1
00:00:04,480 --> 00:00:07,360
Pandemi virus korona berawal di Tiongkok,
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,640
menyebar ke Eropa,
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,800
dan mencapai Inggris
di akhir bulan Januari.
4
00:00:11,880 --> 00:00:15,840
Varian Delta memicu peningkatan
rawat inap dan kematian.
5
00:00:15,920 --> 00:00:19,440
Varian itu memiliki setidaknya
tiga mutasi dan 60 persen lebih menular.
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
Kasus harian COVID-19 telah melampaui
7
00:00:22,680 --> 00:00:26,000
lebih dari 20.000 angka harian di Malaysia
8
00:00:26,080 --> 00:00:31,720
dengan total 1.384.353 kasus
9
00:00:31,800 --> 00:00:37,560
dan 11.968 kematian
sampai tanggal 14 Agustus 2021.
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,960
Seluruh negara bagian
New South Wales dikarantina penuh
11
00:00:42,040 --> 00:00:45,600
saat 466 kasus baru COVID-19 dilaporkan
12
00:00:45,680 --> 00:00:50,160
dengan sekurangnya 60 penularan
di komunitas dan empat kematian.
13
00:00:50,240 --> 00:00:54,400
Victoria melaporkan 21 kasus lokal
COVID-19 baru dalam semalam,
14
00:00:55,000 --> 00:00:58,960
dengan 11 orang diisolasi
yang semuanya terkait wabah tersebut.
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
Ketika jumlah kematian
melampaui wabah SARS,
16
00:01:03,000 --> 00:01:06,120
tingkat infeksi wabah ini
jauh lebih tinggi.
17
00:01:06,840 --> 00:01:09,600
Suhu tubuhku harus dicek
sebelum mereka membuka gerbang
18
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
dan mereka melakukannya di mana-mana.
19
00:01:12,280 --> 00:01:16,400
Perdana Menteri Inggris menyatakan
perang melawan musuh tak kasatmata.
20
00:01:16,480 --> 00:01:19,200
Kau harus bertindak layaknya
pemerintah di masa perang.
21
00:01:19,760 --> 00:01:23,040
Sebagian besar perjalanan
ke benua itu kini dilarang.
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,480
Tidak hanya di bandara,
tetapi juga di toko kelontong,
23
00:01:26,560 --> 00:01:28,800
bahkan di Starbucks, suhumu harus dicek.
24
00:01:29,440 --> 00:01:33,800
Pihak berwenang mendesak masyarakat
untuk mencuci tangan, memakai masker,
25
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
dan berhati-hati.
26
00:02:18,240 --> 00:02:19,320
AKU SEDIH SEKALI.
27
00:02:19,920 --> 00:02:22,280
AKU TAK BISA BERPIKIR LAGI.
28
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
ORANG TUA TAK MEMBAYAR UANG SEKOLAH,
29
00:02:24,640 --> 00:02:27,200
MESKI KITA MENGADAKAN KELAS DARING.
30
00:02:27,280 --> 00:02:30,680
AKU MASIH HARUS MEMBAYAR
UANG SEWA, GAJI STAF.
31
00:02:30,760 --> 00:02:34,080
AKU SUNGGUH TAK TAHU HARUS BAGAIMANA.
32
00:02:34,160 --> 00:02:37,160
AKU SANGAT STRES.
33
00:02:37,800 --> 00:02:39,280
INI MENGKHAWATIRKAN.
34
00:02:39,360 --> 00:02:41,640
AKU HARAP KAU BISA
35
00:02:41,720 --> 00:02:43,280
BICARA DENGAN PARA ORANG TUA.
36
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
MUNGKIN MEREKA SETIDAKNYA
37
00:02:44,720 --> 00:02:47,080
BISA MEMBAYAR SEPARUH UANG SEKOLAH
38
00:02:47,160 --> 00:02:49,200
UNTUK MEMBANTUMU MEMBAYAR GAJI.
39
00:02:49,280 --> 00:02:52,360
AKU AKAN MEMBAWA MASALAH INI
40
00:02:52,440 --> 00:02:53,640
KE KOMITE LSM-KU JUGA.
41
00:02:53,720 --> 00:02:56,040
MUNGKIN KITA BISA DAPAT BANTUAN FINANSIAL
42
00:02:56,120 --> 00:02:58,960
UNTUK MEMBANTU NADIA.
43
00:02:59,040 --> 00:03:01,720
AYO KITA BEKERJA SAMA, NADIA.
44
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
AKU AKAN SELALU ADA UNTUKMU.
45
00:03:15,280 --> 00:03:16,360
Mama.
46
00:03:24,520 --> 00:03:27,600
Ma, aku mau keluar sebentar
bertemu teman-temanku.
47
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Untuk apa bertemu temanmu?
48
00:03:32,880 --> 00:03:34,600
Aku bosan di rumah, Ma.
49
00:03:34,680 --> 00:03:36,240
Sudah lama aku tidak keluar.
50
00:03:36,320 --> 00:03:37,480
Kau tidak boleh keluar.
51
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
Ayahmu melayani negara siang dan malam,
52
00:03:41,640 --> 00:03:43,160
tetapi kau mau bertemu teman?
53
00:03:44,040 --> 00:03:45,160
Masuk ke kamar.
54
00:03:46,480 --> 00:03:47,800
Duduk dan diam.
55
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Selesaikan semua PR daringmu.
56
00:03:54,600 --> 00:03:55,680
Naik.
57
00:04:16,720 --> 00:04:17,960
KAU PULANG MAKAN MALAM?
58
00:04:18,040 --> 00:04:18,960
SEBENTAR LAGI SELESAI.
59
00:04:19,040 --> 00:04:20,320
KUUSAHAKAN MAKAN DI RUMAH.
60
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
Nasir, aku pulang dahulu.
61
00:04:22,480 --> 00:04:24,120
Kalau ada apa-apa, kabari aku.
62
00:04:24,200 --> 00:04:25,640
Baiklah.
63
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Kau sudah bekerja tiga hari.
64
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
Kalau kau pingsan, bagaimana?
65
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
Asalamualaikum.
66
00:04:31,800 --> 00:04:32,840
Wa alaikum salam.
67
00:04:52,200 --> 00:04:53,160
Tunggu sebentar.
68
00:04:55,640 --> 00:04:57,160
Panjang umur.
69
00:04:58,800 --> 00:05:00,400
Asalamualaikum, Bu.
70
00:05:00,480 --> 00:05:02,960
Kemarin kau tugas pagi.
71
00:05:04,600 --> 00:05:09,560
Mengapa belum pulang?
72
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Kita sedang PPKM, Bu.
73
00:05:12,120 --> 00:05:14,040
Waktu kerjaku tidak tentu.
74
00:05:14,800 --> 00:05:17,800
Aku harus siap 24 jam.
75
00:05:17,880 --> 00:05:18,840
Ibu sehat?
76
00:05:19,480 --> 00:05:20,360
Tidak apa-apa.
77
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Fokus saja pada kerjamu.
78
00:05:23,800 --> 00:05:26,360
Tidak usah tanya kondisi Ibu.
79
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
Kau bukan dokter.
80
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
Itu tanggung jawabku, Bu.
81
00:05:31,520 --> 00:05:32,560
Mau bagaimana lagi?
82
00:05:33,880 --> 00:05:35,960
Sudah kubilang, aku harus berjaga 24 jam.
83
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
Ada kalanya aku harus terus bekerja.
84
00:05:38,520 --> 00:05:40,920
Semua orang di sini
menghadapi situasi yang sama.
85
00:05:43,360 --> 00:05:45,240
Ini semua demi negara kita.
86
00:05:46,480 --> 00:05:47,720
Ibu sehat, 'kan?
87
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
Sudah tiga kali kutanya.
88
00:05:49,280 --> 00:05:51,960
Kau mengerti, tidak?
89
00:05:52,040 --> 00:05:55,160
Tidak usah tanya kondisi Ibu.
Kau bukan dokter!
90
00:05:57,800 --> 00:05:59,480
Kalau Ibu tidak sehat,
91
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
beri tahu aku, Bu.
92
00:06:03,720 --> 00:06:07,480
Aku bisa minta anak tetangga
93
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
mengantar Ibu ke klinik.
94
00:06:10,120 --> 00:06:11,200
Ibu sehat.
95
00:06:13,440 --> 00:06:14,520
Maafkan aku, Bu.
96
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
Bukannya aku tak sayang Ibu.
97
00:06:19,720 --> 00:06:21,920
Setiap saat, setiap waktu,
98
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
aku selalu mencemaskan Ibu.
99
00:06:26,520 --> 00:06:30,240
Namun, COVID-19 masalah serius.
100
00:06:30,320 --> 00:06:33,520
Aku terpapar virus itu saat bertugas.
101
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
Sekarang sedang PPKM.
102
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
Kita tak bisa ke mana-mana.
103
00:06:43,040 --> 00:06:44,960
Aku mohon, Bu.
104
00:06:45,720 --> 00:06:49,000
Tolong pahami keadaanku.
105
00:06:50,120 --> 00:06:52,080
Maafkan Ibu, Nak.
106
00:06:53,120 --> 00:06:55,160
Nasir, maafkan Ibu.
107
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
Aku hanya wanita tua
108
00:06:58,040 --> 00:07:02,160
yang tak memahami tanggung jawab putranya.
109
00:07:03,800 --> 00:07:07,280
Ibu akan mencoba
110
00:07:07,360 --> 00:07:10,800
untuk memahami pekerjaanmu.
111
00:08:10,040 --> 00:08:11,920
RUMAH SAKIT
112
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
UGD 24 JAM
113
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
Dokter, ada pasien kritis!
114
00:08:31,600 --> 00:08:32,560
Bagaimana?
115
00:08:33,480 --> 00:08:34,560
Jangan sekarang.
116
00:08:35,600 --> 00:08:37,520
Bangunlah, Pak Samad!
117
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Saya mohon! Pak Samad!
118
00:08:40,680 --> 00:08:41,920
Pak Samad, ayolah.
119
00:08:43,280 --> 00:08:44,840
Bangun, Pak Samad! Bangun!
120
00:08:44,920 --> 00:08:46,080
- Cukup, Dokter!
- Bangun!
121
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
Cukup! Dia sudah tiada!
122
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
Dia sudah tiada. Cukup.
123
00:08:58,800 --> 00:09:01,440
Wa alaikum salam, Dokter.
124
00:09:01,520 --> 00:09:03,600
Suami saya baik-baik saja, 'kan, Dokter?
125
00:09:05,040 --> 00:09:06,680
Maafkan saya, Bu.
126
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
Kami tak dapat menyelamatkan
suami Anda. Maafkan saya.
127
00:09:15,720 --> 00:09:21,320
Dokter, bolehkah saya melihatnya
untuk yang terakhir kali?
128
00:09:21,400 --> 00:09:23,920
Saya ingin mengurus pemakamannya, Dokter.
129
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
Bolehkah, Dokter? Saya mohon.
130
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
Maafkan saya, Bu.
131
00:09:28,760 --> 00:09:34,240
Situasi ini tak memungkinkan
keluarga mengurus jenazahnya.
132
00:09:34,320 --> 00:09:37,440
Semua urusan pemakaman
133
00:09:37,520 --> 00:09:42,120
akan dilakukan pihak rumah sakit,
termasuk salat jenazah.
134
00:09:52,880 --> 00:09:54,840
BADAN KEAMANAN NASIONAL
135
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
Sabar!
136
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Lari.
137
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
Mau lari ke mana kalian?
138
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Berhenti!
139
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
Pak.
140
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
- Mau lari ke mana?
- Ampun, Pak.
141
00:10:16,600 --> 00:10:18,120
Sudah cukup!
142
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
- Bagaimana?
- Bagus.
143
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
Ada apa ini?
144
00:10:39,160 --> 00:10:41,880
Kalian semua tidak sempat lari?
145
00:10:46,480 --> 00:10:47,360
Mengapa bandel?
146
00:10:47,440 --> 00:10:49,440
Mengapa tak mematuhi aturan pemerintah?
147
00:10:49,520 --> 00:10:50,800
Tidak bisa diam di rumah?
148
00:10:50,880 --> 00:10:52,160
Itu bukan urusan Bapak!
149
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
Mengapa jika kami tertular?
150
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
Mengapa kami diperlakukan
seperti penjahat?
151
00:10:57,120 --> 00:10:58,360
Kau pikir kau siapa?
152
00:11:01,280 --> 00:11:03,080
Kalian semua harus paham.
153
00:11:03,640 --> 00:11:06,640
Sampaikan ini pada teman kalian
yang berhasil kabur.
154
00:11:06,720 --> 00:11:09,200
Kalau satu orang terinfeksi COVID-19,
155
00:11:09,280 --> 00:11:10,880
orang lain akan tertular.
156
00:11:11,920 --> 00:11:14,000
Kalian tak tahu bahayanya COVID-19?
157
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
Virus ini tak kasatmata.
158
00:11:17,120 --> 00:11:18,640
Bacalah surat kabar!
159
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
Wah!
160
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
Macam Bapak hebat saja!
161
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
Pulang saja mengurus keluarga.
162
00:11:24,000 --> 00:11:24,960
Menyebalkan!
163
00:11:25,040 --> 00:11:27,960
Kau tidak sopan!
164
00:11:28,040 --> 00:11:30,360
Masih muda, tetapi kurang ajar!
165
00:11:30,440 --> 00:11:33,640
Sabar, Zul. Anak muda sekarang
memang membuat naik darah.
166
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
Mentang-mentang pakai seragam,
lalu merasa sok hebat?
167
00:11:37,240 --> 00:11:40,520
Kalau tak bisa jaga bicara,
lebih baik tutup mulutmu!
168
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Asalamualaikum, Bu.
169
00:11:55,040 --> 00:11:56,240
Ini Nadia.
170
00:11:57,160 --> 00:11:58,680
Maaf, Bu.
171
00:11:58,760 --> 00:12:01,040
Saya hanya ingin mengonfirmasi
172
00:12:01,120 --> 00:12:04,480
tentang uang sekolah Qaif.
173
00:12:04,560 --> 00:12:06,520
Sudah dua bulan menunggak.
174
00:12:09,360 --> 00:12:11,520
Boleh saya tahu kapan dibayar?
175
00:12:13,680 --> 00:12:16,240
Qaif setiap hari
ikut kelas daring bersama gurunya.
176
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Saya hanya minta bantuan
177
00:12:18,440 --> 00:12:20,840
untuk membayar gaji para guru.
178
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
Saya mengerti, Bu.
179
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
Kalau Ibu bisa membayar
180
00:12:27,040 --> 00:12:30,080
separuh saja tunggakan itu,
saya sudah bersyukur.
181
00:12:33,600 --> 00:12:35,040
Terima kasih banyak, Bu.
182
00:12:54,920 --> 00:12:56,120
Mengapa kau tersenyum?
183
00:12:57,680 --> 00:13:01,200
Mama, boleh aku keluar sebentar?
184
00:13:01,280 --> 00:13:04,000
Aku mau mengantar buku Muz.
Dia sudah cerewet.
185
00:13:04,080 --> 00:13:05,680
Ada apa denganmu, Shamsul?
186
00:13:05,760 --> 00:13:07,480
Kau selalu minta keluar rumah!
187
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
Apa susahnya diam di rumah selama pandemi?
188
00:13:11,720 --> 00:13:13,080
Kau selalu mau keluar!
189
00:13:13,160 --> 00:13:15,280
Mengapa Mama berteriak padaku?
190
00:13:15,360 --> 00:13:16,840
Aku minta izin baik-baik!
191
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Aku tidak bicara kasar pada Mama!
192
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
Aku hanya mau ke rumah Muz.
193
00:13:21,480 --> 00:13:23,640
Seratus meter saja tidak sampai!
194
00:13:23,720 --> 00:13:24,600
Cuma di belakang!
195
00:13:25,680 --> 00:13:29,600
Tidak peduli seberapa dekat rumahnya!
196
00:13:30,280 --> 00:13:32,200
Kau tidak boleh keluar rumah!
197
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Kapan belajar mendengarkan Mama?
198
00:13:34,040 --> 00:13:36,680
Apa Mama tahu betapa bosannya aku?
199
00:13:36,760 --> 00:13:38,160
Sudah sekian lama di rumah!
200
00:13:38,880 --> 00:13:42,520
Tidak seperti Mama
yang ada kelas daring, rapat daring!
201
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
Aku? PR tak habis-habis!
202
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
Mama memang egois!
203
00:13:47,000 --> 00:13:50,040
Mama egois? Kamu yang hanya
memikirkan dirimu sendiri!
204
00:13:50,840 --> 00:13:55,840
Kau tak memikirkan bahaya
yang kau bawa ke rumah!
205
00:13:56,440 --> 00:13:59,200
Papamu juga ingin tinggal di rumah,
206
00:13:59,280 --> 00:14:00,600
kalau bukan karena tugas!
207
00:14:02,120 --> 00:14:03,960
Kau sangat ingin keluar, ya?
208
00:14:04,040 --> 00:14:07,120
Bawa bajumu dan keluar dari rumah ini!
209
00:14:07,200 --> 00:14:08,760
Jangan kembali lagi!
210
00:14:09,360 --> 00:14:12,040
Keluar!
211
00:14:42,880 --> 00:14:43,760
Mama.
212
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Mama, maafkan aku.
213
00:14:47,120 --> 00:14:49,680
Sudah, Mama. Sudah.
214
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
Mama.
215
00:15:08,120 --> 00:15:12,240
Mira, dengarkan aku baik-baik.
216
00:15:12,320 --> 00:15:14,160
Mira, kau sangat penting.
217
00:15:14,240 --> 00:15:16,000
Banyak orang menyayangimu.
218
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
Ya, tetapi bunuh diri bukan jalan terbaik.
219
00:15:20,720 --> 00:15:23,920
Mira, kalau butuh teman bicara,
telepon saja aku.
220
00:15:24,000 --> 00:15:26,440
Pesan pun tak apa-apa.
Aku selalu ada untukmu.
221
00:15:27,440 --> 00:15:29,760
Jangan membahayakan dirimu sendiri.
222
00:15:29,840 --> 00:15:31,720
Lakukan apa yang kusuruh.
223
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
Ya, Allah!
224
00:15:47,120 --> 00:15:48,520
Jangan bergerak.
225
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
Apa yang terjadi?
226
00:15:49,680 --> 00:15:53,480
Aku melihat motor ini oleng
ke kiri dan ke kanan sebelum menabrakku.
227
00:15:53,560 --> 00:15:54,760
Kurasa dia sangat lelah.
228
00:15:54,840 --> 00:15:57,160
Baiklah, tolong panggil ambulans.
229
00:15:57,240 --> 00:15:58,720
Baiklah.
230
00:15:58,800 --> 00:16:02,480
Jangan bergerak.
Aku takut kau patah tulang.
231
00:16:03,720 --> 00:16:05,720
Berbaring saja.
232
00:16:38,360 --> 00:16:40,480
MARI DIAM DI RUMAH
233
00:16:55,000 --> 00:16:58,400
Asalamualaikum, Kesayangan Mama.
234
00:16:58,480 --> 00:17:01,280
Hari ini, Mama tak sempat
bicara dengan Papa.
235
00:17:01,360 --> 00:17:04,040
Kami hanya bicara sebentar saja.
236
00:17:04,960 --> 00:17:08,240
Tidak apa-apa, papamu sedang
berjuang demi negara melawan COVID-19.
237
00:17:08,320 --> 00:17:11,560
Mudah-mudahan Papa kuat
dan sehat demi kita.
238
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
Sebenarnya Mama cemas.
239
00:17:19,040 --> 00:17:21,320
Tadi, ada kecelakaan di depan rumah.
240
00:17:21,920 --> 00:17:23,440
Mama menolongnya.
241
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Mama menyentuh darahnya.
242
00:17:28,920 --> 00:17:33,960
Tetapi semoga tidak ada apa-apa.
Semoga kita berdua sehat.
243
00:17:35,040 --> 00:17:36,320
Doakan yang baik-baik.
244
00:17:45,280 --> 00:17:49,920
Tarik sampai sana.
Jangan ada yang masuk atau keluar.
245
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Perhatian!
246
00:18:08,280 --> 00:18:09,800
Pada semua warga!
247
00:18:11,280 --> 00:18:15,400
Silakan turun untuk uji usap sekarang!
248
00:18:15,480 --> 00:18:19,360
Jika tidak, saya sendiri
yang akan mengetuk pintu rumah kalian
249
00:18:19,440 --> 00:18:22,280
untuk melakukan uji usap!
250
00:18:22,360 --> 00:18:24,680
Mohon kerja samanya. Tolong buka pintu.
251
00:18:27,880 --> 00:18:28,760
Saya tak mau dites.
252
00:18:29,360 --> 00:18:31,800
Mengapa Bapak takut dites?
253
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
Kami mau menolong agar Bapak sehat.
254
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
Tak apa. Saya tak mau.
255
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
Bapak tak kasihan melihat kami?
256
00:18:39,640 --> 00:18:42,280
Pergi ke setiap rumah sampai ke atas?
257
00:18:43,160 --> 00:18:44,640
Lihat pegawai kami.
258
00:18:45,240 --> 00:18:47,480
Semua tak bisa istirahat agar Bapak sehat.
259
00:18:50,920 --> 00:18:55,120
Pak, mereka juga punya keluarga.
260
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
Jadi, tolong pahami
pekerjaan mereka dan tugas kami.
261
00:18:58,880 --> 00:19:01,480
Sebab kami sedang berusaha
melawan COVID-19.
262
00:19:02,280 --> 00:19:04,120
Jika Bapak menolak bekerja sama,
263
00:19:04,640 --> 00:19:08,200
kami tak akan ragu bertindak lebih jauh.
264
00:19:16,600 --> 00:19:20,640
Mengapa ada kawat berduri?
Bagaimana aku bisa keluar?
265
00:19:20,720 --> 00:19:21,640
Ya, Allah!
266
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
Bu.
267
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
- Bu.
- Ya?
268
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
Ibu mau ke mana?
269
00:19:33,440 --> 00:19:35,680
Aku mau bekerja!
270
00:19:35,760 --> 00:19:40,360
Bagaimana aku bisa keluar
kalau ada kawat berduri?
271
00:19:40,440 --> 00:19:44,280
Maaf, Bu. Kalau boleh keluar,
pasti kita izinkan,
272
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
tetapi sekarang tidak boleh.
273
00:19:45,840 --> 00:19:49,560
Apa? Aku tidak dengar. Tolong ulangi.
274
00:19:50,120 --> 00:19:54,160
Sekarang, kita sedang dalam masa PPKM.
275
00:19:54,240 --> 00:19:55,360
Ibu tak boleh keluar.
276
00:19:55,440 --> 00:19:59,080
Kalau Ibu keluar, Ibu akan ditangkap.
277
00:19:59,160 --> 00:20:01,720
Ya, Allah! Mengapa jadi begini?
278
00:20:01,800 --> 00:20:03,720
Aku harus bekerja.
279
00:20:03,800 --> 00:20:08,600
Sudah tidak ada apa-apa di rumah.
Tidak ada makanan lagi!
280
00:20:08,680 --> 00:20:11,600
Izinkan aku keluar! Apa salahku?
281
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
Mengapa Allah mengujiku begini?
282
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
Aku bahkan tak bisa bekerja!
283
00:20:17,040 --> 00:20:19,680
Tak apa kalau aku mati. Aku sudah tua.
284
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
Siapa yang memberi makan cucu-cucuku?
285
00:20:37,880 --> 00:20:40,720
Terima kasih sudah menelepon Ibu, Nak.
286
00:20:42,720 --> 00:20:45,560
Namun, Ibu rasa
kau tak usah menelepon lagi
287
00:20:45,640 --> 00:20:47,920
kalau hanya untuk bilang
kau tak akan pulang.
288
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Atau kau tak bisa pulang.
289
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
Kau sibuk dengan pekerjaanmu.
290
00:20:52,640 --> 00:20:54,720
- Fokus kerja saja.
- Ibu.
291
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
Ibu, jangan bilang begitu.
292
00:21:00,920 --> 00:21:03,360
Aku akan pulang
kalau sudah selesai bertugas.
293
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
Nasir,
294
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
maafkan Ibu.
295
00:21:12,040 --> 00:21:14,480
Ibu terlalu kasar.
296
00:21:16,640 --> 00:21:20,840
Tetapi kau jangan menyesal.
297
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Siapa yang tahu
298
00:21:23,920 --> 00:21:28,400
kapan Ibu meninggalkan dunia ini?
299
00:21:29,800 --> 00:21:33,360
Jangan sampai Ibu masuk
liang kubur pun kau tak bisa pulang.
300
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
Aku janji aku akan pulang,
tetapi tidak sekarang.
301
00:21:40,920 --> 00:21:43,280
Apa Ibu tak bangga
302
00:21:43,360 --> 00:21:47,720
anak Ibu menjaga keselamatan negara?
303
00:22:28,880 --> 00:22:32,360
ASOSIASI CINTAI DIRIMU
304
00:22:39,240 --> 00:22:41,040
AKU RINDU PADAMU
305
00:22:41,120 --> 00:22:45,000
SAYANG, JANGAN LUPA MAKAN.
TOLONG JAGA DIRIMU.
306
00:22:56,440 --> 00:22:59,520
Maaf, Pak. Anda tidak boleh keluar.
307
00:22:59,600 --> 00:23:01,360
Tolong pakai masker Anda.
308
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
Coba lihat kelakuanmu.
309
00:23:04,040 --> 00:23:06,960
Mengapa aku ditempatkan di sini?
Kau pikir aku mau di sini?
310
00:23:07,040 --> 00:23:11,080
Kamar ini kotor. Kau pikir aku tak bisa
membayar kamar yang lebih baik?
311
00:23:11,160 --> 00:23:12,080
Aku mau kamar pribadi.
312
00:23:12,160 --> 00:23:13,560
Bukannya tidak bisa, Pak,
313
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
tetapi memang tak boleh.
314
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
Ada zona COVID dan beberapa area
terbatas untuk pasien COVID.
315
00:23:18,240 --> 00:23:19,840
Itu peraturannya.
316
00:23:19,920 --> 00:23:21,480
Harap paham dan bekerja sama.
317
00:23:21,560 --> 00:23:24,640
Kau pikir aku peduli? Aku tidak peduli!
318
00:23:24,720 --> 00:23:27,000
Lihat saja mereka.
319
00:23:27,080 --> 00:23:28,040
Aku harus di sini 14 hari?
320
00:23:28,120 --> 00:23:32,440
Jelas tak mungkin. Aku bisa
menuntutmu dan rumah sakit ini.
321
00:23:32,520 --> 00:23:34,280
Aku mau kamar pribadi sekarang.
322
00:23:34,360 --> 00:23:36,840
Masuklah ke kamar Anda,
323
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
atau saya panggil atasan.
324
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
Nurin, jangan bicara seperti itu.
325
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
Mereka sedang panik.
326
00:23:52,080 --> 00:23:55,960
Ini virus baru dan kita tak punya
banyak informasi tentangnya.
327
00:23:56,720 --> 00:23:57,640
Kau harus sabar.
328
00:23:58,600 --> 00:24:00,880
Jelaskan baik-baik pada mereka.
329
00:24:00,960 --> 00:24:04,480
Lagi pula, kalau kita jadi mereka,
reaksi kita akan sama.
330
00:24:05,240 --> 00:24:07,800
Anggap ini sebagai tantangan.
331
00:24:08,800 --> 00:24:10,960
- Mengerti?
- Ya, Dokter.
332
00:24:16,880 --> 00:24:17,760
Pak.
333
00:24:18,640 --> 00:24:21,600
Maaf, tadi saya mendengar
pembicaraan Anda.
334
00:24:22,280 --> 00:24:26,720
Saya Dr. Azhan, penanggung jawab
semua pasien COVID di bangsal ini.
335
00:24:28,480 --> 00:24:32,600
Saya tahu Anda tidak nyaman
dengan situasi ini.
336
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Anda merasa cemas.
337
00:24:35,480 --> 00:24:40,520
Seperti yang kita tahu,
virus COVID sedang menyerang kita.
338
00:24:40,600 --> 00:24:45,400
Kita masih belum punya metode
dan vaksin untuk mengatasi penyakit ini.
339
00:24:46,080 --> 00:24:50,560
Namun, semua aturan dan prosedur
yang sudah ditetapkan harus dipatuhi.
340
00:24:51,200 --> 00:24:54,680
Karena yang terpenting,
kita harus memutus rantai penularannya.
341
00:24:55,400 --> 00:25:00,360
Jadi, saya mohon
Bapak mau bekerja sama dengan kami.
342
00:25:01,160 --> 00:25:04,360
Usaha ini tak akan berhasil
tanpa kerja sama semua orang.
343
00:25:19,120 --> 00:25:20,000
Asalamualaikum, Pak Zul.
344
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
Wa alaikum salam.
345
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
Tolong pakai masker.
346
00:25:23,480 --> 00:25:25,200
Insyaallah.
347
00:25:25,280 --> 00:25:27,200
Bagaimana kabarnya hari ini?
348
00:25:27,280 --> 00:25:30,360
Alhamdulillah, saya merasa lebih baik.
349
00:25:30,440 --> 00:25:33,800
Saya berterima kasih
350
00:25:33,880 --> 00:25:36,680
karena Dokter ada untuk kami.
351
00:25:36,760 --> 00:25:40,920
Terima kasih sudah merawat kami.
352
00:25:41,000 --> 00:25:42,320
Insyaallah,
353
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
saya dan jemaah yang lain
354
00:25:44,720 --> 00:25:50,280
akan mendoakan Dokter dan keluarga
agar mendapat berkah dan rahmat Allah SWT.
355
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Amin. Alhamdulillah.
Terima kasih atas doanya.
356
00:25:54,880 --> 00:25:58,960
Saya harus kembali bertugas.
Jaga diri baik-baik,
357
00:25:59,040 --> 00:26:00,880
dan ikuti peraturan.
358
00:26:00,960 --> 00:26:02,480
Baik.
359
00:26:38,840 --> 00:26:39,720
Abang.
360
00:26:45,040 --> 00:26:46,360
Bagaimana mengambilnya?
361
00:26:47,480 --> 00:26:49,560
Baik. Terima kasih.
362
00:26:59,160 --> 00:27:02,760
Kau menangis? Matamu bengkak.
363
00:27:04,600 --> 00:27:05,560
Aku tak menangis.
364
00:27:06,200 --> 00:27:07,320
Terlalu banyak tidur.
365
00:27:09,080 --> 00:27:10,160
Bagaimana kerjamu?
366
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
Biasa saja.
367
00:27:14,080 --> 00:27:15,400
Banyak yang tidak paham.
368
00:27:15,480 --> 00:27:16,840
Papa!
369
00:27:16,920 --> 00:27:18,120
Sudah pulang…
370
00:27:19,520 --> 00:27:21,160
Jangan begitu.
371
00:27:21,240 --> 00:27:24,440
Jangan tarik tangannya. Kau menyakitinya.
372
00:27:24,520 --> 00:27:27,440
Anakmu sudah berulah sejak pagi.
373
00:27:28,000 --> 00:27:32,520
Aku sedang banyak pikiran.
374
00:27:32,600 --> 00:27:34,240
Mama selalu menyalahkanku.
375
00:27:34,800 --> 00:27:35,720
Ada saja salahku.
376
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
Mama sudah berubah sejak ada PPKM.
377
00:27:38,120 --> 00:27:40,040
Apa Mama begitu membenciku?
378
00:27:40,120 --> 00:27:42,880
Sham, jangan bicara
pada mamamu seperti itu.
379
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Tidak baik.
380
00:27:46,240 --> 00:27:47,280
Ini tengah malam.
381
00:27:47,920 --> 00:27:50,480
Papa lelah, Mama lelah, kau pun lelah.
382
00:27:52,920 --> 00:27:56,360
Papa juga ingin menyentuh
dan memelukmu, tetapi tidak bisa.
383
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
Kau, 'kan, tahu bahaya virus COVID-19 ini.
384
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Masuk kamarmu.
385
00:28:08,480 --> 00:28:10,800
Mengapa dia menuduhmu membencinya?
386
00:28:18,360 --> 00:28:21,800
Nad, kalau ada yang membebani pikiranmu,
387
00:28:21,880 --> 00:28:23,520
ceritakan padaku.
388
00:28:24,640 --> 00:28:25,840
Jangan simpan sendiri.
389
00:28:25,920 --> 00:28:27,400
Nanti kau sakit lagi.
390
00:28:28,200 --> 00:28:32,480
Aku tak bisa menyentuhmu,
memeluk, atau membantumu.
391
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
Kita dekat, tetapi jauh.
392
00:28:40,640 --> 00:28:42,280
Tidak perlu mencemaskanku.
393
00:28:43,520 --> 00:28:45,280
Tidak usah mencemaskan Sham.
394
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Dia tak kuizinkan keluar rumah.
395
00:28:49,520 --> 00:28:51,240
Dia pikir aku membencinya.
396
00:28:52,640 --> 00:28:55,440
Jangan cemas. Aku baik-baik saja.
397
00:28:55,960 --> 00:28:57,440
Kau tak perlu khawatir.
398
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Beristirahatlah.
399
00:29:03,480 --> 00:29:05,480
Besok harus bekerja lagi.
400
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Baiklah.
401
00:29:10,600 --> 00:29:11,560
Tunggu.
402
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
Apakah tadi pagi
aku mengatakan sesuatu yang penting?
403
00:29:19,320 --> 00:29:20,280
Tidak?
404
00:29:23,160 --> 00:29:24,480
Ada apa?
405
00:29:27,440 --> 00:29:28,920
Sepertinya aku bilang.
406
00:29:30,200 --> 00:29:33,480
Kalau kubilang lagi, nanti aneh.
407
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
Bilang saja. Ada apa?
408
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Aku mencintaimu.
409
00:29:46,960 --> 00:29:47,880
Selamat malam, Bang.
410
00:29:49,640 --> 00:29:50,760
Selamat malam.
411
00:30:03,560 --> 00:30:05,160
Allah Mahabesar.
412
00:31:02,080 --> 00:31:03,440
Sayang.
413
00:31:20,240 --> 00:31:21,400
Sayang!
414
00:31:22,760 --> 00:31:27,160
Sayang!
415
00:31:34,560 --> 00:31:35,720
Sayang!
416
00:31:40,640 --> 00:31:41,520
Sayang.
417
00:31:44,800 --> 00:31:46,720
Sayang.
418
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
Kau kesakitan?
419
00:31:49,960 --> 00:31:51,160
Sayang.
420
00:31:53,120 --> 00:31:54,560
Dengarkan aku,
421
00:31:54,640 --> 00:31:56,280
kita akan ke rumah sakit.
422
00:31:56,360 --> 00:31:59,080
Ya? Ayo.
423
00:31:59,160 --> 00:32:01,360
Ayo, Sayang. Aku di sini.
