Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apakah Song Ki-baek orang yang ada di hatimu sekarang?
KAU DI MANA?
AKU PERLU BICARA DENGANMU
Kenapa dia tidak merespons?
Apa dia sibuk?
AKU INGIN MENEMUIMU
Ya.
Aku suka Ki-baek.
Maaf dan terima kasih.
Tapi itu semua sudah berlalu.
Aku pergi dulu.
Kenapa aku amat gugup?
Haruskah kuberi tahu besok?
Mari beri tahu dia.
Harus beri tahu dia.
Ki-baek!
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS MYONGIL
Hasilnya tak menunjukkan ada yang aneh.
Sepertinya cuma kelelahan.
Kami akan berikan infus dan membiarkannya istirahat.
Dia akan baik-baik saja.
PUSAT GAWAT DARURAT
Minta tanda tangannya.
Ini keren.
Sedang apa dia di rumah sakit kecil begini?
Dokter bilang dia akan baik-baik saja, jadi jangan cemas.
Katanya dia menyesal.
Dia meminta maaf kepadaku dan ibuku.
Katanya dia datang menemuiku untuk mengatakan itu.
Untuk menenangkan diriku.
Dia selalu begitu.
Dia bahkan tak menunjukkan kalau sedang sakit.
Dia hampir pingsan, tapi yang dia pikirkan hanyalah
kesalahannya di masa lalu dan penyesalannya.
Dia sungguh aneh.
Kau seharusnya antar Woo-ju pulang.
Kau akan biarkan orang sakit menyetir jika jadi diriku?
Aku tak punya asuransi ganti rugi.
Nyalakanlah radionya.
Kau adalah pasien, bukan bosku.
Itu bagus, Pak Sopir Song.
Mari cari tahu bagaimana mereka pertama bertemu.
Ya, Ny. Kang berusia empat puluhan. Dia sudah cerai dan punya dua putri.
Situasi mereka mirip, jadi mereka membuka diri pada satu sama lain.
Ya, mereka bisa memahami satu sama lain.
VOLUME
Hei, kau menyewa, bukan?
Pulanglah jika kau mau mengoceh.
FOTO DARI COUPLE'S PARADISE
Tim humasku yang mengambil foto itu.
Fotomu juga ada. Ambil saja jika kau mau.
Kau sudah menyatakan?
Aku baru mau menyatakannya tadi, tapi tak bisa karena kau.
Aku tidak menyesal.
Dasar gila.
Biar kuberi tahu di depan.
Aku tak akan pernah merestui dirimu dan Woo-ju.
Tapi jika itu akan membuat Woo-ju bahagia,
aku bisa pakai kemampuan dan kekayaanku untuk membantumu.
Astaga.
Woo-ju amat menyukaimu.
Aku tahu ekspresinya jika berhadapan dengan orang yang dia suka.
Jadi, pergilah sekarang.
Jangan membuat Woo-ju menunggu.
Aku pergi dulu.
Aku sedang di jalan.
- Ke mana? - Ke tempatmu, On Woo-ju!
Apa?
MARI KITA RESMIKAN
Kupikir hubungan kita sudah resmi.
JATUH CINTA
MULAI!
Astaga, aku lapar.
Aku punya dua ayam goreng untuk rayakan 22 hari kita bersama.
Bagus, kau tahu jalan menuju hatiku.
AKU AKAN SEGERA TIBA
HATI-HATI DI JALAN
Jika kau bosan, kau bisa datang ke stasiun kereta.
Aku tidak bosan. Aku mau menjemput pacarku.
Turunlah. Sekarang sedang hujan.
Aku lelah. Aku sedang tak berminat mengobrol denganmu hari ini.
Aku menambahkan mi dan keju.
Aku berlari sambil berlutut.
Aku masih marah kepadamu,
tapi aku tak bisa biarkan sohunnya menjadi lembek, jadi…
Kau bisa menghukumku. Tteokbokki itu tidak bersalah.
Ayo, cepat! Ini sudah akan mulai.
- Ada apa di bawah? - Mereka menonton TV.
- Mereka tak akan naik kemari. - Baik. Sudah mulai.
RUMAH SURGA
TERIMA KASIH TELAH MENONTON COUPLE'S PARADISE
Astaga.
Rating waktu nyata episode terakhirnya
di atas sepuluh persen!
YEON
Yeon, kita harus tetap tenang jika hal seperti ini terjadi.
Kita tak boleh bersikap seperti orang yang tak pernah sukses, tapi…
Hei, sudah lama aku tak melihat rating dua digit.
Kakiku gemetar dan jantungku berdebar.
Tidak, degup, degup, berdentum seperti drum.
Hore untuk On Woo-ju! Serius, hore untuk kita.
Aku amat senang. Ini mengagumkan. Kita pantas mendapatkan makan malam tim.
Di salah satu restoran mewah itu, tahu?
Baiklah, Yeon. Dah.
Astaga. Yeon terlalu gembira.
Tak profesional jika seperti ini.
Kurasa kau lebih gembira. Apa kau sesenang itu?
Kau tak tahu betapa hebatnya ini.
Acara perdana lima episode melebihi sepuluh persen adalah sukses luar biasa.
Begitu, ya?
Saat ini, grup obrolan tim produksi…
Panas. Panas sekali!
- Panas? - Aduh.
Apa ini?
Lihat ini. Semuanya menggila.
ACARANYA SELESAI?
"Penulis bintang, On Woo-ju"?
"Megabintang, Song Ki-baek"?
Kita terbang.
Hati-hati!
Indah sekali.
Lihatlah bulannya!
COUPLE'S PARADISE
Ya!
EPISODE 9: MENAIKI KARPET TERBANG
AYO, PILAR KELUARGA SONG!
BINTANG BARU SONG KI-BAEK!
- Selamat, Nak. - Selamat.
- Semua orang membicarakan acaranya. - Aduh, panas.
Kakakmu belum makan.
- Tak apa. Makanlah. - Baik.
Ini panas. Bisa bantu Ibu?
Putra tertua Ibu, kau akan melakukan hal lebih besar,
jadi makan yang lahap.
Ponsel Ibu membeludak.
Teman-teman Ibu memohon untuk datang kemari
agar bisa bertemu dirimu.
Boleh aku memasang fotomu di Instagram-ku?
Tentu.
Satu ayam? Tak bisakah kau lebih murah hati?
Apa orang beli dua kue ulang tahun saat bahagia?
Satu saja cukup.
Kau suka bubur ayam, Sayang. Buburnya hampir siap.
Ayah bisa makan sayap ini.
Ayah makan bubur saja.
Mari makan.
Makanlah.
Ayah tak suka sayap karena teksturnya yang licin.
Ki-baek, katamu kau mau pergi.
Ayo cepat makan.
Megabintang Song, punya rencana hari ini?
Syuting iklan.
Apa?
- Iklan? - Iklan? Ya ampun.
Itu mengagumkan!
Kita bisa dapat seekor ayam per orang… Bukan. Boleh kami minta daging sapi?
Ayolah. Jalanku masih panjang.
Ayo cepat dimakan.
Hebat!
Halo, Bu Kepala.
- Ini untuk kalian. - Kita mendapat slot reguler!
- Direktur kepala yang licik itu gembira. - Hei.
Katanya kita mau diberi…
Terima kasih sebelumnya.
Jadi, apa acara kami bisa dilanjutkan?
Ya. Seluruh negeri ini sedang membicarakan Couple’s Paradise.
Acara ini harus berlanjut.
Terima kasih.
Ha-young, kau pasti bisa menghadapi tekanannya.
Kau belum beri tahu timmu?
Bu Kepala.
Semuanya berjalan lancar. Apa masalahmu?
Ini tidak sulit.
Rombak timmu tanpa Woo-ju, maka kau akan dapat slot reguler.
Jangan bilang kau akan menolak ini.
Kalian punya Ha-young. Kalian pasti bisa.
Tapi acara ini…
Woo-ju yang menulisnya.
Aku menolak lakukan ini tanpanya.
Serial ini tak bisa lanjut dengan Woo-ju.
Mari lakukan yang terbaik untuk tim.
Serius, apakah kalian sungguh seamatir ini?
Kita harus teruskan momentumnya. Benar, Ha-young?
Kalian, sadarlah.
Halo, Semuanya!
Kau sudah tiba.
Tentu.
Semua orang membahas acaranya, jadi dengan riang aku kemari.
Bu Kepala, bisa kita bicara?
Sutradara Chae, apa kau sudah makan? Kenapa kau mudah marah hari ini?
Bu Kepala, belikan kami camilan yang lezat.
Baiklah.
Tentu. Tak ada masalah.
Ini.
- Ayo, belilah camilan. - Ya.
Beli yang banyak.
Hei!
Level Sembilan
Bukan masalah
Level Tujuh
Aku merasa percaya diri
Terbanglah ke dunia kesuksesan Dengan Genie Edu
Hei!
Terbang
Cut, baiklah!
Terima kasih, Semua.
Kita akan rehat sepuluh menit sebelum ke adegan berikutnya.
Tim Prop, karpetnya.
Jangan lupa menyisir rumbai karpetnya.
Baiklah.
- Terima kasih. - Bicaralah yang santai denganku.
Aku akan selalu menemanimu ke mana pun.
Ya.
WOO-JU-KU: SEMOGA BERHASIL
TERBANG TINGGI, MEGABINTANG SONG
TERBANG… MARI TERBANG TINGGI! SAMPAI JUMPA NANTI!
Ki-baek, bisa kita berfoto…
Tunggu sebentar.
Apakah bisa?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Aku penggemarmu setelah tonton Couple’s Paradise.
Satu foto saja, kumohon.
- Biar aku yang foto. - Ya, terima kasih.
Ini dia.
Satu, dua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jangan dipos di media sosial. - Ya.
Jadwal syutingnya belum keluar, jadi…
Wajar jika merasa lelah.
Kau bersemangat karena kau naik menjadi bintang,
tapi kau cemas akan tiba-tiba gagal.
Nikmati saja.
Datang jika diminta, ambil tawaran pekerjaan.
Aku tak mau terekspos berlebihan.
Kau benar-benar tak paham.
Untuk acara ragam, makin orang merasa familier denganmu, makin baik.
Tunjukkan wajahmu sesering mungkin, jika bisa.
Bahkan Tuhan tak tahu kapan atau bagaimana situasi bisa memburuk.
Ya.
Apa kubilang?
Kubilang acaranya akan sukses.
Jika ada yang bilang aku kehilangan sentuhanku, bawa dia kepadaku.
Aku akan beri pelajaran.
Aku akan bicara dengan Bu Kepala.
Kau akan jadi penulis kepala lagi
dan Ha-young akan membantumu sebagai penulis kedua. Benar?
Aku jelas tak mau turun dari kereta yang sedang mendapatkan momentum.
Lagi pula, aku tak perlu mencuri acara ini
dari Woo-ju untuk bertahan sebagai penulis.
Kalian sedang apa?
Maaf sudah mengecewakan kalian, tapi aku sudah keluar dari tim.
Yeon, jangan konyol.
Apa kau akan ke divisi acara ragam dan memohon untuk selamatkan On Woo-ju?
Bukankah kau seharusnya lebih fokus untuk meningkatkan anggaran
agar acaranya bisa lebih baik?
Kau membuatku frustrasi.
Dan kau. Kau mendapatkan posisi penulis kepala menggantikan aku.
Satu kesalahan, habislah kau.
Kau harus berfokus sepenuhnya.
Mari kita pikirkan.
Astaga. Berhenti berpikir dan adakan rapat.
Aku pergi. Dah.
Ya ampun.
Jangan malas dan beralasan. Kau bisa.
Datanglah ke Gym Turun Bobot.
Hilangkan lemak dan dapatkan otot.
Datanglah ke Gym Turun Bobot.
Mampir ke tempat kami.
Dasar…
Halo.
Kau ingat aku?
Tidak.
Pembohong.
Kita saling kenal. Kenapa kau tak menyapaku?
Ibuku bilang aku harus ucapkan salam kepada yang lebih tua.
Kaptenku juga ibu yang sempurna.
Pak, kenapa ibuku adalah kaptenmu?
Apa?
Tidak. Aku cuma…
Ya ampun.
Kita bisa lakukan ini bersama.
Naik.
Aku bisa pulang dan ambil tangga ibuku.
Ayolah. Aku akan menggendongmu.
Jangan sentuh aku!
Itu.
Aku harus mendekatinya.
Bisakah kau tidak sok dekat denganku?
Maaf.
Apa kau sudah makan?
- Mau ayam goreng? - Aku benci ayam goreng.
Tak ada yang lebih kubenci lagi.
Tunggu. Lalu apa yang kau suka?
Hei!
Bayaran iklanmu sudah dikirim.
STRIPLOIN HANWOO, DISKON
Song Ki-baek!
Song Ki-baek memakan ini bersama Min Cho-hui di Couple’s Paradise.
Ini adalah penempatan produknya.
Ini produk baru. Ini beli satu gratis satu.
Halo, Pak. Cobalah ini.
Ya. Terima kasih.
Kau juga akan dapat dua bakso ikan gratis.
Maaf, apakah kau…
Bukan, aku bukan penyanyi.
Bukankah kau Song Ki-baek?
Aku penggemar berat! Itu dia. Itu Song Ki-baek!
- Song Ki-baek ada di sini. - Astaga.
Boleh aku meminta tanda tangan?
- Aku juga. - Aku juga.
Aku belum punya.
Aku tak bisa karena aku belum punya tanda tangan.
Bagaimana bisa tak punya tanda tangan?
Jika dia tak mau, dia bisa bilang saja.
Tidak. Bukan karena itu.
Karena ini permintaan tanda tangan pertamaku.
Begitu, ya?
Apakah tanda tangan kartu kreditku bisa? Kalau itu aku bisa.
Tentu saja. Boleh minta di sini?
Apa pangsit ini enak?
Aku lebih suka digoreng.
Aku tahu ini lezat,
tapi terlalu mahal.
Astaga, kau harus ambil yang lain.
Makerel segar bermata bening dan insangnya merah cerah.
Ganti saja, nanti kutandatangani.
Terima kasih. Ya.
Tentu.
- Terima kasih. Kau tampan. - Terima kasih.
Apa kau mau pergi? Kenapa belanja banyak sekali?
Aku sudah dibayar, jadi aku berbelanja.
Aku juga beli ini.
Duduklah.
Tidak. Bagaimana jika ada yang lihat kita duduk bersebelahan?
Siapa peduli? Aku beli ini untuk kita duduk bersebelahan.
Kalau begitu, sebentar saja.
Ini menyenangkan.
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku syuting iklan TV,
mendapat manajer, dan memberi tanda tangan.
Gratis dua bakso ikan per orang, aku dapat tujuh.
Mungkin sebentar lagi aku akan dapat mobil atau rumah.
Aku tak mau pindah. Aku suka jadi tetangga atas Woo-ju.
Kita bisa berkencan di rumah yang lebih bagus.
Kencan di rumah?
Hentikan.
Jadi? Apa sekarang jadwalmu penuh?
Aku sudah dapat satu, jadi itu awal yang bagus.
Dapat satu? Dan kau berpikir bisa beli mobil dan rumah?
Kalau kau? Bagaimana harimu?
Bagaimana rapatnya?
Yah…
Rapatnya lancar.
Rapatnya lancar?
Itu saja?
Itu saja.
Apakah semua penulis TV terkenal keren seperti dirimu?
Apakah bisa dilakukan?
Hidup dengan sakelar yang aktif.
Sejauh ini, ya.
Kata dr. Kim penting membiasakan diri dengan gejala disinhibisi.
Benar, tapi aku tak bisa terus bersamamu setiap saat,
jadi aku harus ekspos diri pada berbagai situasi.
Ya, tapi kabari saat kau benar-benar butuh aku.
Apa?
Kau juga. Kabari aku jika kau membutuhkanku.
Aku merasa seperti cuma aku yang selalu mengabarimu.
Tentu.
Kurasa tak masalah. Kau pasti lelah.
- Benarkah acaranya akan dibatalkan? - Tampaknya begitu.
Mau bagaimana lagi? Pemandu utamanya pecundang.
Dia ikut Couple's Paradise dan mempermalukan dirinya sendiri.
Sebelumnya sudah bagus.
Siapa yang ingin menjadikan dia menantunya setelah ditolak?
Maaf.
Tolong jaga ucapan kalian di set.
Hei, kau bilang apa?
Jangan menjelek-jelekkan Jeong-heon seperti itu.
Jujur saja. Dia alasan program ini dimulai.
Astaga, aku takut sekali.
- Apa yang kami katakan tidak salah. - Hei!
Hyeong-taek.
Aku akan ke dalam.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Kau tiba lebih cepat. - Ya.
Bersiap, Semuanya. Kita akan mulai.
Baiklah, kita mulai merekam.
Bersiap, mulai!
Apa kau punya masalah hubungan?
Ceritakan masalah cintamu kepada kami!
Kami akan jadi penasihatmu.
Hei, kau sudah pulang.
Ya.
Ki-baek, kau sudah pulang.
Sayang, apa lututmu masih sakit?
Mungkin akan turun hujan.
Ki-baek, besok bawalah payung.
Saat lutut ayahmu sakit, besoknya pasti hujan.
Jika sakit, Ayah harus ke dokter.
Ayolah.
Ada bagusnya tak perlu mencari tahu cuacanya.
- Lagi pula, nyerinya cepat hilang. - Dia sudah pernah ke dokter.
Pada usia kami, semua yang awalnya baik bisa tiba-tiba rusak.
Ke dokter membutuhkan uang. Ditambah lagi, itu juga merepotkan.
Ayah seharusnya segera ke dokter.
Kecelakaan bisa sebabkan komplikasi.
Dulu kita tak sanggup membayarnya. Kau tahu itu.
Kau sudah makan malam?
Perlu Ayah buatkan sesuatu?
Aku sudah makan.
Dan nyalakanlah lampu pada malam hari.
Ini Hanwoo.
Kami sudah tutup.
Benarkah?
Aku melihat lampunya masih menyala.
Aku sedang berbenah. Maaf.
Mau camilan malam? Aku agak lapar.
Ibu ada pelanggan. Maaf.
Ibu ada pelanggan.
Salonnya sudah tutup.
Apa?
Tapi…
Bu, kami sudah tutup.
Maaf.
Kau mau camilan?
Ya. Bagaimana jika ayam goreng?
Tentu.
- Bumbu separuh-separuh? - Ya!
Baiklah.
Ini panas. Rotinya sudah siap.
Aku mau pakai mentega.
Sial. Selai stroberiku.
Semua orang tahu Mentega dan selai stroberi amat cocok
Ayo.
Selai stroberi baruku. Aku akan oleskan selai stroberi dan…
Mohon pastikan kamar itu tidak masuk bingkai.
Tentu.
Baiklah.
Asyik.
Sekarang aku akan menikmati…
Siapa itu?
Hei. Apa kabar?
Senang jumpa dirimu, Kawan.
Kau sedang apa?
Apa maksudmu?
Aku menyapa temanku.
Aduh.
Astaga.
Rekaman dirinya di pintu tak bisa dipakai. Kami akan bicara biasa saja.
Tentu.
Jadilah dirimu sendiri.
Kau tak akan pernah bisa jadi aktor.
Hei, ini.
Tak biasanya kau membeli barang.
Memang.
Para penulis menyuruhku membelikan camilan yang kau suka.
Apa kau tahu yang kusuka?
Hei, Juara Kelas. Ingatanmu mengagumkan.
Permen cacing ini punyamu?
Kau tak boleh makan ini karena peringkat 200 di sekolah.
Apa, 200?
Tolong sunting ini.
Hei, kenapa kau membuka peringkatku?
Kau yang mulai.
Aku menyebutmu juara kelas untuk memujimu.
Kau pikir memujiku bisa menjadikan aku bintang?
Omong kosong apa ini?
Kau tak boleh menyentuh ini.
Kurasa mereka sangat dekat.
- Ya. - Adegan dua orang ini menarik.
Ini bagus.
Aneh sekali.
PROPOSAL
Rombak timmu tanpa Woo-ju, maka kau akan dapat slot reguler.
Serial ini tak bisa lanjut dengan Woo-ju.
Mari bekerja.
Aku bisa menulis acara lain.
Aku bisa lakukan ini.
SUTRADARA HAN YE-SEUL
Hai, Sutradara Han. Lama tak jumpa.
Ya.
Hari ini? Tentu, aku luang.
Ya. Sampai nanti.
Baiklah.
Hei, berdiri.
Kenapa?
Kau cuma mau duduk di sini dan diam saja?
Hei, apa ini?
Katamu kau kemari untuk bekerja, jadi mari bekerja.
Aku tak yakin bisa melakukannya. Sudah lama tidak.
Ya, bagus.
Apa ini? Aku harus menari?
Bersiaplah.
BAGUS, SEMPURNA
LUMAYAN, BAGUS, MELESET
Kau pilih lagumu. Ini tidak adil.
Ini lumayan, 'kan?
Bagus.
Apa kita harus melakukan ini?
Kau harus lakukan ini jika mau dibayar, paham?
Tariannya amat pas dengan lagunya. Ini asyik.
Menyingkirlah jika kau pikir tak bisa melakukan ini.
Terlalu sulit bagimu. Awas.
Kau yang awas. Biar kucoba. Pikirmu aku tak bisa melakukannya?
Aku rakunmu
Bahkan jika kau sebut aku licik Tak peduli apa yang kau bilang
Kau tahu laguku.
- Tentu saja. - Bagus.
Maksudku, bukan tentu saja. Tapi semua warga negara ini tahu.
Kau adalah si gembul menggemaskan
Aku priamu yang kuat dan berotot
Ke mana pun kita pergi Kita adalah bintang
Bergoyanglah, mari bersukaria
Mereka hanya memainkan gim itu saja.
Kita harus apa?
Baiklah, cut!
Kita rehat saja sejenak.
Tarian yang bagus.
Tapi kurasa kita bisa memakai yang lain.
Kau sungguh tak bisa tunjukkan ruangan itu?
Tidak bisa?
Semua berpikir para pemirsa akan penasaran.
Boleh aku mengintip sedikit?
Sutradara, kita sudah membicarakan ini. Kenapa kau seperti ini?
Kami melakukan ini murni demi acara.
Ini acara realitas.
Apakah di acara realitas orang-orang harus mandi bertelanjang?
Mereka tetap pakai pakaian dalam. Bukankah itu perlindungan privasi dasar?
Ini berbeda.
Aku tidak memaksanya untuk syuting di ruangan itu.
Aku cuma meminta, itu saja.
Semua orang punya sesuatu yang tak mau dibicarakan
atau terlihat menjadi bahan gosip.
Aku sedang bicara kepada Jeong-heon. Tak perlu memojokkan aku.
Lupakan saja.
Pintu itu akan tetap tertutup rapat.
Tak perlu terlalu dipikirkan.
Dan kau jangan lebai.
Mari main satu ronde lagi.
Kenapa tak lanjutkan besok?
Hari ini tak akan ada rekaman berguna lagi.
Mari bicara.
- Tapi… - Sebenarnya, pergi.
- Serius? - Ayo.
Kau cuma perlu sundae dengan hati babi kukus.
Kenapa mereka menyuruhku beli begitu banyak?
- Kau tak suka ini. - Hei.
Jangan mengusikku. Duduklah. Aku bisa.
Aku cuma mau membantu.
Pergi.
Serius…
Kau tak kuat minum. Kenapa banyak sekali alkohol di rumah?
ARAK KAOLIANG
Apakah ini botol dari waktu itu?
Kau gila? Macam kita berpacaran saja. Kenapa aku masih simpan botolnya?
Yang di dalam situ lebih mahal.
Apa itu?
Kucuri dari ayahku.
Apa dia memukulmu lagi?
Jangan tanya. Ini sungguh nyeri.
Dia akan memukulmu lagi jika dia tahu.
Aku tak peduli.
Boleh aku menginap beberapa hari?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena kurasa dia akan memukuliku juga.
Yang benar saja. Omong kosong.
Sinting. Kau tertawa?
Apa aku perlu menangis? Apa aku boleh menginap jika aku menangis?
Apa aku harus memelas?
Memelas apanya?
Kau selalu melakukan apa pun yang kau mau.
Hei.
Cobalah tinggal sepekan dengan ayahku dan cobalah mengatakan itu lagi.
Tunggu saja sampai aku debut.
Akan kupastikan dia menyesal memperlakukanku seperti sampah.
Hakim yang menghukum kriminal dengan kejam di pengadilan pulang
lalu memukuli keluarganya dengan kejam.
Dia mematahkan rusuk kakakku saat dia kelas 12.
Ini memalukan.
Kau tahu aku cuma ceritakan ini padamu, 'kan?
Keluargaku sungguh kacau.
Ya, keluargaku juga.
Aku akan pindah.
Apa?
Pernah tinggal di apartemen rubanah?
Apa kau mabuk setelah seteguk?
Kreditur bisa melacak kami,
jadi kami harus terus pindah ke lingkungan yang tak kenal kami.
Dan harus pindah sekolah.
Apa kau pernah dalam pelarian?
Kau bicara apa? Dasar aneh.
Aku juga menceritakan rahasiaku.
Kau bisa minum-minum di sini.
Kenapa aku harus minum denganmu? Itu konyol.
Aku pergi dulu.
Mari buat acara bersama.
Acara macam apa? Ceritakan konsep utamanya. Langsung kukerjakan.
Tidak. Aku dan si penulis sudah menyusunnya.
Tampillah di acara kami.
Apa?
Kami meluncurkan kanal YouTube dan kami ingin kau jadi tamu pertama.
Kami juga akan mengundang beberapa orang dari Couple's Paradise.
Bagaimana menurutmu?
Kau harus memanfaatkan popularitas acara itu.
Kau sedang menjadi buah bibir.
Maaf, Sutradara Han.
Kurasa aku tak bisa.
Apa kau ada pekerjaan lain? Akan kusesuaikan dengan jadwalmu.
Aku tak akan tampil di acara.
Bukan karena ini aku ikut Couple’s Paradise.
Jika kau butuh penulis lagi, kabari aku.
Baiklah, tentu.
Hai.
Hei. Mau makan malam bersama?
Ayo ke kedai gopchang itu.
Aku sedang agak sibuk.
Maaf, Ibu. Aku akan telepon nanti.
PEWARA YOON JI-HU
KEPADA AYAH TERIMA KASIH SUDAH MEMBAWAKU KE DUNIA INI
Hei, Ji-hu. Semoga sukses.
Terima kasih.
Ji-hu, aku terkejut. Aku tak tahu kau berhenti.
Ya?
Teruslah berkabar.
Tentu.
YOON JI-HU
Baiklah.
SONG KI-BAEK
Hei, aku sedang rapat.
Nanti aku telepon lagi.
- Halo. - Halo.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Salonnya tutup hari ini.
Kembalilah lain kali.
Ibu ada di rumah.
Ibu makan itu sendirian?
Ibu ketahuan.
Makanlah. Ini masih hangat.
Mau minum juga?
Dulu kau amat kecil dan manis, seperti tomat ceri,
tapi kini kau sudah besar.
Saat kita pertama bertemu,
kau setinggi ini.
Ibu menjalani hidup sengsara.
Ibu kehilangan orang tua di usia muda dan cinta pertama Ibu gagal.
Lalu Ibu mengidap penyakit gaib.
Rasanya setiap hari tubuh Ibu rontok,
tapi Ibu tak punya uang untuk ke dokter. Mereka pun tak bisa apa-apa.
Dukun yang bertemu Ibu hari itu berkata,
"Kau tak ditakdirkan menjadi dukun.
Kau ditakdirkan mati muda karena penyakit gaibmu."
HERBISIDA GRAMOXINE
Aku lapar.
Ibu sudah makan walaupun Ibu bertekad bunuh diri,
tapi anak itu jelas ingin hidup, jadi Ibu harus apa?
Ibu harus beri makan.
Terima kasih.
Makan saja makananmu.
Ibu pikir, "Aku akan tunggu sampai dia selesai makan lalu bunuh diri."
Tapi tak ada yang mencarinya,
dia pun tak mencari siapa pun.
"Baik, sekali makan lagi.
Lalu akan kulakukan yang mau kulakukan.
Satu kali makan lagi."
Terima kasih makanannya!
"Satu kali makan lagi.
Untuk yang terakhir kali."
Sudah selesai.
Satu, dua, tiga.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Jadi, karena itulah Ibu masih hidup,
berkat putri Ibu, Woo-ju.
Karena itulah, Ibu amat bersyukur kepada wanita
yang melahirkanmu
dan mengirimmu kepadaku.
Kau bilang dia punya tanda lahir besar di tangannya.
Alkoholnya sudah habis.
Aku akan beli lagi.
Couple’s Paradise dapat slot reguler,
kami ingin kau tampil lagi.
Itu ide bagus. Dan itu menguntungkan kita berdua.
Kurasa Woo-ju akan amat sibuk.
Kurasa kau tidak tahu.
Woo-ju sudah sepenuhnya keluar dari tim.
Itu adalah syarat dari slot reguler.
Dan Woo-ju memutuskan keluar.
KI-BAEK CIRIT: KAU SEDANG APA?
AKU SEDANG BEKERJA
Kau bekerja di taman bermain?
Lihatlah dirimu berbohong kepada orang yang tak bisa bohong.
Jahat sekali.
Aku cuma…
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Ini malam yang indah.
Mau kencan?
Tentu.
- Mau lihat tempat ini? - Tentu.
Sepertinya bagus.
Itu Song Ki-baek.
Bukankah itu si penulis?
- Apa itu dia? - Kurasa begitu.
- Ayo ke tempat lain. - Apa?
Ayo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Beraninya dia menolak Jeong-heon? - Benar.
Aku benci On Woo-ju.
- Dia pikir dirinya siapa? - Dia gila.
Dia sungguh menyebalkan.
Tolong tiga porsi tteokbokki.
- Dan odeng. - Tampak lezat.
- Ya, 'kan? Lihat warnanya. - Tampak lezat.
- Sepertinya enak. - Aku ingin makanan pedas.
Masa? Kenapa?
Kini aku paham alasan paparazi memergoki
pasangan selebritas di rumah atau parkiran.
Ayo pulang saja.
Tidak, mari cari tempat yang sepi.
Baiklah, ayo.
- Kita mau ke mana? - Ikut saja denganku.
Biasanya di sini saat malam cukup sepi.
Aku biasanya kemari untuk joging.
Di sini amat sepi.
Jadi, apa syutingnya lancar?
Yang bersama Jeong-heon.
Tidak juga.
- Kami hampir berkelahi. - Kenapa?
Mungkin bukan berkelahi.
Pokoknya, ceritanya panjang. Akan kuceritakan lain kali.
Tapi kalian syuting, 'kan?
Ya, kurasa rekamanku sudah cukup banyak.
Jeong-heon pasti tahu yang dia lakukan.
Dia pandai dalam hal ini.
Kau bagaimana, Woo-ju?
Bagaimana jadinya?
- Apanya? - Semuanya.
Kau baik?
Ya. Aku cukup baik.
Hei…
Jika kau tak baik, katakan saja.
Jika kau merasa sakit atau stres, kau boleh mengakuinya.
Baiklah.
Kau tak perlu menangis tersedu-sedu, tapi kau bisa curahkan isi hatimu.
Jika aku menangis dan curahkan isi hati, ada yang akan berubah?
Hei.
Aku baik. Ada apa denganmu?
Kenapa kau selalu bilang kau baik-baik saja?
Kau bisa beri tahu aku.
Aku tahu perasaanmu.
Aku bersyukur memilikimu, mengetahui ada yang mendukungku.
Jadi…
aku sungguh baik-baik saja.
Jangan sekarang. Maksudku…
Jadi…
Tn. Song cuma…
Aku tahu. Kalian tinggal bersama, 'kan?
Aku tahu saat mengumpulkan informasi para pemain.
Kalian bukan keluarga,
dan kau bilang lantai dua rumahmu disewakan,
jadi kupikir seperti itu.
Ya, kau benar.
Tapi melihat betapa paniknya dia, mungkin kalian
lebih dari sekadar induk semang dan penyewa.
Dia aneh, tahu? Dia seperti itu tiap kali aku berpapasan dengannya.
Halo, Tn. Song.
Ya. Halo.
Lama tak jumpa, I-na.
Halo.
Kau pasti amat sibuk belakangan ini. Selamat.
Terima kasih.
Saat ini aku sedang tak ada kegiatan,
tapi aku sebaiknya ke dalam.
Tunggu. I-na, kenapa kau kemari…
- Tn. Song, bukankah kau sibuk? - Aku sedang tak ada kegiatan hari ini.
Apa?
Tidak.
Ada yang sedang kami lakukan bersama beberapa waktu ini.
Kau mau ikut?
Maaf. Kurasa kami tak bisa memproduksi episode spesial Couple’s Paradise.
Kenapa tidak?
Aku tak bisa membujuk mereka. Kini mereka sudah amat terkenal.
Maksudku, kami mungkin masih bisa, jika kau bantu aku bujuk mereka.
Omong-omong, kau dan Ki-baek punya hubungan baik, 'kan?
Apa?
Kau sering membahasnya selama siaran langsungmu.
Benar.
Hubungan kami baik.
Aku akan jujur saja.
Aku sudah bicara dengannya di telepon.
Dia bilang tak akan mau melakukan apa pun bersamamu.
Begitu, ya?
Kutaruh ini di mana? Baik.
Astaga.
Haruskah kau ikut?
Aku sedang tak ada kegiatan, dan ini perbuatan baik.
Akan mencurigakan jika kalian terlihat bersama, tapi aku tidak.
Dan di sini tak banyak orang.
Tak ada yang perlu dicurigai.
Pergilah. Akan kuikuti.
Santai saja.
Baiklah.
- Halo! - Halo.
- Seharusnya kau tolak. - Hai, I-na.
Tapi bagaimana? Aku tak mau bilang tidak.
Aku seharusnya langsung meninjumu.
Kau cukup kasar.
Karena kau di sini,
fokus saja dengan alasanmu kemari dan cuci pakaiannya.
Cuci pakaian. Baik, ini.
Aku harus bawa ini?
Panggil aku jika mau bersin.
Tentu.
Yang benar saja.
RUANG PENCUCIAN
Bisakah kau cuci ini juga?
Tentu.
Terima kasih.
Kurasa sudah lama dia tak mencuci ini.
Lihat, airnya menjadi keruh. Bagus.
Jangan memandangku terus, cuci saja itu.
Kita di sini untuk bekerja.
Ya.
Sudah selesai!
Kenapa kau tersenyum?
Karena kau cantik.
Bukan berarti aku tidak cantik pada hari-hari yang lain.
Apa kau akan mengatakan itu setiap kali melihatku?
Aku suka kau cantik tiap hari.
Kubawakan makanan.
Itu…
Para wanita di sana bilang kita semua harus makan bersama.
Kubilang kalian makan sendiri.
Ya.
Aku akan makan bersama mereka.
Ya.
Kupikir kalian butuh ini.
Benar. Ya.
Selamat makan.
Apa yang I-na suka?
Aku akan bicara kepadanya. Tak apa-apa.
Jadi, apa ini?
Ini…
29.381 SUKA
KI-BAEK DAN CHO-HUI KENCAN TERAKHIR
STOP TOKO ROTIMU DAN TUNJUKKAN KI-BAEK
DIA SELALU MEMBAHAS SONG KI-BAEK, TAPI KI-BAEK MENGABAIKANNYA
DIA SEKOLAH DI LUAR NEGERI, SERIUS? KENAPA DIA BANYAK DILIPUT?
KIM JU-YEON: CHO-HUI, KAU SUDAH LIHAT INI?
KOTAK FOTO
Ini bagus.
Aku sesekali kemari untuk membantu mereka mencuci pakaian dan kemah.
Tapi kenapa mencuci? Masih ada kegiatan sukarela lain.
Para lansia kesulitan mencuci. Dengan ini mereka bisa tidur dengan alas bersih.
Saat mencuci, kerja keras tak mengkhianati kita,
dan hasilnya pasti terlihat. Karena itu aku suka.
Kemarin…
Aku ingin menghiburmu.
Aku cuma ingin lakukan sesuatu untukmu, apa saja.
Aku agak terluka.
Kau terus bilang baik-baik saja sambil tersenyum.
Tapi kini setelah kita menghabiskan satu hari bersama di sini, aku menyadari…
bahwa kita bisa bersama sudah membuatmu tersenyum.
Itu wajah favoritku, senyum favoritku.
Kau tersenyum bukan karena aku.
On Woo-ju harus tersenyum karena dia mau.
Selamat menikmati!
Baik kau ingin tersenyum atau menangis, keputusannya harus berasal dari dirimu.
On Woo-ju, kau tampak sangat cantik saat tersenyum.
Tapi kau tampak amat cantik bahkan saat tidak tersenyum.
Jadi, lakukan yang kau mau.
Senyumlah saat kau mau dan menangislah saat kau ingin.
Aku akan ada di sisimu, seperti hari ini.
Tak apa jika mau bilang kau baik-baik saja.
Jika kau mau bilang kau tak baik-baik saja juga tak apa.
Bintangnya tampak amat cantik di sini.
Ayolah. Tak secantik On Woo-ju.
Aku melihat ibuku.
Ibu kandungku.
Ibu yang meninggalkanku.
Aku juga memutuskan untuk keluar dari tim Couple’s Paradise.
Semua akan baik-baik saja karena kini aku sudah keluar dari tim.
Tapi aku…
Aku sama sekali tidak baik.
Aku lelah.
Aku harus tidur.
Bisakah kau meninabobokan aku?
Saat ibunya pergi ke pulau
Untuk mengambil tiram
Si bayi ditinggal sendirian
Di rumah
Mendengarkan ninabobo
Dari laut
Si bayi
Tertidur
Walaupun si bayi
Tertidur lelap
Apa yang…
Kau sudah bangun.
Kau jangan lihat itu. Itu…
YEON APA YANG TERJADI?
Apa?
Apa…
Apa?
COUPLE'S PARADISE! SEMUANYA ADALAH KEBOHONGAN?!
COUPLE'S PARADISE ADALAH KEBOHONGAN
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
FRANKLY SPEAKING
Ibu! Mereka bilang Couple’s Paradise sudah diatur.
Mari bicarakan yang akan kita lakukan.
Benarkah acara kita mungkin tak dilanjutkan?
On Woo-ju adalah sundal gila.
Dia melaporkan para pembencimu dan menjawab komentar mereka.
Apa Un-baek menyukai Ibu?
Apa Ibu juga menyukainya?
Haruskah aku pensiun? Bisakah kusebut diriku sukses?
Kau harus diwawancara untuk menjelaskannya.
Apa kau dan On Woo-ju berpacaran?
Tn. An.
Sakelarnya sudah tak ada.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo