Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KIM JEONG-HEON HARI KITA MEMBELI KACAMATA SERASI
8 TAHUN LALU
HARI JADI KE-3 JEONG-HEON, WOO-JU
SELAMAT HARI JADI
Aku datang.
Apa Jeong-heon ada di rumah?
Aku ibunya.
Halo.
Ini.
Oh, ya. Aku tidak tinggal di sini. Hari ini hari jadi kami,
jadi kami memutuskan untuk makan malam steik di rumah.
Tak apa-apa.
Di sini manis dan nyaman.
Aku berusaha meneleponnya saat kemari, tapi dia tak menjawab.
Begitu, ya?
Aku bukan tipe ibu yang suka mengatur.
Ya, aku tahu.
JEONG-HEON KAU DI MANA? IBUMU…
Jeong-heon jarang menelepon lebih dulu,
tapi dia meneleponku beberapa hari lalu.
Dia bilang dia ingin menikah.
KAU DI MANA? IBUMU DATANG
Aku bahkan belum memperkenalkan diriku.
Aku On Woo-ju.
Ya.
Benar. Ya. Baik.
Choi Yu-yeong.
Aku tak menyangka dia tipe yang akan kabur.
- Dia benar-benar pergi? - Dia sudah pergi.
Woo-ju bagaimana?
Katanya dia mungkin bersembunyi di suatu tempat lalu mencarinya.
Apa menurutmu kita bisa bawa masuk salah satu finalisnya?
Kita tak bisa biarkan posisinya kosong karena Yu-yeong punya kehadiran besar.
Tak bisa, kecuali jika kita bisa menunda syuting sebentar.
Kita sudah melebihi anggaran.
COUPLE'S PARADISE
Kau pikir aku dan Ki-baek akan memilih Yu-yeong,
jadi kini itu semua batal.
Hasilnya bisa ditebak jika hanya ada Cho-hui.
Butuh orang untuk menantang cinta pertamanya
agar Kim Jeong-heon bisa memperumit situasi dan membentuk cinta segitiga.
Dengan begitu,
kau bisa pakai wajah Kim Jeong-heon di cuplikan dan di akhirnya juga.
Katakan saja yang mau kau katakan alih-alih bicara melantur.
Aku punya ide.
Ada seseorang yang pastinya akan menarik perhatianku.
On Woo-ju.
Ini diskusi gila.
Menurutku membiarkan situasinya begini adalah hal gila.
Siapa peduli dengan cinta pertama jika dia tak tertarik pada yang lain?
- Dia cuma gadis baru. - Apa saranmu untuk kami?
Menampilkan penulis di acara?
Itu akan memicu kontroversi. Orang akan berpikir acaranya sudah diatur.
Itu sulit dihadapi.
Tentu itu akan memicu masalah,
jadi kita harus tangani di depan.
Hapus nama dia dari kredit sebagai penulis kepala dan dari kru.
Dia akan menjadi peserta.
Ha-young, kau juga penulis.
Kenapa semudah itu kau sarankan itu?
Kau tak bisa membuat keputusan rasional sekarang,
jadi aku mewakilimu.
Ha-young.
Aku akan lakukan.
Jangan kau juga.
Yeon, kita tak bisa biarkan acara ini gagal juga.
Kita punya berapa banyak orang di tim?
Lebih baik namaku dihapus agar acaranya sukses daripada gagal
dan mendengar aku telah kehilangan sentuhanku.
Semua orang yang perlu tahu ini acaraku sudah mengetahuinya.
Ini sangat tak terduga, jadi kami minta kalian maklum.
Semua orang di tim produksi tahu betapa seriusnya kalian soal ini,
jadi kami sama sekali tak mau melihat ini semua menjadi sia-sia.
Ini akan masuk acara juga, 'kan?
Karena itulah mereka merekamnya, 'kan?
Tak bisakah kita biarkan begini saja?
Kenapa harus Nn. On, dari semua orang?
Itu…
Dia dan aku dulu berpacaran.
Ya, Nn. Ma. Maaf meneleponmu begitu larut.
Inti acara ini adalah melihat reaksi kalian
saat dihadapkan dengan cinta masa lalu
dan orang yang disukai sekarang.
Dia bagian dari masa laluku, tapi dia bisa jadi masa kini orang lain.
Kurasa itu bisa jadi menarik.
Itu bisa memancing kehebohan.
- Benar, Cho-hui? - Ya.
Tapi sepertinya itu langkah berisiko.
Seorang penulis tampil di acaranya?
Dia akan dikeluarkan dari tim penulis
dan kami akan merevisi semua yang dia tulis.
Akan membosankan jika posisinya tetap kosong, tapi jika orang baru masuk,
itu bisa amat merepotkan dan kami tak ingin begitu.
Baik, ini bukan ide buruk.
Itu terdengar seru.
Aku sepenuhnya setuju.
- Apa? Lebih baik tetap begini saja. - Diam. Bilang ya saja.
Maafkan aku.
Kenapa?
Karena tak bisa mengurusmu sebagai penulis saat aku menyeretmu kemari.
Aku bukan anak-anak.
Kau tak perlu mengurusku.
Aku memberimu petunjuk untuk membantumu bertahan hidup
di hutan liar acara ragam,
tapi aku tak bisa melakukannya lagi.
Apa kau tertawa? Aku benar-benar serius.
Berkat dirimu,
kini aku merasa cukup percaya diri di set
dan aku merasa yang lain juga membuka diri kepadaku, jadi aku senang.
Lihat? Itu karena aku mengajarimu dengan baik.
Aku tahu aku berutang itu semua kepada pembimbingku,
jadi kau bisa berhenti menyombongkan diri.
Kau tahu ini serius, bukan?
Mereka membuat kita bekerja keras dan menderita.
Ada alasannya orang dunia hiburan disebut berengsek.
Kurasa kami tak seburuk itu.
Biarkan muridmu memberimu petunjuk juga.
Jika kau merasa gugup di depan kamera,
tutup matamu dan selama tiga detik, pikirkan hal terbaru yang membahagiakanmu.
Itu yang dulu kulakukan saat membawakan berita.
Sepertinya kau mengambil risiko besar untuk melakukan ini,
jadi kuharap semuanya lancar.
Ya?
Selamat malam.
- Baik, Semuanya. - Sudah selesai.
- Ya, Chef. - Ini dia.
Nasi goreng kimci istimewa Louis.
Ini dia! Selamat makan.
Ini terlihat lezat.
Kau yang terbaik, Louis.
Ini nasi goreng kimci lezat yang dipenuhi cinta Louis.
Seong-jun, kau suka nasi goreng kimci?
Terima kasih.
Terima kasih makanannya. Aku akan makan.
- Kuambilkan. - Ya.
Terima kasih. Selamat menikmati.
Tunggu. Nona…
Maksudku, Woo-ju.
Ya?
Bisa berikan tisunya?
- Tisu? - Biar aku saja.
Ini.
Min-gu, jangan lupa ganti tisunya…
Maksudku…
Terima kasih makanannya.
Baiklah.
- Biar aku. Aku akan sajikan. - Tak apa. Aku bisa.
Baiklah.
- Maaf! - Gawat.
Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Tak apa.
Pakai tisu basah.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Ada apa dengannya?
Dia sangat canggung.
Dia menghadap kamera setiap 30 detik.
Tapi dapat satu rekaman berguna.
Apa?
Biar aku saja.
Maafkan aku!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tak apa.
Maksudku, lihatlah mereka berdua.
Woo-ju, kau bisa!
Kalian akan main untuk menentukan pasangan.
Para pria akan memilih salah satu barang para gadis.
Pilih satu yang sesuai hatimu.
- Baik, mulai. - Tunggu.
- Aku dulu… - Aku saja.
Boleh aku lebih dulu?
Baik, bagus.
Apa ini?
Entahlah
Ada yang tahu apa artinya?
Berarti aku pilih yang ini.
Semoga berhasil dengan Cho-hui.
Makanlah, lalu bermain.
DILARANG MEMANJAT
Baiklah. Jika sudah selesai,
kita akan menuju pantai.
Kalian akan bekerja sama dengan pasangan untuk bermain ini.
Ayo!
Ayo.
MULAI
Pasangan yang tiba pertama bisa pergi berkencan.
Bersiap!
Hati-hati.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Kita siap.
Mulai!
Pegangan erat!
- Ini tersangkut. Ayo. - Cepat.
Pegangan, tunggu.
Ayo!
Ayo lebih cepat.
Pegangan yang erat.
- Ayo. Cepat! - Kita mengejar mereka.
Kita sudah tiba.
Ayo. Cepat.
Turun!
- Cepat! - Lutut di tanah.
Turun!
Ayo, cepat!
Hei, berdiri.
- Di mana? - Angkat aku!
Naik ke punggungku.
- Ya. - Satu, dua, tiga!
- Angkat aku! - Itu berhasil.
Ke kananmu.
Cepat!
- Kita menang! - Kita berhasil!
Kita menang!
Dia manis sekali jika bersemangat.
Apa?
Kita menang!
SATU KALI KENCAN DARI COUPLE'S PARADISE
Aku yakin tim produksi memberi kita ini agar kita bisa berkencan,
tapi kau mau pakai sendiri?
Aku mengerti. Aku paham.
Aku paham kau tak mau berkencan denganku. Baiklah.
Terima kasih pengertiannya.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu mengambilnya secara gratis.
Aku belum melakukan apa-apa. Aku butuh ini untuk melakukan sesuatu.
Aku membutuhkan ini karena suatu alasan.
Kalau begitu…
Kenapa kau begitu terobsesi dengan permainan?
Aku Nn. Pencandu Permainan dari Sangam-dong.
Tapi haruskah kita melakukan ini di luar…
Apa kau menamparku?
Kutempelkan di wajahmu.
Maafkan aku.
Aku sungguh membutuhkannya.
Hei.
Ibumu ingin menemuiku?
Aku sedang tak bisa bicara sekarang.
Aku akan telepon lagi nanti. Baiklah.
Gu-won.
Kau sudah menelepon ibumu?
- Ya, katanya dia akan jemput kita. - Ibu!
Astaga. Lihatlah itu. Sudah kuduga.
Astaga.
Hei, Sayang. Kau pasti kelelahan.
Kenapa bawa dia kemari?
Tanya alasan Ibu kemari, maka mulutmu akan Ibu jahit.
Kau selalu berpakaian buruk di set.
Kau mau masuk acara TV berpakaian seperti ini?
Setidaknya kau tak pakai sabuk gulat.
Berpakaian buruk? Ayolah. Bajuku mahal.
Seharusnya aku tak beri tahu Ibu. Aku cuma tak ingin Ibu terkejut.
Ibu sudah terkejut.
Hei, ganti pakaianmu dulu.
Tidak, benahi rambutmu dulu.
Apa?
Bukankah kita akan ke pantai?
Benar. Karena itulah aku menyewa ini.
Ayo.
Kau tahu Ki-baek berkencan dengan Cho-hui, 'kan?
Ya.
Kalian memenangkan tiket kencan itu bersama. Apa kau tidak terluka?
Tidak. Aku benar-benar paham. Aku sama sekali tak terluka.
Kau tak terluka? Sungguh?
Setelah berusaha keras untuk menang tadi?
Aku orang yang mencurahkan segenap upaya pada hal yang kukerjakan.
Perasaan kita sangat sulit ditebak.
Kau tahu?
Tapi aku cukup terkejut dengan pilihan Ki-baek.
Saat kalian bermain bersama,
tatapan matanya saat melihatmu terlihat tulus.
Kurasa dia ingin berkencan dengan cinta pertamanya.
Ki-baek, kita sudah dapat cukup rekaman pemandangan,
jadi pertahankan jarak ini.
Cho-hui, pegangan.
Apa?
Dia sedang apa?
- Dia sedang apa? - Ki-baek!
Hei, I-na. Lebih cepat.
Yang benar saja?
Kaki kiri, kiri, kiri!
Kenapa kau lakukan itu?
Agar kita bisa berduaan.
Kenapa kau lakukan itu?
Lakukan apa?
Choi Yu-yeong.
Kau punya pacar, 'kan?
Apa maksudmu? Ki-baek?
Naravlog makanan, Je I-su. Bukankah dia pacarmu?
Aku mendengar kalian bicara di telepon.
Dia bukan pacarku.
Aku kenal teman dekat Je I-su.
Katanya layar latar ponsel I-su foto kalian berdua
dan dia bilang kau pacarnya.
Cho-hui.
Tolong rahasiakan itu.
Aku tak bisa.
Lalu kau mau apa?
Enyahlah.
Keluar dari acara.
Jika tidak, kau akan hancur.
Aku akan umumkan itu.
Kau tak berhak mengusir siapa pun.
Kau seharusnya bisa selesaikan itu dengan bantuan tim produksi.
Tapi Yu-yeong lebih dulu berbohong.
Itu salah.
Yang kulakukan hanyalah memberi tahu tindakannya salah.
Ki-baek!
Mikrofonmu mati.
Orang-orang yang membuat acara ini…
Kau mungkin tidak tahu, tapi mereka mencurahkan hati
dan jiwanya ke acara ini.
Perbuatanmu bisa membuat kacau.
Apa kau sedih Yu-yeong pergi?
Karena kau menyukainya?
Tidak.
Bukankah kau ada rasa dengannya?
Sama sekali tidak.
Jadi, bukan aku dan bukan juga Yu-yeong? Lalu…
Inti acara ini
adalah melihat reaksi kalian
saat dihadapkan dengan cinta masa lalu dan orang yang disukai sekarang.
Dia bagian dari masa laluku, tapi dia bisa jadi masa kini orang lain.
Kurasa itu bisa jadi menarik.
Penilaianku salah.
On Woo-ju orangnya.
Serius, jangan lagi.
Jangan lakukan apa pun.
Hei, maaf.
Kalian pasti bingung di persimpangan.
- Terima kasih. - Itu bagus.
Terima kasih.
Kau pasti berpikir aku ambil langkah egois lagi.
Aku bilang bahwa kita dulu berpacaran
tanpa memikirkan apakah kau bisa terima atau tidak.
Kuakui aku ingin habiskan lebih banyak waktu bersamamu.
Kuanggap situasinya sebagai peluang. Tapi yang lebih penting,
melihatmu berlarian di set malam-malam seperti ayam tanpa kepala
membuat hatiku hancur.
Walau kita putus karena kau membenciku
dan walau ini akan membuatmu makin benci kepadaku, aku harus melakukannya.
Jadi, bencilah aku semaumu.
Maafkan aku.
Aku tahu alasanmu melakukannya. Dan aku tak membencimu.
Aku harus pergi.
Halo.
Paman, apakah itu lezat?
Tak ada yang makan dada ayam karena lezat.
Lalu kenapa kau memakannya?
Agar otot tidak menyusut.
Paman, ini sangat enak.
Mau bertukar?
Aku tak bisa berikan ini. Aku harus makan semua. Jika tidak, ototku menyusut.
Hei, Un-baek.
Kenapa kau masih di sini? Pulanglah.
Aku di sini bukan untuk bermain.
Halo!
Hei, Nak.
Sedang apa kau di sini? Kau kemari sendirian?
Aku datang dengan nenekku. Aku mau bertemu ibuku.
Ibumu, ya?
Tunggu. Ibu?
Ibuku bekerja di jaringan TV, jadi dia selalu amat sibuk.
Benar, katamu ibumu bekerja di TV.
Lalu apakah nenekmu seorang penata rambut?
Itu benar.
Kau anak dari putri induk semang?
Hei.
Apakah nama ibumu O…
Ibu!
Gu-won!
Ini ibuku.
Dia kaptennya di sini.
- Hei, Gu-won. - Ada apa?
- Apa… - Berbahaya berkeliling sendiri.
Paham?
Apa kau bermain dengan mereka?
Tidak.
Orang itu terus membahas Nn. Susut.
Apa?
Tapi aku dan paman ini cukup dekat.
Aku bertemu dia beberapa kali di dekat rumah. Itu saja.
Kini aku tahu dia putramu.
Syukurlah.
Syukurlah apanya?
Ada apa?
Apa?
Nn. Susut.
Baiklah. Mari lihat.
Woo-ju.
Yang ini cantik. Ini pasti cocok kau pakai.
Masa? Terima kasih.
Kenapa kau menutupi bahwa kau mantan pacar Jeong-heon?
Oh, itu.
Aku bukan ingin menutupinya.
Aku lebih menyukaimu sebagai On Woo-ju si penulis.
Yu-yeong mungkin juga merasa sama.
Apa?
Ya, aku di depan gedung pertemuan. Cepat…
Bukankah itu Kim Jeong-heon?
Astaga. Ini gila.
Tidak. Aku tak boleh mempermalukan Woo-ju.
Aku harus tenang. Bersikap anggun.
Aku penggemarmu.
Aku terharu bisa melihatmu langsung. Aku terharu.
Halo, terima kasih.
Tunggu.
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Nanti aku akan pamerkan seumur hidupku.
Ibu, maaf.
Dia sedang syuting sekarang.
"Ibu"?
Ya, tentu saja.
Punya pena?
Ini…
Aku minta di sini saja.
Terima kasih.
- Kau pergi lebih dulu saja. - Apa?
- Ayo. - Baiklah.
Senang bertemu dirimu.
- Bukankah kau… - Ibu.
Hei, Woo-ju.
Ini putriku.
Kalian pasti saling kenal.
Ya. Boleh kuperkenalkan diri kepadanya?
Ibu, ikutlah denganku. Kurasa Ibu membawakan koper yang salah.
Koper yang salah? Apa maksudmu?
Hei, ada apa?
Bagaimana perasaanmu setelah bertemu dia lagi?
Ini sulit dijelaskan.
Dia cantik.
Dia membuatku bahagia.
Dia mencerahkan hatiku.
Waktu telah berlalu lama, tapi dia sama sekali tak berubah.
Orang tak mudah berubah. Situasinyalah yang berubah.
Aku benci kata itu.
Mantan pacar.
Mantan sesuatu. Kurasa itu sangat norak.
Aku tak peduli dia cinta pertamanya. Itu sebelum kami bertemu, siapa peduli?
Tapi kenapa mereka putus?
Aku lebih penasaran pada hal itu daripada cara mereka bertemu.
Peraturan dasarnya sama seperti Jenga.
Tiap pemain akan ambil balok dan menanyakan pertanyaan yang tertulis.
Kita akan main Jenga Mabuk.
Jadi, ini seperti Jujur atau Tantangan versi Jenga?
Permainan selesai jika menaranya roboh. Yang merobohkannya harus minum,
begitu juga jika tak mau menjawab.
Baiklah.
Apa Woo-ju sedang bersiap?
Dia seharusnya beri tahu akan berpakaian bagus.
- Haruskah kulepas ini? - Jika dilepas, kau mau pakai apa?
Giliranku.
Untuk yang ini…
aku harus tanya orang yang jujur.
KESAN PERTAMA
Beri tahu kami kesan pertamamu dari para gadis.
Pertama, kau, Hae-ri. menurutku kau mirip mirkat.
Kau memanjangkan lehermu agar kau bisa melihat sekitar dan yang lain,
seperti mata-mata. Menurutku itu manis.
Itu benar.
Sementara kau, Hui-seon…
Aku tak ingat. Maaf.
Tak apa. Aku paham.
Dan Cho-hui…
Dia cantik.
Kami bertemu di ruang siaran pada awal musim semi,
dan dia memakai mantel panjang.
Dia mentertawai lelucon Jeong-heon.
Sementara Nn. On…
Tercirit?
Tercirit apa?
Kurasa aku lebih baik daripada tercirit.
Benar? Aku juga.
Mungkin, hari itu
mengubah hidupku.
Woo-ju.
Apakah kenangan punya kekuatan?
Kenangan? Tidak punya.
Tapi
pengalaman yang kau dapat saat membangun kenangan itu punya kekuatan.
Itu berarti kau tahu sebanyak itu tentang orang itu.
Besok mau kencan dengan siapa?
Aku?
Aku belum memutuskan.
Boleh aku beri masukan?
Ada yang populer!
Aku bisa merasakan ketegangannya. Ada apa ini?
Cinta segitiga?
Menarik. Hei, Seong-jun.
Siapa yang tercantik di sini?
Ini Jujur atau Tantangan, jadi aku cuma boleh jujur, 'kan?
Lewat.
Berikutnya.
Louis, tentukan pilihanmu sekarang.
Cho-hui sama sekali tak tertarik denganmu.
Ini amat sulit. Aku tak bisa tentukan yang hatiku inginkan.
Apa ini, penawaran tanpa permintaan?
Kita bisa tanyakan apa pun yang kita mau jika dapat blok X, 'kan?
Kenapa kau dan Woo-ju putus?
Yah…
Karena oven mikrogelombangku yang rusak.
Ini rusak lagi.
Astaga. Hei, Woo-ju.
Tunggu sebentar, ya?
Sebentar.
Ya, baiklah.
Ini bisa.
Astaga. Aku lapar.
Kenapa kau tak makan?
Aku yakin ada yang salah dengan pengetahuan Bu Bok-ja soal kimci.
Dia makin kreatif, tapi ini…
Tumpak ini… Astaga.
Kenapa kau berbohong?
Dia membuatkannya untukku. Tentu saja harus kubilang enak.
Karena kau selalu bohong,
ibuku membuatkan kimci, padahal dia tak tahu cara membuatnya.
Jika tidak enak, bilang saja. Kenapa bohong?
Aku tidak bohong. Kau tahu aku cuma bercanda.
Ini enak. Sungguh.
Ini sungguh enak.
- Kau mau apa? - Aku tak mau makan.
Apa karena oven mikrogelombangnya?
Aku akan perbaiki.
Aku akan beli yang baru saat aku dibayar bulan ini.
Itu oven mikrogelombang bekas dan kau sudah punya lama.
Kenapa repot-repot diperbaiki? Buang saja.
Hei, Woo-ju. Aku tak tahu kenapa kau begitu kesal,
tapi bisakah kau coba hentikan?
Ayolah, hari ini hari jadi ketiga kita.
Apa aku membuatmu malu?
Apa?
Wanita dari keluarga guru yang bekerja di sebuah stasiun penyiaran.
Siapa dia? Dia bukan aku.
Apakah ibuku kemari?
Hei, mari bicara.
Kau sama seperti yang lain. Tidak.
Kau yang terburuk.
Kau seharusnya tak bersikap seolah-olah kau paham
dan mengasihani kami seperti yang lain!
Dengarkan aku. Aku…
Kau menyangkal aku dan ibuku. Itu yang kau lakukan.
Apa menurutmu dia tak akan tahu bahwa itu kebohongan?
Atau kau berharap aku akan ikuti dan bohong juga?
Hei, semua baik-baik saja jika hubungan kita kuat.
Dengan begini, kita tak perlu cemaskan apa yang orang lain pikirkan.
- Woo-ju, kumohon… - Jangan sentuh aku!
Karena oven mikrogelombangku rusak.
Oven mikrogelombangmu rusak?
Dan?
Kau tak bisa perbaiki?
Kisah cinta menyedihkan selebritas papan atas
dari saat dia belum terkenal?
Aku sangat malu
karena aku melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
Ceritaku sampai situ saja.
Aku akan minum ini.
Hei, aku dapat pesan.
Apa katanya?
COUPLE'S PARADISE
KIRIM PESAN UNTUK ORANG YANG MAU KAU AJAK KENCAN BESOK
- Min-gu. - Ya, Bu.
Anak baru itu jangan membawa lebih dari dua kotak sekaligus.
Sudah kubilang itu berbahaya. Kau tak bisa lihat di depanmu.
Kapten.
Berhati-hatilah. Kau di sini bukan untuk pamer otot.
Ibu!
- Lagi apa? - Dia sudah besar.
- Aku sedang mengamati. - Apa?
Itu putranya.
Aku tahu.
Kupikir Kapten masih sendiri.
Dia memang sendiri.
Ibu tunggal.
- Keong. - Ya.
- Dan kerang. - Kerang.
- Di sana. - Pantai yang di sana?
- Ya. - Tunggu!
Boleh kutelepon begitu pulang ke Seoul?
Tentu.
Jadi, boleh aku minta nomormu?
Kau sudah punya.
Lihat di daftar kru.
Daftar kru?
- Ayo, Ibu. - 593359…
Nomornya ada di daftar.
Ya!
RUMAH SURGA
Aku terkejut kau memilihku.
Kau mau lakukan apa?
Dia tampan.
Kau tampan sekali!
Kita mau apa di sini?
Pertama,
mari kita beli sepatu untukmu.
Astaga, Jeong-heon. Halo.
- Halo. - Masuklah.
Yang merah ini bagus.
Ayo…
Aku bisa sendiri.
Tidak.
Woo-ju.
Tunggu, ini…
Kau mau memungut sampah?
Ya. Ayo.
Aku tak tidur pada malam sebelum aku tiba karena bergadang membuat ini.
Ki-baek.
Aku tahu perasaanmu.
Astaga. Apa kau mulai lelah?
Ini menenangkan. Aku tak perlu berpikir.
Itu bagus.
Apa kau yakin cuma ini yang mau kau lakukan?
Teruskan memungut sampah. Jangan malas.
Sayang, kau…
Kau tak boleh malas, Tn. Kim.
ARAH KE PANTAI
Kita hampir sampai.
Kuharap
kau memilihku.
- Katamu kau tahu perasaanku. - Benar.
Karena itulah aku memberi tahu ini.
Yang lain tak mengenalku dengan baik, tapi kau kenal aku.
Kau bilang
orang-orang yang membuat acara ini mencurahkan hati dan jiwanya ke acara ini.
Begitu pun aku.
Dan juga Nn. On.
Kita semua juga.
Cho-hui.
Tolonglah aku.
Tidak. Mohon sukai aku juga, Ki-baek.
Sebelum kuhancurkan diriku lebih jauh.
Kita sudah tiba.
BUANG SAMPAH DI SINI
Mau duduk?
Tentu.
Tahu apa sebutan cadas itu?
Cadas Sampah.
Dahulu sekali, saat warga pulau ini tidak bertani sama sekali
dan memancing untuk bertahan hidup,
ada banyak janda yang tinggal di sini.
Suami mereka mungkin ke laut untuk menangkap ikan dan tidak kembali.
Para janda akan tinggal di rumah, menangis sepanjang hari.
Para nenek akan datang dan berkata,
"Keluarlah dan pungut sampah, jika tidak kau akan sakit nanti."
Lalu salah satu janda mengambil keranjang dan mulai memungut sampah.
Dia terpukul dan tak bisa tidur, jadi dia pikir
dia harus keluar rumah dan lakukan sesuatu.
Lalu, satu demi satu, para janda lain mulai mengikutinya.
Mereka memungut sampah satu keranjang penuh,
lalu meninggalkan keranjangnya di bawah cadas dan menangis bersama.
Maka itu, namanya Cadas Sampah.
Di sini tempat untuk membuang hal yang mau kau lupakan.
Woo-ju.
Kuharap kau bisa tinggalkan itu semua di sini.
Diriku yang dulu
dan kita yang dulu.
Kau bilang
orang-orang yang membuat acara ini mencurahkan hati dan jiwanya ke acara ini.
Jangan cemas.
Nn. On adalah salah satu dari mereka.
Jika kau tak memilihku,
aku akan hancurkan semuanya. On Woo-ju dan acara ini.
Ada banyak yang ingin kudapat dari acara ini.
Ki-baek, bersiaplah untuk menentukan pilihan terakhirmu.
Tunggu sebentar.
Lindungi hatimu. Cuma kau yang bisa melindungi dirimu sendiri.
Itu sungguh keren.
Caramu keluar itu keren. Aku tak pernah lihat yang begitu.
Ayolah. Mari kita coba berkencan.
Acara berkencan.
Aku yakin para pemirsa akan suka dirimu yang sebenarnya.
Hatiku berbunga-bunga.
Dan saat ini… Hatiku berbunga-bunga.
Cantiknya.
Apa terjadi sesuatu? Ada apa?
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu, Nn. On Woo-ju.
Setelah kejadian itu,
aku merasa kehilangan kemampuan berbohong terasa bagai hukuman,
tapi saat habiskan waktu bersamamu, aku sadar
mungkin itu satu-satunya yang memberiku harapan bahwa aku bisa ubah hidupku.
Aku sungguh berpikir begitu.
Itu menyenangkan dan membuatku bahagia.
Kenapa tiba-tiba kau bicara seperti ini?
Kadang aku merasa seperti sedang naik kereta luncur,
tapi setiap kali aku merasa begitu, kau menjadi tali pengamanku.
Dan berkat dirimu, aku masih di sini, sehat dan segar.
Ki-baek, kau sedang emosional sekarang. Kau harus tenangkan diri.
Aku ingin melindungimu juga, On Woo-ju.
Walau aku tak yakin aku bisa.
Kau bisa bilang aku mengecewakanmu.
Aku tak bisa berkata apa-apa bahkan jika kau sebut aku pengecut.
Tapi saat ini,
aku harus melakukan ini.
Maafkan aku.
Kini kalian akan menentukan pilihan terakhir.
Ki-baek.
Silakan tentukan pilihan terakhirmu.
Ki-baek memilih Cho-hui.
Woo-ju, silakan tentukan pilihan terakhirmu.
SEBULAN KEMUDIAN
Bibi!
Astaga.
Kenapa begitu lama aku tak melihatmu?
Ayolah. Kau melihatku setiap hari di TV.
Ini sudah lama sekali. Masuklah.
Baiklah.
Setiap kau di TV, aku merasa bangga seolah putraku sendiri menjadi bintang.
- Benarkah? - Ya, benar.
Kalau begitu biarkan putramu ini mendorong penjualanmu hari ini.
Jadi?
Berapa banyak orang yang datang? Kau menyewa seluruh restoran?
Hanya berdua.
Akankah Ki-baek jadi megabintang setelah ini? Keren.
Aku harus menampilkannya di kanal YouTube-ku.
Kau selalu berusaha menumpang kesuksesan orang lain
alih-alih jalani hidupmu sendiri.
Lihat siapa yang bicara.
Aku tahu dia memberimu uang saku yang besar.
Gym-nya sudah bangkrut, kau harus jadi manajernya.
Hei, kau pikir aku tetap di sana untuk mencari uang?
Bukan itu alasannya? Lalu kenapa?
Kau ke sana karena disuruh, lalu kenapa sampai berhari-hari?
Apa kalian akan terus bertengkar? Kalian bukan anak-anak lagi.
Dia yang mulai, bukan aku.
Dia mengabaikan dan mengejekku dulu.
Diam. Dia selalu memprovokasiku.
Diamlah, Kalian berdua.
Aku datang.
Lama tak jumpa.
Ya, halo.
Kau pasti lapar.
Itu Ki-baek!
Sudah dimulai. Acaranya dimulai.
Putrimu sungguh ada di acara ini juga?
Mulai dari episode berikutnya. Dia tak ada di episode ini.
Dia itu apa, jagoan wanita yang muncul pada saat kritis?
Dia seorang penulis,
tapi dia muncul di acara TV? Dia pasti amat berbakat.
Aku tak akan beri bocoran. Tonton saja. Jangan ketinggalan.
Aku terlambat, ya? Maaf.
Jalanannya sangat macet.
Kau itu apa, tamu kehormatan?
- Duduklah. - Hai.
- Apa kabar? Makanlah. - Halo.
Kau pasti lapar.
Kalian kenapa? Kenapa kalian amat canggung?
Yakin kalian di acara yang sama?
Hei, cukup bicaranya. Makan saja.
Kenapa? Mereka canggung sekali.
Kenapa mereka canggung?
- Mari makan! - Mari makan!
Makanlah. Kita bisa pesan makanan lagi.
Permisi, kami akan pesan soju "Heon"!
- Bagus! - Soju itu wajib.
Acaranya dimulai.
Bukankah katamu kau tak bisa makan denganku hari ini?
Rencanaku dibatalkan.
Bagaimana bisa temukan tempat ini?
Dan tumis gurita? Kau tak kuat makan pedas.
WOO-JU: MAAF, AKU ADA JANJI
Hei, ini lezat.
Makan saja, ya?
Apa?
- Bersulang, Kawan. - Bersulang!
- Dorong dia. - Tidak, Ki-baek.
Jangan sampai kau kalah. Kau sedang apa?
Ibu, aku kalah pada akhirnya. Aku kalah.
Aku kalah di sini.
- Ki-baek. - Apa?
Kami sedang nikmati acaranya. Jangan beri bocoran.
Jangan begitu!
- Astaga. - Hei!
Gawat! Berdiri.
Wah.
Itu keren sekali. Ki-baek, kau hebat.
Apa kau dan gadis itu menjadi pasangan?
Apa?
Zaman sekarang, orang ikut acara seperti ini
lalu menikah, tahu?
Tiba-tiba besok terbangun sambil menggendong cucu.
Apa kau menghamilinya?
Baiklah, mari berbenah lalu turun.
- Mari berbenah. - Ya, Pak.
Baiklah.
Aku kenyang sekali.
- Astaga. - Aku sangat kenyang.
Ini berat sekali.
Nanti ceritakan, ya?
Lama tak jumpa…
Apa?
Bukan apa-apa.
Sial.
Aku kemari agar kau bisa tetap di atap.
Benar.
Apa kau sungguh menghindariku? Kenapa?
Menghindarimu? Siapa? Aku?
Ini hanya terasa canggung.
Dan aku merasa tak enak.
Apakah sudah sebulan sejak terakhir kita bertemu?
Kau tampak amat sibuk berangkat pagi dan pulang larut.
Apa? Jadi, kau mengamatiku.
Jadi, kau kembali ke tim penulis?
Aku tak terlibat di episode perdana, tapi itu bisa masuk slot reguler.
- Jadi, aku sudah buat persiapan. - Begitu, ya?
Kau bagaimana? Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Benar.
Mustahil tidak bersin selama sebulan penuh.
Tapi walau begitu, kenapa tak meneleponku sekali saja?
Aku melihatmu setiap hari.
Ini kali pertama kita mengobrol sejak hari itu.
Kau seharusnya beri tahu! Kenapa kau tak beri tahu aku?
Kau pasti amat stres.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Yah, aku menyesali keputusanku.
Dan aku merasa tidak enak.
Aku tak bermaksud menutupinya darimu,
tapi aku tak sadar begitu banyak waktu berlalu.
Aku tak tahu dan emosiku sedang tak stabil.
Satu hari aku berpikir kau aneh.
Lalu aku penasaran denganmu.
Pada lain hari, aku merindukanmu.
Kau merindukanku?
Aku…
Aku juga merindukanmu.
Katamu tiap hari lihat aku.
Aku sangat ingin bertemu dirimu.
Aku penasaran soal sesuatu juga.
Apa?
Tiga detik.
Apa yang kau pikirkan saat menentukan keputusan terakhirmu?
Jika kau merasa gugup di depan kamera,
tutup matamu dan selama tiga detik,
pikirkan hal terbaru yang membahagiakanmu.
Cantiknya.
Ya, cantik.
Aku tak akan memilih siapa pun.
"Ya, cantik."
EPISODE 7: XOXO
KECUP DAN PELUK, MENGIRIMIMU PELUKAN DAN KECUPAN
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FRANKLY SPEAKING
Apa kalian berpacaran?
Aku tak yakin.
Ketidakpastian antara pria dan wanita bisa berakibat buruk.
Dia tak pernah kirim pesan lebih dulu.
Apa kau punya pacar, Woo-ju?
Kau tampak jauh lebih baik dibanding saat terakhir aku melihatmu.
Apa kau diam-diam mulai berpacaran dengan Jeong-heon?
Kurasa semuanya akan berjalan mulus bagimu.
Ayolah!
Mungkin aku harus membuangnya.
Cut! Tak bisa begini.
Aku suka On Woo-ju.
Apa dia sibuk?
Jangan minta maaf.
Aku benar-benar paham.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo