aku terus-menerus tersikut karena bersaing dengan mereka.
Jadi, kenapa kau hidup seperti ini?
Apa?
Ada apa dengan Ki-baek hari ini?
Tenangkan dirimu.
Kudengar kau berhenti bekerja.
Tegakkan bahumu dan pertahankan suaramu pada… Do, re, mi, fa, sol, sol.
"Halo."
Jaga agar lebih tinggi dari itu.
Bertahan hidup di bidang ini tidak mudah.
Berfotolah denganku.
- Astaga. Tentu. - Baiklah.
Bu, apa kau ingat namaku?
Ambil saja fotonya.
Aku akan tunjukkan kepada cucuku.
- Kau pandai berkata-kata. - Astaga, terima kasih banyak.
Bu, dengarlah. Kau harus katakan itu kepada mereka.
- Lihat tenda itu? - Ya.
Di situ ada Ketua Kim dari kantor distrik di sana.
Bilang kepadanya agar menyewaku lagi lain kali.
- Baiklah. - Janji?
- Ya. - Baiklah, bagus.
- Lihat kemari. - Ya.
Baiklah.
- Jaga dirimu. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Ini akan kutunjukkan kepada cucuku. - Ya.
Mari lihat.
Ini.
Apa ini?
Uang saku.
Aku tak menginginkannya.
Ayolah.
Dengar, aku tahu rasanya. Aku pernah mengalaminya.
Ini. Ambillah.
Baiklah.
Orang bilang ini laku keras di pasar.
Ambillah. Ini hadiah untuk penggemarku sejak lama.
Aku bukan penggemarmu lagi.
Apa?
Ada apa dengannya hari ini?
Kita akan sering bertemu karena kita satu lingkungan.
Lebih tepatnya kita satu rumah.
Itu nyaris sekali.
Kau bisa lepaskan aku sekarang.
Apa rasanya melihat kejatuhan pria yang dulunya adalah teladanmu?
Tadinya aku berpikir seperti itu sampai…
- Sampai? - Sampai aku melihat raut wajahnya.
Dia tak tampak seperti orang yang terjatuh.
Bukankah seharusnya dia bersedih karena tak tampil di acara berita lagi?
Setiap pagi, kau bangun dengan hari yang baru.
Siapa yang tahu apa yang dipersiapkan oleh hidup?
Jangan jadi pengecut.
Aku terus berharap hari baru akan datang, tapi itu tak pernah terjadi.
- Boleh kukatakan hal klise? - Tunggu.
Jika soal gelap sebelum fajar, terima kasih perhatiannya, tapi tak usah.
Aku bukan ingin memberi perhatian.
Saat kau merasa sedih dan banyak pikiran,
makanan pedas bisa membantu.
Saat hidup memberimu kepedasan, jangan mundur.
Kau harus menjadi
pedas juga.
Itu seperti, "Ceriakan dirimu saat situasi menjadi sulit."
Aku membagi makanan pertamaku hari ini denganmu, jadi nikmatilah.
Ini makanan pertamamu hari ini?
Hari ini aku sibuk.
Sebelum aku berhenti bekerja, ketika aku tak selera atau tak bertenaga untuk makan,
alasan yang selalu kupakai adalah aku terlalu sibuk.
Apakah kau sibuk hari ini?
"Ayo terus bekerja. Lakukan saja sesuatu."
"Coba saja, jika tak berhasil, coba lagi."
Aku terus katakan itu kepada diriku, tapi…
Belakangan ini, aku sibuk dipermalukan setiap saat pada setiap hari.
Makanan pedas, ya?
Sialan.
Celaka.
Ayolah, jangan di kaus putih.
Tunggu.
Itu… Biar aku saja.
Aku saja.
Apa? Tidak, aku akan…
Aku saja.
Cepat dilap.
Apa ini punyamu, Ki-baek?
Apa aku menjatuhkan ini juga?
Astaga.
Sial.
Sudah lama aku tak melihat orang membawa buku catatan.
Aku juga dulu selalu membawa buku catatan ide.
Aku menemukannya saat aku membongkar barang hari ini.
Aku tak tahu punya ini.
Ini untukmu saja.
- Apa? - Tidak jadi. Kau bisa pinjam ini.
- Tunggu, kenapa kau… - Tak apa.
Jika hidup jadi membosankan, bisa ditebak, dan menyedihkan,
aku biasanya membaca itu.
Kau boleh meminjamnya.
Ki-baek.
Kau merasa amat bingung seperti tak tahu apa langkah berikutnya
atau siapa sebenarnya dirimu, benar?
Tapi Ki-baek.
Kau akan lebih baik.
Aku yakin kau akan lebih baik.
Halo!
Hai, apa kabar?
Aku membawakan camilan.
Kenapa dia kemari lagi?
Ya ampun.
- Apa-apaan ini? - Tempat ini.
Bukankah ini pulau tercantik di negeri ini?
Aku tahu itu, kau tahu itu,
semua orang di dunia tahu itu.
Jadi, tolong biarkan aku melakukan ini, ya?
Aku tak peduli ini untuk TV. Jangan ada kamera. Tinggalkan kami.
Kau amat tidak sabar. Diam saja dulu dan dengarkan aku.
Kalau begitu, aku bersedia untuk bernegosiasi.
Aku akan menuliskan biaya sewa lokasinya.
Kami butuh sistem pemanas baru di balai desa.
Kau bisa wujudkan itu?
Salah satu calon sponsor kami adalah produsen pemanas.
Kami akan mewujudkannya.
Astaga.
Kau sudah berhasil membujukku, Nona.
Selagi kau di sini, silakan ambil semua cabai dari baris ini.
- Min-gu. - Ya?
Hei, siapkan itu.
Ayo makan camilan.
Halo, Ibu.
Dasar anak jahat.
Ibu menginap untuk pertama kalinya sejak puluhan tahun,
tapi kau tak menelepon?
Aku baru mau menelepon Ibu. Sepertinya kita bisa saling baca pikiran…
Lupakan, Anak Aneh.
Pulanglah segera. Jangan minum-minum sampai larut, ya?
Minum? Tidak, aku bekerja.
Ibu tak mencemaskanmu.
Kau bisa membahayakan orang lain, Nak.
Apa?
PUTRIKU
Halo? Ibu? Ibu…
Ibu…
Aku tak apa. Kau tahu itu sudah lama menggangguku.
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.
Itu masalahnya. Ini sudah bertahun-tahun.
Sampai sekarang, melihat motor lewat masih membuatku merinding.
Itu sudah tidak sakit lagi.
Kau seharusnya jadi pencari nafkah, tapi kini kuurus semuanya.
Semoga kau bahagia.
Kenapa hidupku tak pernah mudah?
Mulai bulan ini, Ki-baek tak akan bisa memberi kita uang.
Hei. Adikmu membagikan brosur untuk gym Un-baek.
Kau harus makan. Ibu membuat sup kimci.
Ayo makanlah.
Omong-omong, kenapa di sini dingin?
Tidak.
Delapan belas derajat?
Stop!
Siapa orangnya? Siapa pelakunya?
Bukankah kita setuju untuk menjaga tagihan listrik
di bawah 50.000 won tiap bulannya
sebagai bentuk kerja sama, pengorbanan, dan saling sayang?
Tapi belakangan ini makin panas.
Baiklah.
- Apakah kau pelakunya? - Bukan!
Nak.
Apakah kau pelakunya?
Bukan!
Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Dan Ibu, aku sudah tidak lapar lagi.
Aku bisa bohong lagi? Kenapa?
Kapan sakelarnya nonaktif?
On Woo-ju.
Dia itu apa?
Halo? Ini Song Ki-baek.
Yoon Ji-hu merekomendasikan aku?
Tentu. Dia memberitahuku soal itu.
Begitu, ya?
Tapi kurasa aku tak bisa melakukannya.
Kau akan membayarku dobel?
Yah…
Tapi karena alasan pribadi, aku…
Empat kali lipat?
Aku punya masalah pribadi, tapi aku akan menanganinya.
Ya, aku bisa.
Ya, terima kasih sudah menelepon.
Terima kasih. Sampai jumpa. Ya, terima kasih.
Aku amat membutuhkan ini, tapi apakah aku bisa melakukannya?
Tapi bayarannya empat kali lipat.
Sudah selesai. Aku akan cuci ini sekarang.
Family Outing itu sudah lama.
Kini mereka punya Jeong-heon,
sutradara dan penulisnya sudah membuat jalan yang mulus.
Ini seperti mereka punya tema mudah dan pemain bagus.
Saat aku ditelepon, kukira kau penulis kepalanya.
Kau melebih-lebihkan lagi.
Jujur saja, aku tak yakin ini akan berhasil. Ini sungguh klise.
- Woo-ju. - Hei.
Kita disuruh bergegas. Tugas kita banyak.
Ya, baiklah.
Jangan menyelinap dari belakang begitu.
Ya.
Dengar, Ha-young.
Kirimkan kepadaku foto lokasinya malam ini.
Aku akan cuci ini di sana.
Hei, Min-gu. Nyalakan airnya.
- Ya. - Hei.
Biar aku saja. Ini.
Saringannya… Sial, aku lupa membawanya.
Kau harus mengajar seorang anak pidato. Ini mudah.
Semoga sukses. Aku tak akan rekomendasikan yang lain.
Tenanglah.
Song Ki-baek, gigit lidahmu
Jika tak bisa Lihat plafon, alihkan perhatianmu
Menangis jika mau menyumpah Pikirkan uangnya
Kaburlah jika situasi kacau
Baiklah.
Apakah kekuatan kata-kata?
Bagaimana menjadi pembicara yang baik bisa mengubah masa depanmu?
Bagaimana cara meningkatkan pidatomu?
Kekuatan kata-kata sungguh mengagumkan,
bisa bicara secara efektif bisa membuat perbedaan signifikan pada masa depanmu.
IDIOT
Brian.
Kau bisa menahannya.
Aku akan menjadi Iron Man.
Keluargaku kaya seperti Iron Man.
Tinggal membuat kostumnya saja.
Dengar, Brian.
Dengar. Tunggu, Brian. Mari kita duduk, ya?
- Duduk. - Jangan sentuh aku.
Menjijikkan.
Ada instruktur yoga ibuku, jadi ibuku tak akan kemari.
Kau mau jadi Dr. Strange?
Apa? Apa yang kau…
Aku menemukannya.
Ini penting. Kau ada di mana?
Di mana?
Sudah kubilang berkali-kali, buatlah janji di rumah sakit.
Sekarang aku sedang liburan.
Aku sedang menginap di kuil.
Aku sudah menemukan sakelarnya.
- Sakelarnya? - Itu adalah bersin.
Saat aku bersin, aku hilang kendali.
Aku jadi orang jujur yang tak terbendung. Aku yakin itu.
Bersinlah untukku.
Sudah. Sakelarnya sedang aktif.
Nonaktifkan sakelarnya dengan bersin lagi.
Aku tak tahu cara menonaktifkannya.
Karena itulah aku kemari.
Aku tak bisa membantumu sampai aku melihatnya aktif, bukan?
Kesunyiannya harus mendalam
agar pemandangan bisa bicara.
Sakelar.
Kurasa itu mungkin peluang untuk memutarbalikkan hidupmu.
Sakelar itu, maksudku.
Sakelar.
Apa menurutmu kita akan baik-baik saja?
Semua berbisik di belakang kita, bahkan para kru.
Aku yakin Woo-ju menyadarinya.
Bahwa acara kita akan tenggelam.
Aku tak tahu lagi.
Kita bisa tiba-tiba kehilangan pekerjaan.
Kita harus bagaimana?
Aku masih ada cicilan selama sepuluh bulan untuk mesin cuciku.
Kita tak ada pilihan selain percaya kepada Woo-ju, tapi…
Jujur, belakangan ini Woo-ju tampak…
Kau cemas, ya?
Mencemaskan apa?
Dia On Woo-ju.
Dia akan memikirkan caranya. Dia tak pernah bekerja setengah hati.
Hei.
Percayalah kepada Woo-ju atau yang kukatakan soal dia.
Kalian tak perlu cemas selama kalian bekerja bersama Woo-ju.
Dah.
Ya, dah.
Kita akan baik-baik saja. Ayo.
WE LIVE TOGETHER PEMANDU UTAMA
Itu tidak cukup.
Apa ada hal asyik yang bisa kami lakukan?
Aku juga ingin membuat yang orisinal yang belum pernah dilihat orang.
SONG KI-BAEK
KEBERUNTUNGAN BERPIHAK PADA PEMBERANI
PERSIAPKAN SEKARANG UNTUK BERTINDAK SECARA NALURIAH SAAT UJIAN
Apa ini, kumpulan kata-kata bijak?
"Saat terdesak, burung akan mematuk apa pun,
hewan akan menyakiti manusia dan manusia akan berbohong."
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan berbohong.
Tragedi dari semua yang terjadi sejak kau terbangun
sampai kau tertidur dihitung dalam bentuk biaya
tak bisa terlukiskan.
PELAMAR JBC
Saat kau tak tahu harus melakukan apa, carilah hal yang belum pernah kau lakukan.
Itu bisa membuatmu terbebas.
Baik, kurasa aku juga paham.
Song Ki-baek.
Pikirkan baik-baik apa yang terjadi pada saat kecelakaan itu.
Misalnya pada saat kau bersin.
Sesuatu yang kuat mungkin terukir di otakmu.
Kau baik-baik saja?
Tn. Song Ki-baek!
Ki-Baek.
Tunggu, ini aneh.
Lindungi hatimu.
On Woo-ju.
PENULIS ON WOO-JU
Sial.
Ini membuatku gila. Kenapa ponselnya mati?
Lihat siapa ini.
- Lelah? - Boleh aku minta air?
- Sampai jumpa. - Ya, dah.
Sampai jumpa besok.
Tetap tenang, ya?
Tetap tenang.
- Kau dari mana? - Kau dari mana?
- Ini dia. - Ki-baek, kau bisa masak?
- Tidak. Nn. On, kau orangnya. - Bisa menyanyi?
Ya, cukup bagus. Aku menemukan sakelarnya.
- Bisa menari juga? - Aku menari saat kuliah.
Berhenti menanyakan hal bodoh dan dengarkan.
Hal yang kau tak bisa dan tak mau lakukan. Kurasa kita bisa lakukan bersama.
Ini bukan saatnya menenangkan aku.
Apa kau mau terus duduk dan diam saja seperti orang bodoh?
Bukannya aku ingin seperti itu.
Maksudku adalah…
Aku tak ingin cuma duduk dan tak melakukan apa-apa.
Aku tahu itu. Maksudku adalah…
Tapi aku bisa apa sekarang?
Keahlianku cuma melaporkan berita, tapi aku sudah meninggalkan itu.
Aku tak punya uang, rumah, dan pengalaman yang relevan.
Aku bisa apa lagi?
Kau tak tahu betapa menderita dan putus asanya diriku.
Bukan itu yang kumaksud.
Lagi pula,
mustahil kau menderita dan seputus asa diriku, jadi dengarkanlah…
Kau menderita dan putus asa?
Kau menghina orang yang memang menderita.
Kau mau membahas penderitaan?
Penulis juniorku menyuruh-nyuruh diriku dan bergaji lebih besar,
semua berbisik-bisik bahwa aku kehilangan sentuhanku,
pamorku sudah turun, dan tak punya wewenang.
Nasibku di ujung tanduk, tapi aku terus mempermalukan diri.
Kau pernah tersengat listrik?
Apa kau tahu bagaimana rasanya jika mulutmu
terus merepet seperti keran rusak?
Itulah penderitaan yang sebenarnya, paham?
Seperti ada yang memukulmu sampai matamu terbelalak.
Kau tak bisa melihat dan kau berdarah.
Apa kau tahu rasanya mantanmu tiba-tiba muncul
dan kau harus ikuti ucapannya karena pekerjaanmu ada di tangannya?
Atau rasanya memaksakan senyuman padahal hatimu mati rasa?
- Aku tak tahu! - Kalau begitu diam saja!
Sakelarnya sudah nonaktif.
Aku baru bisa aktifkan lagi setelah menonaktifkannya dulu.
Dengar. Mari kita coba ini.
Ini dia.
Baiklah, hati-hati.
RUMAH SURGA
Berkumpullah.
Baiklah.
Dari pukul 10.00 sampai 11.00, kalian boleh sarapan.
Halo.
Sampai nanti.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FRANKLY SPEAKING
Acara kencan realitas.
Aku yakin mereka akan suka dirimu yang sebenarnya, Ki-baek.
Aku kemari mencari cinta yang bagaikan mukjizat.
Bagaikan mukjizat! Kau tahu?
Kurasa kau amat keren.
Kim Jeong-heon melawan pria biasa? Dia akan membuatmu seperti orang bodoh.
Ada sesuatu dengan ikut syuting ini.
Aku teringat masa lalu.
Aku tak ingin kau memikirkan masa lalu.
Kau paling suka dengan siapa, Ki-baek?
Aku kesal.
Aku amat kesal denganmu, Nn. On.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo