Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku dibunuh pada tahun 1996.
Tadi malam...
- Ini adalah WQ2YV. - Hello?
- Hey. - Aku bicara padanya.
- Ayahmu? - Ayah?
Jadi kau ingin bilang dalam 20 tahun
Aku akan bekerja ditempat yang sama dengan putriku?
Tidak, kau meninggal besok.
Ayahku selamat, tapi dengan menyelamatkannya itu mengubah segalanya.
Kami telah mengidentifikasinya korban dari rawa.
Maafkan aku, Raimy. Itu ibumu.
pembunuh berantai yang paling dicari di New York membunuh ibuku.
Sekarang, apapun yang kita lakukan, bagaimanapun kita mencoba untuk memperbaiki sesuatu,
Sejarah terus berubah.
- Namamu Daniel Lawrence. - Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku belum pernah ke Queens, dan aku tidak mengenalmu. Maafkan aku.
Yang kuinginkan adalah untuk mendapatkan kembali apa yang telah hilang dalam hidupku.
Sebelumnya di "Frekuensi" ...
Kita telah merubah sesuatu. Ibu sudah pergi.
- Pergi bagaimana? - The Nightingale Killer.
Positif diidentifikasi sebagai Julie Elizabeth Sullivan.
- Kau harus memberitahunya. - Apa yang harus kukatakan?
Raimy, ada ibumu di sini,
dan kupikir dia perlu mendengarnya darimu.
Jules memintaku untuk menyuruhmu berhenti.
Kau sudah dalam penyamaran selama dua tahun.
Kau harus pergi, Frank.
Goff menyembunyikan sesuatu,
dan aku butuh bantuanmu. Kau dan ayahku berbicara pada Goff.
Ya, tapi tidak ada apapun di sana.
Kau Thomas Goff?
Ini pengacara kami. Kita sudah selesai di sini.
Goff tinggal di Jersey, dan sekarang dia sudah pergi.
Bantu aku, Ibu.
Aku kembali ke rumah Goff.
Kau ingat ada bangunan tambahan?
Itu sudah tak ada sekarang.
Beberapa saat setelah kita mengubah sejarah, itu diruntuhkan.
Aku pikir aku tahu kenapa.
Ada ruang bawah tanah.
Kupikir itu dimana Goff menyembunyikan korbannya.
Jadi kau pikir dia menculik Maya Gowen
dan menahannya di sana.
Dia menghilang tiga hari yang lalu pada tahun '96.
Hal ini tidak mungkin suatu kebetulan.
Kita tahu Maya dan Goff pergi ke perguruan tinggi yang sama.
Rumah mereka hanya berjarak dua mil.
Tidak, kami sudah memeriksa rumahnya, aku dan Satch,
dan setelah kami selesai bicara dengan ibunya,
yang hampir menjadi penghambat,
ia tidak mengatakan apa-apa.
Kau harus kembali. Bangunan tambahan.
Cari tahu apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Tunggu. Tahan sebentar.
Apakah kau memiliki bukti
bahwa seseorang ditahan di sana?
Sudah 20 tahun, tapi Goff bisa saja membunuh Maya.
Dia bisa saja Nightingale, dan kita bisa menyelamatkan Ibu.
Translated by Reivano Diego R.
Hei.
Hei, Gordo.
Maaf aku memarahimu tadi malam.
Kau tak pernah meminta maaf, ingat?.
Kau mengatakan kepadaku bahwa ketika usiamu sepuluh tahun.
Jadi katakan padaku apa yang harus kulakukan di sini.
Keluarga ibumu terus menulis pesan padaku.
Kau tidak mengangkat telepon mereka.
Aku tidak bisa berurusan dengan mereka sekarang.
Itulah yang kukatakan, dalam kata-kata yang lebih baik.
Mereka ingin merencanakan upacara pemakaman untuk ibumu.
Aku tidak ingin itu.
Aku pikir juga begitu.
- Aku akan mengatakan aku minta maaf ... - Tapi kita tidak melakukan itu.
Lanjutkanlah.
Ya.
Hei kau.
Apa kabar?
- kau menetap disini? - Ya bung.
Hei, maaf karena mencuci di teras depanmu seperti itu.
Ayolah, tinggal selama yang kau suka.
Tidak, aku serius.
Itu membuat sepupuku Leah keluar dari sini.
Terima kasih.
Dan tentu saja, kau harus mengatur sesuatu
sebelum kau memakai pakaianmu.
Kau resmi sebagai kutu buku, kawan.
Ya ya.
Dengar, kita harus kembali ke rumah Goff.
Jersey?
Oh, benar, karena Ibu Goff ramah hari ini.
Tidak, hanya ... Aku pikir kita melewatkan sesuatu.
- Seperti apa? - Aku belum tahu.
Biar kutebak, ini adalah salah satu dari firasatmu.
Hei, dengar, apa yang kau ingin kukatakan, ya?
Baiklah, baik, ayolah. Mari kita makan dulu.
- Leah membuatkan telur. - Tidak, tidak, makan diluar saja.
Jalanan macet.
Tentu saja. Duduk saja dan makan
ketika kau dapat makan sementara aku mengemudi?
Tepat sekali.
Ibu...
Mike, bisa lakukan pencarian untukku?
Kau akan berutang padaku, tapi ya.
Maya Elise Gowen, orang yang hilang.
Tidak ada yang menemukannya.
Itulah yang dikatakan.
Dengar, Maya dan Goff dibesarkan di kota yang sama.
Mereka pergi ke sekolah tinggi bersama-sama.
Dia hilang, dan dia mendapat tuntutan pemerkosaan?
Tuntutan pemerkosaan sudah dihapus.
Dan kau tidak menyebutkan gadis itu kemarin. Mengapa?
Aku baru menemukannya tadi malam.
Kau ingin memberitahuku ada apa di sini?
- Ayo kita periksa gudang. - Tanpa surat perintah?
Oh, di sinilah kita.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Ny. Goff, di mana Thomas?
Kau sudah bicara dengannya. Ini sebuah pelecehan.
Kemana kalian pergi?
Tidak, aku ingin kalian pergi dari sini sekarang.
Bu, kau harus tenang, oke?
- Beri aku nomor lencanamu. - kau punya gudang yang terkunci.
- Aku akan membutuhkanmu untuk membukanya. - Apakah kau sudah tidak waras?
Aku akan menelepon pengacaraku.
Hei, kita harus masuk ke sana, Satch.
- Apa? tanpa surat perintah. - masuk kesana? Kenapa?.
Tidak ... apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan?
- Keadaan Darurat. - Hentikan.
Ya Tuhan! Tidak ada apapun di sana.
- kau mencium bau itu? - Ya, Frank, aku menciumnya.
- pemutih. - Tidak, berhenti!
Keluar! Tidak.
- Framk. - Kau tidak bisa melakukan ini! Keluar!
Kau selalu membersihkan ruang bawah tanahmu dengan pemutih?
- Huh? - Baiklah, ayolah.
Dia tadinya berada di sini, bukan? Seorang Gadis? Maya?
- Dia tadi di sini! - Hey, hey, hey.
Apa yang terjadi di sini?
Apa...
Masih hilang.
- kau bahkan tidak ... - Yeah, aku mencarinya, sudah empat kali.
Apa yang kau mau dariku?
Catatan mengatakan dulu mereka akan membuat pertukaran.
Aku tahu keluarga.
Maya!
Ayolah, Frank.
Maya.
Maya, maya!
Maya, Maya, kau bisa mendengarku?
Ini Sullivan. Aku butuh EMT.
Aku menemukannya. Aku menemukan Maya. Dia masih hidup.
Subyek ditemukan di Ridgewood oleh detektif Frank Sullivan
Maya, tetap bersamaku.
Maya, Tetap bersamaku.
Subyek surat perintah Nasional Buronan sejak 1996 / masih aktif
Kau langsung menuju bangunan itu
dan menerobos ketika ada banyak
di rumah yang indah itu untuk dicari.
Aku sudah bekerja dalam penyamaran selama dua tahun.
Mungkin aku mulai berpikir seperti orang jahat.
Tidak, aku tahu apa ini.
Ini seperti Wroblicki pada hari pertamanya sebagai detektif.
Dia keluar dari toko makanan dengan membawa sandwich ketika, bam,
yang hampir menabraknya oleh beberapa pria yang kebut-kebutan di jalanan.
Wro mengejarnya, menangkapnya.
Ternyata dia ditikam beberapa blok dari situ.
Ini keberuntungan pemula.
Hei, apa pendapatmu tentang Goff sebagai Nightingale?
Jika benar, kita harus menangkapnya dengan surat perintah,
dan aku tidak tahu apa kebiasaan jelek yang narcos (orang-orang narkotika) ajarkan padamu,
Mendobrak ke gudang tanpa alasan yang tepat.
Ya.
Aku tahu sialan itu yang membawanya.
Maya masih tak sadarkan diri.
Tidak ada yang tahu apa yang dia ingat.
- Di mana kau saat bersama Goff? - Aku tak bertemu dengannya.
Bagaimana ibunya?
Dia sudah membelanya selama bertahun-tahun.
Tidak, kami menginterogasinya selama dua jam,
Dia dan pengacaranya, dan dia tidak menyerah.
Dia menyembunyikan anaknya.
- Dia adalah Nightingale. - Tahan dulu.
Maya bukan perawat. Dia tidak sesuai dengan profil.
Dalam '96, Nightingale masih mencari tahu MO nya(kebiasaan melakukan hal tertentu),
dan Maya, dia begitu dekat. Dia mengenalnya.
terlalu mudah untuk dilewatkan.
Oke, baik, itu pendapatmu.
Kau punya yang lebih baik?
Atau mungkin kau mau mendengarkanku dan temukan dia.
Oh, tentu, ya. Aku hanya akan pergi membuat panggilan.
Goff telah menjadi AWOL selama 20 tahun,
dan Akulah yang berurusan dengan fakta psiko ini dan ibu yang terbunuh.
Semua orang ingin berkabung untuknya.
Mereka ingin berkabung. Tentu saja mereka ingin.
Dan aku orang aneh yang mengatakan tidak karena ...
karena kita akan mendapatkannya kembali.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepada ibumu, oke?
Bahkan, jika aku, eh ...
Sampai jumpa besok.
Dia masih berbicara denganmu setelah semua hal gila tadi malam?
Ya, percayalah, itu bukan pilihannya.
Dia melakukan dua kali sehari karena kegiatannya.
Aku yang harus menjagamu.
Kau tahu itu tidak disebut "penitipan bayi" ketika itu anakmu sendiri.
Oh, benarkah?
Aku pasti melewatkan tentang pengasuhan dalam buku yang kau tulis.
- Ini aneh.
Kau pikir begitu?
Hah.
Kau terlihat sepertiku dimalam sebelum bayar pajak,
tanpa menangis.
Aku merasa seperti seorang akuntan yang panik. 20 tahun catatan properti
untuk mencoba dan menemukan seorang pria yang tak tahu dimana.
dia memiliki setengah dari kota New York?
Sebagian Jersey. Dan keluarganya.
Uh, ngomong-ngomong, bibimu Eileen,
Tidak menyebutkan seluruh kru keperawatan ibumu ...
- Aku akan menelepon mereka. - kau tidak perlu.
Aku, uh ...
yang menangani pemakaman.
Kau tidak marah.
Ini bagus. Aku...
Kupikir kau akan marah.
Tidak, aku mengerti.
Orang lain mungkin perlu untuk berkabung. Aku hanya tidak ingin.
Terima kasih untuk ini.
Aku memang ingin.
Apa kau ingin mendapatkan sepotong kue atau sesuatu?
- Aku lapar. - Aku tidak bisa. Laurel buang air besar.
Dia tidak belum bisa sendiri? Dia umur tujuh tahun.
Dia menyeka.
Aku sendiri malam ini. Aku harus kembali.
Terserahlah.
Oke, jadi aku bertanya.
Apa yang kau benar-benar pikirkan tentang ibuku mengundangmu untuk makan malam?
A ...
Yah ... Aku cukup yakin
Kau menutup diri
dan bahwa ibumu yang kasihan
harus menemukan seseorang yang berkorban,
tak berdaya, dan berhutang budi padanya
untuk menemukanmu pasangan kencan.
- kau tidak menyerah, ya kan? - Kau detektif.
Aku sudah takut untuk berbohong kepadamu.
Ibuku khawatir aku bahkan tidak akan memiliki kucing ketika aku mati sendirian.
Aku hanya akan ditemukan dengan kasus berkas.
Mengapa aku ragu bahwa itu bisa saja terjadi padamu?
Tidak, kau akan terkejut.
Sekarang, pertanyaan sesungguhnya adalah,
Seberapa takutnya dirimu untuk beberapa pria putus asa
yang muncul ke rumah orang asing
untuk bertemu putrinya yang menutup diri?
Jujur, aku pikir kau
begitu baik dengan ibuku, kau mencoba untuk memulai pestanya dimulai dengan dia.
- Baiklah. Oke, kita sampai. - Tunggu, tunggu.
Oh baiklah. Tunggu.
- Oke, uh ... - Vampire.
Oke, oke, siap? Tunggu aku melakukannya.
- Apa? - kau harus melakukannya.
Tidak ... Bahkan tidak sedikit.
Ya Tuhan.
Hei, cari ruangan!
- Oh, aku tidak memesan. - Ini gratis.
Aku pergi ke sekolah tinggi dengan ibumu.
Dia orang yang baik.
Lucu. Murah hati.
Terima kasih.
Aku hanya berlari.
Aku tidak tahu harus kemana.
Dia mengejarku.
Hei, Maya.
Maya, lihat aku. Lihat aku.
Kau mengalahkan bajingan itu.
Oke? Kau selamat.
Kau berhasil, dan kami akan menangkapnya.
Oke?
Apakah salah satu orang-orang ini?
Dia.
Baik. Baiklah.
Maya, apakah ada hal lain,
apa pun yang kau ingat tentangnya?
Ia sangat tenang.
Dia memiliki lubang palka yang terbuka.
Menatapku saat ia bekerja,
seperti aku peliharaannya,
seperti itu setiap hari baginya.
Aku mulai berpikir,
"Bagaimana jika dia adalah salah satu yang di berita?"
The Nightingale?
Aku bertanya kepadanya. Dia setengah tersenyum.
Dia bilang aku bukan yang pertama.
- Frank. - Dia mengidentifikasinya bangunan itu dan Goff.
Kita punya lebih dari cukup untuk menangkap Marilyn.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Kita memaksanya sampai dia menyerahkan anaknya.
Atau kita bermain cerdas.
Kami meninggalkan Marilyn di luar sana.
Dia mendapatkan haknya.
Ayolah.
- kau membawa sikat rambutmu? - Ya. Aku tidak ingin pergi.
Mengapa Ayah tak bisa tinggal di sini?
Karena, sayang, kita sudah bicarakan ini.
Ayah dan ibu perlu beberapa waktu untuk menyelesaikan masalah.
Oke?
Tapi kau akan bersenang-senang dengannya malam ini.
- Ibu berjanji. - Hei, Nak.
Berikan ayahmu pelukan. Kau tahu apa yang Ayah pikirkan?
Kau ingin menonton film malam ini?
Kau tahu, ada yang baru
Eddie Murphy, sesuatu tentang profesor. Kau menyukainya?
- Ya. - Huh, ya? Baiklah.
- Bisakah kita membeli permen? - Tidak ada permen.
Kau tidak akan pernah memberikannya.
Popcorn saja.
Kita akan membeli permen.
Kau yakin kau bisa melakukan ini?
- kau tidak perlu bekerja? - Tidak, aku sudah izin.
Dan kau tidak di bawah banyak tekanan?
Hei, kenapa kau tidak pergi menempatkan barang-barangmu di dalam mobil,
dan aku akan segera kesana, oke?
- Baik. - ini.
- Ada kuncinya. Jangan mencurinya. - Hey, hey, hey.
Sayang kamu.
Dengar, aku tahu aku mengatakan beberapa hal aneh
malam itu, kau tahu, dan ... dan ...
kamu benar. Aku ... aku stres.
Kau benar-benar membuatku takut, Frank.
Aku tahu, dan aku tidak pernah bermaksud menyulitkanmu.
Berada dalam penyamaran, apakah mereka memberimu
seseorang untuk diajak bicara? Untuk menyesuaikan dirimu?
kembali adalah apa yang kubutuhkan.
Serius.
Ya, baiklah.
Oke, aku harus ...
Aku mengepak termometer dan Tylenol untuk Raimy.
Dia sedikit flu, kau tahu?
Jadi jika dia demam, hubungi aku, oke.
Dan kau tahu apa? Aku akan menelepon sekitar 09:00 malam mungkin.
Hei, apa kau ingin kita disini saja?
Frank, ini ... pertama kalinya kita melakukan hal ini, oke.
Ya baiklah. Baiklah.
Dan setelah bekerja, kau langsung
pulang, kan?
Iya.
Jules, aku hanya bertanya karena pria Nightingale ini.
Kau tahu, jika kau dan temanmu pergi keluar,
Kau perlu berhati-hati.
Aku ... aku merasakan sebuah motif di sini.
Hei, tetap berhati-hati, oke?
Baik. Aku mengerti.
Mr. Peeps.
Bye.
Aku membayar banyak untuk privasiku.
Siapa yang bilang bagaimana untuk menghubungiku?
Mrs. Goff, tidak ada seorangpun.
real estate milikmu, itu seperti pintu putar ...
rumah, gedung, membeli dan dijual ...
kecuali satu.
Sudah berada di keluargamu selama 80 tahun.
Pertama duplex ayahku yang pernah dibeli.
Dia mengatakan itu pesona keberuntungan kami.
Keluarga ini sangat penting bagimu.
Aku bilang aku tidak tahu di mana anakku.
Aku tidak melihatnya selama 20 tahun.
Marilyn ...
perempuan ini diyakini adalah korban Nightingale.
Ada apa denganmu? Mengapa kau menunjukkanku ini?
Kau tahu anakmu lebih baik dari siapa pun.
Kau tidak pernah menduga?
Thomas adalah Nightingale Killer.
Apa?
Tidak...
Ini gila.
Kami memiliki bukti DNA yang menghubungkan Thomas
dari Kesebelas wanita ini.
Kami menyesuaikan sampelnya dari rumahmu
dan bangunan tambahan di tahun '96.
Kau bohong.
Ini laporan laboratorium.
Jika kau membutuhkan bantuan untuk mengartikan, aku akan senang untuk menerjemahkan.
Aku tidak mencoba untuk membangkitkan simpati
atau bermain atas rasa bersalahmu dengan foto-foto ini.
Aku tahu kau tidak memberikan omong kosong tentang wanita-wanita ini atau keluarga mereka.
Seribu orang bisa mati, asalkan anakmu aman.
DNA bisa saja salah.
Kau menghapus perkosaan pertama Thomas 'di tahun'94.
Kau membersihkan TKP di bengkelnya di tahun '96.
Kau menyembunyikannya selama ini.
Itu cinta.
Cinta sejati.
Alasanku menunjukkanmu pekerjaan Thomas '...
- Tidak, dia tidak melakukan hal ini. - ... Begitu kau memahami
mengapa setiap polisi di New York mencarinya.
Kami tahu keluargamu memiliki koneksi dan uang,
sehingga Thomas tidak akan ke pengadilan.
Dia akan mendapatkan bagian belakang kepalanya terluka
dalam tembak-menembak dan tidak ada yang akan bertanya mengapa.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Jika aku yang membawanya, aku berjanji
aku bisa menjamin keamanan dan pengadilan.
Alternatif: dia diburu seperti anjing
dan ditembak di jalan.
Marilyn, pada saat kau melihat anakmu,
itu akan berada di kamar mayat.
Ayah, tidak.
Hei, apa? Kue Gummy, kan?
Itu favoritku ketika aku masih, lima tahun.
Apa yang kau bicarakan? Ayah membuat ini untukmu
tepat sebelum aku pergi ...
Beberapa tahun yang lalu, ya kan?
- Aku akan membuangnya. - Tidak apa-apa.
- Aku yakin itu masih baik. - kau benar.
- Ayah? - Ya.
Apakah kau hampir mati?
Apa?
Tidak.
Tapi kau tertembak. Ayah berada di rumah sakit.
Oh ayolah. Aku terlalu kuat.
Kau tahu itu, ya?
Hei, Nak, kemarilah.
Itu pasti membuatmu takut ketika aku ...
berbaring di ranjang rumah sakit, ya?
Ya.
Aku sudah sembuh.
Maksudku, lihat aku. Hmm?
Aku seperti Teflon.
Ayo, gadis.
Aku dapat. Ya.
- Aku mendapatkanmu. - Ayah, kau tahu dip?
Ya, aku tahu dip. Lihatlah aku. Aku melakukannya.
Oh, tidak, tidak. Tolong, jangan berhenti
semua gerakan halusmu berharga bagiku.
Ya.
Dengar, perusahaan telepon kembali.
- Ya, dan? - Kita harus pergi.
Ada pola panggilan dari rumah Goff
ke telepon umum di Washington Square.
- Oh, kita mendapatkannya. - Ya.
Baiklah. Um ...
Oke, Nak ...
Aku harus, um ...
Aku harus pergi keluar sebentar, oke?
- Aku ikut. - Ah, tidak, tidak, tidak.
Lihat, kita harus mengejar orang jahat.
Tapi bagaimana filmnya?
Bagaimana kalau besok aku akan membawamu
Menonton dua film. Bagaimana?
Tapi aku ingin pergi hari ini.
Hei, dengar, Raimy, kau tahu?
Um, Leah punya sepanjang malam untukmu, oke?
Kami punya banyak game.
kami punya "Super Mario, "Mega Man."
- Ooh. - Dan kau dapat memutar
salah satu dari mereka yang kau inginkan.
Ditambah, aku sedikit cemburu
karena Leah membuat lasagna malam ini, jadi ...
Hei, Nak.
Kau ingin memukulku?
- tidak - Oh, ayolah.
Aku tahu kau mau walau sedikit. Ayolah.
Ow!
Ooh, lihat itu, ya?
Oke, itu uang mukamu, oke?
Sekarang, aku ingin kau berpikir tentang hukumanku,
dan kau beritahu Ayah bagaimana aku bisa membuatnya terserah padamu.
Oke?
Ayah dalam masalah.
Aku tahu.
Dan aku layak mendapatkannya.
POLISI. Berlutut, sekarang.
Turun dan letakkan tanganmu di belakang kepala.
Kau ditangkap atas penculikan Maya Gowen.
Jangan bergerak.
Aku tidak akan ke penjara.
- Tembak aku. - Itu tidak akan terjadi.
Hei, kau masih bersamaku di sini?
Aku hanya terus melihat wajah Raimy
ketika aku mengacaukan tentang film itu.
Bawa saja ke tempat pernak pernik.
Aku akan berbicara dengan pamanku tentang hal itu.
Jika Jules tahu tentang ini, kau dan Leah bisa mengadopsiku.
Kau tahu? Leah akan membunuhku karena
Masalah ini, tapi, eh,
Julie sudah tahu,
dan dia menjemput Raimy satu jam lagi.
- Apa? - Hei, apa yang kau inginkan dariku?
Dia dan Leah saling bicara. Kau tahu itu.
Oh, ini sempurna.
Mungkin kau akan bertahan,
dan akan berubah menjadi Nightingale.
Ya, yang akan mengatur segalanya dengan benar.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Kau pernah berpikir tentang keluarga para wanita,
- Apa yang telah kau lakukan pada mereka? - Aku lelah bersembunyi.
Aku tidak tahu bagaimana kehidupanku sangat keluar jalur.
- Keluar dari jalur? - dana perlindungan menarikku
langsung dari perguruan tinggi,
tapi aku ingin pindah ke San Francisco, menjalankan hotel.
Ibuku berkata, "berhati-hatilah pada perempuan.
"Mereka akan merusakmu.
Mereka ingin merusakmu karena mereka tidak memiliki apa-apa. "
Nah, percaya atau tidak, Thomas,
Kau memiliki kesempatan untuk membuat sesuatu yang benar,
menghapus sebagian dari apa yang telah kau lakukan.
Kau menjawab beberapa pertanyaan,
dan hal-hal akan menjadi jauh lebih mudah bagimu dan ibumu.
Julie Sullivan.
Kau ingat dia?
Julie Sullivan, perawat yang kau bunuh dan dibuang di rawa pada tahun 1997.
Aku tidak ingat nama-nama mereka.
Lihatlah, yang memakai hoody.
Oh, itu Goff.
Ayo pergi.
Dia adalah ibuku.
Bagaimana kau memutuskan pada dirinya? Apakah kau tahu dia?
Jawab aku!
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Keluar!
Kau akan memberitahuku bagaimana kau bisa memilihnya.
Bagaimana kau membawanya.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa sampai kau mendapatkanku seorang pengacara.
Ow!
Berhenti!
Apakah kau benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu mendapatkan pengacara?
Apakah kau memiliki ide tentang apa yang kulakukan untukmu?
Tuhan, tidak.
Tolong aku!
Tolong!
Berhenti!
Aku melihatnya. Dia tahu apa yang dia lakukan
ketika ia turun dari trotoar itu.
Dia tidak akan ke penjara.
Dia bukan Nightingale.
Ibu tidak datang kembali.
Ya, tapi kami menangkap Goff.
Hei, kita menyelamatkan nyawa Maya.
Oke, itu psiko, ia akan mengambil nyawa orang lain.
Maksudku, dia yang mengatur semua di bangunan tambahan miliknya.
Kau tidak berpikir dia adalah Nightingale.
Tidak usah peduli apa yang kupikirkan.
Kita dapat orang jahatnya.
Tapi kau tidak menghentikanku.
- Kau membiarkanku sendiri. - kau tidak ingin mendengarnya.
Kau harus mencobanya lebih keras.
Sekarang ini salahku Goff bukan Nightingale?
Ayo, tidak ada yang bisa kukatakan yang akan merubah pikiranmu.
Kau ingin menjadi dirinya.
Oke, baiklah. Baik.
Hanya jangan biarkan aku pergi seperti itu lagi.
- Apa yang terjadi? - Aku punya Goff di tanganku.
Aku begitu yakin ia membunuh Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang aku akan lakukan lagi.
Oke, kau benar-benar perlu mendengarkanku, Raimy. Oke?
Ini adalah maraton. Sekarang, kita tidak bisa membuat kesalahan.
Ibumu perlu kita berdua. Kau tidak dapat membahayakan kasus ini.
Dan kau tidak boleh takut untuk menghentikanku.
Oke, kau benar. Aku hanya ...
Kau berurusan dengan ibumu dan pemakaman,
dan aku hanya ingin melindungimu.
Aku sudah menjadi detektif selama dua tahun.
- kau tidak perlu untuk melindungiku. - Kau anakku.
Jangan biarkan itu menghalangi jalanmu.
Ya.
Aku tahu kau sendirian di sana, Nak,
tetapi kau harus terus bersama-sama.
Aku baik. Aku baik.
Maksudku, kau dan aku, kita akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkan ibumu, tapi itu tidak layak
jika kau menyerah untuk itu.
Kau perlu berada di sana ketika dia kembali.
Aku tahu kenapa kau ada di sini, dan jawabannya adalah tidak.
Kau terlihat seperti kau berlari ke pohon.
Terima kasih. Terima kasih untuk itu.
Nah, katakan padaku kau menghajarnya.
Atas dan bawah.
Aku tidak akan datang ke acara memorial.
Ada 200 orang yang datang.
- Serius? - kau benar-benar ingin melewatkannya?
- Gordo, biarkan saja. - Katakan saja mengapa.
Karena aku tidak ingin duduk di sana dengan orang-orang menangis,
mengatakan menakjubkannya ibuku,
bagaimana aku tidak mengenalnya dengan sangat baik
karena aku hanyalah seorang anak kecil.
Aku akan menjadi pengawalmu.
Baiklah, aku akan melindungi dari siapa saja yang dekat denganmu.
Gordo, ibuku telah bersamaku setiap hari selama 20 tahun terakhir.
Aku tidak perlu mengucapkan selamat tinggal.
Tunggu.
wajahmu, kau perlu minum, dan kau berjanji pizza.
Mm?
Terakhir kali aku mabuk di sini,
Saat masa-masa nakal. Remaja.
Tentu saja, semuanya saat remaja.
Jadi, mengapa kau memilih tempat ini?
- Ini menghibur. - Sejak kapan?
- aku dulu pergi tanpamu. - Tidak.
Sial.
Dengar, aku ... aku tidak ingin ada masalah.
Aku tidak ingin menyebabkan keributan,
tetapi apakah kau mengikutiku?
Tidak tidak. Aku nongkrong di sini.
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
- Ini bar favoritku. - Oke, aku pikir kau harus pergi.
Whoa, kawan, tenanglah.
- Raim, siapa orang ini? - Tidak apa-apa, Gordo.
Aku suka tempat ini, kentang gorengnya,
rahasia dari menu
yang mereka klaim tidak harus diawali yang dua kali kau tanyakan.
Kau tetap terlambat pada hari Minggu, orang orang tidak suka Coltrane dan memainkan Loverboy,
dan di mana lagi kau bisa mendapatkan itu, kan?
Kau tahu, temanku telah memiliki beberapa hari yang sulit,
dan bisakah aku berada di depan denganmu di sini?
Eh, ini membuatku super nyaman,
jadi mengapa tidak kita semua pulang saja?
Minggu.
Aku datang pada hari Minggu.
Kita pasti hanya melewatkan satu sama lain.
Apa sih itu?
Kami pernah berhubungan dulu.
Kau dan orang Australia yang belum pernah disebutkan.
- Afrika Selatan. - Hal yang sama.
Oh, dia alasan kita di sini malam ini?
Oh, jadi kau menguntit pria itu.
Mungkin saja ada kasus untuk itu.
Ya, kau mungkin ingin membiarkan yang satu itu pergi.
Aku tidak percaya kau mengabaikan Raimy.
Kami hampir mendapatkan Nightingale, Jules.
- aku pikir kami menangkapnya. - Ini pekerjaan, Frank.
Itu selalu pekerjaan, kan? Kau tahu aku mengerti.
Kau tahu, aku di bawah tekanan yang sama,
tapi, Frank, sudah dua tahun
"Ayah akan pulang untuk Natal."
Dia akan berada di sini untuk ulang tahunmu ketika kau berumur tujuh tahun,
atau ketika umur delapan.
Mungkin kau hanya tidak harus membuat janji.
Tidak, aku ingin dia bersamaku. Aku ingin dia tinggal di sini bersamaku.
Kau tahu apa yang dia katakan ketika dia sampai di rumah tadi malam?
"Semua orang harus berhenti berbohong padaku.
Aku bukan bayi lagi. "
Tentu saja.
Dia tahu kau hampir mati.
Dia membaca koran.
- Dia mendengar teman-temanmu di pesta. - Hei, apa yang bisa kulakukan?
Katakan padanya bahwa Ayah hampir mati di galangan kapal?
Ketika kau pergi,
dia tidur dengan salah satu sweater lamamu setiap malam
'karena itu yang mengingatkannya padamu.
- aku tidak tahu itu. - Ya.
Frank, kau tidak tahu betapa dia merindukanmu
dan bagaimana takutnya dia kau tidak pernah datang kembali.
Jadi dia perlu didahulukan.
Jules, ini ...
Hei, aku akan bertemu kalian di lantai bawah.
Whoa, whoa, whoa. Apa yang terjadi disana?
Pemabuk mengacau di taman.
Aku harus bergulat dengannya.
Beruntunglah kau.
Baiklah, jadi kita akan menuju ke pemakaman.
Aku akan menjaga ponsel.
Raimy ...
Kau akan kehilangan kesempatan bertemu orang-orang yang mencintai ibumu,
mendengar cerita mereka,
kau akan menyesal selama sisa hidupmu.
Aku tahu bahwa kau hanya mencari jalan keluar untukku,
tapi cara terbaik bagiku untuk menghormati ibuku
adalah untuk menangkap pembunuhnya.
Nah, itu tidak akan terjadi sore ini.
Mengapa kau tidak berkabung untuknya?
Aku merindukannya setiap hari.
Jangan bilang aku tidak berkabung untuk ibuku.
Baiklah.
Lalu bagaimana kalau kau datang saja untuk kami?
Kau adalah seluruh dunia ibumu.
Orang, mereka perlu melihatmu sebagai pengingat hidupnya.
Kau tidak datang,
akan ada lubang besar di tengah-tengah itu.
Aku berharap kau bisa memahami.
Dia tidak mati bagiku.
Kau benar.
Aku tidak mengerti, tapi aku harus memberitahumu.
Untuk pertama kalinya, kau mengecewakanku.
Baiklah, ayo. Kita menuju ke Dooley,
dan aku yang traktir karena kau melakukannya dengan baik hari ini.
Tidak, bawakan saja untukku. Aku tidak memiliki Raims malam ini, jadi aku akan bekerja sampai larut.
- kau yakin? - Ya bung.
Ya, aku baik. Aku baik.
Kawanku. Kerja yang bagus.
Hei, hati-hati dengan tequila nya malam ini.
- Aku mengerti. Ayo lakukan. - Baiklah.
Senyumlah.
- Siapa ini? - Mahalo.
- Aloha. - Aloha.
Translated by Reivano Diego R.