Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Ya, cantik."
Yah…
- Aku… - Kita harus pulang sekarang.
Ya.
Benar.
EPISODE 8: MULAI HARI INI, KITA ADALAH…
Aku baru mencapai 20.000 pengikut.
Ingin merayakan di restoranku?
Selamat, tapi aku ada rapat klien beruntun.
Ki-baek malang. Pertarungan kolam dan perkenalan dirinya amat lucu.
Aku melihat banyak meme Ki-baek dan Jeong-heon berguling-guling.
AKU JUGA SUDAH LIHAT
Kemunculan Woo-ju pekan depan akan memancing kehebohan.
Apa dia masih tidur?
Kenapa dia tak katakan apa pun?
MASIH TIDUR?
SELAMAT PAGI
Sial.
MAU SARAPAN DENGANKU?
Ki-baek, sudah bangun?
Ya, aku sudah bangun.
Ini akan segera bertunas. Kita harus makan sebelum itu.
Sudah kubilang seharusnya beli satu kotak saja.
Pemilik tokonya selalu membeli tiga set losion dariku,
jadi mana bisa aku cuma beli satu kotak?
Losion dan kentang tidak sama.
Losion bisa bertahan bertahun-tahun.
Hei, Ki-baek. Couple's Paradise, ya?
Apa? Apa acaranya menjadi populer?
Acaranya banyak dipakai untuk tagar.
Ayah main Instagram?
- Kupas saja kentangnya. - Apa Ki-baek akan menjadi bintang?
Aku sayang Kakak.
Ki-baek, ambil piring dan taruh lima buah di situ.
Nn. On, kau mau panekuk kentang?
Aku bisa menciumnya dari bawah sini.
Aku akan kecewa jika tak dapat!
Bawa ini juga.
Kau mau merusak pintunya?
Astaga.
- Terima kasih. - Ya.
Astaga, lihatlah panekuk kentang ini. Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik seharian jika aku lakukan peregangan di pagi hari.
Aku…
Aku sedang minum kopi pagi.
Kau mau juga? Tunggu sebentar.
Tak apa. Aku sudah minum.
- Ada sesuatu di… - Apa?
Aku tak… Aku tak tahu apa itu.
Sudah tidak ada sekarang.
- Mulai hari ini, kita… - Semalam…
- Itu menyenangkan. - Kita akrab.
Ya.
Acaranya sudah tayang perdana, tapi tak ada yang benar-benar berbeda.
Tetap sunyi.
Acaranya baru tayang perdana. Kau pikir kau akan langsung jadi bintang?
Maksudku bukan begitu.
Apa kegiatanmu hari ini?
Tak ada. Kau bagaimana?
Aku sibuk.
Aku mengerjakan acara lain untuk menggantikan seseorang
dan kurasa aku akan mampir ke rapat staf saat aku pergi.
Baguslah.
Pekerjaan akan datang bagi yang sabar menanti.
Itu cara seru menyuruh orang dengan masalah kontrol impuls
untuk sabar.
Ki-baek.
Kuharap kau jadi diri sendiri mulai sekarang. Jujur dan bersahaja.
Manis sekali kau saat melakukan itu.
Manis sekali… Ayah.
Halo.
Astaga, pundakku. Mungkin peregangannya…
Ayo.
TUTUP SEMENTARA GYM TURUN BOBOT
Aku baru transfer uang sewanya.
Ya, aku tak akan terlambat lagi.
Aku akan berusaha keras! Ya, dah.
Baiklah.
KAU PASTI BISA!
Apa ini?
CHAE YEON
Un-baek.
Kau tak akan bisa menanganinya.
Ini dia.
"Jangan bermalas-malasan, jangan beralasan. Kau pasti bisa!"
Permisi.
PELATIHAN PROFESIONAL PRIVAT
Kupikir aku harus mulai berolahraga.
Ya.
Baiklah.
Halo.
- Hai. - Halo.
COUPLE'S PARADISE
16 AGUSTUS
Halo.
AKU BARU MAKAN SIANG JANGAN LUPA MAKAN
TERIMA KASIH, TAK AKAN LUPA! KI-BAEK…
Nn. On.
Tn. Jang, halo.
Aku sudah dengar. Kau sukses besar kali ini.
Belum, tapi kuharap begitu.
- Kau mengganti nomor ponsel? - Tidak. Telepon aku kapan-kapan.
Tentu saja. Aku harus membuatmu tampil di acaraku sebelum kau jadi bintang.
Aku tak tahu kau ingin berada di depan kamera.
- Aku akan meneleponmu. - Ya, tentu.
Dah.
Hei, acaramu banyak dibicarakan.
Aku bisa merasakannya di pratinjau.
Kau marah kepada kami karena habiskan banyak uang.
Bagaimana penyuntingannya? Aku menghargai kerja keras kalian.
Apa? Bu Kepala, kau ada di sini juga.
Lama tak jumpa, Woo-ju.
- Sudah tonton tayang perdana acara kami? - Tentu. Ini sedang kubahas.
Kau pasti bekerja amat keras.
Kau muncul pada akhir episode berikutnya.
Kau mungkin akan menjadi terkenal.
Ayolah.
Semoga berhasil sampai akhir. Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Tapi, Woo-ju,
untuk saat ini kau seharusnya tak kemari.
Katamu kau tak akan terlibat dalam produksi.
Bagaimana jika ada yang melihat dan mempermasalahkanmu?
Benar.
Aku memintanya datang.
Jika acaranya lancar, kami akan membahas peran Woo-ju.
Bukan tugas timmu untuk membahas perannya.
Jika kau mau serialnya berlanjut, tingkatkan promosinya.
Ratingmu harus naik.
Ya, Bu. Kami akan berusaha keras.
- Kau punya late? - Ini.
- Sampai nanti. - Dah.
- Sampai jumpa. - Dah.
Maaf aku tiba-tiba datang.
Karena acaranya tayang perdana, aku ingin mendukung.
Tidak, aku juga minta maaf. Tak apa.
Ayo. Mari minum kopi.
Tidak. Aku akan pergi setelah bertemu kalian.
Aku harus pergi ke set. Dah, nikmati kopinya. Semoga berhasil!
- Kau juga. - Dah, Semua!
Terima kasih!
Tentu!
Kau ingat Myeong-sik?
Dulu kami mengelola restoran barbeku bersama.
Dia mengelola kebun cabai di desa.
Ayah bersyukur dia membagi Ayah setiap tahun.
Bersyukur untuk apa?
Dia membawa lari uang Ayah.
Kau benar.
Tak perlu berterima kasih padanya.
Di sini panas.
Jangan sampai kau masuk TV dengan wajah terbakar matahari.
Cabainya bisa buat matamu pedas. Turunlah.
Ayah harus pakai topi atau semacamnya.
Ya, aku membayar langsung rumah sakitnya.
Tidak, jangan cemaskan itu.
Dah.
Setelah Ki-baek pergi, aku penasaran dengan kegiatannya,
tapi sungguh mengejutkan.
Dia pandai bermain acara realitas.
Dia seorang profesional jika dia fokuskan pikirannya.
Kau dekat dengannya, bukan?
Ya.
Dengar. Jika aku nanti bekerja lepas, ceritakan yang baik soal diriku.
- Kau mau bekerja lepas? - Hidup tak bisa diprediksi.
Gaji ini tak akan cukup.
Kau harus memikirkannya juga.
Kau harus cari uang sebanyak-banyaknya selagi muda.
UNTUK AYAH
Dia tidak bisa?
Astaga, kami sudah benar-benar siap. Yang benar saja!
Usus buntunya pecah saat kemari. Kau bisa percaya itu?
Aku sudah menelepon, jadi mari tunggu sebentar.
Setiap menit kita menunggu, kita membuang uang.
Kami adalah acara anggaran rendah. Kami tak sanggup menunggu.
Kami bahkan harus pasang lampu jika sudah gelap.
Haruskah dibatalkan?
Kita harus bagaimana?
Hei, apa kau bisa memindah-mindahkan barang?
Tidak, aku paham. Dah.
Apa ada yang luang untuk ikut acara?
Kita mendapat panggilan darurat dari Local Live Info Show.
Syutingnya di Seoul. In-cheol sutradaranya dan Woo-ju penulisnya.
Astaga.
Nn. On!
Ya!
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Apa?
Kau mengejutkanku.
Aku tahu kau bisa.
Ki-baek.
Baik, mari mulai.
- Baiklah. - Ya, Pak.
Aku tak tahu kita mau apa hari ini, jadi aku datang memakai jas.
SEMUR IGA DENGAN BOGA LAUT
Kau tak menutup salon lebih cepat karena aku, 'kan?
Tidak. Katamu ibumu tak akan merasa lebih baik sebelum melihatku.
Kau membuat semua orang merasa lebih baik.
Yang benar saja. Ayo.
Selamat makan.
Lama tak jumpa.
Ya. Kuharap kau sehat.
Kau sudah makin tua.
Ayolah, Ibu.
Jangan katakan itu kepadanya.
Bagaimana jika kita makan dulu?
Ibu suka makanan di sini.
Kau sama sekali tak menua.
- Kau masih tetap cantik. - Jangan dekati Yeong-won.
Ibu.
Ibu. Astaga.
Tanpa imbalan apa pun?
Dasar wanita lancang.
Beraninya kau kejar putraku padahal kau ditakdirkan menderita seumur hidup?
Jangan pernah dekati putraku lagi. Ambil itu dan jangan ganggu dia.
Baiklah.
Mohon jangan berteriak. Jika tekanan darahmu naik,
kami harus membawamu ke rumah sakit di tengah makan siang ini.
Dasar pelacur. Kau mengejekku?
Tn. Kim, kau di mana? Siapkan mobilku!
Ibu.
Sudah kubilang. Tn. Kim sudah pensiun sepuluh tahun lalu.
Aku lapar. Mari makan.
Aku membencimu.
Ada garis tipis antara cinta dan benci.
Ji-hu meneleponku dan itu terdengar mendesak.
Terima kasih, Ki-baek. Begitu melihatmu, aku terpukau.
Terpukau? Yang benar saja.
Kau tahu Local Live Info Show?
Kami kerjakan segmen "Tn. Kim Sedang Beraksi,"
tapi karena kau yang di sini, kami jadikan "Tn. Song Sedang Beraksi."
- "Tn. Song Sedang Beraksi." - Ya.
Kau seorang pewara, jadi kau tahu harus apa, 'kan?
Kau perkenalkan restoran ini dengan cara seru.
Kau bisa santai dan bicara bebas.
Bisa lebih spesifik tentang bisa sebebas apa aku bicara?
Aku mungkin bisa bicara lebih bebas dari dugaanmu.
Ini…
Kau tahu, jadilah dirimu seperti biasa.
Seperti Couple's Paradise. Tanpa filter.
- Baik, kalau begitu. - Ya.
SEMUR IGA NENEK
FIND! TASTY TV
DITAMPILKAN DI KBC-TV
Ini lezat, Bu.
- Ini bagus. - Igamu luar biasa lezat!
- Lezat. - Ini seperti buatan nenekku.
Rasanya seperti buatan nenekku.
Jika kau mau makan, duduklah. Kenapa berdiri saja?
- Aku bisa duduk di sana? - Kau mau makan berdiri?
Duduk.
Baik.
Aku minta iga, yang besar.
- Berapa banyak? - Satu.
- Yang kecil saja. - Apa?
Dasar bodoh. Nanti sisa yang tak termakan banyak!
Aku disuruh pesan yang besar.
Kalau begitu bawa sisa makananmu nanti, dasar bodoh!
Cut!
Kita akan lanjutkan setelah makanannya siap.
Ibu.
Ibu, bisa bicara sebentar?
Permisi.
Ibu, mikrofonnya.
- Tutupi seperti ini. - Ya.
Ibu!
Makian Ibu kurang keras hari ini.
Ibu harus lebih realistis.
Ibu kurang tidur belakangan ini. Itu penyebabnya.
Memaki orang asing membuat jantung Ibu berdebar.
Ibu, kami akan menyekolahkan Ji-ha ke PAUD berbahasa Inggris.
Aku bahkan belikan ekstrak tanduk rusa untuk Ibu.
Itu benar, Ibu.
Cobalah Ibu berakting dan buat lebih realistis.
- Ibu pasti bisa. - Ya. Baiklah.
Ya.
Aku sedang berada di Semur Iga Nenek yang kokinya memaki dirimu,
tapi menawarkan makanan yang menghilang ke perutmu.
Masakannya terlihat tradisional seperti caramu berkata-kata.
Baiklah.
Cara memotongmu salah, dasar bodoh.
Daging yang di tulang adalah bagian terbaiknya.
Apa kau mau membuangnya?
Mungkin aku harus membuangnya.
Apa?
Dagingnya terlalu keras dan sausnya terlalu pedas.
Sementara kau sibuk memaki,
mungkin putramu dan istrinya
hanya memperhatikan tampilannya.
Apa memang butuh ini agar terlihat bagus di foto?
Ini mungkin terlihat cukup bagus di media sosial,
tapi untuk masalah rasa, tak ada apa-apanya.
Tempat ini punya reputasi yang bagus selama 20 tahun.
Tapi sepertinya makananmu sudah banyak berubah.
Beraninya kau bilang makanan kami sudah berubah?
Siapa bajingan yang berpikir makanan kami sudah berubah?
Itu aku.
Apa?
Dulu aku sering datang kemari dengan temanku saat kuliah.
Kami datang kemari, memesan satu semur iga kecil,
dan membaginya dengan nasi ekstra.
Kau berikan lebih banyak daging saat kau memberi kami saus isi ulang.
Aku kasihan melihat anak-anak muda seperti itu,
jadi bagaimana mungkin tidak kuberikan?
Kimci lobaknya terasa benar-benar sama. Ini lezat.
Kau buat ini sendiri, bukan?
Kau harus begitu juga dengan iganya.
Katanya sekarang zaman sudah berubah.
Kudengar anak muda zaman sekarang makan dengan mata, bukan dengan mulut.
Ayolah!
Kita makan dengan mulut, bukan mata.
- Ya, 'kan? - Ya.
Cut! Tak bisa begini.
Tn. Seong, kami tak mau begini.
Tahu berapa banyak kami keluar uang untuk pemasaran?
Wartawan ini pasti sudah gila!
Ayolah, Pak. Kita belum selesai.
Kami akan terus merekam dan jadikan bagus saat penyuntingan.
Lupakan saja. Tolong hentikan lalu pergi.
Apa kau mau merusak bisnis kami?
Kau sedang apa?
- Bisa kita bicara? - Sulit dipercaya.
- Permisi sebentar. - Maaf.
Kenapa dia bisa tak berpikir?
Dia pasti gila.
Maaf.
Aku berbuat salah lagi, ya?
Aku tak bermaksud membuatnya seperti ini.
Ki-baek.
Apakah semur iganya dulu seenak itu?
Aku bersumpah dulu sangat enak.
Baik, mari lakukan.
Apa?
Jika memang enak, kita akan merekamnya. Ayo.
Terima kasih untuk hari ini. Aku merindukanmu, Bok-ja sayang.
Permisi. Hai.
Bisa menata rambutku?
Tentu.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Ya…
Sesuatu yang butuh waktu lama.
Apa?
Apa pun yang butuh waktu terlama.
Kira-kira apa itu?
Rambutmu bisa dikeriting, bisa juga diwarnai atau diputihkan.
Itu akan butuh waktu lama.
Aku mau semuanya.
Apa? Semuanya?
Ya.
Baik, yah…
Silakan duduk.
Tapi jika dilakukan semuanya, itu bisa merusak rambutmu.
Mungkin kau harus…
Bu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Jika mau berhenti syuting, kau bisa minta.
Tapi jika mau dilanjutkan juga bisa.
Aku akan membantumu.
- Kubilang lupakan saja. - Kami akan segera selesai. Tenanglah.
Beberapa adegan saja.
Kubilang tidak.
Kami akan baguskan dengan penyuntingan.
- Lupakan. Tidak. - Ini pasti akan sangat bagus.
Mohon tenang.
- Bagaimana bisa aku tenang? - Percayalah kepadaku.
Mari mulai dari awal.
Dengar, Sayang.
Ya, Ibu.
Bersihkan mejanya.
Ibu akan ke dapur.
Ibu!
Kau bisa lepaskan celemeknya, dasar bodoh.
Apa kau tak dengar?
Dan kau, Anak Muda.
Duduk lagi.
Kalian semua duduk.
Aku akan buat kalian mencicipi semur igaku.
Baik kalian pikir itu enak atau tidak,
kalian bisa ceritakan itu di acara kalian.
Semuanya, duduk.
Ayo, duduk. Silakan.
- Kerja bagus. - Selamat.
Selamat malam.
Selamat malam. Sampai jumpa.
- Sampai pekan depan. - Kerja bagus.
- Sampai jumpa pekan depan. - Dah.
Jeong-heon, kau baik?
Aku tidak baik.
Terima kasih.
Apa kau tak terlalu memaksakan diri?
Kau sudah bekerja tanpa henti sebulan ini.
Ayo pulang. Aku lelah.
Baik. Syuting besok pukul enam. Apa perlu kuundur?
Tidak usah.
Kau yakin?
FOTO DARI COUPLE'S PARADISE
Woo-ju.
Kuharap kau bisa tinggalkan itu semua di sini.
Diriku yang dulu
dan kita yang dulu.
Aku amat marah kepadamu.
Marah berarti kalah, tapi aku tak sanggup.
Aku terpukul dan marah.
Woo-ju. Dulu, aku…
Tapi
sekarang sudah tidak lagi.
Kau minta aku meninggalkan itu semua. Kurasa sudah kutinggalkan.
Aku ingin berterima kasih kepadamu.
Kurasa akhirnya aku bisa menutupnya di sini.
Seseorang bilang kepadaku
bahwa sakelar tak bisa dinyalakan jika belum dimatikan lebih dulu.
Setelah semua ini, aku ada di posisimu.
Sutradara ingin mengubah judul segmennya menjadi "Tn. Song Sedang Beraksi"
dan mengganti pembawa acaranya denganmu.
Yang benar saja.
Tidak, serius.
Jika kau dapat beberapa acara dengan cara ini, kau akan merasa aman.
Jika kau jadi penulisnya, aku mau.
Jika tidak, aku tak mau.
Aku cuma pengganti sampai penulis kepala yang asli pulang dari bulan madu.
Kalau begitu, aku tak mau.
Apa? Kau belum sampai ujung, 'kan?
Apa kita memakai mobilmu besok?
Apa kau gila? Kau bicara apa?
Untuk syuting promo Couple's Paradise.
Maksudku adalah, kita berdua tak bisa pergi bersama.
Apa kau tak ikut?
Aku ikut, tapi…
Kita tidak dalam hubungan yang bisa satu mobil,
terlihat mesra.
Jika kita tidak dalam hubungan yang bisa satu mobil,
lalu kita ini apa?
Sejujurnya, aku cemas.
Couple's Paradise baru tayang perdana.
Tak bisa berhenti sekarang.
Tak peduli apa yang diperbuat Min Cho-hui dan bagaimana itu memengaruhi keputusanmu,
kau memang memilihnya,
dan aku tak memilih siapa pun.
Dan itu adalah faktanya.
Dan kita harus
bertanggung jawab atas itu.
Lagi pula, kau…
Aku menyukaimu.
Dan aku tak akan bisa menyembunyikan itu.
Aku tak yakin apakah kita bisa bertemu yang lain.
Jika aku tak membuat kacau, semua akan beres.
Meskipun aku membuat kacau,
kau akan ada di sisiku.
Aku pulang.
- Ibu butuh bantuan? - Tak apa. Kau bisa pergi.
- Aku akan bantu. - Pergilah.
Baiklah.
GYM TURUN BOBOT
Astaga.
Baiklah.
- Halo. - Halo, Bu.
Hai.
Kita mulai latihan.
Ya. Latihan, tentu saja.
Lewat sini.
Angkat.
Baiklah.
Kau akan merasa panas di sini, di antara lengan dan dada.
- Sekarang lagi. Angkat. - Angkat!
Bagus. Ya.
Hati-hati.
Kau harus pelan-pelan saat menurunkannya.
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Kau bukan kekurangan massa otot, tapi memang hampir tidak ada.
Mari coba hal lain mulai sesi berikutnya.
Biasanya aku tak separah ini,
tapi belakangan ini aku amat lelah.
Astaga.
Pastikan kau minum protein setelah berolahraga.
Dan kau perokok berat, jadi kau harus rutin latihan kardio.
Rumahmu dekat, 'kan?
Kau harus berjalan kaki ke sini.
Apa kau memberi ini ke setiap anggota?
Apa kau masih dapat untung?
Aku baru saja membuka lagi gym ini,
dan kau yang pertama bergabung setelah kubuka lagi.
Aku tak percaya kau anggota pertama. Aku bahkan belum mulai promosi.
Astaga, sungguh kebetulan.
Itu bukan kebetulan.
Sampai jumpa.
63-1, DOKSEODANG-RO 39-GIL
Selamat datang.
Halo.
Aku ingin mengubah warna rambutku.
Ini baru sehari.
Aku merasa ini bukan warna yang kumau.
Aku juga mau mengeriting rambutku.
Rambutmu akan hancur.
Duduklah. Aku akan memberimu perawatan kondisioner.
Itu butuh berapa lama?
Lama sekali.
Kencangkan agar tidak bergoyang.
Baik.
- Apa ada jam cadangan? - Cek dari depan.
Ya.
Pasang kaleng gasnya.
I-na, pasang kaleng gasnya.
Baik.
Kau selalu makan itu belakangan ini. Kau tak pernah makan saat bekerja.
Ada yang bilang aku rewel saat lapar.
Kau rewel bahkan saat tidak lapar.
Apa?
Ayo, semuanya bersiap!
Andai aku bisa menunjukkan setnya, Cho-Cho-ku.
Mohon bersabarlah untuk saat ini.
Aku akan beri tahu kalian lain kali.
Toko roti pop-up akan hadir di Apgujeong dua pekan lagi.
Aku harus pergi.
Aku akan siaran langsung lagi nanti.
Lama tak jumpa.
Ya, sudah lama.
Kau terlihat cantik.
Kau sudah bertemu Ki-baek-ku?
Katanya dia akan mencariku di sini.
Dia pasti cerita semua kepadamu.
Aku tak mau mempermasalahkan itu dan membuat kegaduhan di sini,
tapi kau harus menjelaskan tindakanmu.
Kau bisa mempermasalahkan itu semaumu.
Karena aku tak berbuat salah.
Lagi pula, kurasa bukan aku yang berutang penjelasan.
Semuanya bersiap.
Min-gu, Jeong-heon sudah di sini? Dia yang pertama.
Ya, tapi semua orang
dilarang masuk ruang riasnya.
Kau bicara apa?
Kau tak boleh lakukan ini. Pulang saja.
Tn. Kang, beri tahu mereka dia tidak bisa.
Ayo.
Jeong-heon.
Lepas jepit rambutnya.
Ayo.
Kalian semua tampak berbeda.
Kau juga.
Kau seperti tak punya sepuluh miliar won.
Kau tampak kelaparan.
Ini yang disebut bantuan istimewa untuk pasangan terakhir?
Ayolah, aku iri dengan kalian. Kalian akan…
- Mereka pasti akan sejuta kali ditonton. - Jelas.
Kalian tampak mengagumkan dengan kostumnya.
Kalian sangat keren, sungguh. Ini pasti menakjubkan.
Di mana Ki-baek?
Ki-baek
membuat kue beras.
Sudah mulai?
Syutingnya belum dimulai. Apa kita harus lakukan ini?
Jika tak latihan sekarang, akan tampak canggung nanti.
Tapi kita salah satu dari pasangan terakhir.
Kita seharusnya lakukan itu.
SELAMAT HARI CHUSEOK
Selamat hari Chuseok…
Bersama Couple's Paradise.
Ya, bagus.
Kita akan rekam tiap pasangan, lalu adegan bersama.
Kau tak perlu lakukan itu.
Itu sungguh romantis.
Jelas sekali dia belum bisa melupakan Woo-ju.
Ki-baek.
Apa kau kesal dengan sesuatu?
Aku? Kenapa kau tanya begitu?
Lakukan sesuatu dengan wajahmu.
Mari mulai membuat songpyeon.
Lihatlah itu. Sayangku juga pandai membuat songpyeon.
Benar? Aku sedikit paham soal memasak.
Untuk karakterku,
bukankah aku cukup menunggu dan mengambil songpyeon-mu?
Karakterku juga tak akan melakukan ini.
Apa itu? Itu tak terlihat seperti songpyeon.
Yang jelek biasanya lebih lezat.
Ibuku bilang jika songpyeon-mu cantik, kau akan punya bayi yang cantik.
Apa itu telur?
Kau seharusnya membuat songpyeon.
Mohon letakkan songpyeon kalian di nampan.
Apa itu?
Kenapa kau membuat hati?
Itu keren.
Hati?
Kata mereka aku bebas membuat apa pun.
Apa kau membuat itu untuk Cho-hui?
Tidak.
Songpyeon mudah untuk dimakan, tapi sulit membuatnya.
Ya.
- Woo-ju. - Ya?
Kau tampak jauh lebih baik dibanding saat terakhir aku melihatmu.
Dia benar. Apa kau punya pacar, Woo-ju?
Tidak.
Setelah syuting terakhir, apa kau…
diam-diam mulai berpacaran dengan Jeong-heon?
Tidak.
Baik. Kami akan mengukus songpyeon kalian.
- Ya! - Ya.
- Kerja bagus hari ini. - Dah.
- Sampai jumpa.
- Benarkah? - Ya…
- Tn. Song Ki-baek? - Ya?
Apa ada yang membantumu dengan pekerjaanmu?
Seperti agensi bakat.
Tidak.
Mari minum teh kapan-kapan.
Sampai jumpa.
Ya.
Jeong-heon. Ayo.
Aku seharusnya menonaktifkan sakelarnya.
Hati? Yang benar saja?
Kita tak berkontak mata
dan kita tak mengobrol sama sekali.
Songpyeon itu hampir membuat kita ketahuan.
Semua berpikir kau berpacaran dengan Jeong-heon.
Kita jarang memakai kostum semacam itu.
Kau tampak cantik hari ini.
Ada kostum malaikat, penebang kayu, wanita bangsawan, dan pelayan,
tapi kita tak berfoto dengan kostum itu.
Apa kau akan terus mengeluh?
Apa?
KOTAK FOTO
SENTUH LAYARNYA
Apa ini?
Kau menggerutu karena tak berfoto bersama, Tn. Penumbuk Beras.
Jadi, ayo foto.
Tunggu, kau terus terang sekali.
Aku suka itu.
Lihat saja ke kamera.
Nanti fotonya juga dikirim ke ponsel kita.
Ya.
Kita belum sampai situ.
Kalau begitu, buat hati saja.
Kau dan hatimu.
Ayo, mari lakukan.
Kau punya senyum yang cantik.
Aku tak tahu apa kau cuma basa-basi.
Kau pandai membuat situasi canggung.
Bukankah kau bilang aku manis jika jujur?
Itu…
Kau bisa berhenti menjadi jujur.
Kau tahu aku tak bisa menahannya.
Astaga!
Ayahku.
Hei, Ki-baek.
Hai. Ayah sedang apa?
Berolahraga.
Dulu Ayah bertinju, ingat?
Ayah masih bisa memukul jab, kadang.
Aku ingat, tapi…
Sebaiknya aku pulang. Selamat malam.
Jika Ayah melihatnya, katakan saja.
Latihan tinju pada larut malam begini terasa agak aneh.
Ayah hanya terkejut.
Ayah tak pernah melihatmu bersama wanita.
Apa kalian punya hubungan?
- Tidak. - Sepertinya tak begitu.
Lalu apa? Cuma pacaran santai?
Ayah sudah lihat.
Aku tidak tahu.
Ketidakpastian antara pria dan wanita bisa berakibat buruk.
Sebaiknya kau perjelas itu.
Apa Ayah akan rahasiakan?
Aku meminta kepada Ayah.
Ini juga pertama kalinya kau minta sesuatu kepada Ayah.
Ya. Kita harus pulang. Ayo.
Dia cerewet saat bertemu langsung.
PENULIS ON WOO-JU
Tapi tak pernah kirim pesan lebih dulu.
Kita tidak dalam hubungan yang bisa satu mobil, terlihat mesra.
Ketidakpastian antara pria dan wanita bisa berakibat buruk.
Sebaiknya kau perjelas itu.
PENULIS ON WOO-JU
NAMA
Mereka menanyakan konfirmasi kita. Kau harus lihat.
Nn. Ma bilang kau harus ke dokter.
Aku bisa urus diriku.
Katanya kau harus temui dr. Choi untuk masalah sesak napasmu kemarin.
Jeong-heon. Aku amat mencemaskanmu.
Kenapa kau amat memaksakan diri?
Kau bisa sakit jika selalu memendam sesuatu.
Kau benar.
Aku memendamnya lalu sakit.
Hyeong-taek.
Ya.
Aku perlu libur. Kosongkan jadwalku sore ini.
Ya?
Aku akan ke dokter.
- Halo. - Halo.
Mohon ke sebelah sini.
Ya.
Ini barang mahal.
Mohon tunggu di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Silakan. - Ya.
Astaga…
Kenapa kau mau rapat di salon?
- Kau yakin aku boleh ikut? - Aku merasa canggung sendirian.
Bilang saja kau kemari untuk perawatan.
Hei, di sini harga potong rambutnya 77.000 won.
Apa?
Kudengar semua pewara lepas papan atas selalu kemari.
Kurasa semuanya akan berjalan mulus bagimu.
Mulus?
Ayolah. Aku seperti di hutan.
Alih-alih hutan, mungkin anggap ini sebagai lahan yang penuh peluang.
Aku tak tahu kau bawa teman.
Ini Yoon Ji-hu, pewara JBC.
Ini Direktur Ma Mi-ra dari Forever C&C.
Senang bertemu. Aku Yoon Ji-hu.
Ya. Senang bertemu juga.
Mari potong sedikit dan tambahkan keriting.
KAU SEDANG APA? AKU DI SALON RAMBUT
AKU DI RUMAH
AKU SEDANG AGAK SIBUK
BAIK, KABARI AKU JIKA SUDAH SELESAI
Menurutmu ada berapa acara TV
yang tersedia untuk dibawakan pewara lepas?
Tiga puluh? Lima puluh?
Bahkan dengan stasiun TV besar, K punya 29 acara ragam
dan 65 acara kabar terkini dan budaya.
S punya 8 acara ragam, 23 acara kabar terkini dan budaya,
dan M punya 24 acara ragam dan 30 acara kabar terkini dan budaya.
Tapi karena mereka punya pewara internal,
saluran kabel yang terbaik bagi pewara lepas.
Bahkan empat besarnya punya sekitar lebih dari 100 acara ragam
dan 200 acara kabar terkini dan budaya siaran selama 24 jam penuh.
Tersedia ratusan acara.
Hari-hari saat kau bekerja untuk uang receh
kini telah usai.
Hei, kau akan menghasilkan banyak uang.
Acara ragam? Budaya?
Kau bisa lakukan semua yang kau mau jika bekerja denganku.
Kalau acara berita?
Benar. Berita.
Kenapa tidak? Jika kau sanggup, kemungkinannya tak terbatas.
Nn. Ma. Kau ada di sini.
Hai, Nn. Sim.
Apa Jeong-heon datang hari ini?
Dia bilang akan ke salon rambut.
Tidak, dia tak membuat janji.
Ada apa?
Dia pergi ke tempat lain?
Nn. Sim, apa kalian bertengkar?
Tidak! Tentu tidak.
Aku penggemar beratmu, Jeong-heon.
Apa? Terima kasih.
Pasti tak ada seorang pun di negeri ini yang membencimu.
Itu tidak benar.
Putriku dulu juga amat menyukaimu.
Dia terus membicarakanmu, menyebutmu "Heony"-nya.
Dia menghabiskan malam demi malam bersama pria yang tak pernah kutemui,
tapi aku masih membuatkan kimci dan makanan lain untuknya.
Ya.
Dia selalu tersenyum naif saat bekerja,
jadi orang-orang tak tahu bagaimana perasaannya di dalam hati, tapi…
Aku tahu.
Aku paham.
Aku tahu saat perasaannya terluka, hanya dengan melihat wajahnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi karena Woo-ju tak pernah memberitahuku.
Tapi apa kau tahu?
Aku tak peduli apakah "Heony"-nya adalah pengemis jalanan
atau selebritas terbesar negeri ini.
Jika dia tipe pria yang akan membuat putriku bersedih,
aku akan menghabisinya.
Maaf aku datang begitu telat, Ibu.
Maafkan aku.
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku tak menyadarinya sampai terlambat.
Dia bilang dia ingin menikah.
Dia sudah memberitahumu soal situasi keluarga kami, 'kan?
Ayahnya yang sukses selalu memperlakukannya seperti biang masalah,
tapi dia bekerja keras demi hidup yang dia mau dan tak pernah meminta kepada kami.
Aku akan jujur. Aku mencari tahu sedikit.
Dia bilang ingin menikah, tapi tak memberi tahu apa pun soal dirimu.
Ya.
Kau
secantik yang dia katakan.
Terima kasih.
Kudengar kedua orang tuamu adalah guru.
Dan mereka bekerja di daerah lain.
Dan kudengar kau bekerja di stasiun penyiaran.
Berarti kalian berdua saling memahami dengan baik.
JBC, benar?
Dulu,
kupikir aku melindungi Woo-ju dengan berbohong.
Kuharap kau tak tersinggung dengan yang akan kukatakan.
Kau dan Jeong-heon bisa menikah kapan pun kalian mau.
Tapi beri aku waktu untuk membujuk suamiku.
Kau bisa menikahi dia dan bergabung dengan keluarga kami.
Ya?
Maaf.
Tidak, maafkan aku.
Wanita secantik dan sebaik dirimu mengaku menyukai Jeong-heon.
Terima kasih.
Kusembunyikan luka Woo-ju agar tak ada yang bisa membuatnya makin terluka.
Apa yang Woo-ju mau dariku
adalah untuk menerimanya apa adanya, tapi aku…
Aku bodoh.
Maafkan aku, Ibu.
Aku tahu aku melukaimu juga.
Keluarlah dari sana.
SONG KI-BAEK: KAU SEDANG APA?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Mau makan malam?
Karena kita sudah potong rambut, mau ke pujasera?
- Ji-hu. - Apa?
Aku suka On Woo-ju.
Lalu?
Apa? Kau sudah tahu?
Tidak. Tapi kalian sudah melalui banyak hal
dan kau tinggal di atas rumahnya.
Aku tak terkejut.
Begitu, ya?
Jadi, pujasera?
Saat aku bicara kepada Nn. Ma tadi,
aku terus memikirkan soal Woo-ju.
Kupikir aku ingin bicara dengannya soal masa depanku.
Aku akan pergi sendiri saja.
Cuma dia orang yang ingin kuajak bicara soal hal itu.
Aku ingin punya hubungan dengannya.
Tapi aku tak tahu.
Aku tak tahu apakah dia merasakan hal yang sama denganku.
Dan bagaimana situasi kami sebenarnya.
Dengar, Ki-baek.
Aku mengejar istriku selama setahun sebelum kami berpacaran.
Tebak berapa kali kuajak berpacaran.
Sepuluh kali?
Tidak, jika begitu, aku pasti ditahan karena menguntit.
Berapa kali?
Hanya satu kali.
Aku cuma bisa berada di sekitarnya dan itu membuatku gila.
Jadi, suatu hari, aku sengaja mabuk berat, pergi ke rumahnya,
dan aku bernyanyi.
- Dia tak telepon polisi? - Tetangganya yang telepon.
Dia pergi ke kantor polisi untuk memberi pernyataan.
Aku mengajaknya berpacaran hari itu, dan dia menjawab ya, begitu saja.
Aku menghabiskan setahun sia-sia.
Kita baru tahu setelah bertanya.
Hai, Sol. Kau mau bolu gulung?
Ya, baiklah.
Ki-baek. Jangan sia-siakan waktumu, tanyalah dia.
Sampai jumpa.
Dah.
Maafkan aku, Woo-ju.
Maafkan aku.
Aku kemari untuk katakan itu.
Tapi kurasa sudah terlambat.
Kau di mana? Aku perlu bicara denganmu hari ini.
Mereka punya…
Tidak.
Terima kasih
sudah memberitahuku ini.
Sebenarnya aku sering memikirkan itu.
Kupikir, "Mungkin dia cuma ingin berusaha melindungiku."
"Mungkin dia berusaha keras mencintai orang yang punya kisah
yang akan dicibir orang lain."
Karena aku amat mencintaimu.
Aku berusaha merasionalkannya dan memahamimu.
Tapi
kini aku benar-benar paham.
Jadi, jangan minta maaf.
Kenapa dia tidak merespons?
Apa dia sibuk?
SONG KI-BAEK: AKU INGIN MENEMUIMU
Apakah Song Ki-baek orang yang ada di hatimu sekarang?
Kenapa aku amat gugup?
Haruskah kuberi tahu besok?
Mari beri tahu dia.
Harus beri tahu dia.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FRANKLY SPEAKING
Rating waktu nyatanya di atas sepuluh persen!
Selamat.
Aku penggemar berat!
Itu dia. Itu Song Ki-baek!
Itu Song Ki-baek!
Dia ikut Couple's Paradise atau apalah itu dan mempermalukan dirinya sendiri.
Dia menolak Jeong-heon? Aku benci On Woo-ju.
On Woo-ju sudah gila.
Serial ini tak bisa lanjut dengan Woo-ju. Mari bekerja keras.
Apa kau dan Ki-baek baik-baik saja?
Apa aku pensiun saja?
Ki-baek menjadi berita karena alasan yang salah!
Kau baik-baik saja?
Aku sama sekali tidak baik.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo