Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mari lakukan ini. Berkencan.
Apa ini lelucon?
Ayolah. Mari kita coba berkencan.
Acara berkencan.
Kau pernah bekerja denganku di acara ragam. Dengan kondisiku saat ini…
Saat itu aku belum mengenalmu dengan baik.
Kau harus coba dan lihat bagaimana hasilnya.
Kecuali itu acara seperti You Quiz atau Hidden Singer.
Kau tahu, acara yang butuh pemandu.
Apa?
Aku tak bisa ikut I Live Alone karena aku tak hidup sendirian.
Aku tak bisa ikut OIV karena aku tak punya manajer.
Ya ampun. Kau sungguh ambisius.
Apakah kau pikir kau bisa bersaing dengan Yu Jae-seok atau Jun Hyun-moo?
Mereka veteran berpengalaman.
Jika mereka beruang kutub, kau adalah bayi penguin yang baru keluar koloni.
Penguin yang masih belum pandai jalan.
Baik, jadi, apa maksudmu?
Acara kencan realitas.
Orang biasa bisa ikut juga dan ini jelas menghibur.
Yang terpenting, aku yakin para pemirsa akan suka dirimu yang sebenarnya.
Katamu aku adalah sakelarmu.
Jadi, manfaatkan aku.
Dan aku akan memanfaatkanmu juga.
Seekor penguin tak akan bertemu beruang kutub seumur hidupnya.
Kau tahu kenapa? Karena penguin hidup di Antarktika.
WORKMAN
Permisi.
Sudah kubilang temui aku setengah jam lagi.
Aku tak bisa menunggu.
Halo, dr. Kim.
KESEPAKATAN
SONG KI-BAEK DAN ON WOO-JU AKAN MENJALANKAN TUGASNYA
Apa tak bisa kita cukup bilang saling percaya saja?
Kesepakatan dibuat untuk memastikan semuanya lancar
dan untuk atasi masalah yang bisa terjadi.
Aku seorang dokter, bukan pengacara.
Kenapa kalian lakukan ini?
Apa aku bisa aktif secara sosial terlepas dari gejala disinhibisiku?
Tidak, maksudku, apa aku bisa ikut acara TV dengan kondisiku sekarang?
Orang-orang pergi ke kantor dan ke sekolah
dengan tangan patah atau tengkorak retak. Itulah hidup.
Kau masih hidup dan bernapas. Itu bagus. Apa Tn. Song sudah mati?
Lihat?
Mari kumpulkan data dulu. Dengan sakelar yang menyala.
Kau harus hadapi masalahnya.
Kita lakukan dengan gayamu
dan gayaku.
SEMOGA BERHASIL PERMAINAN DIMULAI
Apa ini sungguh masuk akal bagimu?
Kita sudah punya Kim Jeong-heon,
tapi kau ingin mengubah konsepnya?
Bagaimana jika Jeong-heon tak mau melakukannya?
- Saat ini, kita… - Kita cuma punya Kim Jeong-heon.
Makanya kulakukan ini.
Kita berada di ujung tanduk.
Para penonton sudah sering melihat Kim Jeong-heon.
Kita butuh yang baru dan segar.
Seperti apa?
Kau punya rencana konkret?
Kim Jeong-heon dan Song Ki-baek. Ada sesuatu di antara mereka berdua.
Kita akan punya sesuatu jika pertemukan keduanya.
Baik, walau begitu, apa menurutmu Jeong-heon akan setuju?
Mari lakukan.
Apa?
Ini kesempatanku untuk transisi dari menantu ideal menjadi pacar ideal.
Kami akan berusaha keras.
Aku mengandalkanmu, Nn. On.
Mari mulai.
Bersiap.
Aku akan mulai. Satu, dua, tiga.
Halo, Semuanya. Aku Louis Kim.
Usia Korea-ku adalah 30 tahun.
Aku ke Prancis saat kecil untuk belajar.
Saat ini aku mengelola restoran kecil di Hannam-dong. Aku seorang chef.
Usiaku 29 tahun. Ini usia yang indah.
Aku Choi Yu-yeong.
Aku perenang profesional sampai usia 23 tahun dan baru bekerja di TV.
Kini aku bersiap untuk memulai bisnisku sendiri.
- Halo. - Biar kubantu membawanya.
Ini agak berat.
Ini memang berat.
Aku Park Seong-jun.
Aku baru meluncurkan merek pakaian kasual untuk pria.
Pendapatan tahunan kami?
Aku malu untuk menyebutkannya, tapi sekitar sepuluh miliar won?
Usiaku 25 tahun.
Aku Park Hae-ri.
Aku desainer grafis dengan 100.000 pelanggan.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu. - Halo.
Aku Cho Hui-seon.
Aku seorang pengacara.
Dulu aku bekerja di firma hukum besar, tapi tahun ini aku membuka kantor sendiri.
Aku sudah menerbitkan buku dan memberi kuliah tentang hukum.
- Halo. - Halo.
- Duduklah. - Mari?
Kirimkan tamu berikutnya.
Ada orang lain yang datang.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Sebelah sini. - Butuh bantuan?
- Katanya tak usah. - Ini canggung.
Kau bisa duduk di sini.
Kau bisa duduk…
Ayo lanjutkan.
Ada lagi yang datang.
Sebelah sini.
Bukankah kau Jeong-heon?
- Halo. - Hai.
- Senang bertemu. - Hai.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Aku penggemar acaramu.
Halo.
Ini keren.
- Apa kita berdiri saja? - Kau bisa duduk.
Perkenalkan diri kalian.
Halo, aku Park Seong-jun.
Tepuk tangan.
Aku suka wanita bersenyum indah.
- Louis Kim. Aku tahu Instagram-nya. - Terima kasih.
Dia terkenal.
Aku ingin bertemu pria sukses.
Bagaimana dengan bisnis beromzet sepuluh miliar won per tahun?
Senang bertemu kalian.
Hei, Ki-baek.
Silakan.
Halo, aku Song Ki-baek, pewara JBC.
Pewara?
Aku bekerja di JBC selama 8,5 tahun, tapi dipecat
karena membuat masalah…
Saat ini…
Aku peng…
PEWARA LEPAS
Aku bebas dan menganggur.
Aku di sini untuk mencoba hal baru dengan orang baru dan lingkungan baru.
Tapi aku melihat lebih banyak kamera daripada orang.
Bagaimana kami bisa berkencan di sini?
- Tidak. - Aku mencari cinta yang bagai mukjizat.
Bagaikan… mukjizat.
Bagus!
- Dia tidak mabuk, 'kan? - Tiba-tiba aku merasa mabuk.
Semangat.
Jadi…
Halo, aku Kim Jeong-heon.
Itu saja?
Norak sekali.
Ayolah. Itu harus masuk cuplikan.
Dia memang profesional.
EPISODE 5: SANG PROFESIONAL DAN SANG AMATIR
Baik, berikutnya wawancara individual.
Anggap saja rumah sendiri dan mengobrollah.
- Di mana kopermu? - Di sana.
Benarkah? Biar kuambilkan untukmu.
- Kopermu? Yang ini? - Yang itu.
Yang mana punyamu? Aku akan masukkan untukmu.
Terima kasih, aku…
Kau.
Ya, sesuai janjimu…
Jari kelingking?
Kerjamu harus bagus.
Terbaik?
Ya?
Aku yang terbaik?
Ya.
Tunggu!
Aku punya pengumuman penting.
- Kenapa harus dipasang lagi? - Kru ingin mengganti mik kerah.
Aku saja. Aku tahu cara memasangnya.
Lebih cepat jika kupasang.
Apa kau menikmatinya sejauh ini?
Kita baru mulai.
Ya.
Sudah lama sejak terakhir kita berdua berdiri bersama seperti ini.
Bukankah lebih baik jika memasangkan mereka berdua?
Ada sesuatu dengan berada di set ini.
Dan melihatmu juga.
Aku teringat masa lalu.
Aku tak ingin kau memikirkan masa lalu.
Hei, apakah aku semenyebalkan itu?
Semua orang jahat sekali denganku.
Aku yang menyebalkan.
Apa?
Aku yang menyebalkan.
Kabari jika butuh bantuan.
Aku bisa membantumu di sini.
Baiklah.
Ki-baek.
Jangan melihat kamera.
Aku terbiasa melihat kamera. Maaf.
Kau bisa santai dan duduk dengan nyaman.
Ini…
Sisi wajahku ini lebih bagus di kamera.
Mohon sunting yang baru kukatakan.
Meminta disunting membuat kami tak ingin menyunting.
Baik itu blunder lucu atau kesalahan, kami ingin tampilkan itu.
Benar, seperti itulah acara ragam. Aku tahu itu.
Kau benar.
Tenang saja dan ceritakan apa pun yang kau pikirkan.
Aku tak akan membuatmu terlihat buruk.
Jadi? Menurutmu siapa yang paling menarik?
- Kami baru bertemu sejam lalu. - Apa?
Maksudku, aku tahu.
Aku tahu tujuan kami di sini,
untuk bilang "aku menyukaimu" satu jam setelah bertemu.
Aku amat gugup saat ini.
Pertanyaan ini seharusnya tak membuatmu gugup. Ini lebih mudah.
Kenapa kau memutuskan untuk ikut acara ini?
Aku tak bisa ikut You Quiz.
Maksudku, aku seekor penguin.
Penguin?
Jadi, kau seekor penguin.
Penguin.
Aku harus bilang apa jika begini?
Apa dia berusaha menebar pesonanya?
Seperti berusaha mengatakan dia menggemaskan bagai penguin?
Baiklah. Tenangkan dirimu dan berpikirlah.
Apa yang harus kau lakukan di sini?
Aku harus menemukan pasanganku.
Aku mungkin terlihat seperti pecundang karena situasiku,
tapi aku sering kencan buta. Aku punya banyak kualitas yang wanita suka.
Aku tinggi dan…
Maksudku, aku tinggi
dan aku dari sekolah bagus.
Dan pekerjaanku…
Dulu pekerjaanku bagus.
Kau tidak paham.
Ini acara realitas kencan.
Kau harus punya kualitas yang penonton inginkan dari seorang pria.
Orang-orang menonton acara realitas kencan
untuk melihat proses kompetitif yang sulit untuk memenangkan hati seseorang.
Oleh karena itu, hal yang terpenting…
Apa itu?
Kemenangan.
Baik permainan atau misi, kau harus menang.
Kau benar.
Hal terpenting kedua adalah kesetiaan.
Di acara yang menempatkan orang-orang dalam gejolak emosi,
pria setia yang tak akan berkhianat cenderung lebih populer.
"Dia menang dan dia setia? Dia memang yang terbaik."
Kemenangan dan kesetiaan.
Tentu saja, beberapa akan berusaha mengganggu agar menarik perhatian,
tapi itu cuma bisa dilakukan seorang pro, jadi kau jangan coba-coba.
Tapi kemenangan dan kesetiaan.
Keduanya butuh energi yang besar,
jadi kau juga butuh sesuatu yang lembut.
Tunjukkan bahwa kau juga punya yudori
dan kejutkan mereka.
Tiga ciri utama Tn. Populer di acara ragam. Tiga ciri utama.
3 CIRI UTAMA = KEMENANGAN, KESETIAAN, YUDORI
Kemenangan, kesetiaan, yudori? Untuk yudori, sebut saja fleksibilitas.
Atau sikap santai. Itu kata serapan dari bahasa Jepang.
Benar.
PERMAINAN PERTAMA UNTUK MERAIH KEUNGGULAN
Begitu permainan dimulai, salah satu pria akan dieliminasi,
dan para gadis akan memilih pasangannya.
Para wanita akan memakai balon di punggungnya.
Jika balonnya meletus, tim itu keluar.
Tim terakhir yang tersisa di lubang adalah pemenangnya
dan akan mendapatkan keunggulan besar.
COUPLE'S PARADISE PETUNJUK
Semangat! Ayo!
Semangat!
KEMENANGAN
Mari lakukan ini!
Bagus.
Mereka langsung bersikap kompetitif.
Mereka tak bisa langsung berkencan saat kamera merekam.
Kau perlu memicu daya saing mereka. Kencan bisa membuat malu, tapi ini tidak.
Begitu mereka mulai kompetitif, mereka akan mulai tumbuh rasa.
Itu benar.
Para wanita, silakan pilih pria yang kau mau untuk menjadi timmu.
Jeong-heon.
Ki-baek, bisa bantu aku turun?
Tentu.
Baiklah. Kita bisa.
Ya. Pegangan erat.
Pegangan erat!
Di sana!
Pecahkan!
- Bagus. - Kerja bagus.
Bagus, kita berhasil. Bagus.
Song Ki-baek. Jangan sampai kelelahan. Pelan-pelan.
"Pelan-pelan"? Apa maksudmu?
- Mari beri gambar yang mereka mau. - "Gambar yang mereka mau?"
Kurasa kau ingin kita atur permainannya. Kau main-main dengan orang yang salah.
Kau pikir aku main-main denganmu padahal aku ingin membantumu?
Serius, aku tak bisa bicara denganmu.
Tutup mulutmu. Kau tahu apa?
- Balonnya meletus! - Itu meletus.
Kita mengalahkan mereka.
Kita menang!
- Aku menang! Kita menang! - Kita menang!
Kita selesai.
Kita menang!
Kupikir aku sedang menonton film aksi.
Waktu layar mereka sudah cukup banyak.
Song Ki-baek amat kompetitif.
Hei, saat ini. Ekspresi wajahnya. Masukkan kamera.
Bagus, aku suka ekspresi Kim Jeong-heon juga.
Itulah yang kusebut pertarungan sengit antar-pria, tahu?
Ya.
- Kau tak apa? - Kerja bagus.
Kita akan bersih-bersih dan kembali kemari.
Hei, Ki-baek.
Jika kamar mandinya penuh, pakai punya kami.
Terima kasih.
- Woo-ju. - Ya?
Kau akan wawancara Kim Jeong-heon?
- Tentu. - Baiklah.
Yang benar saja, sulit dipercaya.
Katamu aku haus perhatian.
Kau memohon kepadaku agar tidak ikut acara.
Kau sudah bertemu gadis lain? Dasar kau sampah!
Aku juga sudah muak dengan ini.
Kita putus saja. Jika kita…
Tunggu, Ki-baek.
Maaf mengganggumu.
Kau dengar semuanya?
Ya, aku dengar.
Kau akan beri tahu tim produksi?
Untuk apa? Aku bukan tipe yang mau repot-repot mencari masalah.
Jadi, apa artinya aku kehilangan seorang pria?
Ya, kau baru saja putus dengannya. Aku dengar semuanya.
Tidak, yang kumaksud dirimu.
Aku yakin kau tak punya perasaan kepadaku.
Memang tak punya.
- Apa? - Apa?
Jadi, kau tak tertarik denganku?
Tidak.
Lalu siapa…
Aku masih belum tahu.
Aku mencarimu untuk memberikan ini.
Kulihat tadi kau jatuh saat permainan.
Aduh. Kau terluka.
Seharusnya aku melindungimu.
Kurasa aku terlalu bersemangat. Maaf.
Aku berutang kepadamu,
jadi aku berjanji akan memilihmu di babak satu.
Akan menyenangkan jika kau memilihku juga.
Mari saling setia.
Pria setia yang tak akan berkhianat cenderung lebih populer.
KESETIAAN
Kapan kau melihat ini?
Baru saja.
Kau tahu…
Aku merasa Choi Yu-yeong menarik.
Yu-yeong?
Ya. Dia banyak senyum dan tampak ramah.
Kupikir ada daya tarik yang bagus antara kau dan Hui-seon.
Aku suka orang yang seru.
Jadi, menurutmu Yu-yeong lebih "seru".
Kenapa kau, menantu ideal semua orang, memutuskan untuk ikut acara kencan?
Menantu ideal menyenangkan,
begitu pun menjadi pemandu favorit semua orang.
Aku bersyukur untuk semuanya, tapi rasanya ada sesuatu yang…
kurang di hidupku.
Jadi, untuk pertama kalinya, aku berbalik dan melihat ke belakang,
lalu melihat sesuatu yang kuinginkan kembali.
Kurasa kau harus sunting yang ini.
Lalu…
Aku kemari karena aku ingin menjadi pacar ideal semua orang.
Begitu, ya?
Pemenangnya akan mendapat petunjuk.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
- Ini, pegang tanganku. - Terima kasih.
Bisakah kita selesai tepat waktu?
Hati-hati langkahmu.
- Hei, Min-gu. - Ya.
Yang lain sedang apa?
Mereka berpasangan lalu pergi.
- Masa? Siapa pria yang tersisa? - Song Ki-baek.
Dia bersama siapa?
Dia ingin istirahat. Aku akan kembali begitu aku selesai.
Kenapa kau biarkan dia sendirian?
Astaga.
Maaf.
Kita akan ikuti rencana.
Maaf.
RUMAH SURGA
Astaga, aku sangat lelah.
Sejujurnya, Kim Jeong-heon akan membuat yang lain seperti orang bodoh.
Apa? Kenapa? Song Ki-baek juga ada di sini.
Kudengar Men on the Run batal karena dia.
Masa?
Apa dia menyuap penulis kepalanya?
Tunggu.
Mungkin dia menyuap dengan yang lain.
- Seperti apa? - Kau tahu.
- Apa? - Apa otakmu sekotor itu?
- Tidak. - Tn. Song.
Apa yang kau lakukan?
Halo, Nn. On Woo-ju.
Ini kali pertama kita mengobrol di luar rapat-rapat itu.
Apa yang kau bicarakan…
Aku tahu kau sangat benci berteman dengan pemain di acaramu.
Jujur saja, aku hampir tersinggung.
Tapi aku salut karena kau pisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Omong kosong apa ini…
Nn. On, silakan bekerja seperti biasa.
Silakan abaikan aku seperti biasa.
Mengabaikanmu? Aku?
Kami sedang kekurangan orang, jadi…
Tak apa.
Terus saja abaikan aku seperti biasa.
Karena kita sama sekali tak dekat, kuminta kau terus abaikan aku.
Bekerjalah.
Aku butuh waktu sendirian, jadi pergilah.
Ya, pergilah.
Pergilah.
Kita jumpa nanti saat syuting.
Astaga.
Aku tak pernah melihat orang
yang mabuk laut separah itu selama 30 tahun aku menjadi nelayan.
Dan dia pria besar yang tampak bisa menangkap paus dengan tangannya.
Cepatlah!
Menjijikkan! Apa yang dia lakukan?
Aku benci Ibu!
Saat selebritas syuting, bukankah para penggemarnya mengirim
truk kopi dan lain-lainnya ke set?
Benar.
Berapa biayanya?
Mari kita cari tahu.
Biayanya 1,2 juta won?
Kenapa? Ibu mau membuat klub penggemar untuk Ki-baek?
Itu bagus. Amat bagus.
Apa?
Kenapa mau kemari?
Sudah di sini?
Truk kopi?
Di mana?
Aku bisa minum kopi dan bersantai?
Saatnya bersantai.
Sial.
Permisi.
- Ya? - Di mana lokasi Couple's Paradise?
Kau tak boleh berjualan ini di sini.
Pergilah. Pergi.
Aku bukan mau berjualan.
Aku adik Song Ki-baek.
Begitu, ya?
Ikutlah denganku.
Pungut puntung rokok kalian.
Maaf.
Pungut puntung rokoknya!
- Maaf. - Maaf.
Hei, Un-baek.
- Lihat kamar lain. - Terima kasih.
Ibu bolos kerja untuk membuat ini. Sungguh gila.
Tidak. Saat aku minum kopi…
SIKAP SANTAI
Ayo.
Kau sedang apa?
Baiklah.
SIKAP SANTAI
Kau pria besar, tapi kau tak bisa menarik ini?
Kau butuh olahraga.
Tunggu.
Apakah ini akan cukup?
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Selamat makan.
- Terima kasih. - Ya. Selamat makan.
Makanlah.
Ya.
Kubilang jangan berlebihan. Mau umumkan ada selebritas di sini?
Apa ini?
SELAMAT MAKAN
Kenapa kau buat spanduk lagi?
Bukankah sudah jelas? Aku senang.
Aku cuma melihat yang seperti ini di TV.
Jeong-heon, kau amat keren.
Jeong-heon, kau memang selebritas.
Kurasa begitu.
Silakan makan.
Terima kasih.
- Silakan. Ya. - Silakan.
Kau sedang apa?
Ibu membolos kerja dan bergadang untuk membuat ini.
Aku tak mau ini basi.
Hei.
Apakah karena kau malu?
Hei, kenapa aku harus malu?
Kami akan minum nanti.
Hei, ayolah. Aku tahu kau malu.
Serius.
Sialan, bodohnya aku menarik semua ini sampai jauh-jauh kemari.
- Ki-baek, apa itu? - Hei…
Apa itu sikhye?
- Ya. - Asyik, boleh minta?
Tentu.
Ini sikhye buatan rumah?
Benar.
Ini sungguh buatan rumah?
Ya, ambillah sendiri.
- Aku akan ambil satu. - Asyik.
- Ambil saja sendiri. - Apa ini?
Apa itu?
- Kemarilah. - Sikhye.
Ambillah.
Sikhye rumahan.
Asyik.
- Hebat. - Seung-hyeon.
- Ayo. - Ada camilan.
- Kau dan Geum-bi ke sana. - Baiklah.
Ikut denganku.
- Tapi… - Ke sini.
- Sikhye-nya lezat. - Terakhir.
Ya.
Ya, pastikan kau tak melewatkan makan.
Baiklah.
Kau mengagetkanku.
Ada yang bisa kubantu?
Kita sudah bertemu tadi. Aku adik Song Ki-baek. Halo.
Ya.
Ada yang mau kau bicarakan?
Ini untukmu.
MOHON JAGA KI-BAEK
- Hei. - Ya?
Kau ada waktu?
- Apa? - Apa kau sekarang ada waktu?
- Ada camilan. - Aku mau.
Ini lezat. Ini sikhye rumahan.
- Boleh minta? - Ini lezat sekali.
Hei, cicipilah.
Tadi kau sudah minum kopi.
Hei, itu tidak adil.
Makanlah.
Hei, kalian…
Siapa yang mau rasa jeruk hijau?
- Ini jus tomat. - Tomat.
- Jus tomat. - Ini tambah sikhye-nya.
- Terima kasih. - Tentu.
- Terima kasih! - Tentu.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Ki-baek! Ini sangat populer.
Sudah habis.
Tidak. Sudah habis. Sayang sekali.
Ini yang terakhir.
Ini rasa jeruk hijau.
Ini.
Terima kasih.
Manisnya.
Kita sudah siap untuk sore ini, 'kan?
- Kita hampir siap. - Hei, Ki-baek. Senyum.
Sekali lagi. Senyum.
Jadi, hari ini sudah selesai.
Mereka bisa kembali ke kamar,
atau silakan jika mau di sini untuk makan dan minum.
Kerja bagus hari ini.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Terima kasih.
Mari bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Biarkan. Kami akan urus itu.
Tak apa. Ini tugasku.
Sutradara Chae beri dia pekerjaan karena kurang orang.
Aku sukarela.
Feri terakhir sudah jalan.
- Kau mau ke mana? - Kita sudah selesai, jadi aku mau pergi.
"Sudah selesai"? Kata siapa? Kita belum selesai.
Para kru sudah pergi, keseruannya baru mulai sekarang.
- Tuangkan untukku juga. - Ya.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Ki-baek. Biar kutuang untukmu.
Tidak usah.
Kau tak bisa minum?
Perutku agak kurang enak.
Aduh.
Omong-omong, katanya
para pria punya satu kesamaan yang mengejutkan. Apa itu?
Aku punya pengumuman penting.
Keempat pria ini punya satu kesamaan.
Kesamaan itu akan membuat kalian terkejut.
Cari tahu apa itu.
Jika berhasil mengetahui apa itu,
kalian akan dapat keunggulan besar.
Apa kalian saling kenal?
Dari militer?
Aku di Angkatan Darat.
- Marinir. - Aku dikecualikan.
Aku di Angkatan Udara.
- Tipe MBTI? - ENTJ.
ISFP.
- Apa itu? - Entah.
Mungkin ulang tahun kalian sama.
- Aku Oktober. - Aku juga.
Aku juga.
Aku September.
Jika jawabannya mudah, tak akan dijadikan misi seperti ini.
Bagaimana kami bisa tahu jika kalian pun sama sekali tak tahu?
Kita harus pikirkan bersama dan memecahkannya. Benar?
Jeong-heon.
Apa petunjuk yang kau dan Hui-seon dapat?
Tak bisa beri tahu kami?
Apa?
Baiklah. Pada saat seperti ini, penting bagi kita untuk berpikir bersama.
Ini.
Apa ini?
Entahlah
Ada yang tahu apa artinya?
- Kau? Ada yang tahu? - Entah.
Kucing itu terlihat familier.
- Aku kaget. - Kenapa banyak nyamuk di sini?
Sial. Tunggu.
Ada begitu banyak nyamuk.
- Tolonglah. - Jika kusemprot…
Aku bisa mati lebih dulu.
Tunggu.
Ada satu di sini.
Maaf, kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Hei, katamu perutmu sedang tidak enak.
Tes, satu, dua.
Semuanya, ayo bernyanyi!
Hae-ri suka Kim Jeong-heon, 'kan?
Aku mencoba bertanya saat wawancara. Katanya dia penggemarnya.
SIAPA SUKA SIAPA
Ada cinta segitiga di sini.
Bisa tampilkan layar penuh?
Kurasa bisa dikatakan Hui-seon dan Seong-jun sudah menjadi pasangan.
Choi Yu-yeong.
Dia suka Kim Jeong-heon,
tapi dia menatap Song Ki-baek seperti ini.
Jika itu Kim Jeong-heon, Song Ki-baek, dan Choi Yu-yeong.
Kurasa kita pakai itu saja. Sebagai cinta segitiga utama acara ini.
Mana mungkin Kim Jeong-heon mau. Ini hanya pertunjukan.
- Pasti seru. - Pasti seru.
Apa pun yang mau kau dengar Akan kubisikkan di telingamu
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu
Dengan bibirmu
Katakan dengan lembut di telingaku
Menikahlah!
Katakanlah…
- I-na ada di sana, 'kan? - Dia memasang lagu lalu kembali.
Baik, ayo mulai!
Aku harus lempar pesan rahasianya.
Kumohon sadarilah.
"PRO AND AMATEUR" OLEH ROO'RA
Siapa yang pasang lagu ini?
Bukan aku.
- Kenapa terdengar familier? - Dari mana aku tahu lagu ini?
Baiklah.
SONG KI-BAEK
Aku bisa lakukan semuanya
Aku bisa membuatmu mencintaiku
Aku bisa menyentuh hatimu
Aku bisa memberimu Semua cinta di dunia
Aku bisa membuatmu Datang kepadaku dan mencintaiku
Itu bukan hal sulit
Aku tahu kapan harus akhiri Dan cara tinggalkan kau
Tak ada yang tak kutahu Aku tahu segalanya
Kita pertama bertemu seperti
Sebuah lelucon kebetulan Dan kita mengobrol
Kata-katamu menjerat hatiku
Senang bernyanyi lagu ini setelah begitu lama.
Kau yang pesan lagu?
Hei, inti acara ragam adalah siapa yang dapat waktu layar terbanyak.
Berhenti berpikir seperti acara berita yang kameranya selalu melekat padamu.
Dengarkan saat aku bicara.
Aku menangis sederas ini Karena ingin memercayaimu
Kupikir aku tak akan menukarmu Demi apa pun di dunia ini
Aku bisa bicara kepada siapa?
Apakah ada yang akan paham kebenarannya?
Mereka tampak agak mabuk, ya?
Astaga, mereka benar-benar mabuk sekarang.
Bicara soal waktu yang tepat.
Kirim pesannya.
KIRIM PESAN KEPADA ORANG YANG PALING KAU SUKA
Periksa ponsel kalian. Mereka baru kirim pesan.
Aku ingin keluar ke dunia juga
Aku ingin tunjukkan mimpiku kepadamu Dengan percaya diri
Aku tak bisa membentangkan sayapku
Kau hebat.
Kau seperti pro.
Benar? Dia seperti penyanyi. Telingaku senang.
Dia amat hebat.
Aku ingin terbang
Aku amat terkesan.
Dia penyanyi yang bagus.
Itu ponsel bersama kita, 'kan?
Ya.
- Apa ada yang sudah membalas? - Park Seong-jun.
"Hui-seon, saat pertama melihatmu,
kecerdasanmu dan kemurnianmu menyalakan sepuluh miliar bintang di hatiku."
"Sepuluh miliar bintang"? Seperti sepuluh miliar won?
Ini anonim, tapi dia sangat ketahuan.
Teruskan pesannya ke orang yang tepat.
Tentu.
- I-na. - Ya.
Hei, Min-gu. Kemarikan ponselnya.
Bagaimana Song Ki-baek?
Dia masih bingung.
- Kita coba jodohkan dengan Yu-yeong. - Kurasa dia sudah suka Yu-yeong.
Masa? Dari mana kau tahu?
Saat kami makan camilan…
Woo-ju, kau melihatnya juga, 'kan?
Kau juga ada di sana.
Ya.
Ini rasa jeruk hijau. Ini.
Terima kasih. Manisnya.
Dia melakukan itu?
Berarti dia pasti amat menyukai Yu-yeong.
Dia tahu kamera sedang tidak merekam.
Tapi kenapa kita belum dapat balasan dari Song Ki-baek?
KIRIM PESAN KEPADA ORANG YANG PALING KAU SUKA
Akan menyenangkan jika kau memilihku juga.
Mari saling setia.
Manis, kau amat manis saat tersenyum
Kau sangat menggemaskan, Sayang
Kau amat keren
Kau terlihat memukau Sehingga hatiku berbunga-bunga…
Aku belajar berenang Agar aku tak tenggelam di matamu
ADA RUMPUT LAUT TERSANGKUT DI GIGI YU-YEONG YANG PUTIH DAN LURUS
ADA RUMPUT LAUT TERSANGKUT DI GIGI YU-YEONG
CHOI, GIGI, RUMPUT LAUT
YU-YEONG, BERSIHKAN RUMPUT LAUT ITU DARI GIGIMU
Apa ini?
Lihatlah ke cermin?
Karena dia cantik?
Dia pikir Yu-yeong cantik.
Apa dia menulis yang lain?
Apa ini? Apa yang dia maksud?
Mungkin dia belum selesai.
I-na, pergilah dan lihat apakah ada sesuatu di wajah Yu-yeong.
Aku?
Ya, kau.
Aku Louis Kim. Panggil saja aku Louis. Usia Korea-ku adalah 30 tahun.
Aku baru meluncurkan…
Nona-Nona, kalian bisa…
Astaga!
Kau mengagetkan aku.
Mereka ke sini untuk kencan dan kita ke sini untuk bekerja.
Kau tahu itu, 'kan?
Apa…
Ya, tentu saja.
Sebagai penulis, kau tak boleh melihat dengan rasa suka
atau rasa benci pada mereka.
Aku tak mau melihat romansa di matamu saat kita bekerja, paham?
Kau bicara apa?
Ha-young bilang dia akan mendorong Ki-baek untuk beraksi,
jadi sadarlah.
Paham?
RUMAH SURGA
Kau tak mendapat pesan sama sekali, ya?
TAK ADA YANG MEMILIHMU
Omong-omong, kenapa kau kirim pesan seperti itu?
Itu bukan keinginanku.
Tapi kau menulisnya.
Kau bicara apa? Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Tak masalah jika kau ingin dianggap unik,
tapi setidaknya pesanmu harus jelas.
Serius.
Apa itu tadi? Tiba-tiba sekali.
Hei, matikan kameranya.
Kita masih punya banyak waktu.
Kami bisa rekam wawancaramu kapan saja.
Santai saja dan jadilah dirimu sendiri.
Kau melakukan tugasmu dengan baik sekarang.
Tugasku?
Kau memprovokasi Kim Jeong-heon.
Maksudmu peranku di sini adalah memprovokasi Kim Jeong-heon?
Itu adalah senjatamu.
Tetap di sampingnya, untuk ke depannya.
Jika bisa, berperan sebagai penjahat bukanlah ide buruk.
Kau cukup paham industri hiburan.
Saat mainkan peran minor,
membuat citra yang mencolok dan lantang akan membantu.
Tn. Song.
Kau bekerja dengan baik.
Benarkah?
Apa aku melakukan tugasku dengan baik?
Ya, tentu.
Nn. On.
Potensi apa yang kau lihat dalam diriku?
Sudah kubilang. Dengan emosi hatimu dan kejujuran…
Bukan itu.
Tujuan utamanya.
Apa?
Lupakan saja.
Tapi…
Jalurnya tidak berat sama sekali,
jadi anggap saja kalian haiking sebagai pasangan dan ikuti jalurnya.
Ikuti jalur yang kami buat dan kalian akan lihat gubuk biru.
Di dalamnya ada petunjuk untuk kuis, jadi pastikan kalian membawanya.
Kita berangkat sekarang.
Aku tak tahu nama pasangan kita akan diundi.
Ki-baek, kita memang ditakdirkan atau apa?
Aku tak tahu soal itu, tapi aku tahu ada yang tidak setia.
Sinyal ponsel di sini amat lemah.
Aku yakin aku mengirimimu pesan.
Entah apa yang terjadi.
Ayo. Cepat.
Katanya kita akan haiking.
Kenapa seram sekali di sini?
Kurasa ini bukan jalur haiking biasa.
Apa kita perlu mengikuti Jeong-heon juga?
Tidak, kita akan ambil jalan sendiri.
Apa?
Tapi semua orang pergi ke sana.
Pertualangan haiking pasangan dimulai. Takuti dan pancing mereka ke gubuk.
Apakah tim efek khusus sudah siap?
Jalur itu tampak lebih mudah.
Lebih baik lewat sini. Percayalah.
Un-baek, jangan di situ. Di sana saja.
Ya.
Un-baek.
Jangan terlalu dekat. Itu harus sampai ke sana.
Ya, baiklah.
Mereka datang.
- Mereka datang! - Sembunyi!
Tempat apa ini? Seram sekali.
Apa kau tidak merasa dingin?
Ini…
Ini seperti lelucon kamera tersembunyi yang sering kau lihat di acara ragam.
Tetap tenang dan ikuti aku.
Aku mengikutimu, tapi…
Apa?
Astaga! Ki-baek, wajahmu.
Apa?
Wajahku?
Wajahku kenapa?
Cepat ikuti aku.
- Ada apa? - Ayo!
Kenapa? Wajahku kenapa? Ada apa?
Tunggu.
- Tolong jangan sentuh aku. - Apa? Kenapa?
- Bergerak ke Park Seong-jun. - Ada apa di wajahmu?
Ada apa dengan wajahku?
Ki-baek.
Aku tak melihat jalurnya di sini. Apa kita bisa terus begini?
Aku benci hal seperti ini. Aku takut.
Ki-baek, mari berhenti di sini.
Ayolah, Ki-baek.
Ayo turun lagi, ya?
Katanya kita akan tiba dalam 30 menit, jadi mari cari gubuknya.
Kita butuh petunjuknya, tahu.
Aku ada di sini, jadi jangan cemas.
Wajahmu membuatku takut sekarang.
Kita bisa melakukan ini.
Jadi, ayo kita dapatkan petunjuk itu, lalu turun. Ya?
Astaga, ini gila.
- Tunggu. - Ya.
Aku takut.
Tak apa-apa. Kita akan baik-baik saja.
Apa?
Ada apa?
Ki-baek!
Dia terjatuh keluar jalur? Di mana?
Kami mengikuti tali merah, tapi…
Hei, panggil polisi…
Tidak, telepon 911 dulu.
Tidak. Periksa kartu memori dari kamera Yu-yeon dulu.
Hei, Woo-ju.
Woo-ju! Kau mau ke mana?
Tn. Song!
Di mana dia?
Tn. Song!
Tn. Song! Kau di mana? Tn. Song!
Halo. Kami di lapangan parkir di Gunung Seongak.
Dia tak ketemu.
Kami sudah cari, tapi tak ketemu.
- Seorang pemain terluka… - Ini gila.
Apakah orang yang hilang di hutan itu kakakku?
Maafkan aku.
Jangan cemas.
Dia tak akan mati seperti ini. Ini memalukan baginya.
Sutradara Chae.
Ya.
Kenapa tak kau persiapkan dengan cermat?
Maaf, tapi…
Kami sudah simulasikan beberapa kali dan aku sudah kemari beberapa kali.
Seorang pemain menghilang di hutan
dan penulis kepalanya lari ke hutan tanpa rencana.
Sutradara Chae, bukankah kau pemimpinnya?
Maafkan aku.
- Aku tak bisa berkata-kata. - Jadi, Nn. On…
Cari mereka berdua, sekarang.
Atau akan kulaporkan acara ini.
Ki-baek. Kau di mana?
Di mana…
Ki-baek! Tn. Song Ki-baek, di mana kau?
Tn. Song Ki-baek!
Sepatu?
Aku hanya terkilir sedikit. Aku akan baik-baik saja.
Akan kubawa tidur saja.
Aku…
Sakit.
Hei. Maafkan aku.
Yah…
Apa kita bertengkar?
Tidak.
Tapi kau tak mau menatapku. Dan ada apa dengan ucapanmu tadi?
Sikapmu aneh sejak kemarin. Ada apa?
Kau tak menyesali keputusanmu?
Apa penampilanku cukup bagus sesuai rencanamu?
Katamu aku harus lakukan sesuatu dan saat kau tanya aku
apa aku mau lakukan itu, jantungku serasa berhenti.
Karena semua bilang aku sudah tamat,
tapi kau bilang aku harus memulai dari nol.
Tapi siapa sangka awal baru berarti
aku harus biarkan seseorang memperalatku?
Kau bicara apa?
Kapan aku memperalatmu?
Itu karena Kim Jeong-heon.
Semua orang sudah ahli di permainan ini, jadi kau butuh
seorang amatir yang bisa memprovokasi Kim Jeong-heon
secara tak terduga.
Dan itulah aku, Song Ki-baek.
Dengar, kurasa ada kesalahpahaman serius.
Aku terluka.
Maksudku, aku paham.
Tapi kau, Nn. On. Kau sungguh melukaiku.
Tapi apa kau tahu?
Aku tak tahu kenapa aku terluka.
Potensi apa yang kau lihat dalam diriku?
Kau lihat apa dalam diriku?
Hatiku berbunga-bunga.
Dan saat ini…
Hatiku berbunga-bunga.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FRANKLY SPEAKING
Maaf. Aku sama sekali tak pernah terpikir itu adalah cinta sejati.
Mari kita sambut anggota baru.
Gadis baru itu sungguh mengagumkan.
Ada orang yang kau suka di sini?
Kau tak apa? Jika kau alami kesulitan, bicaralah kepada seseorang.
Kau bisa bicara padaku.
Aku makin suka dengannya sekarang. Jauh melebihi dulu.
- Katakan saja. Jangan disimpan. - Aku terluka, paham? Aku kesal.
Ada yang ingin kulakukan.
Woo-ju, kita punya masalah amat besar.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo