Diterjemahkan Oleh : Nas 5r
Ayo, kita cari dia. Aku tahu dia ada di sini.
Terus cari dia. Kita pasti menemukannya. Aku tahu dia disini.
Disana! / Di sebelah kanan.
Lihat di sana? Kau lihat sesuatu?
Itu dia. / Itu!
Itu.
Ini dia. / Kita bongkar kuburan ini!
Kita harus lihat sendiri pelaku utamanya.
Ayo, gali lebih dalam.
Ayo, gali lebih cepat.
Gali!
Keluarkan petinya lalu buka. Ini dia.
Ayo!
Cungkil. / Di sebelah sini.
Lebih keras.
Ayo, Neil! / Baiklah, ini dia.
Jangan, jangan.
Jangan!
Itu pasti anak baru.
Sudah sampai, semuanya keluar.
Tommy? Hei.
Tidak? Baik. Duduk saja disitu. Aku tidak peduli.
Hey. Apa kabar?
Tommy Jarvis? Hai, namaku Pam Roberts.
Aku asisten direktur. Senang kau di sini.
Jika kau mau ambil bawaanmu, aku akan mengantarmu menemui dokter.
Bagus.
Terima kasih.
Kapan saja, sayang.
Bagaimana perjalanannya?
Ayo, Tommy.
Kau baik saja?
Masuk.
Hai.
Hai, Tommy. Aku Matthew Letter. Selamat Datang di Pinehurst.
Silahkan duduk.
Duduklah, Nak.
Aku akan ceritakan sedikit tentang Pinehurst...
...lalu kubiarkan kau ke kamarmu. Bagaimana?
Tommy?
Bagaimana, setuju?
Tentu.
Baiklah. Di Pinehurst...
...kau akan menemukan perbedaan mencolok kami dengan institusi lainnya.
Disini tak ada penjaga sama sekali,...
...tak ada yang akan memberitahumu apa yang bisa dan tak bisa kau lakukan.
Intinya, kau bisa lakukan apa saja. / Ini sistem kehormatan, Tommy.
Tommy, yang perlu kau lakukan disini adalah...
...persiapkan dirimu untuk bersosialiasi kembali dan mulai hidup baru.
Jadi, Pam, kau mau jelaskan arah kamar Tommy?
Tentu. Baiklah, lewat dapur, naik ke tangga,...
...kamarmu ada di pintu pertama sebelah kiri, paham? Sampai nanti.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Anak yang cerewet sekali. / Heh.
Aku tahu. Bagaimana diagnosanya?
"Trauma parah pada usia 12.
Membela diri dengan brutal dari pembunuh psikopat."
Mereka memberinya perawatan...
...dari semua terapi yang mereka bisa.
Dengan segala obat yang mereka berikan, suatu keajaiban pikirannya masih normal.
Kau takut laba-laba? Kau takut laba-laba karet?
Kau takut laba-laba karet gantung? Astaga, kau penakut sekali.
Di tempat asalku, kami belajara untuk berani.
Mereka memanggilku Reggie the Reckless. (pemberani) Tak satupun laba-laba menakutiku.
Astaganaga!
Jangan.
Kau tak perlu keluarkan topeng-topeng itu.
Maksudku, tingkahmumu seolah kau yang buat topeng-topeng itu.
Memang.
Kau hebat.
Jadi kau orang gila baru, ya?
Itukah panggilan mereka ke kita? / Kita? Aku bukan bagian dari kalian, sob.
Aku cuma berkunjung. Kakekku kerja disini.
Oh, aku harus pergi. Pembicaraan dilanjut nanti. Aku ada urusan.
Joey, ayolah. Cepatlah. Astaga! Whoo!
Hey, kalian. Joey, buruan.
Jangan pegang aku!
Sudah! / Tetap disini.
Hei, Matt. Bagaimana kabarmu? / Baik, sheriff. Ada apa?
Matt, kau pasti sudah tahu, kita sudah bahas itu.
Beberapa tetanggamu tidak suka dengan tempatmu disini.
Saat ini, aku hargai apa yang coba kau lakukan, Matt. Sungguh.
Tapi, kami menemukan beberapa anak-anakmu di area Hubbard lagi.
Wakil! / Siap, Pak.
Keluarkan mereka. / Siap, Pak.
Semuanya keluar.
Jangan kemana-mana lagi. Patuhi perintah Sheriff.
Siap, Pak./ Sok tahu, jalan saja.
Kami temukan mereka di hutan Hubbards.
Mereka bercinta, Matt.
Kurasa kali ini kita beruntung karena Ethel tidak memergoki mereka.
Aku akan mengurusnya, sheriff.
Aku yang akan bicara. Kau diam saja.
Pagi, Ethel.
Kau tampak cantik hari ini. / Bodoh!
Sheriff, dengar aku baik-baik.
Kumau rumah sakit jiwa ini ditutup.
Kau dengar, bung? Anak-anak itu cuma mengacau saja!
Mereka tak menghormati properti lain dan mereka semua gila!
Beritahu mereka, Ma! / Ethel, mereka tidak melakukan--
Melakukan? Melakukan?
Pikirmu penyimpangan apa yang mereka berdua lakukan di halamanku?
Katakan seperti itu, Ma! / Bisa kau tutup mulutmu?
Kuberitahu kalian semua :
Ingat baik-baik omonganku, bajingan berikutnya yang mendekati pertanianku...
Akan kucincang-cincang otaknya. Kalian dengar?
Kuperingatkan kau, Sheriff. Jangan dekati aku.
Aku bawa bom. Aku serius!
Selangkah lagi ke arahku, kuledakkan kalian semua.
Nyalakan motornya, Junior. Itu saja kata-kata terakhirku.
Baiklah semuanya. Ayo pergi, pesta usai.
Cepat. / Sebaiknya kita masuk.
Dia benar-benar serius ya. / Astaga.
Serius, Matt, aku akan berusaha menjauhkan anak-anakmu dari properti Ethel.
Aku percaya. / Ngomong-ngomong...
...aku mengerti alasanmu membawa anak Jarvis hari ini.
Ya, ia tiba beberapa saat lalu./ Dan?
Dan apa lagi?/ Bagaimana rupanya?
Seperti anak lainnya. Hanya saja, dia pernah melalui banyak hal, itu saja.
Ya. Semoga beruntung dengannya, sobat. / Terima kasih banyak, sheriff.
Hai, nona-nona. / Hai, Joey.
Hai, Violet. / Ha?
Hai! / Ya.
Sedang apa? / Menjemur, Joey.
Bisa kubantu? Aku jago menjemur.
Matt tak pernah menugaskanku, entah apa alasannya.
Joey, kami harus segera menyelesaikan ini, paham?
Makanya aku disini untuk membantu.
Kau bisa andalkan aku, Rob. Kau pun juga, Vi.
Mau cokelat? Ini, mau? Kuberi sepotong...
...asalkan simpankan setengahnya, ya. / Pergi sana!
Oh, tolong biarkan aku membantu kalian. Ini sungguh bukan masalah--
Joey! Kau bisa pergi dari sini? / Brengsek!
Maaf. Sungguh, aku hebat dalam menjemur. Tapi...
...jika memang itu maumu, baiklah.
Aku mau bantu orang lain saja. Dah.
Aku tidak percaya ini.
Jika kalian berubah pikiran, aku ada di sekitar sini, mengerti?
Joey! / Joey.
Astaga, dasar pecundang.
Aku tak mau cuci yang ini. Kau saja.
Hai, Vic!/ Kau tersesat.
Ayolah, jangan begitu. Aku akan membantumu hari ini.
Lagi pula, aku punya dua cokelat, lihat?
Jangan bilang ke mereka, ya. / Astaga, dasar brengsek.
Asal kau tahu, Vic, sebelum aku ke sini, aku tak punya apa-apa selain...
...sebagai anak yatim.
Orang-orang selalu menggodaku karena nyantai saja...
...layaknya babi atau apapun itu.
Tapi di sini beda. Aku bisa bantu orang lain dan melakukan banyak hal.
Kau tahu. Aku sangat senang di sini.
Aku benci disini.
Jujur saja, aku sebenarnya belum pernah potong kayu sebelumnya...
...tapi nampaknya itu menyenangkan.
Jangan ganggu aku!
Ini, Vic. Mau gigit sedikit?
Aku taruh disini..
...lalu saat kau merasa lapar, silahkan ambil.
Jika memang itu maumu, baiklah, Vic. Lupakan saja!
Kau sudah sangat keterlaluan.
Ya, kami sedang tangani pembunuhan. Cari tahu informasi soal Faden.
Victor J. Faden. F-A-D-E-N. Terima kasih, Harry.
Shh. Tidak apa-apa. / Mengapa?
Ada seseorang yang kami harus beritahu?
Sejauh yang kutahu, dia tak punya keluarga dekat.
Ibunya meninggal saat melahirkan.
Entah apa yang terjadi pada ayahnya. Kurasa, pergi ke suatu tempat.
Anak ini berjalan dari rumah ke rumah sebelum dia tiba disini.
Dia anak yang baik. / Aku tahu, Matt.
Jadi, apa yang kita punya di sini?
Oh, Tuhan!
Tidak apa-apa.
Sekumpulan pelacur.
Ayolah, Roy. Biarkan tanganmu kotor.
Sudah kubilang, Pete, ini sia-sia saja! Ini sangat menyebalkan!
Perbaiki saja! Mereka takkan menunggu sepanjang malam.
Sial! Ini kacau.
Aku tak mau melakukan ini.
Kau sendiri yang mau pakai mobil sialan ini...
...jadi turun perbaiki ini!
Kau mengerti?
Pete!
Sial.
Kau brengsek! / Kenapa, Vinnie?
Kau takut gelap?
Kau merinding karena pembunuhan di rumah sakit jiwa itu?
Oh, ya, pasti. Dengar, selama aku khawatir, semua orang gila itu...
...harus dibunuh satu per satu. Coba nyalakan sekarang?
Astaga! Tidak bisakah kau melakukan sesuatu? Berhenti main-main!
Kumau ini sudah selesai saat aku kembali. Aku mau buang air.
Buang air! / Lakukan saja! Aku serius.
Dasar brengsek!
Oh, dasar brengsek.
Sedang apa kau?
Cukup sudah. Hentikan!
Kau mau matikan itu?
Pete!
Baiklah, entah mobil itu sudah baik atau kau yang memang bodoh.
Belum bisa nyala, kawan. Kau bodoh lagi. Ini belum nyala.
Aku akan menendang pantatmu.
Ayolah, sekarang. Ayolah, siapapun, ini belum nyala.
Ayo, bodoh, perbaiki mobil sialan ini.
Ayo, bodoh, brengsek.
Ngapain kau di situ, Vinnie?
Whoo! Baiklah. Dan kita berangkat. Ayo!
Mati!
Mati! / Tommy!
Mati!
Tommy!
Mati!
Tommy!
Mati!
Tommy! / Mati!
Ini dia.
Kek. / Kenapa, Nak?
Aku bisa temui kakakku? Dia akan ke kota besok.
Nanti dilihat. Kau tahu perasaan kakek soal itu.
Tapi kek-- / Kakek bilang, nanti dilihat, Reggie.
Hey.
Kemarilah, Reggie the Reckless.
Tolong jangan cium aku di depan banyak orang.
Baiklah. Pergi beritahu yang lainnya sarapannya sudah siap.
Yo, sarapan! Ambil sendiri!
Aku juga bisa kalau berteriak.
Aku kangen Joey.
Sama.
Kuharap Victor mendapatkan ganjarannya.
Pagi, semuanya. / Pagi.
Violet, banyak sekali piring yang kau sediakan. / Huh?
Kubilang, kau menyediakan terlalu banyak piring.
Tidak. / Ya.
Jangan pikir Victor dan Joey akan bergabung dengan kami pagi ini, Violet.
Heh, atau pagi selanjutnya.
Reggie! / Astaga, maaf.
Jangan sediakan piring untuk orang yang sudah mati.
Aku sudah minta maaf! / Ada apa ini?
Aku tahu bagaimana perasaan kalian semua.
Ini memang tidak mudah bagi kita.
Jadi mari kita sarapan.
Maafkan aku, Vi. Tadi aku kelewatan.
Mana Eddie? / Di atas.
Tommy, kau bisa panggil Eddie turun?
Tommy? Kau tak keberatan?
Ya, baiklah.
Brengsek.
Santai, ketua. Kenapa, tidak lucu?
Kau bisa melucu?
Tenang, tenang. Semuanya baik saja. Semuanya baik baik saja.
Tenang. Ya. Ini akan baik-baik saja.
Aku akan memotongmu kecil-kecil, temanku.
Sama seperti mereka lakukan ke babi di pertanian sialan itu.
Ee-yah!
Kau dildo besar. Makan saja comberan itu.
Bukankah masakanku yang ter-enak di seluruh dunia?
Iya, Mama.
Pasti anjing hutan itu lagi, akan kucoba membunuhnya lagi.
Akan kutunjukkan ke si brengsek itu. Kau dengar, Junior?
Sialan! Kau siapa dan apa maumu?
Bu, sudah dua hari aku tidak makan. Aku ingin makanan.
Masa? Kau bisa apa? / Apa saja yang kau perlukan.
Baiklah. Bersihkan kotoran kandang ayam...
...lalu buang di belakang kandang.
Jika sudah selesai, kembali kesini lalu kau bisa isi perutmu.
Baik, Bu.
Salah satu pria jelek.
Salah satu pria terjelek, Mama. / Bisa kau diam?
Asal kau tahu, kau pun juga tidak ganteng.
Ya, aku tahu.
Hi-yah!
Aku mau setiap area ini disisir secara menyeluruh.
Bawa apapun yang kau temukan. Apa saja. Pergilah.
Siap, Pak.
Apa yang terjadi di sini?
Bicara denganku, Sheriff?
Kukira kau bicara denganku.
Tidak, Roy. Tidak apa-apa. Lanjutkan. Bawa mereka pergi dari sini.
Sepertinya ada maniak yang kabur, ya, Sheriff?
Lana! Hei, Lana!
Maaf, bung. Kami sudah tutup.
Tak apa. Aku cuma mau di bungkus.
Sungguh? / Ya.
Kau mau apa?
Aku ingin Lana, pergi, dengan tak bawa apa-apa.
Masa? Dan siapa yang ingin Lana?
Kebanggaan dari Institut Kesehatan Mental Unger...
...yang baru saja buang pispot terakhirnya dan sangat ingin berpesta.
Kau mau kesini?
Lana? Hmm, tunggu dulu, ya. Aku tanya dulu.
Hey, Lana. Kau ingin Billy? Kau yakin?
Katanya dia mau.
Tapi tunggu beberapa menit hingga urusannya di dalam kelar.
Yahoo!
Itu dia. Aku akan berpesta.
Saatnya pertunjukan.
Itu saja.
Itu saja. Semuanya ada disini.
Ini. Tetap disitu ya, sayang.
Itu perintah dokter.
Tidak seperti obat pencegah.
Dan prakiraan cuaca akan mendung di pegunungan...
...cerah di lembah-lembah dan ada salju di hidungmu.
Mm.
? Aku tahu apa dia mencintaiku ?
? Tapi kupikir dia memang mencintaiku ?
Billy?
Nona, kau seksi sekali.
Hey, Lana!
Apa yang dia lakukan?
Hey!
Astaga! Bisa cepet, tidak?
Lana!
Hey! Hey!
Dasar kucing nakal. Itu tidak baik. Aku tidak menyukaimu lagi.
Kucing nakal. Aku memberimu makan, menyayangimu tapi kau malah menakutiku.
Pergilah.
Maaf.
Billy?
Billy, apa yang kau lakukan? Disini dingin sekali.
Ini manis, aku suka. Sangat suka.
Kau sia-siakan banyak uang karena ini, pintar.
Oh, termasuk aku juga sih.
Oh.
Mm, enak.
Oh, Tuhan. Billy? Billy!
Aku tak peduli jika kau harus jebloskan ibumu ke penjara!
Serahkan psikopat yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
Sial, Tucker, apa yang terjadi di sini?
Ini kota kecil.
Dan kota kecil seharusnya aman.
Kau tahu siapa pelakunya.
Apa? / Kubilang, kau tahu pelakunya.
Siapa?/ Jason Voorhees.
Jason Voorhees?
Kau sudah gila ya! Kau kelamaan berjemur.
Jason Voorhees sudah mati!
Tubuhnya sudah dikremasi. Dia tak tak lebih dari butiran abu.
Kau tahu yang pasti, walikota?
Apa kau ada disana? Melihat dia di kremasi?
Jason Voorhees. / Ya.
Aku tidak percaya ini!
Inilah Jason Voorhees.
Ini.
Ini tugasmu, Tucker. Kau mengerti?
Serahkan tersangkanya hidup-hidup.
Brengsek kau! Kau menakutiku. / Kau suka.
Mau lagi? / Eddie, jangan.
Matt akan bunuh kita. / Persetan dengannya.
Persetan denganmu. / Tepatnya. Ngentotlah denganku.
Ayo, Tina.
Ayo. Ayolah.
Ayo.
Awas kotoran.
Apa? / Tunggu sebentar.
Khusus untuk acara ini.
Aku mau bersih-bersih. / Baiklah, sayang.
Cepat kembali. / Ya.
Aku kembali.
Apa ini? Tidur? Hei.
Ayo jalan!
Tunggu sebentar, Reggie, aku datang.
Aku hanya tidak mengerti.
Reggie, kakek ingin kau menjadi anak yang baik pada Pam.
Dia sudah membantu kita. / Ya, andai saja dia cepat kesini.
Dan jangan buat masalah dengan Demon, kau dengar?
Baiklah, baiklah. Yo, Pam, cepatlah!
Tina dan Eddie akan balik beberapa saat lagi jika mereka merasa lapar...
...jadi berhenti khawatir.
Aku tidak khawatir lagi, tapi aku marah.
Sudahlah.
Bagaimana kalau kau ikutkan Tommy?
Mungkin ada baiknya dia keluar dulu dari sini untuk sementara waktu.
Ya, ide bagus.
Tommy? Pam akan mengantar Reggie menemui kakaknya malam ini.
Bagaimana kalau kau ikut mereka? / Ya, ide bagus. Ayo berangkat.
Bagaimana kalau kau coba bujuk dia?
Baik.
Tommy.
Ayolah. Ini pasti menyenangkan.
Mau?
Bagus.
Ayo masuk. / Tidak, aku menunggu di sini.
Ayolah. / Aku tak apa disini.
Yo, Demon!
Apa serigala jahat yang mengetuk pintuku?
Ya, bro, ini aku. Buka!
Kaukah itu, Reckless? / Buka pintunya!
Astaga, masuklah, sobat!
Senang melihatmu, bung. Astaga, kau terlihat tampan!
Aku tahu, aku tahu. Heh.
Oh, Tuhan. Lihat ini. Astaga. Hei, sudah makan?
Ini ada enchilada.
Wow, darimana kau dapat cincin jelek itu?
Jika kau pernah keliling dunia seperti kakakmu ini, kau pasti dapat sesuatu.
Astaganaga! Dari mana kau temukan itu?
Hei, tenang, bung. Kenalin Anita. Dia pacarku.
Hai, cantik.
Hey, Dik. Ada apa?
Kumau kalian menemui seseorang.
Hey, Pam. Yo, Pam, kamarilah sayang.
Ini temanku, Pam. / Hai.
Dia pacarku.
Apa, Pam?
Pam, kau lapar? / Tidak, terima kasih.
Mau taco? Telur gulung? Sepotong pizza?
Tidak, terima kasih. / Keju dan sosis.
Bagaimana denganmu, saudara? Aku tahu yang kau mau.
Mau bir?/ Ya, aku akan ambil--
Keluar dari sini. / Heh.
Begini saja, bagaimana kalau kau ambil yang ini?
Wow.
Hei, bung, ini jelek!
Tidak ada yang lebih bagus buat adikku.
Mau juga berikan ini?
Aku menakutimu, kan? Benar-benar menakutimu, bukan?
Apa kau bodoh atau kenapa?
Kau penghuni rumah sakit jiwa itu!
Oh, ibuku akan memotongmu kecil-kecil, temanku!
Kau dengar? Aku bilang, kau mendengarku?
Aku bilang, kau mendengarku?
Dasar orang gila!
Tommy!
Reggie, kita harus pergi sekarang.
Tak apa, bro. Hati-hati. / Terima kasih makan malamnya.
Kapan pun kau mau. / Tetap tenang, sayang.
Tetap aman, Reckless. / Pasti.
Kau tahu, aku merindukannya. / Ya, dia memang manis.
Mau ini? / Ya.
Ada apa?
Hei, kau baik saja? / Ini pasti Enchilada sialan itu.
Kau tak apa?
Siapa?
Hentikan!
Kau akan kubalas, jalang!
Tenang, Demon. Kau akan merasa enakan setelah buang kotoran.
Aku akan merasa baikan setelah keluar dari boks busuk ini!
Sebaiknya kau hati-hati siapa tahu ada ular yang muncul dari jamban...
...dan menggigit pantatmu.
? Ooh, sayang ?
? Hei, sayang ?
? Ooh, sayang ?
? Hei, sayang ?
? Ooh, sayang ?
? Ooh, sayang, ooh... ?
Anita? Hei, sayang, ada apa?
Hey!
Sudah kubilang ini tidak lucu.
Sekarang akan kubalas, jalang.
Anita!
Matt pergi. George juga.
Kau yakin? / Sudah kucari dimana-mana.
Tina dan Eddie juga belum balik.
Di mana mereka? / Tidak apa. Tenang, Jake.
Kita tenang dulu. Matt bilang mau kemana?
Dia tak bilang. / Dia bilang kok.
Katanya dia mau pergi mencari Tina dan Eddie.
Dimana Tommy? Kukira dia bersamamu.
Dan di mana kakek? / Entah, Reggie.
Bagaimana kalau kalian masuk? Aku yang pergi cari mereka.
Jake, kau yang bertanggung jawab. / Baik.
Dan kau, Reckless kecil, aku ingin kau di tempat tidur...
...saat aku kembali, mengerti?
Baik.
Baiklah.
Kubuatkan kau makan malam, Junior! Kau dengar, bung?
Dia menyakitiku, Ma! Ibu dengar? Mereka menyakitiku!
Aku sedang buatkan kau makan malam!
Mereka menyakitiku, Ma! Ibu mau bunuh mereka?
Potong dan bunuh mereka! Ibu dengar?
Kau dengar aku, nak? Turun dari motor...
...lalu kemari makan rebusanku!
Akhirnya, kau dengar juga.
Ibu tahu kau tak bisa lewatkan masakanku.
Kau dengar ibu, Junior? Kau bisa bicara. Apa kau bodoh?
Disini sunyi sekali.
Seolah tinggal kita yang tersisa di dunia ini.
Mungkin memang tinggal kita.
Sebaiknya kita balik ke pantai, semua orang telah menghilang.
Aku suka itu. Kalau kau?
Robin.
Kita disini sudah hampir 8 bulan, kan?
Uh-huh.
Itu waktu yang lama untuk mengenal seseorang, bukan begitu?
Shh.
Jake, tolong diam. / Baik.
Kita bisa pergi ke mana pun yang kita mau...
...dan kita bisa tinggal di rumah terbesar di dunia.
Hanya saja, aku ingin tinggal di rumah kecil. Yang cukup besar untuk kita berdua.
Mungkin lebih dari cukup dari kita berdua, ya 'kan?
Aku menyukaimu, Robin.
Sangat. / Aku menyukaimu juga, Jake.
Sungguh? Sangat?
Maksudmu apa sih, Jake?
Aku ingin bersamamu.
Sungguh sangat ingin bersamamu.
Aku ingin bercinta denganmu.
Aku tidak-- / Maksudku bukan bercinta.
Aku tak bermaksud begitu.
Kubilang, aku tak bermaksud begitu!
Vi?
Vi!
Vi, aku mau bicara denganmu. / Huh?
Aku perlu bicara denganmu. / Bisa menunggu?
Tidak.
Reggie. Reggie? Bangun, Reggie.
Bangun, saatnya pergi tidur.
Reggie, bangun. Reggie!
Baiklah, jika itu maumu.
Jake, aku minta maaf.
Kau tahu, terkadang, Robin, kau begitu bodoh.
? There was a man so cold No life was in his eyes ?
? He had a look so hard I 'd never seen him smile ?
? I could've told you then You'd heard it all before ?
? And now you're in suspense You have to wait for more ?
? In all those mysteries You're taken by surprise ?
? You never thought to see That look was in his eyes ?
? There's a man with no life in his eyes ?
Kegilaan apa yang mereka lakukan sekarang?
Yo, Tommy. Kau sudah kembali? Tommy, kau didalam?
Yo, Tommy.
Kenapa, Reggie? Ini Pam. Ada apa? Apa yang terjadi?
Ini aku. Ada apa? / Di kamar Tommy.
Baiklah. Diam disini. Tenang. Aku segera kembali. Paham?
Jalan!
Bangun! Bangun!
Sial!
Lari! Cepat!
Tolong kami!
Reggie! Reggie!
Pam, kau dimana?
Pam! / Reggie!
Reggie!
Reggie! Reggie!
Reggie.
Jangan!
Tenanglah, Reggie. Tidak apa-apa.
Tuhan.
Oh, Tuhan.
Yeah! Bagus, Pam!
Yeah!
Tommy! Tommy!
Lari, Tommy, lari!
Lari! Dia akan membunuhmu!
Jason? / Dengarkan aku!
Lari! Tommy, lari!
Jason? / Pergi!
Ingat. / Dengar! Tommy, lari!
Lari, Tommy!
Tommy! / Ingat
Jangan.
Ingat! / Mati!
Jason. / Ingat, ingat.
Ingat, ingat, ingat. / Tommy! Tommy!
Naik kesini, Tommy! Ayo! Naik kesini!
Ayo! Cepat.
Tommy, kumohon! / Cepat naik kesini, Tommy!
Cepat! / Ayo, cepat!
Tommy, cepat!
Cepat.
Ayo, Tommy, kau pasti bisa! Ayo, Tommy!
Tommy, cepat! / Tommy, cepat!
Raih tanganku!
Ayo.
Ayo. / Sedikit lagi, Tommy. Cepat.
Ayo, kau pasti bisa!
Tidaaaaak!
Pam! Tidak! Tolong aku!
Tolong aku! Pam!
Bantuan! Bantuan!
Tolong, tolong!
Bagaimana keadaanmu?
Anak yang berani.
Kami temukan dompet ini di jasad Roy.
Anak yang mati di tumpukan kayu itu adalah anaknya Roy.
Hanya Tuhan yang tahu alasan Roy menyembunyikannya bertahun-tahun.
Roy dulunya penyendiri.
Tak banyak bicara, bahkan ke paramedis lainnya.
Kupikir saat dia di panggil ke TKP...
....dan melihat anaknya sendiri, Joey, terpotong-potong--
Oh, Tuhan.
Kami juga menemukan ini.
Dugaanku dia memanfaatkan cerita Jason...
...untuk menutupi perbuatannya.
Tommy.
Hai.
Oh, Tuhan.
Diterjemahkan Oleh : Nas 5r