Oakland tahun 1987, itu benar-benar gila.
Orang-orangnya, budayanya, musiknya.
Kalau aku ingat-ingat,
sepertinya semua itu ada hubungannya dengan cahaya hijau neon itu.
Dan aku bukan bicara soal warna seragam tim lokal kami.
Kalau kau ada di sana, pasti masih ingat.
Rasanya seperti ada listrik di udara.
Suatu kali, aku bahkan melihatnya keluar dari mata seorang pria.
Serius, aku tidak bohong.
Semua orang punya teori
tentang dari mana asal benda hijau kosmis itu.
Ada yang bilang itu hadiah dari alien.
Ada juga yang takut itu pertanda kiamat.
Seorang pemain basket bahkan mendirikan sekolah
untuk mengajari orang mengendalikan kekuatan mereka untuk melawan kejahatan.
Sekali lagi, itu benar-benar gila.
Tapi aku tidak terlalu memikirkannya.
Menurutku, itu cuma keanehan lain
yang bikin daerah teluk ini makin keren.
SEMINAR KESADARAN SLEEPY PUSAT SPIRITUAL PSYTOPICS
Hai, aku Sleepy Floyd.
Bergabunglah denganku akhir pekan ini di Oakland Coliseum Annex
untuk Seminar Pikiran Wide Awake Sleepy,
disponsori oleh Psytopics Learning Center.
Di workshopku, kita akan mengajarkan kau cara
melatih perhatian dan relaksasi di bawah keadaan stres.
Instruktur Psytopics yang berlisensi akan memberimu alat
untuk terhubung ke kekuatan hidup kosmik
dan memberi kau kekuatan untuk melawan setan di dalam dan di luar.
Percayalah, kau tidak ingin melewatkan hari Minggu.
Jadi bergabunglah denganku akhir pekan ini, semua usia diterima.
Seminar Kesadaran Penuh Sleepy...
...akan membuatmu terkesima!
Bab satu: Kekuatan dalam jubah.
Alias: Gilman Menyerang Balik.
Film itu sangat keren.
Jadi, kakek tahu tentang vampir selama ini,
tapi tidak mau memberi tahu siapa pun di keluarganya?
Itulah kenapa itu segar. Kau tidak mengharapkannya.
Yang aku maksud, jika kau tahu soal beberapa rahasia vampir
yang terjadi di lingkungan dan kau tidak memberi tahuku,
kita mungkin punya masalah.
Tina. Aku benci memberitahumu,
tapi jika ada sekte rahasia vampir yang hidup di antara kita...
Kita pasti akan terlibat di situ. Kan.
Tepat juga.
Makan penis, lesbian!/ Keluar dari truk
dan lihat apa yang terjadi! Aku tidak main-main!
Hisap penisku, pelacur hitam!/ Ya, itu yang aku pikirkan.
Terus berkendara!
Pelacur!/ Apa yang kau mau, banci?
Persetan kau!
Kembali ke Fresno, bodoh!
Kami akan melihat kalian nanti!
Bangsat Nazi.
Ayo pergi.
Bro, kau tahu aku dari Fresno.
Ya, aku sudah berusaha melupakan itu.
Jadi, aku menguntit seorang pria keluar dari Lucky's kemarin.
Menguntit? Seperti kau mengikuti seseorang yang acak?
Oke, kau tak pernah mengikuti siapa pun sebelumnya?
Tentu tidak, itu gila.
Kau pernah menguntit siapa pun, Luce?
Tidak.
Terserah./ Oke.
Berhenti memandangiku seperti aku aneh.
Pertama kali di Gilman?
Tidak, aku pernah ke sini sekali. Mau lihat keanggotaan ku?
Tidak./ Tidak mungkin.
Bohong.
RASIS TIDAK DITERIMA DI SINI
Oh, sial!
Bro, kau baik-baik saja?/ Kau baik-baik saja?
Ya!
REAGAN PAYAH
Ayo pergi!
Hei, Troy!
Ya, temui aku di truk./ Oke.
Ya, Ayah?
Kau tahu pria dari Splash
pernah menjual hot dog di A's Games?
Aku tidak makan daging.
Maksudku, aku tidak bermaksud...
Aku bilang, pria dari Splash.
Kau sudah lihat filmnya?/ Film putri duyung?
Ya./ Tidak lihat.
Bagaimana dengan Bachelor Party?
Apa aku terlihat seperti seseorang
yang akan melihat Bachelor Party?
Perempuan telanjang pertama yang pernah aku lihat ada di film itu.
Pertama? Benar.
Karena kau sudah melihat begitu banyak sejak itu.
Aku sudah melihat beberapa!
Oh, sial.
Bangsat-bangsat bodoh kembali lagi.
Bangsat Nazi itu baru saja datang./ Di luar.
Sial, lagi?
Ayolah, teman-teman. Jangan malam ini.
Persetan kau, Yahudi! Minggir.../ Di sini untuk sukarela.
Dan menghancurkanmu!
Sial, bro./ Cukup!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Lucid!
Hei!
Bung!/ Ya, pemberani?
Bangsat bodoh!
Hidup Hitler!
Beri aku ruang, bro.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau baik?/ Ya.
Persetan kau! Pertunjukan sudah selesai, pecundang!/ Pecundang!
Selamat tinggal!/ Pecundang!
Sampai jumpa, banci punk.
Dingin.
Memang seharusnya begitu.
Apakah itu sakit?/ Tidak.
Oke, pemberani.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Bolehkah aku tanya sesuatu?
Tidak./ Diamlah.
Pernahkah kau bermimpi lalu sadar kalau itu mimpi?
Tidak./ Aku bermimpi semalam.
Aku sendirian di kamarku.
Semua orang sudah pergi.
Suasananya sepi.
Itu yang membuatku tahu kalau aku bermimpi.
Rumahku tidak pernah sepi.
Jadi, aku mulai menari.
Aku sedang makan, lupa makan apa,
Pop-Tarts atau semacamnya.
Namun aku berpikir,
"Apa yang aku lakukan di dalam rumah ini?"
Dunia ini milikku.
Jadi aku lari keluar,
aku mulai terbang dan segala macam.
Itu sangat keren.
Apa yang kau lakukan?
Dalam mimpi?
Iya, semua ada di kepalamu.
Kau bisa melakukan apa pun yang kau mau, tanpa konsekuensi.
Apa?
Aku... Tidak. Aku hanya... Aku sedang berpikir,
Aku lihat kau memerah, bilang padaku.
Aku berpikir soal terbang.
Itu... aku juga akan terbang. Itu pasti sangat keren.
Itu membosankan.
Itu yang kau lakukan.
Baiklah, jika aku membosankan, kau juga membosankan.
Suka-suka kau, Lewis.
Jangan bilang padaku.
Papa sudah pulang!
Kuharap kau tidak sedang dengan pacarmu!
Pergi sana!
Apa yang dia bilang?
Bukan apa-apa.
Kau lapar?
...Eddie Money.
Eddie Money? Iya.
"Kau tidak tahu siapa aku?"/ Apa?
Dia sedang menyanyi, kau tahu?
Kita harus menjaga mereka keluar.
Tidak main-main, kami sudah mencoba.
Terlalu banyak dari mereka.
Ada lebih banyak dari kita.
Iya.
Oke, aku akan bilang saja.
Polisi./ Tidak.
Aku sudah melakukan riset.
Kita bisa menyewa polisi Berkeley yang tidak bertugas seharga 11 dolar per jam.
Kau menelepon polisi?/ Untuk menanyakan pertanyaan itu, iya.
Jangan menghakimi, semua kemungkinan masih terbuka.
Itulah alasan kita di sini.
Untuk adil, polisi Berkeley berbeda dari polisi Oakland.
Kita semua tahu itu./ Kau benar.
Ayolah, teman-teman, tanpa polisi Oakland,
takkan ada Black Panthers.
Aku akan memungut suara.
Yang setuju untuk menyewa polisi Berkeley yang tidak bertugas,
angkat tangan.
Yang menolak?
Jadi di mana posisi kita sekarang?
Kita bertarung.
Pertarungan adalah yang mereka inginkan.
Kita tak bisa membalas kekerasan mereka dengan lebih banyak kekerasan.
Itu omong kosong./ Aku percaya pada ideal yang tertulis
di papan tanda di belakang itu.
Tapi apakah kau mau berjuang untuk mereka?
Tanpa kekerasan berarti tanpa kekerasan.
Begitu kau melewati pintu.
Oh, jadi kekerasan boleh di luar?
Bagaimana dengan rasisme, seksisme, homofobia,
itu juga boleh di luar?
Kita berbicara soal Nazi, Larry.
Iya./ Aku setuju.
Aturan tidak berlaku untuk Nazi.
Bubg, kita sudah dipukuli.
Kita hanya terima itu?
Tina benar, ini rumah kita.
Kita membangunnya dengan tangan kita sendiri, dan jika kita tidak bisa mempertahankannya,
apa gunanya?/ Iya, betul.
Baiklah, aku lakukan pemungutan suara lagi.
Yang setuju untuk melawan Nazi, angkat tangan.
Jadi, sekarang aku jadi orang yang tidak ingin melawan Nazi.
Persetan itu.
Iya!/ Ya, Pak.
Terhubung dengan cahaya zamrud kosmik.
Bayangkan kau sekarang melayang di luar dirimu.
Lihat ke bawah dan perhatikan kau tidak lagi terikat
oleh daging yang terikat di bumi.
Apa ini?
Bukalah.
Apa acaranya?
Hari ini acaranya.
Entahlah, buka saja.
Bro!
Ini luar biasa.
Aku suka, terima kasih.
Tentu saja.
Oh, sial!
Tunggu, kau mungkin mau... Kau mungkin mau simpan itu.
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Aku belum pernah bertarung sebelumnya.
Kau yang bertanggung jawab atas keamanan kita
dan kau belum pernah bertarung?
Iya, itu ide siapa?
Aku hanya sukarela untuk nonton pertunjukan gratis.
Aku tidak pernah bilang aku bisa mengatur keamanan.
Kau tak pernah bilang kau tidak bisa.
Iya, semuanya baik-baik saja sejauh ini
sampai para Nazi sialan itu muncul.
Berapa banyak pertarungan yang pernah kau ikuti?
Aku tak tahu.
Lebih dari nol, aku tahu itu.
Jadi, satu?
Dua./ Dua?
Itu terlalu banyak.
Jadi kau kalah sekali?
Aku kalah keduanya, yang baik-baik saja di kali pertama.
Itu pengalaman hidup yang bagus.
Kali kedua hanya menyakitkan.
Bagaimana menurutmu akan kau gambarkan yang ketiga?
Tanya aku besok.
Mereka sudah di sini!/ Sial, kita harus pergi.
Hei, Yahudi!
Kau bisa sembunyi di belakang sekumpulan banci,
tapi itu tak akan menghentikan kami untuk masuk.
Matilah, kotoran Nazi!
Sial, tidak!
Bab dua: Jangan lawan perasaan itu.
Tapi bagaimana dengan si bodoh yang main saksofon itu?
Maksudku, dia tak apa, kan?
Aku masih percaya!
Iya, itu keren banget.
Bikin aku pengen ke Santa Cruz.
Tapi kenapa kakek tidak bilang keluarganya
tentang vampir?/ Tidak, dia dingin, kan?
Aku pasti marah.
Jadi sekarang apa? Kau mau ke Giant Burger?
Tentu saja.
Sial!/ Apa?
Kayaknya aku ninggalin kartu busku di toilet.
Yaudah, ambil saja.
Oke.
Makan penis, lesbi!
Keluar dari truk dan lihat apa yang terjadi! Aku tidak main-main!
Hisap penisku, jalang hitam!/ Persetan kau!
Iya, itu yang aku pikirkan. Terus berkendara!
Persetan kau, pelacur!/ Apa yang kau mau, banci?
Kembali saja ke Fresno, kepala batu!
Kita akan lihat kau lagi, punk!
Kau baik-baik saja?
Iya.
Aku akan segera kembali.
Nazi lagi?
Entah bagaimana kita bisa berubah dari Black Panthers
menjadi Skinheads yang berkeliaran di kota ini.
Tapi yang aku tahu adalah seseorang tertidur saat mengemudikan mobil
sehingga itu bisa terjadi./ Orang-orang perlu diingatkan,
tidak ada yang keren soal menjadi Nazi.
Tahun 1987. Kau pasti berpikir orang tahu sekarang, tapi, tidak.
Pasti. Kau dan temanmu.
Aku sudah lihat kau sebelumnya.
Kau di Danger Zone, kan?
Iya. Kau lihat kami?
Aku lihat kau tampil di malam open mic
di La Peña beberapa minggu lalu.
Di sana hanya ada sepuluh orang.
Aku salah satunya.
Hei, kabar baik, itu tidak di toilet.
Kabar buruk, kurasa seseorang kencing di situ juga.
Siapa ini?/ Aku Lenny G.
Lenny G?
Aku bekerja dengan Too $hort./ Kami tahu siapa kau!
Dia tahu siapa kita.
Berhenti bercanda./ Dia lihat kita di malam open mic.
Di sana hanya ada sepuluh orang.
Dan dia salah satunya.
Kita ada show sebentar lagi.
Kenapa kalian berdua tidak naik ke panggung,
nyanyikan beberapa lirik dengan $hort?
Dan kenapa kau tidak diam saja?
Biarkan dia berbicara./ Apa? Dia tidak serius.
$hort ingin mencoba sesuatu yang baru.
Sesi battle rap dalam pertunjukan.
Dan berdasarkan apa yang aku lihat dari kalian berdua,
aku curiga kalian bisa berdiri sendiri bersamanya.
Dan aku curiga kecurigaanmu benar.
Kami akan ada di sana./ Keren.
Kau mungkin mau punya rencana,
kalau kau merasa gugup.
Iya, kami tidak gugup.
Oke. Kita akan lihat./ Betul.
Sampai jumpa di sana! Terima kasih!
Sial, aku gugup.
Aku juga!
Kita harus tetap siap soalnya mereka tidak melindungi kita.
Orang-orang ini harus menghormati kita.
Ini pertanyaannya...
Bagaimana dengan final ini?
Apa maksudmu?
Kurasa kita perlu berlatih lagi.
Kita sudah berlatih.
Halo, gadis-gadis.
Bagaimana kalau kalian berhenti ngobrol-ngobrol
dan berlatih untuk membawakan aku es krim di sini,
bagaimana?/ Apa yang bisa aku ambil untukmu?
Bagaimana dengan permen karetmu?
Rasanya enak kalau kau suka permen karet.
Boleh aku coba?
Iya, aku mengerti maksudmu.
Bisa kau tiup gelembung dengan permen karet ini?
Iya, kurasa bisa.
Apa lagi yang bisa kau tiup?
Apa rasa favoritmu?
Tunggu sebentar, biar kutebak...
Aku yakin kau suka pemandian cokelat.
Benarkah?
Begini saja.
Kurasa aku tahu persis apa yang kau mau.
Kau terlihat seperti vanilla yang tulen bagiku.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Aku dikenal punya selera manis yang suka yang gelap.
Benarkah?
Apa ungkapannya? Itu dia.
Semakin gelap buahnya...
Semakin keras tamparannya.
Kurasa bukan itu.
Kau mau tahu?
Apa yang bisa aku ambil untukmu hari ini, petugas?
Berikan aku kerucut gula rasa vanilla.
Pilihan yang bagus.
Dua dolar.
Apa kau tidak lupa sesuatu?
Sepertinya ada yang akan mendapatkan gratisan!
Aku mau lubangnya ditinju, ya.
Dasar mesum.
Hei, bisakah kita dapat bantuan di sini?
Kau mau kami bantu sekarang?
Jangan mulai denganku, Jesse Jackson.
Apa yang bisa aku ambil untukmu hari ini, Pak?
Mana es krim rocky road-ku??
Habis.
Mereka kehabisan rocky road?
Iya.
Jadi kau tidak berpikir untuk bertanya padaku jika aku mau sesuatu yang lain?
Tidak.
Dasar sialan!
Kau mau ikut kelas pemula Psytopics denganku?
Psytopics?
Tidak, Nona./ Maksudku, mereka bilang
kelas bisa membantu mengendalikan realitasmu./ Dan kau percaya itu?
Kau tak pernah berpikir soal mengubah realitasmu?
Kita bisa mengubahnya malam ini.
Dengar, yang aku maksudkan adalah,
bagaimana jika ada lebih banyak yang perlu dibebaskan di sini
agar bisa bebas di luar sana.
Oke, sial, itu dalam.
Aku akan merenungkan itu.
Kurasa kau belum mendengar soal Yolanda.
Ada apa dengannya?
Dia bekerja di Psytopics
selama, skitar, enam bulan.
Lalu, suatu hari saat kelas,
dia tiba-tiba berdarah dari mata dan telinganya.
Tidak mungkin!/ Iya!
Tanya Cherry, dia ada di sana.
Dia pikir kepalanya akan meledak.
Iya, itu gila banget.
Maksudku, mereka setidaknya memberinya uang kembali.
Kuharap begitu.
Dia pasti tidak seharusnya.
Kau lihat itu?/ Iya.
Hei, kami Barbie dan Entice.
Kami seharusnya ada di daftar tamu.
Iya, grupies di belakang.
Grupies?/ Oh, tidak.
Kami bukan grupies.
Kami dari Danger Zone.
Siapa nama kalian?
Entice. E-N-T-I-C-E.
Barbie. B-A-R-B-I-E.
Aku tidak punya kalian di daftar tamu.
Sial, lihat, aku tahu orang itu berbohong. Astaga!
Dengar, kau yakin?
Kalian ada di daftar artis.
Daftar artis.
Iya,
itu kami.
Artis.
Danger Zone.
Jadi, dengar.
Ruang hijau ada di pintu itu, di ujung lorong.
Oke? Pasti, bersenang-senanglah!
Kita ini... Artis.
Di mana?
Dia bilang di ujung lorong.
Apa ini?
Astaga!
Maafkan aku./ Ayolah, $hort.
Apa yang terjadi?
$hort ada di dalam.
Serius? Lalu kenapa kau tidak masuk?
Dia lagi sibuk... di bawah sana.
Mungkin kita harus kasih dia waktu sebentar.
Mungkin lima...
sepuluh menit?
Ujung lorong./ Benar.
Mereka tidak bisa membangunkan Sleepy!
Sleepy Floyd adalah Superman!
Brengsek itu manggil dia Superman!
Hei, apa kabar, teman-teman?
Danger Zone!
Kalian percaya game ini?
Sleepy keren banget!/ Keren.
Hei, buat diri kalian nyaman.
Kalian mau minum?
Tentu./ Tidak. Terima kasih.
Lenny, kau tahu, kita belum bahas soal uang.
Benar.
Kupikir 5% dari pemasukan tiket.
Bagus?
Hei, temui aku setelah pertunjukan, ya?
Oke, tentu.
Hei, kau baik-baik saja?
Iya, aku hanya berpikir kita akan membahas ini
setidaknya sekali lagi.
Kau akan merasakannya, oke, aku janjikan.
Aku mau ke toilet.
Ayo, pertunjukannya mulai!
Duluan, aku akan segera datang.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Iya.
Iya, hanya butuh satu menit.
Baiklah.
Kami mau $hort!
Kami mau $hort! Kami mau $hort!
Baiklah, teman-teman!
Berikan tepuk tangan untuk orang yang kalian datang lihat!
Dari Oakland,
Too $hort!
Ini kisah-kisah gila, kisah-kisah gila
Ini kisah-kisah yang kusampaikan dengan sangat baik
Ini kisah-kisah gila, kisah-kisah gila
Ini kisah-kisah yang kusampaikan dengan sangat baik
Aku ketemu cewek, namanya Joan
Dia suka banget caraku nge-rap
Waktu aku kenalan sama Joan, langsung kubawa pulang
Dia nempel terus kayak anjing yang tidak mau lepas
Apa yang kau pikirkan di kuarter keempat?
Aku tidak terlalu memikirkannya, Jim.
Rasanya aneh,
seolah aku meninggalkan tubuhku selama beberapa menit.
Kau pasti bermain seperti orang yang dirasuki.
Selamat./ Terima kasih.
Aku hanya ingin menyapa ibuku,
dan pacarku, Andrea, yang menonton di rumah.
Kami akan segera kembali
dengan acara pasca-pertandingan setelah jeda.
Sebelum aku pergi ke Psytopics, hidupku berantakan.
Aku tinggal di jalan.
Aku tidak peduli pada siapa pun,
dan tak ada yang peduli padaku.
Tapi semuanya berubah
saat aku mengambil kelas pertamaku
di Pusat Pembelajaran Spiritual.
Aku belajar ada kekuatan kosmik di sekitar kita.
Siapa pun bisa mengaksesnya, bahkan kau.
Ini bukan lelucon, percayalah.
Jika kau mau mengubah hidupmu, mulailah dengan mempercayai pikiranmu.
Mulailah dengan mempercayai Psytopics.
Nama pacarku Michelle
Pantatnya gede banget
kayak ekor paus/ Siap?
Ya.
Jadi saat ini,
aku mau mencoba sesuatu yang baru.
Aku merasa ingin bertarung malam ini.
Iya!/ Siapa yang mau?
Tapi kurasa tak ada yang cukup gila
untuk naik ke panggung ini dengan Too $hort!
Tunggu!
Kurasa kita menemukan seseorang.
Apa ini omong kosong WrestleMania?
Apakah Danger Zone ada di sini?
Oke, itu kita, ayo!/ Tidak, tunggu.
Mereka menjebak kita./ Apa?
Di mana kau.../ Mereka ingin mempermalukan kita.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka memanggil kita ke panggung, sekarang, ayo!
Kurasa mereka tidak muncul.
Mereka menganggap kita lelucon.
Hei, apa kau lihat aku bercanda?/ Danger Zone?
Aku bahkan tidak mengenal mereka./ Mereka datang!
Berikan tepuk tangan untuk Danger Zone, teman-teman!
Sial, mereka gila.
Kalian siap, kan?/ Tentu saja, kami siap.
Kalau begitu ayo kita lakukan.
Hei, gadis
Iya, kau
Boleh tanya sesuatu?
Tanya saja, $hort!
Kau suka seks
Kau tak mau aku ngomong gitu?
Kau suka seks?
Kulihat kau jalan di jalanan, jadi aku berhenti
Nyalakan radio dan turunkan atap mobil
Kau kelihatan sangat cantik dan kau begitu mempesona
Gadis muda, maukah kau jadi milikku?
Aku masukkan kau ke mobilku, antar ke rumahku
Karena aku seorang pria keren
Aku bisa buat kau terpesona
Aku takkan tanya dan pasti takkan memohon
Aku akan sentuh dan usap kakimu
Tanganku akan meluncur di balik rok mini-mu
Jariku akan masuk ke celanamu, mulai bekerja
Jam berapa sekarang, jangan lihat jam
Bersantailah, sayang, aku akan buat kau puas
Aku selalu segar, dan selalu bisa
Aneh dan gila, aku pria yang tepat
Aku ajak kau keluar ke restoran terbaik
Belikan kau apa pun yang kau mau
Kau mau bunga, aku belikan bunga mawar buatmu
Tapi nanti malam kau keluar dengan stoking-mu
Kau mau emas, gadis, apa lagi?
Hanya aku dan kau, melakukan seks
Jadi sekarang kau tahu aku memang aneh
Berikan padaku, sayang, aku tak bisa nunggu dua minggu
Aku mau semuanya, jangan bilang tidak bisa
Ambil, gadis, sekarang aku bilang jangan menunda
Ayo.
Kau bisa, jangan lawan itu.
Tarik napas, sekarang, katakan padanya.
Serius deh, kau tidak ngasih rasa apa-apa
Kau lupa siapa cewek-cewek yang kau hadapi
Kita tidak minat buat ngelakuin itu
Beda sama cewek-cewek labil/ Yang dulu nari buatmu
Cukup segitu aja/ Tak bisa lebih langsung ke intinya dari ini
Kosakata lo cupu, kau kecanduan
Sama kata-kata kotor yang kau sematkan
Terus diulang-ulang/ Lirik norak terus-terusan
Ngomongin cewek-cewek murahan yang ada di pikiranmu
Kau dipanggil $hort.../ Karena tinggimu?
Atau karena ukuranmu? Hina aku lagi, coba
Kugantung bolamu dari tebing
Pakai mainan pegas/ Dasar cupu
Gampang banget/ Ke pojokan sana
Bahkan trotoar saja tak mau nerimamu
Namamu Yuck Mouth, tak pernah sikat gigi
Harus tutup mulutmu kayak gini
Mereka panggil kau Yuck Mouth
Kau ogah sikat gigi/ Maaf, manis
Ciumanmu mending buat kau sendiri
Kau aneh tapi tak punya bokong
Tak punya kelas, tak bisa lulus
Kau cuma sampah aja/ Tipikal cowok murahan
Yang tak layak dibawa pulang
Ini Entice/ Dan Barbie
Dari Danger Zone
Kayak anjing pendek yang bawa kutu
Bikin pantatku/ Gatal, geli
Kau pasti pengen/ Garukin, ya?
Dan pegang seolah kau pengen punya
Namamu cocok, karena kau terus nempel kayak kutu
Nempel terus
Baiklah.
Ya, cek
Marahlah kalau mau
Aku takkan pura-pura
Saat waktunya ngegoyang
Aku bukan pengecut
Balikkan badanmu dan tap pantatmu
Too $hort, sayang, sampai ke dalam
Aku bukan ABC, dari alfabet
Setiap huruf yang kutulis bikin vaginamu basah
Aku pemain, jalang, kupikir kau tahu
Kayak semua nigga di kru-ku
Aku ngewe cewek, sekarang giliranmu
Katakan, manis, kapan kau belajar?
Aku ngegombal dingin kayak germo yang kau kenal
Takkan jual ganja atau kokain ke padamu
Cuma cowok biasa yang suka ngewe, jalang
Cincin emasku dari hasil bacotan
Lihat, sayang, kau tahu apa yang kuinginkan
Kau bertingkah kayak lagi datang bulan
Lagi menstruasi, ya?
Tak bisa mikirin seks
Gara-gara pembalutmu bikin kesal
Kita tak perlu ciuman
Kita tak harus ngewe
Aku keluarin penisku, jalang, kau bisa hisap
Mari lihat apa kalian bisa mengalahkan itu./ Kalian harus tampil lebih gila.
Bajingan, aku bukan penggoda/ Bukan juga cewek murahan
Dan jelas bukan penjilat penis
Kau cuma mimpi, curang, dan kecanduan
Sama nafsuku/ Kau tak cukup punya modal
Aku malah jijik denganmu
Tunggu dulu/ Aku benci yang kecil-kecil
Demi Tuhan
Kalau aku mau yang kecil
Mending aku masturbasi
Aku bukan ngomongin tinggi badan atau beratmu
Atau mimpimu/ Waktu kusebut Too $hort
Kau tahu maksudku Gini ya
Aku butuh lelaki sejati/ Bukan bocah
Buat deketin aku/ Gaya norakmu itu
Bener-bener ngatain aku
Namamu Too $hort
Atau lebih tepatnya terlalu kurus
Kalau ukuran itu duit, sayang
Kau tak punya sepeser pun
Nak, kau bukan pemain
Aku penyelamatmu/ Coba deketin aku aja
Udah kelihatan kelakuan nekadmu
Mau cari bahaya? Masuk ke zona ku
Kau bilang dirimu anjing
Itu caraku nyuruh kau pulang
Dengan ekor di antara kakimu
Menjerit dan merengek/ Ngaku punya sesuatu
Yang bener aja, bro/ Kau cuma ngibul
Soalnya untuk lawan rasa ini
Harusnya ada yang bisa terasa/ Tapi secara matematika
Aku tambah kau/ Sama dengan nol
Ayo berikan tepuk tangan untuk Danger Zone!
Bab ketiga: Terlahir untuk merayu
Kantor Dr. Seale.
Dr. Seale, tolong.
Halo?/ Dr. Seale, ini Clint.
Bagaimana keadaannya?
Aku sudah berusaha menghubungimu.
Aku takut dia tidak selamat.
Apa?
Maaf harus memberitahumu seperti ini.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Apa maksudmu? Dia sudah mati? Dia meninggal?
Aku tidak mengerti. Aku baru saja ada di sana.
Maaf, Clint.
Keadaannya semakin memburuk.
Dia mengalami pendarahan yang banyak.
Kami tak bisa membawanya ke ruang operasi tepat waktu.
Bagaimana dengan bayinya?
Dia ada di NICU. Tidak responsif.
Kami melakukan yang bisa kami lakukan, tapi kondisinya tidak baik.
Di mana kau, Clint?
Ada beberapa polisi di sini.
Mereka ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan
soal insiden itu.
Ada permintaan?
The Fly.
Tidak. Jangan yang menyeramkan.
Sid & Nancy.
Aku mau nonton itu tahun lalu, tapi kau bilang...
Aku benci musik itu. Itu hanya kebisingan.
Itu bikin aku pusing.
24 JAM YANG LALU
Aku bilang begitu?
Iya.
Dan kemudian aku bilang, "Itu bukan hanya kebisingan.
Itu sebenarnya soal sesuatu."
Dan apa yang aku katakan?
"Iya? Itu tentang apa?"
Dan kau bilang?
"Anarki emosional."
Keren.
Kau juga bilang itu.
Dan kemudian kita nonton The Money Pit.
Yang ternyata bukan film yang buruk.
Aktor itu dari Oakland.
Dia dulu jual hot dog di pertandingan A's.
Aku pernah mengejarnya di tempat parkir setelah pertandingan sekali.
Aku cukup yakin itu dia.
Aku akan lihat apakah mereka punya itu.
Hati-hati.
Clint.
Segera kembali.
Halo?
Tunggu sebentar.
Skornya berapa?
Lakers unggul besar.
Sial.
Kau tahu, kita beruntung lawan The Mailman,
tapi Warriors ini tak bisa mengimbangi Magic.
Iya, kau tak pernah tahu./ Maksudku, lihat,
aku hanya orang film. Aku tak tahu banyak soal olahraga,
tapi sudah jelas sapu sudah siap untuk besok.
Tidak bisa menang semuanya, kurasa./ Tidak, pasti tidak bisa.
Itulah sebabnya kita suka underdog.
Mereka adalah proyeksi dari diri kita.
Kita semua hanya sekelompok pecundang.
Kita tak bisa membunuh Darth Vader,
dan kita tak bisa menang lawan Soviet,
dan kita pasti tak bisa mengalahkan LA.
Dan tetap saja,
underdog percaya mereka bisa mencapai yang mustahil.
Lima film underdog terbaik, ayo.
Sebenarnya aku di sini untuk.../ Mari mulai dengan yang jelas,
Rocky. Kebanyakan orang menganggap itu nomor satu,
dan kurasa lebih baik langsung saja.
Itu mungkin nomor satu bagimu, benar? Tak apa.
Nomor empat, itu baru keluar tahun lalu,
dan sudah jadi klasik instan.
Kau tahu ke mana aku pergi, kan? Ayo, orang basket.
Dennis Hopper, di tahun yang sama dengan Blue Velvet,
menghancurkan hati kita di dalam dan di luar lapangan.
Katakan bersamaku dalam hitungan tiga.
Satu, dua, tiga. Hoosiers!
Aku belum nonton itu./ Dan kau menyebut dirimu penggemar basket?
Tidak. Aku hanya di sini untuk menonton film.
Dan aku memberikannya padamu, Slim.
Itu pekerjaanku.
Nomor tiga.
Ayo.
The Dirty Dozen.
Aku sudah nonton itu./ Underdog
dalam misi bunuh diri untuk membunuh Nazi.
Tepat di beberapa level.
Benar./ Nomor dua,
Sidney Lumet menyutradarai drama pengadilan ini
dari skenario sempurna oleh David Mamet,
dibintangi Paul Newman
di puncak kemampuannya mengejar ambulans.
The Verdict.
Kudengar itu bagus./ Tidak, kau salah.
Mungkin yang kau dengar itu luar biasa.
Jadi kenapa kau belum nonton?
Apa kau sudah siap untuk yang pertama?
Kau sama sekali tidak tahu.
Dalam ulasan film tahun 1979 ini,
Roger Ebert menulis, kutipan,
"Film seperti ini hampir tidak pernah dibuat.
Ketika dibuat dengan baik seperti ini,
mereka menjadi keajaiban sinematik yang berharga." Tutup kutipan.
Sebutkan film itu./ Dengar,
Aku tidak di sini untuk bermain Jeopardy. Aku di sini untuk beberapa,
judul spesifik.
Aku berusaha memberikanmu pengalaman.
Aku menghargainya. Apakah kau punya...
Big Trouble in Little China?
Seseorang baru saja meminjam itu. Maaf.
Untuk gambaran yang lebih mendalam tentang Chinatown San Francisco,
aku merekomendasikan Chan is Missing.
Bagaimana dengan Tough Guys?
Rilisan baru. Ada yang lain?
Ruthless People.
Dan?
The Color of Money.
Dan aku pikir kau di sini untuk film-film.
Berapa harganya?/ Lima ratus.
Di belakang tirai.
Semoga beruntung.
Hei.
Jadi apa yang nomor satu?
Akan kukatakan saat kau keluar.
Late Night Video.
Tidak, ada orang bodoh yang mencuri seluruh koleksi kami.
Tapi kau sudah nonton Scanners? Konsepnya hampir sama.
Ya. Sampai jumpa.
Semua masuk, bajingan!
Panggil.
Panggil?
Kau lebih bodoh daripada yang kau lihat, Yung. Kau tahu itu?
Kupikir orang Asia seharusnya pintar.
Ya.
Sialan!
Aduh. Itu terlihat menyakitkan.
Sial.
Apakah orang video itu memberimu akses?
Aku masuk seperti orang lain.
Oke, dengar. Kau melihat itu, kan?
Sangat buruk. Maaf.
Kenapa kau tidak bilang sesuatu saat kau masuk? Aku...
Aku punya uang sepuluh detik yang lalu. Masih ada di meja.
Kau sedang dalam tengah permainan.
Yung, tolong aku.
Maaf meminta ini, tapi bisakah aku simpan sebagian
supaya bisa menjauhkan badut ini dariku?
Tidak. Itu uangnya. Aku tak bisa mengambil uangnya.
Kenapa kau peduli? Aku akan membayarnya kembali!
Dia takkan membayarmu kembali, Yung.
Kau harus menyewa orang sepertiku untuk mengerjainya.
Ini bisnis yang kotor. Jangan terlibat.
Ayo. Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku.
Kupikir kau sudah pensiun.
Bukankah kau akan punya anak?
Hei, selamat ya, ngomong-ngomong.
Terima kasih.
Anak-anak itu yang terbaik. Mengubah hidupku.
Kau punya anak berapa?
Dua laki-laki.
Tidak.
Apa yang kau punya untuk The Guy?
Tidak ada.
Kau melihat apa yang terjadi. Yung mengambil uangku.
Itu ada di sana.
Karena orang Asia lebih pintar.
Oke, dengar. Lihat ini.
Hati-hati.
Tempat duduk di sisi lapangan.
Pertandingan 4.
Warriors-Lakers.
Ini bernilai setidaknya seribu.
Ada yang tahu berapa harga tiket ini?
Lima ratus, paling banyak.
Apa? Tidak mungkin, bro.
Kita bicara tentang Lakers showtime.
Jack Nicholson akan membayar seribu per tiket.
Apakah kau kenal Jack Nicholson?
Tidak. Tapi aku yakin bisa menghubungi beberapa orang.
Oke? Kupikir dia akan sangat tertarik.
Oke./ Oke, apa?
Buat beberapa panggilan.
Jika kau bisa menjualnya, aku akan menunggu.
Apakah seseorang akan membeli ini?
Tolong?
Dua ratus lima puluh.
Yang benar saja, $250.
Baiklah. Lupakan saja./ Lupakan kau.
Oke.
Aku akan memberikan tiket ini kepada The Guy.
Aku akan bilang harganya $500, kurang lebih.
Lebih. Pasti lebih.
Tapi, oke, baiklah. Terima kasih.
Kau tahu itu tidak cukup, kan.
Apa?
Itu tidak cukup.
Itu kursi di sisi lapangan./ Kanan atau kiri?
Di bawah keranjang.
Kanan...
atau kiri?
Ayolah, Clint. Apakah ini perlu?
Kau ingin aku memilih?
Persetan.
Sial!
Kau baik-baik saja.
Brengsek! Sialan!/ Ini milikmu?
Sial!
Ya.
Kau baik-baik saja untuk nyetir? Ya?/ Ya.
Nah, teman-teman...
Aku resmi pensiun.
Ya!/ Semoga beruntung, sobat.
Apa yang terjadi dengan orang yang satu lagi?
Orang yang mana?
Orang lain yang bekerja di sini.
Dia seharusnya memberitahuku film underdog terbaik sepanjang masa.
Aku satu-satunya yang ada di sini hari ini.
Tidak, ada orang lain.
Sedikit lebih tua. Mungkin pemiliknya?
Tapi kau pemiliknya, Pak.
Kau selalu jadi pemiliknya.
Aku cuma bercanda. Itu Hank.
Dia memang sangat serius, ya?
Sia cuma lagi istirahat makan siang, jadi...
Hidungmu...
Ini.
Ayo Warriors.
Puji untuk Lakers. Mereka memang tahu cara menang.
Aw!
Kau mau nonton bersamaku?
Harganya 90 dolar, masa iya tidak nonton denganmu.
Kau beli ini?/ Aku sudah hitung angkanya, dan kupikir
kami masih untung dari biaya keterlambatan.
Jadi?
Kau tahu ini apa?
Sebuah tinju kemarahan.
Dulu itu tinju kemarahan.
Sekarang cuma tangan.
Jadi tidak ada lagi pukulan?/ Tidak ada lagi pukulan.
Setidaknya tidak untuk uang.
Ya ampun, sayang, ayo kita rayakan!
Oke, tapi sebelum kita pergi ke Reno, bisakah kita mampir ke Cody's?
Ada wanita baru di kantor yang bilang dia punya buku Psytopics ini.
Dia bilang itu akan mengubah hidupku.
Kau tidak perlu buku untuk mengubah hidupmu, sayang.
Lihat aku.
Kau tahu siapa aku?
Tidak./ Lihat lebih dekat.
Kurangi tujuh tahun dari wajahku.
Sekarang bayangkan,
aku melihatmu membunuh ayahku.
Akan berakhir ketika The Guy mengatakan itu berakhir!
Berhenti!
Maafkan aku.
Aku bukan orang yang sama yang melakukan itu pada ayahmu.
Masalahnya,
aku tak peduli.
Jangan nonton tanpa aku, oke?
Tidak...
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Hei, Tuan, kau mau beli kaset?
Aku buat campuran East Bay khusus untukmu.
Tidak, anak muda...
Ada Too $hort, dan aku tahu kau suka $hort.
Richie Rich, Tower of Power.
Dan kalau kau tidak suka semua musik rap itu,
ada Sly dan The Family Stone,
The Pointer Sisters,
Sheila E., The Grateful Dead,
Operation Ivy, dan Metallica,
kalau kau suka rock and roll.
Tukarkan dengan ini.
Senang berbisnis denganmu.
Ini luar biasa.
Aku suka, terima kasih./ Tentu saja.
Oh, sial!
Tunggu, kau mungkin ingin menyimpan itu.
Kau terlambat.
Apa ini?
Biaya mu.
Ini kurang.
Ini hanya sedikit.
Simpan sedikitmu, aku mau menu utamanya.
Kami punya satu pekerjaan lagi untukmu.
Hal Warrior itu./ Hal Warrior?
Orang-orang basket.
Tidak bisa dibicarakan di sini.
Kemarin adalah pekerjaan terakhir, terakhir.
Aku sudah melakukannya, aku selesai.
Persetan kau.
Oke, aku tak punya waktu untuk ini.
Kau terlambat 30 menit.
Aku akan membuat ini sangat mudah bagimu.
Kau punya dua pilihan.
Kau ambil amplop itu, berikan kepada The Guy,
kau berdoa dia memberimu ampun,
karena itu tak ada apa-apanya dibanding utangmu.
Mungkin cukup untuk membelimu satu hari lagi.
Bagaimana kau membayar besok terserah padamu.
Apa yang dia akan lakukan? Buat aku patahkan kakinya sendiri?
Kau sudah melihat anak-anak muda ini beraksi.
Cooper, Tuck. Mereka benar-benar tidak peduli.
Mereka sangat menikmati pekerjaan ini.
Lebih banyak dari yang pernah kau lakukan.
Dan pilihan keduaku?
Dorong amplop itu kembali ke meja,
lakukan satu pekerjaan lagi denganku dan kru malam ini.
Satu pekerjaan lagi. Kapan semua ini akan berakhir?
Akan berakhir ketika The Guy mengatakan bahwa itu berakhir.
Kau lupa soal pintu nomor tiga.
Tak ada pintu nomor tiga.
Pintu nomor tiga adalah...
Aku akan melihatmu di neraka dalam kostum bensin.
Oke.
Pintu nomor tiga, berarti.
Kau tahu apa artinya ini, kan?
Semua orang ada di meja.
Kau, keluargamu, anjing sialanmu,
The Guy akan memburu semua orang.
Aku tidak punya anjing.
Dan orang tuaku meninggal ketika aku berumur 15,
dan istriku yang hamil dibunuh kemarin.
Jika The Guy menginginkanku, dia tahu di mana menemukanku.
Tapi kau mungkin ingin memperingatkannya...
Aku tak punya apa-apa lagi.
Sakit, Clint.
Mungkin kau tidak keberatan mati,
tapi dia akan mengumpulkan rasa sakit itu sebelum kau melakukannya.
Bagus.
Aku telah menyebabkan banyak rasa sakit bagi banyak orang di kota ini.
Mungkin sekarang giliranku untuk berdarah sedikit.
Bolehkah aku melihatnya?
Untuk siapa ini?
Nazi.
Targetkan lehernya.
Clint Flood?
Kami butuh kau untuk mengidentifikasi seorang tersangka.
Untuk Warriors di Game 4 ini,
backcourt akan diisi oleh Sleepy Floyd dan Chris Mullin...
Si underdog percaya dia bisa melakukan yang mustahil.
Mengalahkan si bully,
menjual cukup kaset campuran untuk keluar dari lingkungan ini,
mematahkan cukup tulang untuk melunasi utang ayahnya.
Aku sudah selesai percaya.
Aku akan mati hari ini.
Kebanyakan orang menjalani seluruh hidup mereka tak tahu kapan mereka akan mati,
takut akan kematian.
Tapi aku bisa berkata dengan pasti,
si underdog ini telah melihat hari terakhirmu.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Waktuku telah tiba.
Dan itu tidak masalah.
Kau dengar apa yang mereka temukan di mobil anak itu?
Apa?/ Kaset Psytopics.
Psytopics? Mereka itu yang bikin iklan aneh dengan mata hijau, kan?
Terima kasih.
Ya.
Oke. Kurasa kau lebih baik memberitahunya.
Ini untukmu.
Halo?/ Clint?
Ya Tuhan, ini Dr. Seale.
Aku punya kabar baik, Clint.
Anak perempuanmu akan selamat.
Dia dalam kondisi stabil, dia responsif,
dia masih hidup.
Dia hidup?
Ya, sungguh, dia hidup.
Ini sebuah keajaiban.
Sekarang kembalilah ke rumah sakit
dan temui putrimu. Kau dengar aku?
Ya./ Apakah kau akan kembali?
Ya.
Aku hanya harus melakukan...
Aku hanya harus melakukan satu hal.
Selamat.
Sepertinya kau masih punya sesuatu setelah semua ini.
Nomor tiga, angkat kepalamu.
Ya, terus saja lihat.
Ambil waktumu. Kita tidak terburu-buru.
Nomor tiga.
Melangkah maju.
Dia ada tepat di depanmu.
Bukan dia.
Sekarang, jika kau tidak keberatan, tuan-tuan.
Aku harus menjemput putriku dari rumah sakit,
dan memilih hari lain untuk mati.
Bab terakhir: Legenda Sleepy Floyd
Larry Smith, Rolling Fort, Mississippi.
Delapan poin per pertandingan, tapi rebound adalah spesialisasinya.
Dia mencetak 15 poin di Game 3.
Tidak ada orang tua di kota,
tapi dia punya pacar yang duduk di kursi gratisnya,
baris 12, bagian C.
Dia punya teman masa kecil yang datang ke kota semalam.
Menginap di motel jelek di Helgenberger.
Itu namanya teman.
Chris Mullin, tiga kali Pemain Terbaik Big East.
Orang ini punya Medali Emas dari Olimpiade '84,
tapi itu barang koleksi berisiko tinggi, imbalan rendah
dari seseorang yang tidak ada yang pernah mendengar namanya.
Ini musim keduanya,
dia sudah menghabiskan sebagian besar bonusnya untuk minuman.
Dia pemabuk, dan untuk apa pun itu,
dia satu-satunya orang kulit putih di tim.
Oke, baiklah, tinggalkan dia dari daftar. Selanjutnya.
Purvis Short,
Hattiesburg, Mississippi.
Apa masalahnya dengan tim ini dan semua anak dari Mississippi ini?
Fakta menarik, dia adalah pilihan draft kelima secara keseluruhan pada tahun 1978.
Kau tahu siapa yang pergi keenam?
Apakah aku terlihat seperti ensiklopedia basket?
Larry Bird.
Wow!/ Larry Bird.
Ya, itu fakta menarik.
Kenapa tim-tim ini begitu takut untuk memilih orang kulit putih, huh?
Maaf. Hei, Troy!
Ya, temui aku di truk.
Ya, Ayah?
Sekarang apa yang kau dan teman-temanmu lakukan malam ini?
Cuma akan jalan-jalan dan hal-hal lain,
mungkin mengeroyok beberapa orang.
Keren, dan apakah kau butuh apa-apa?
Tidak.
Kau yakin?
Ya, baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Isi bensinnya setelah selesai, oke?
Anak-anak baik, orang-orang hebat.
Silakan, lanjutkan.
Purvis Short, mereka memanggilnya The Rainbow Man karena...
Karena dia gay!
Apakah itu karena dia gay?
Dia punya lengkungan unik di tembakan lompatnya.
Oke, dengar, aku akan menghentikanmu di sini, oke?
Sekarang, aku menghargai perhatianmu terhadap detail, aku benar-benar menghargainya,
tapi aku akan meminta dari sini ke depan,
jangan ada lagi fakta menarik.
Karena aku tidak perlu tahu
berapa banyak tembakan yang dibuat Terry Teagle di SMA pada tahun 1977,
apa yang Chris Washburn hisap di malam draft tahun lalu,
atau jika julukan Joe Barry Carroll adalah Joe Barely Cares,
maka itu juga milikku.
Aku hanya ingin tahu, Pertama, di mana mereka tinggal?
Kedua, apa yang ada di rumah mereka?
Apakah ada yang berharga untuk diambil?
Dan yang terakhir, apakah rumah itu akan kosong
pada malam pertandingan?
Sekarang dengan semua itu diingat, silakan lanjutkan.
Eric "Sleepy" Floyd.
Dia adalah point guard All-Star dari Georgetown.
Apa yang baru saja aku katakan padamu?
Dia tinggal sendiri.
Dia punya rumah bagus di Skyline Boulevard.
Keluarganya datang dari North Carolina,
saudari, saudara, dan ibu, mereka semua tinggal bersamanya,
dan mereka semua hadir di pertandingan terakhir,
jadi tak ada alasan untuk percaya mereka takkan ada di sana pada hari Minggu.
Sumberku mengatakan bahwa dia adalah kolektor seni kuno Asia.
Dia memiliki brankas tersembunyi di rumahnya
dengan beberapa barang yang sangat langka, barang yang sangat berharga.
Nah, bagaimana dia bisa mampu membeli itu?
Dia menghasilkan sekitar 200 ribu per musim, Pak.
Kebanyakan pemain menghabiskan uang ini untuk mobil, kokain, dan wanita,
tapi dia menghabiskan uangnya untuk koleksi seni yang bagus di Christie's
dan aku punya catatan lelang untuk membuktikannya.
Bagus, tambahkan namanya ke daftar.
Dia baik-baik saja, dia bisa di sana selama berjam-jam kadang-kadang,
mata tertutup, hanya membersihkan pikirannya.
Ada lima dari mereka.
Jadi?
Jadi Ted bilang akan ada tiga,
saudari, saudara, dan ibu.
Jadi ada saudari, saudara, ibu, ditambah saudari dan saudara, siapa peduli?
Aku hanya tidak suka ketika intel tidak tepat.
Kau mau mencari telepon, hubungi Ted?
Kita satu jam dari waktu mulai.
Dia sudah di rumah Teagle.
Apa yang ingin kau lakukan?
Persetan. Ayo pergi.
...A.C. Green dan Kareem Abdul-Jabbar.
Sementara para bodoh ini memasuki rumah Sleepy
mencari koleksi seninya,
pacarnya, ibunya, saudaranya, saudari,
dan teman kuliahnya dari Georgetown
sedang bersiap-siap untuk Game 4 di East Oakland.
Tiket! Siapa yang butuh tiket?
Aku punya dua kursi di bawah ring.
Tidak mengejutkan,
tim Lakers showtime mendominasi tiga pertandingan pertama
dan menunjukkan tidak ada tanda-tanda akan melambat di awal pertandingan ini.
Ketika legenda ini melepaskan skyhook yang indah ini...
Para bintang film porno,
para bajingan berkumis ini mencuri perhiasan pacarnya.
Menjelang babak pertama, delapan kelompok berbeda
menghampiri rumah delapan pemain
dan sepertinya mereka tidak mendapatkan memo untuk tidak
berurusan dengan Chris Mullin...
...karena mereka juga mengambil barang-barang dari orang itu,
termasuk Medali Emas Olimpiade 1984-nya.
Dan bajingan ini
membunuh anjing regal beagle milik Terry Teagle.
Dan para bajingan ini akhirnya menemukan brankas rahasia Sleepy.
Aku menemukannya!
Michael Thompson bertemu Kareem di bawah,
Kareem dengan skyhook!
Pukulan hebat dari Kareem, umpan yang sangat baik.
Seperti yang diharapkan, Lakers terus melaju di babak kedua,
membangun keunggulan 14 poin setelah tiga kuarter.
Sekitar waktu ini,
ibu Sleepy mulai merasa sedikit mual,
tidak serius, tapi...
Seharusnya aku tidak makan hot dog kedua itu.
Kau lihat, ibu Sleepy baru-baru ini mencoba
menjadi vegetarian.
Pada tahun 1987, sulit untuk mempertahankan praktik itu
di kota kecil North Carolina.
Dia baru saja memperkenalkan sedikit daging ke dalam dietnya.
Dan dua hot dog dari Oakland-Alameda County Coliseum
mungkin satu terlalu banyak./ Rasanya enak sih.
Pacarnya Sleepy, Andrea Harris,
relawan untuk mengantarkan ibu Sleepy yang sakit pulang.
Dengan si underdog tertinggal 14,
teman sekamar Sleepy di Georgetown, Kelvin Quick,
setuju untuk tinggal dan pulang
dengan Sleepy dan saudarinya, Renee, setelah pertandingan.
Apa yang terjadi selanjutnya sudah banyak diperdebatkan selama bertahun-tahun,
tapi inilah cerita sebagaimana aku tahu.
Ya ampun, teman-teman! Sleepy Floyd lagi menggila!
Apa kau masih mau aku buatkan teh?
Itu akan enak.
Bau apa itu?
Seperti bau yang terbakar.
Kenapa TV dinyalakan begitu keras?
Siapa kau, bajingan?
Diam dan berbaring di lantai!
Berbaring di lantai!
Sial, kita harus pergi.
Selamat datang kembali di Coliseum,
di mana tidak ada yang seperti yang terlihat malam ini.
Lakers dengan bola basket! Operan oleh... Dicuri oleh Floyd!
Dia ada di beberapa tempat sekali waktu!
Sleepy meletakkan bola di lapangan...
...sebuah layup. Dia mencetak!
Tidak nyata! Dia tidak sadar!
Pukulan yang hebat! Sleepy sudah mencetak 19 di kuarter ini,
dan aku perlu mengatur napasku!
Begitu juga aku, Greg.
Satu-satunya yang bisa kukatakan adalah, ibu Sleepy di suatu tempat
sangat bangga terhadap putranya malam ini.
Masih terbang di kuarter keempatnya yang memecahkan rekor,
sebuah rekor yang masih bertahan sampai hari ini,
Sleepy dan krunya memutuskan untuk mampir ke Giant Burger
di MacArthur Boulevard.
Mereka memesan enam burger raksasa seberat seperempat pon
dan satu burger sayuran untuk Ibu.
Saat mereka menunggu pesanan mereka,
pelanggan lain mengenali Sleepy
dan kerusuhan kecil terjadi.
Fakta menarik, aku ada di sana malam itu
bersama para wanita Danger Zone,
dan aku mencoba membayar untuk pesanan Sleepy,
tapi Sleepy tidak mau menerimanya.
Sebagai gantinya, dia membayar untuk semua burger dan milkshake malam itu.
Hei, ada apa? Aku tinggal di sini.
Tn. Floyd, saya sangat minta maaf.
Kami tidak bisa membiarkan kau masuk ke rumah dulu.
Kenapa? Hei, ada apa, apakah keluargaku ada di dalam?
Ada perampokan.
Mereka mencoba mengebor ke dalam brankasmu,
tapi sepertinya mereka terhenti sebelum bisa masuk.
Saya sangat menyesal untuk memberi tahu kau...
Saudaranya tertembak,
tapi masih hidup dalam keadaan koma.
Ibunya masih hidup, tapi pingsan karena kaget.
Pacarnya, Andrea,
tewas di tempat.
...Andrea tidak selamat.
Hei, ini Chris Mullin.
Mereka menyerang kami semua, tapi tak ada yang terluka.
Bolehkah aku bicara dengan Sleepy?
Hei, Chris,
terima kasih atas panggilannya, tapi dia...
dia tidak siap untuk bicara dengan siapa pun.
Aku mengerti. Katakan padanya kami semua menunggu.
Kami di sini untuknya setiap kali dia siap.
Terima kasih, Chris.
Hei, kami semua di sini untukmu, bro.
Cukup beri tahu aku kapankah kau mau bicara.
Halo.
Aku perlu bicara dengan Sleepy Floyd.
Siapa ini?/ Jangan peduli siapa aku,
sambungkan saja dia ke telepon.
Dengar, aku tak tahu siapa kau, tapi kami baru saja mengalami tragedi di sini.
Oke? Sleepy tak mau bicara dengan siapa pun.
Aku janjikan padamu, dia pasti mau mendengar apa yang ingin aku katakan.
Hei, aku sudah bilang, sekarang bukan waktu yang tepat.
Hubungi lagi nanti.
Siapa itu?/ Ada cewek yang bilang
dia punya sesuatu untuk disampaikan ke Sleepy. Aku tidak tahu.
Siapa ini?/ Apakah ini Sleepy Floyd?
Ya./ Oke, dengarkan aku.
Aku tahu siapa yang membunuh pacarmu.
Ternyata, dua punk ini mendengar
beberapa hal aneh di San Leandro
lebih awal hari itu.
Kami punya satu pekerjaan terakhir untukmu.
Hal Warrior itu./ Hal Warrior?
Orang-orang basket. Tak bisa bicara soal itu di sini.
Mereka memberi tahu Sleepy tentang komentar "orang basket"
dan bagaimana mereka mengikuti orang ini saat dia meninggalkan diner.
Maksudku, kami cuma bercanda, kau tahu,
menghabiskan waktu dengan beberapa Blue Velvet yang aneh.
Kami tidak menyangka ada yang akan terjadi.
Tapi kemudian kami mendengar kabar itu, dan kami pikir kau mungkin ingin tahu.
Jadi mereka memberinya alamat, di mana mereka mengikutinya,
sebelum mereka harus cepat-cepat pergi
dan mengurus urusan mereka sendiri.
Mereka di sini!/ Sial, kita harus pergi.
Maaf atas kehilanganmu,
Tn. Floyd.
Terima kasih kalian berdua sudah ada di sini.
Aku akan pergi tidur sekarang.
Apa-apaan ini?
Kau tersesat, nak?
Orang ini bertanya padamu, nak.
Sekarang, aku hanya akan mengatakan ini sekali...
Kau tertidur di sana?
Hei, siapa kau?
Sial!
Ayo!
Ada orang lain yang melihat ini?
Astaga, itu bagus.
Hidup itu lucu kadang-kadang.
Kau sadar, jika dia hanya tinggal di tempat duduknya,
dan melihat pria itu bermain permainan terbaik dalam hidupnya, maka...
itu akan jadi milikku.
Dan wanita tuamu masih akan jadi milikmu.
Hei.
Pertandingan yang bagus malam ini.
Pak.
Floyd di luar sana mengiris orang-orang dengan pedang.
Bisakah kau ulang itu?
Karena terdengar bagiku seperti yang kau katakan
seseorang ada di rumahku
dan mereka mengiris orang-orang dengan pedang?
Ya, Pak, itulah yang aku katakan.
Kita sudah jelas, bagus.
Siapa juga Floyd ini?/ Pemain basket,
Sleepy Floyd.
Tentu saja./ Aku tak tahu bagaimana
dia menemukanku begitu cepat.
Kau membunuh keluarga pria itu, Travis.
Kau tahu apa artinya, kan?
Itu berarti
kau tidak bisa memutuskan
kapan dia datang untuk membalas dendam!
Kau sekarang ada di waktunya.
Ya?
Apakah dia masih hidup?
Kru Tuck memukulinya cukup parah di van.
Tidak lama.
Bagaimana dengan Floyd?
Bagaimana kalau kau pergi dan menembaknya saja?
Aku membuang senjataku ke teluk, Pak, persis seperti yang kau katakan.
Dan dari sudut pandang hukum,
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Jadi...
Mari kita ajari bajingan ini cara main yang benar.
Ayo pergi.
Hei, bajingan.
Kau merusak pestaku.
Sekarang katakan padaku sesuatu.
Apakah kau melakukan semua ini sendirian,
atau apakah kau punya Dopey dan Sneezy
yang bersembunyi di lemari di suatu tempat?
Hah?
Hei, Sleepy.
Bangun dan mati.
Tidak... Tuhan.
Tunggu sebentar. Aku tidak mengerti!
Ayah!
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Dari tampaknya,
aku bisa bilang ayahmu berurusan dengan pejuang yang salah.
Sleepy Floyd adalah Superman!
Dan... selesai.
Latar belakang!
Marker.
Aksi!
Hai, aku Sleepy Floyd.
Aku baru saja mencetak 29 poin dalam satu kuarter
melawan juara dunia, Los Angeles Lakers,
sebuah rekor NBA,
dan tidak semua orang bisa melakukan apa yang aku lakukan.
Bagaimanapun, aku adalah Superman.
Tapi jika kau berusaha,
kau juga bisa mencapai tujuanmu.
Bergabunglah denganku akhir pekan ini di Annex Coliseum Oakland
untuk seminar Kesadaran Penuh Sleepy
disponsori oleh Psytopics Learning Center.
Di workshopku, kami akan mengajarkanmu cara berlatih
kesadaran dan relaksasi di bawah keadaan stres.
Instruktur Psytopics bersertifikat
akan memberikan teknik untuk menggali ke dalam pikiranmu
untuk melindungi diri dari iblis dalam,
dan iblis luar dalam hidupmu.
Dan bagi mereka yang hadir di sesi lanjutan pada hari Minggu,
kamu akan belajar cara menyusup dan menghancurkan musuhmu
dari kenyamanan pikiranmu sendiri.
Percayalah, kau tidak ingin ketinggalan hari Minggu.
Jadi bergabunglah denganku akhir pekan ini, semua usia diterima.
Dan jika kau seorang bajingan Nazi rasis,
kau tahu siapa dirimu,
kami punya masuk gratis sekali saja,
karena Seminar Kesadaran Penuh Sleepy...
...akan mengubah hidupmu!
Terjemahan oleh Dust
Late Night Video. Hei, Corky.
Tentu saja, kami punya,
Raiders of The Lost Ark, aku punya lima salinan.
Kembalikan yang lainnya dan pastikan kau memutar ulang,
karena aku akan mengenakan biaya padamu. Ya, pasti.
Kau juga.