PRIA: Jason. Jason.
JASON SAMPAI KE MANHATTAN Diterjemah Oleh: ilyas suhardy
Narator: Ini seperti...
Kita hidup di claustrophobia (rasa takut ruang sempit). Sebuah daratan dengan baja dan beton...
...yang terperangkap oleh perairan gelap.
Tidak ada jalan keluar, jelas kita tidak menginginkannya.
Kita datang untuk berkembang di atasnya dan berbagi satu sama lain.
Anda tidak bisa memompa adrenalin tanpa meneror, orang baik.
Aku suka kota ini.
[SUARA SIRENE]
[ORANG BERCELOTEH]
[LAGU POP DIPUTAR PADA RADIO]
PRIA [DI RADIO]: Anda sedang mendengarkan WGAZ ...
...suaranya Manhattan.
[GADIS MENGERANG DAN CEKIKIKAN]
Permintaan ini ditujukan untuk Crystal Lake ...
... khususnya untuk kelas senior Lakeview.
Itu kita./ Benar!
PRIA [DI RADIO]: Mereka akan lulus pada tanggal 13 bulan ini ...
...dan kami berharap mereka mendapat keberuntungan dan kesuksesan...
...ketika mereka datang mengunjungi kota menggoda kami.
Daya tarik kami salah satu yang terbaik, sahabat muda, tapi tetaplah waspada.
[GADIS TERKEKEH]
Lampu kota membuat banyak bayangan.
Aku cinta padamu./ Aku cinta padamu.
[GADIS MENGERANG]
[KEDUANYA MENGERANG]
Aku mau membuang jangkarnya dulu./ Ok.
Hei, ada apa?/ Tidak ada.
Ayo, Jimmy, ada sesuatu yang mengganggumu.
Kita berada di kamp musim panas ...
... di mana semua pembunuhan terjadi.
Pembunuhan Apa?/ Kau pasti tidak ingin tahu tentang hal itu.
Katakan padaku./ Lupakan tentang hal itu, Suzi.
Orang itu mati sekarang. Di suatu tempat di dasar danau ini ...
... jika kau percaya cerita ini.
Cerita apa?
Ada anak yang bernama Jason Voorhees.
JIM: Dia tenggelam di Crystal Lake sekitar 30 tahun yang lalu.
[MENJERIT]
Tak satu pun konselor mendengar jeritannya.
Tolong!
JIM: Beberapa tahun telah berlalu, semua orang lupa tentang hal itu.
Dan saat itulah pembunuhan mulai terjadi.
Jason yang melakukannya?
Ibunya menyalahkan konselor atas kematian anaknya ...
... dan dia mencoba untuk membunuh mereka semua, tapi kepalanya dipengal oleh salah satu dari mereka.
JIM: Legenda mengatakan bahwa Jason kembali untuk ...
...membunuh setiap remaja di daerah ini.
Dan mulai sekarang dan seterusnya, pembunuhan terus terjadi.
Lupakan tentang hal itu, Suzi, itu hanya cerita.
[KOAK BURUNG]
Apa kau mendengarnya?
Mendengar apa?/ Ayo, aku serius.
Baiklah. Aku akan pergi memeriksanya.
Jim?
Jimmy?
Berhenti bermain-main, Jim. Aku serius.
[TERENGAH-ENGAH]
Hanya bercanda, Suzi.
Baiklah, baiklah, aku minta maaf.
SUZY: Kau tidak akan pernah melakukannya lagi?/ JIM: Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Ayo, maafkan aku?/ Tidak, heh.
[SUZY CEKIKIAN DAN MERINTIH]
[JIM MENGERANG]
[SUZY TERENGAH-ENGAH]
Jason?
[TERENGAH-ENGAH]
[MENGERANG]
[MERINTIH]
Tidak, tidak, kumohon, jangan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
[MENJERIT]
Yah, Toby tenang dibelakang sana.
RENNIE: Ya, Aku kira dia sedikit gugup.
Ini.
Ayo, buka.
Stephen King seharusnya digunakan di sekolah tinggi.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
[MENDESAH]
Rennie, kau adalah mahasiswi terbaik yang pernah aku miliki.
Kau benar-benar anugrah.
Dan jika ada seseorang yang pantas menggunakan pena itu, itulah kau.
[COLLEEN TERKEKEH]
WANITA: Hi!
Hello, Charles./ CHARLES: Colleen.
Kau tahu, cruise ini adalah idemu. Jadi setidaknya ...
... kau bisa datang tepat waktu.
Apa semua orang sudah naik?/ Belum.
Jim Miller dan Suzi Donaldson belum muncul ...
... dan aku sedikit khawatir.
Tidak perlu khawatir. Mereka mungkin memutuskan untuk pergi bersama...
... daripada ke New York, heh.
Oh, bagus. Kita sudah terlambat lima menit.
Seseorang akan ikut juga.
[MENDESAH]
Kau seharusnya jangan pernah membawanya ke sini.
Terserah Rennie mau memutuskan apa.
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan.
Dia tidak pernah memiliki kehidupan yang stabil sampai dia datang untuk tinggal bersamaku.
Dan sekarang dia juga tidak bisa memilikinya.
Aku wali hukumnya, bukan kau atau orang lain.
Dan aku tahu apa yang terbaik untuknya. Diskusi selesai.
Tidak, aku rasa itu baru awalnya.
PRIA: Apakah Anda sudah mengambil keputusan protokol keberangkatan, laksamana?
Sebenarnya, aku ingin meninggalkan kehormatan itu untuk anakku.
Ayah, aku rasa itu tidak perlu./ Perintah ...
... dari kapal motor Lazarus ke Kapten Sean Robertson.
Tapi, eh, sebelum Anda memberi perintah, ambil ini.
Sesuatu yang lama dan sesuatu yang baru.
Aku menggunakan sekstan (Alat Navigasi) ketika aku masih seusiamu.
Sekarang mereka punya komputer-komputer sialan yang melakukan semua pekerjaan untukmu.
Apa kau sudah membuat rencana keberangkatan, kapten?
SEAN: Oke.
[MESIN BERBUNYI]
Bagaimana kita, eh, hidupkan mesin dan berputar 180 derajat?
Apakah Anda tidak melupakan sesuatu, Pak?
SEAN: Um ....
[BUNYI PLUIT KAPAL]
Kirimkan sinyal ke maritim internasional.
Diikuti oleh peringatan keamanan ke kapal lain ...
... bahwa kita sedang dalam perjalanan.
Perlayaran ini sudah ditakdirkan.
Heh. Ya, benar.
[BUNYI PLUIT KAPAL]
REMAJA 1: Bye!
REMAJA 2: Bersenang-senanglah di New York!/ REMAJA 1: Bye!
[MUSIK POP BERMAIN]
Rennie./ Hi, Sean.
Aku dengar kau tidak ikut.
Rennie: Kami mengubah pikiran.
[TERKEKEH]
Aku punya hadiah untukmu./ Tapi aku tidak punya sesuatu untukmu.
Lupakan saja. Ini hal kecil saja.
Sean, aku menyukainya.
Kau tahu, aku pikir ketika kita sampai di sana ...
... mungkin kita bisa naik ke puncak patung ...
... jika kau mau.
Mungkin tingginya 22 tingkat.
Kedengarannya hebat.
Tn. Robertson. Ayahmu sedang mencari Anda.
Aku akan menemuimu nanti.
Apa yang kau lakukan di sini? Kita sudah sepakat sebelumnya.
Maaf, Paman Charles. Jangan marah padaku.
Aku tidak marah, aku hanya ...
... khawatir.
[MUSIK ROCK BERMAIN]
[MENIRU LAGU]
Apa gitar ini mengagumkan?
Hebat, JJ orang tua-mu benar-benar datang kemari.
JJ: Heh, jangan bohong./ Heh.
Hei, aku dengar ada ruangan besar di lantai bawah.
Kita bisa membuat gema terhebat di aula-konser.
Jadi turunlah dan rekam aku di ruang bawah tanah, oke?
Ya. Tapi aku harus mendapatkan beberapa rekaman "kejutan" pertama dulu.
Heh, oh, bung. Jangan bilang kau masih mau mencoba menggoda Tamara.
Berapa lama kita saling kenal?
Jangan bodoh, Wayne.
Dia tidak tertarik padamu, dia hanya ingin tahu apa yang dapat kau lakukan untuknya.
Dia suka memperalatmu./ Dia seksi.
Jadi apa? Jadi ini gitar.
Ya. Yah, aku akan berbicara lagi denganmu nanti, oke?
Diramalkan malam ini akan ada badai besar.
Rennie, kau membuat kesalahan besar.
Belum terlambat untukmu kembali ke darat.
Jika Nn. Van Deusen tahu seberapa takut kau dengan....
Dia tidak memaksaku.
Mengapa kau memaksakan diri?
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku takuti, Paman Charles.
Aku bahkan tidak ingat kapan awalnya.
Tidakkah Anda pikir sudah waktunya aku harus melawannya?
Menghadapi rasa takutmu tidak selalu harus menaklukkannya.
Aku tetap disini.
Ok.
JJ: Ah, bung, tempat ini tidak pantas untuk di-video-kan!
Wayne, kau bajingan.
[MUSIK ROCK BERMAIN]
[MENJERIT]
Jadi apa yang kau pikirkan?
Saatnya untuk mencari pengalaman pribadi untuk menyegarkan pikiran kita?
Aku setuju.
[BOCAH MERINTIH]
JASON: Mommy?
Tolong! Tolong aku!
[MERINTIH]
Tolong!
Toby!
[KEDUANYA MENDENGUS]
[SEMUA BERTERIAK]
TAMARA: Apakah itu otot?
[TERKEKEH]
PRIA: Sekali lagi, sekali lagi!
[MENGERANG]
TAMARA: Dia tak terkalahkan, kau tahu itu?
Julius adalah satu-satunya senior yang aku akan mempertimbangkan untuk melakukan itu dengannya.
Dia sangat tampan./ Heh.
Pria tampan arah pukul sepuluh. Terlihat sensual.
Aku pikir sudah waktunya untuk berekreasi, gadis.
Apa kau melihat keponakanku?
Uh, yeah, aku rasa dia sedang memotivasi diri di lantaibawah, Tn. McCulloch.
Uh, apa masalahnya?
Yah, ramalan senior sudah dimulai lima menit yang lalu ...
... dan dia belum juga muncul.
Oh, yah, eh, mungkin sebagian dari kita tidak ingin masa depan kita diramalkan.
Heh, yah, dalam kasusmu, aku yakin itu benar.
Malam hari adalah waktu yang tepat.
Tidak, terima Kasih.
Jangan ragu. Ini barang bagus.
Bukan itu. Hanya saja, kau tahu ...
... jika kita tertangkap, aku bisa kehilangan beasiswaku dan semuanya.
Kau sedang berbicara dengan ratu pesta, Eva.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan mengambil risiko tertangkap?
[LANGKAH KAKI MENDEKAT]
Yesus!/ Apakah kalian melihat anjingku?
Aku pikir dia lewat sini.
Tidak, kami tidak melihatnya. Apa kau mau ikut?
Tidak, terima Kasih.
Pasti ke Ruang Kadet. Aku ingin tahu apa dia akan mengadukan kita.
[BERSIUL]
Kesini, nak!
[BERSIUL]
[TAMARA TERTAWA]
Oh, yeah. Siap untuk berpesta.
[LANTAI KAYU BERDERAK]
CHARLES: Apa yang kalian lakukan di sini?/ Tidak ada.
Apa kalian menggunakan obat?
Apa kau pikir aku akan menggunakan obat-obatan, Tn. McCulloch?
Kami hanya menjelajahi kapal ini.
Aku akan ke kabinmu 15 menit lagi, Nn. Mason ...
... jadi lebih baik proyek biologi-mu siap, atau aku akan menelepon orang tua-mu.
Mereka sedang keluar kota.
He-eh, yah, eh, aku akan memastikan bahwa kau akan tetap turun kapal...
... sementara teman sekelas-mu keluar melihat pemandangan.
Sekarang apa?/ Tenang.
Aku bisa mengatasi McCulloch.
Keponakan dia itu baru masalah.
Desas-desus mengatakan dia sedikit takut air.
[LANGKAH KAKI MENDEKAT]
PRIA: Pertarungan yang bagus, Julius. Kurasa aku harus melakukan combo kiri-kanan-kiri.
[BUNYI PANAS]
Hei, dengar. Jangan ada dendam, bung, oke?
Maksudmu kita turun mencari kekasih kita?
Julius?
[MENJERIT DAN MENGERANG]
Jadi, kau senang?/ Ya, sangat.
Heh. Uh-huh.
Ayo, bersenang-senang denganku.
[MENDESAH]
Hei, jika kau tidak dapat mempercayaiku, siapa yang bisa kau percaya?
[JERITAN]
Itu kecelakaan, aku bersumpah.
[BATUK]
Tetap tenang dan ambil pelampung, Rennie!
[TERENGGAH]
[JERITAN]
Aku memegangmu. Ayolah. Aku memegangmu.
Tadi benar-benar hebat, heh./ Ya.
Ayolah. Saatnya untuk memeriksa para pelayan.
Dengar, aku mau duluan, oke?
Apa?/ Sampai jumpa.
Heh. Apa kau punya teman.
SEAN: Ayo, raih tangannya!/ COLLEEN: Hampir dapat.
Tenang. Tenang. Kemari. Kemari. Duduk. Duduk.
Beri dia beberapa handuk, oke?/ Ok.
Dia baik-baik saja. Dia...lanjutkan kegiatan kalian, oke? Semuanya.
Mau mengatakan sesuatu?
[TERENGAH-ENGAH]
Aku tidak bisa berenang.
Jangan bercanda.
Kau pernah berpikir untuk belajar?
Ini tidak sesederhana itu.
Oh Tuhan!
Tenang, Charles. Dia baik-baik saja./ Oh, aku bisa melihatnya.
Tugasmu mengawasi anak-anak. Tapi apa yang terjadi?
Ini bukan salahnya./ Beri aku handuk itu.
Kau jauhi dirinya. Kalian berdua!
Dia kembali, dan kau akan mati.
Tinggalkan aku sendiri!
[MENJERIT]
JASON: Tolong aku! Tolong aku!
[PINTU DIKETUK]
TAMARA: Bukalah pintunya.
Aku sedang tidak berminat dengan idemu, Nn. Mason.
Dimana proyek akhir-mu?
Kau ingin segelas sampanye, Charles?
Dari mana kau mendapatkannya?
Mengapa, aku membawa itu ...
... hanya untuk kita.
Yah, benar.
Kau jangan, eh, pergi dari kapal ini sampai kita kembali ke rumah.
Tapi aku bahkan belum menunjukkan proyek biologi-ku padamu.
Hei ....
[CHARLES TERGAGAP]
Apa yang kau lakukan?
Maksudku....
Sekarang, kau hentikan itu!
Maksudku, serius.
Lihat lebih dekat, Charles.
Aku ingin memastikan bahwa aku sudah memberi label semua organ-ku dengan benar.
[KEDUANYA MEGERANG]
Menjauh... menjauhlah dariku! Aku tidak percaya ini.
Kau pikir kau siapa--? Aku Dosen mu, wanita muda.
Nah, sekarang kau sudah selesai. Tidak hanya kau akan pulang ...
... tapi aku akan... aku akan mengingatnya secara pribadi ...
...kau akan menghabiskan tahun depanmu kembali ke SMU.
Apa yang sedang terjadi di sini?
TAMARA: Apakah kau mendapatkan sesuatu yang bagus?/ Oh ya. Sangat sensasional.
Berikan rekaman itu. Berikan padaku!/ Kemari dan ambillah sendiri.
Kau akan sangat, sangat menyesal, wanita muda.
Dan untuk-mu, kau boleh melupakan sekolah film.
Selamanya!
[TERKEKEH]
Santai, Wayne, dia tidak akan ambil risiko.
Yeah. Yeah, aku rasa kau benar.
Dengar, eh, ini akan terdengar amat lemah, dan aku tahu itu ...
... tapi, um, aku sudah naksir berat padamu saat tahun kedua kita, Tamara.
[MENDESAH]
Itu sangat manis, Wayne.
Aku benar-benar ingin tinggal dan ngobrol ...
... tapi aku benar-benar butuh waktu.
Jadi mari kita pastikan untuk bersama nantinya. Oke?
Ya, aku pikir.../ Yeah.
WAYNE: Tapi aku... Mungkin kita bisa...
[MENDESAH]
Wayne, kau bajingan.
[TERKEKEH]
[GEMURUH]
[TAMARA MENGERANG DAN MERINTIH]
TAMARA: Oh, tidak! Tidak!
Tidak!
[TAMARA MENANGIS]
Tidak! Tidak, tidak!
[TAMARA MENJERIT]
[SUARA KLAKSON KAPAL]
[GEMURUH]
Mari jalankan stabilisator-nya, Tn. Carlson. Buat kapalnya aman.
Ya, Pak.
Anak-anak ini berada dalam bahaya badai.
Berapa usia anak-mu sekarang, Carlson?/ Sembilan belas bulan.
Usia yang luar biasa.
Aku beri saran. Jangan menekannya terlalu keras.
Ya.
Ambil alih, bisakan, Jim?/ Tentu saja, Pak.
[MENGERANG]
Aku sudah dua kali periksa, stasiun sekoci juga, Carl ....
Astaga!
[ERANGAN]
Bisakah dia benar-benar membawa kita pulang?/ Dia bisa memanggil Penjaga Pantai untukmu.
Bagaimana denganmu? Apa kau mau tinggal di sini?
Aku tidak akan pernah menjadi apa yang dia mau...
... jadi aku akan ikut denganmu.
Oh, Yesus!
Ayah?
[TERENGAH]
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!/ Rennie: Tidak.
SEAN [PADA PENGERAS SUARA]: Perhatian, semua orang. Perhatian.
Ini Sean Robertson.
Miles, kau melihat JJ?
Dia seharusnya kesulitan dibawah.../ Shh.
SEAN: Uh.. Ini darurat. Aku ingin kalian semua datang ke anjungan.
Apa-apaan ini?
Panggilan.
Panggilan!
Sial.
Ini adalah kapal motor Lazarus.
Sean, apa yang terjadi?
WAYNE: Yesus Kristus.
Tolong, apa orang di luar sana bisa mendengarku?
PRIA [DI RADIO]: ini adalah Penjaga Pantai Dallas.
Apa masalah Anda, Lazarus?
Terima kasih, Tuhan.
[RADIO TERPUTUS]
Halo?
Halo apa kau di sana?/ Aku harus mengetahui apa yang terjadi!
Kristus.
Sean, aku ....
Dimana radio-nya?
Sudah mati.
Kalian semua akan mati.
Kau yang terakhir. Dia datang untuk-mu.
Apa yang kau bicarakan?/ Jason Voorhees.
Kau gila! Jason Voorhees sudah mati selama bertahun-tahun.
Dia turun ke sungai, dan dia naik ke kapal.
Dia sekarang ada di atas kapal ini.
Ya, pembunuh ada di kapal ini. Dan dia tidak boleh membunuh salah satu dari kita lagi!
Kau keparat!/ Apa...? Apa yang kau lakukan?
Kaulah yang gila.
Kegilaan tentang Jason ini sudah dikatakannya ...
... sejak dia naik ke kapal ini.
Dan itu bukan kebetulan. / COLLEEN: Apa tidak membuktikan Jason pelakunya.
Mayat berjalan tidaklah nyata.
Oh ya? Yeah, mayat ini cukup nyata, bukan?
Sekarang, mari kita berkumpul...
... dan kita cari si keparat ini sebelum dia menemukan kita, ya?
Apa kau setuju denganku?/ Jaga mulutmu, anak muda!
Dan kau tidak boleh melakukan hal seperti itu. Aku yang bertanggung jawab di sini!
Ah, ini diluar sekolah, McCulloch. Ok?
Ayo.
Kau kembali ke sini!
Kristus. Di mana Rennie?
Dia menurunkan jangkar.
[TERENGAH-ENGAH]
Kau membuatku khawatir!
Tapi Sean mengatakan bahwa kita harus menurunkan jangkar-nya.
Aku juga harus kau dengar.
Apa kau pikir menurunkan jangkar di tengah-tengah badai seperti ini...
... masuk akal?
Ayolah.
Tamara?
Tamara, apa kau mendengar pemberitahuan?
[TERENGAH-ENGAH]
[MENJERIT]
Tolong aku!
[MUSIK ROCK BERMAIN]
[MERINTIH]
[JERITAN]
[TERENGAH-ENGAH]
[MENJERIT]
[TERSEDAK]
[TERENGAH]
Aku berhasil mencuri barang ini di ruang permainan dan lorong-lorong.
Baiklah, ambil apa yang kau inginkan.
Apa yang akan kau ambil, Julius?/ Tidak ada ...
... selain senjata ini.
JJ?
Apa kau di sini?
JJ?
[JERITAN]
Kita punya masalah besar, Wayne.
Sial, aku tidak bisa melihat apa-apa.
[TEMBAKAN]
Tidak.
[WAYNE MENDENGUS]
[JERITAN]
[MENDENGUS]
J.J.
[MENJERIT]
Apa kau menemukan Rennie?
Dia terkunci dengan aman di kamarnya, siapapun tidak perlu berterima kasih.
Apa kau sudah membawanya kembali ke haluan belum?
COLLEEN: Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Dia adalah anak dari seorang kapten.
Ia harus dapat mengoperasikan alat ini. Yah, lakukan sesuatu!
[MESIN BERBUNYI]
Ini bekerja. Kita kembali ke haluan./ Baik!
[ALARM BERBUNYI]
[COLLEEN TERENGAH-ENGAH]
Apa itu?/ Alarm kebakaran.
COLLEEN: Kita sudah memikirkan hal itu.
Tidak ada yang mungkin bisa melihat pistol suar dalam badai ini.
Hanya ada satu orang yang perlu melihatnya. Aku akan mencarinya di sisi dek.
Tapi bagaimana dengan api-nya?
Bagaimana kita tahu dia bukan pelakunya?/ COLLEEN: Apa yang kau bicarakan?
Gunakan akal sehat.
Matikan alarm kebakaran yang menyebabkan kepanikan ...
...kepanikan yang sama yang disebabkan oleh sugesti ...
...bahwa Jason Voorhees masih hidup dan ada di kapal ini.
Cukup.
[COLLEEN MERINTIH]
[MENJERIT]
[MENDENGUS]
[MENJERIT]
[MENDESAH]
Tolong aku!
JASON: Tolong! Tolong aku!
[TERENGAH-ENGAH]
[MERINTIH]
[RENNIE TERENGAH-ENGAH]
Rennie.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi padaku!
Apa itu?/ Ruang tenaga.
Baiklah, dengar, semua orang.
Aku ingin kau tinggal di sini sampai aku kembali dengan orang lain, oke?
Kau mengerti?/ Ya.
[LOGAM BERDENTANG]
[CHARLES MENGERANG]
Air masuk ke mesin.
[ALARM BERBUNYI] -- RUANG MESIN --
Kita harus mengungsikan semua orang dari kapal!
[MENJERIT]
Rennie! Tahan!
Rennie: Sean!
[KEDUANYA BATUK]
Rennie! Apa-apaan...? Lepaskan dia!
Dia seharusnya tidak pernah menginjakkan kaki di kapal ini. Ini semua salahmu!
Ini adalah kesalahan Jason.
Jangan ungkit tentang Jason lagi, kau dengar?
SEAN: Tidak, aku tidak mau!
Sudah saatnya kau mendengarkanku, jika kau ingin keluar dari kapal ini hidup-hidup.
[COLLEEN TERENGAH-ENGAH]
Terima kasih Tuhan. Aku sudah menurunkan sekocinya.
Kita harus pergi.
COLLEEN: Tunggu! Aku meninggalkan yang lainnya di restoran.
Restorannya tidak ada lagi.
[TERENGAH-ENGAH]
Ayolah, Sayang.
CHARLES: Kembali!
[KOKANG SENJATA]
Dasar bajingan!
COLLEEN: Ayo, Charles.
[GEMURUH]
[COLLEEN BERTERIAK TAK JELAS]
COLEEN: Di sini, raih tanganku!
Ayolah.
Cepatlah!
Ayolah.
COLLEEN: Hati-hati. Awas. Ayo sekarang.
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Sean! Hati-hati./ CHARLES: Satu langkah terakhir. Ayolah!
Pegang tanganku.
Mulai mendayung!/ COLLEEN: Ayo!
SEAN: Ayo! Ayo!
[SEMUA MENJERIT]
SEAN: Julius!
Angkat dia.
SEAN: Terus dayung!
Aku harap kau dapat menemukan pantai secepatnya, kapten.
Kita semua tidak ingin mati tenggelam di sini.
Apakah kau tahu di mana kita berada, Sean?
Hey. Hei, Sean.
Ayolah. Aku berhasil. Kau juga harus bisa, ya.
Baiklah, bung.
[SEAN DAN JULIUS MENDENGUS]
Hei, bung. Yo. Yo, bangun!
Oh, sialan! Coba lihat! Heh. Sialan!
Kita berada di New York! Woo-hoo!
Kau berhasil, bung! Kau berhasil!
Kita berada di New York! Kota New York! Woo-hoo!
Yeah!
Aku tidak percaya itu, kita berhasil!
JULIUS [BERNYANYI]: ♪ Jika aku bisa kesana ♪
♪ Aku akan kesana, bum, bum, ke mana saja ♪
♪ Terserah Anda, New York, New York ♪
[JULIUS TERKEKEH]
Mungkin ada telepon di sekitar sini.
Pilihan tempat yang sempurna untuk mendaratkan perahu, Tn. Robertson.
Sempurna.
COLLEEN: Aku tidak percaya kita berhasil./ CHARLES: Aku tidak percaya kita masih hidup.
COLLEEN: Kita semua sangat beruntung.
Berikan uangmu.
Semua orang tutup mulut dan beri dia uangnya. Sekarang!
Berikan uangmu. Ayolah.
Sini.
PRIA: Ada barang bagus di sini, bung.
Kau benar.
Beri aku dompetmu. Ayolah!
Bukankah ini bagus./ Bajingan!
Silakan, Superman, jadilah pahlawan.
Hei, ayolah, sekarang.../ Kau punya masalah, ayah?
[TOBY MENGGERAM]
Tidak!
[TEMBAKAN KEMUDIAN TOBY MERINTIH]
Jangan menyakitinya./ Menyakiti putri ini?
Bisakah aku melakukannya?
Kau terlihat seperti seorang gadis pesta, putri.
Kau mau pergi kencan denganku dan temanku?
Jika kau lajang, bolehlah.
[TERKEKEH]
Ikuti kami, kami akan ledakan kepalanya, comprende (kau paham)?
Jadi, apa, kita hanya akan berdiri di sini? Ayo.
Julius! Tenang, bisakan? Kau mendengar apa yang dia katakan. Dia akan membunuhnya!
Kita harus mencari polisi.
Yah, dengar.
Aku rasa lebih baik jika kita berpencar, oke?
Baiklah, tapi, Charles, kita.../ Colleen. Jangan berdebat sekarang!
RENNIE: Tolong! Hentikan! Tolong! Seseorang tolong aku!
PRIA: Tutup mulutmu!
[RENNIE MENANGIS]
Selamat datang di Casbah, putri.
Tolong, jangan sakiti aku.
Jangan tegang, sayang. Kau akan merasa lebih baik jika kau disuntik.
[JERITAN]
Lebih baik ambil lagi obatnya, JoJo. Kita baru mengisinya setengah.
Kita berada di malam yang panjang.
[RENNIE MELUDAH]
Ini malam Anda, putri.
Aku bisa lembut, bisa juga kasar.
Itu pilihanmu.
Ayolah sayang. Berbaringlah dan nikmati saja.
Aku rasa aku jatuh cinta.
[PRIA MENGERANG]
[MENJERIT]
Lupa uangnya, bung.
[RENNIE MERINTIH]
Siapa kau?
Kau akan mati, bajingan.
[KLIK SENJATA]
PRIA: Sial!
[PRIA MENDENGUS DAN MENGERANG]
[RENNIE MENJERIT]
[TERENGAH-ENGAH]
Ayolah. Operator, ini darurat, panggil polisi.
Gunakan combo, ringankan kakimu. Ini dia.
[JULIUS MENDENGUS]
[TERENGAH-ENGAH]
Berikan pukulan terbaik-mu ...
... bajingan.
[MERINTIH]
Rennie? Apa yang mereka lakukan padamu?/ Dia di sini, Sean.
Jason di sini./ Oh, Tuhan.
[MENANGIS]
Kita harus menemukan orang lain sekarang.
Jangan bergerak!/ Ah.
Tidak apa-apa, dia bersamaku.
Aku minta maaf, nona. Apakah kau baik-baik saja?
SEAN: Hei!
Rennie! Rennie. Rennie.
Oh, terima kasih Tuhan.
Apakah kau baik-baik saja?
SEAN: Tn. McCulloch, Jason di sini di New York.
Rennie melihatnya./ Jangan bahas tentang Jason, bisakan?
Apakah benar, Rennie?
Kau benar. Aku memang pernah mendengar cerita itu, tapi kau tampak seperti orang yang jujur ​​...
... jadi aku cenderung percaya setidaknya beberapa dari apa yang kau katakan.
Yeah, pertama kita harus menemukan Julius.
POLISI: Aku yakin dia akan muncul segera. Aku akan memanggil bantuan.
[SEMUA MENJERIT]
POLISI: Oh, Yesus!
Bantuan! Bantuan!
COLLEEN: Buka pintu! Ayo pergi dari sini!
CHARLES: Pegangannya!
[TERENGAH]
CHARLES: Tunggu! Apa yang kau lakukan?
[BAN BERDECIT]
Demi Tuhan, Rennie, pelan-pelan!
SEAN: Ayo!
Rennie!/ Cepat! Ayo keluar!
Nona Van Deusen!
Hari ini sangat indah.
CHARLES: Ya.
Hari yang sempurna untuk berenang.
Hmm?
Kau tahu, wanita muda, kau sudah pernah kemari...
... setiap musim panas selama tiga tahun terakhir, dan kau masih belum belajar bagaimana untuk berenang.
Aku akan belajar kali ini. Aku berjanji.
[CHARLES TERKEKEH]
Itulah yang kau katakan tahun lalu.
Aku pikir waktunya telah tiba untuk pelajaran berenang pertamamu.
Kau tidak ingin berakhir tenggelam seperti anak Voorhees, kan?
Dia tidak pernah belajar bagaimana caranya berenang dengan benar.
Dan dia masih di dasar danau ini.
Tidak mungkin./ Ya, benar, ia disini.
Dan dia siap untuk menengelamkan siapa pun yang jatuh dan yang tidak bisa berenang.
Kau bohong.
Tidak percaya? Mari kita cari tahu.
[TERENGAH]
Kau harus berenang dengan baik, Rennie, sebelum Jason menarikmu ke bawah.
Aku.... Aku tidak bisa!/ Ya, kau bisa, dan kau mampu!
Ayolah! Rennie, berenang!
[MENJERIT]
Kau mendorongku ke dalam danau.
Rennie, aku ....
Aku hanya mencoba untuk mengajarimu.
Kau hampir membunuhku. Aku hampir tenggelam.
Aku menarikmu keluar. Aku menyelamatkan hidup-mu.
Kau bajingan.
Dia di sana.
Rennie!
[KEDUANYA KECEWA]
Menjauhlah darinya!
Rennie!
Kau. Kau.
Ini... Ini tidak mungkin!
[MENGERANG]
[MENJERIT]
Kumohon! Tunggu!
Aku memohon padamu! Kumohon!
[CHARLES TERSEDAK]
Aku di sekolah ketika mereka mengatakan kepadaku.
"Rennie, orang tua-mu meninggal dalam kecelakaan mobil."
Sepertinya semua orang yang aku sayangi ...
...Aku kalah.
Itu tidak akan terjadi kali ini.
[TONG SAMPAH BERDENTING]
[RENNIE MENJERIT]
[TERENGAH-ENGAH]
[JERITAN]
Tolong!
PRIA 1: Apa yang kau lakukan?/ PRIA 2: Apa ini?
PRIA 3: Aku tidak berhenti disini!/ PRIA 4: Ayo!
PRIA 5: Ayo jalan!
[RENNIE MENJERIT]
[TERENGAH-ENGAH]
[ORANG BERCELOTEH]
RENNIE: Oh, Tuhan.
Ini sudah berakhir.
RENNIE: Seseorang tolong bantu kami!/ Ayo!
[MUSIK HIP HOP BERMAIN]
Kau bakal mati, bodoh!
Yo, bung. Itu keren. Itu keren, bung. Itu keren.
[MUSIK POP BERMAIN] [ORANG BERCELOTEH]
[TELEPON BERDERING]
Times Dinner. Ya.
Yeah, yeah, yeah. Kami buka sampai pukul 03:00, biasanya.
Kau harus memanggil polisi.
Ada telepon umum di belakang. Tapi sudah rusak.
Dengar, kau tidak mengerti, ada orang maniak yang mencoba membunuh kami.
Selamat datang di New York.
[ORANG TERENGAH]
Dasar bajingan. Uh!
[KUNCI BERDERIT]
Ayo!
[KEDUANYA TERENGAH-ENGAH]
[KEDUANYA TERENGAH]
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bisakah Anda membantu kami keluar dari sini?
Tentu bisa, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Apa maksudmu?/ PRIA: Limbah beracun, nak.
Saluran pembuangan akan banjir setiap malam di tengah malam ...
... kurang dari sepuluh menit dari sekarang.
Ayo, ikuti aku.
[PRIA MENJERIT]
[MENJERIT]
[TERENGAH-ENGAH]
Kau tidak bisa mendapatkanku di danau, dan sekarang kau juga tidak bisa mendapatkanku!
[MENGERANG]
[MENJERIT]
[TERENGAH-ENGAH]
Sean.
Sean, ayo bangun!
Bangunlah, Sean!
Ayo!
Naik!
[SEAN MENDENGUS]
[BERDERAK]
[MENJERIT]
Sial!
JASON: Mommy! Jangan biarkan aku tenggelam!
Mommy!
[MENGERANG]
[MENJERIT]
Tolong! Tolong!
[GEMURUH]
[KEDUANYA TERENGGAH-ENGGAH]
Aku dengar ada sebuah patung di sini, uh, tingginya 22 tingkat.
[MERINTIH]
Toby!
[English - US - SDH] Diterjemah Oleh: ilyas suhardy Palembang, 11 Desember 2015