424
00:32:01,440 --> 00:32:03,560
Pelan-pelan.
425
00:32:03,640 --> 00:32:05,160
Aku di sini.
426
00:32:05,240 --> 00:32:06,200
Ayo.
427
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Ayo.
428
00:32:10,360 --> 00:32:11,320
Hati-hati.
429
00:32:15,800 --> 00:32:17,000
Hati-hati.
430
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
Baiklah, berbaring saja.
431
00:32:22,120 --> 00:32:23,040
Ya, Sayang?
432
00:32:25,240 --> 00:32:26,560
Ya, aku tahu.
433
00:32:27,160 --> 00:32:30,840
Tetapi kita tak bisa memaksa
kalau mereka tak mampu membayar
434
00:32:30,920 --> 00:32:33,320
selama pandemi ini.
435
00:32:34,080 --> 00:32:37,080
Tak apa, besok aku pergi ke bank
436
00:32:37,160 --> 00:32:39,360
dan membayar yang harus dibayar.
437
00:32:39,440 --> 00:32:41,440
Baiklah, Sayang. Dah.
438
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Makanan sudah tiba.
439
00:32:45,480 --> 00:32:47,480
Panggil Kapten Nasir. Dia belum makan.
440
00:32:47,560 --> 00:32:48,480
Baik, Pak.
441
00:32:51,080 --> 00:32:53,360
Pak, makan dahulu.
442
00:32:55,080 --> 00:32:56,640
Baik, sebentar lagi.
443
00:32:57,160 --> 00:32:58,080
Baik, Pak.
444
00:33:08,760 --> 00:33:09,680
Sayang.
445
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
Sayang, sabar, ya.
446
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Sebentar lagi sampai.
447
00:33:17,840 --> 00:33:22,080
Ya Allah, tolong selamatkan istriku.
448
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
Ayo, makan.
449
00:33:33,240 --> 00:33:35,560
Aku jarang melihatmu makan saat bertugas.
450
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
- Mau nasi lemak?
- Ya.
451
00:33:59,960 --> 00:34:01,160
Zul!
452
00:34:06,280 --> 00:34:07,160
Kau di sini saja.
453
00:34:07,840 --> 00:34:08,880
Cepat, Zul!
454
00:34:24,440 --> 00:34:28,000
Di pandemi global ini,
tenaga kesehatan dunia
455
00:34:28,080 --> 00:34:31,560
mengemban tanggung jawab
yang besar di pundak mereka.
456
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
Namun, siapa yang memperhatikan
para tenaga kesehatan?
457
00:34:34,560 --> 00:34:36,760
Kita melihat situasi mereka
458
00:34:36,840 --> 00:34:39,320
yang bekerja di garis depan pandemi.
459
00:34:39,840 --> 00:34:42,480
Kita sangat khawatir
akan dampak virus korona
460
00:34:42,560 --> 00:34:45,640
pada kesehatan para perawat
dan tenaga kesehatan
461
00:34:45,720 --> 00:34:47,640
dalam tiga bulan terakhir.
462
00:34:47,720 --> 00:34:51,400
Kami memantau tingkat infeksi
tenaga kesehatan di seluruh dunia.
463
00:34:52,320 --> 00:34:53,960
Kita melihat beberapa negara
464
00:34:54,040 --> 00:34:57,040
dengan tingkat infeksi
tenaga kesehatan mencapai 30 persen.
465
00:34:58,160 --> 00:35:02,520
Secara tragis, kita telah sampai
pada tahap di mana 600 perawat
466
00:35:02,600 --> 00:35:05,480
telah tewas di seluruh dunia
akibat virus korona.
467
00:35:06,120 --> 00:35:08,880
Ada kisah-kisah menakutkan di luar sana
468
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
tentang tenaga kesehatan
dan perawat yang terinfeksi COVID-19
469
00:35:12,560 --> 00:35:16,320
yang masih terus bekerja
selama mereka bisa.
470
00:35:16,400 --> 00:35:21,400
Varian Delta memicu peningkatan
rawat inap dan kematian.
471
00:35:22,240 --> 00:35:27,440
Varian itu memiliki setidaknya
tiga mutasi dan 60 persen lebih menular.
472
00:35:27,520 --> 00:35:29,560
Seluruh negara bagian New South Wales
473
00:35:29,640 --> 00:35:35,800
dikarantina penuh
saat 466 kasus baru COVID-19
474
00:35:35,880 --> 00:35:39,960
dengan sekurangnya 60 terinfeksi
di komunitas dan empat kematian.
475
00:35:40,760 --> 00:35:44,960
Pertama, dari apa yang Anda dengar,
bisakah Anda mengonfirmasi cerita itu?
476
00:35:45,040 --> 00:35:48,160
Jika benar, mengapa mereka melakukannya?
477
00:35:48,240 --> 00:35:50,280
Perlindungan tenaga kesehatan perawat
478
00:35:50,360 --> 00:35:53,680
dan keamanan mereka
sama pentingnya dengan orang lain.
479
00:35:53,760 --> 00:35:56,280
Jadi, mereka harus dilengkapi peralatan,
480
00:35:56,360 --> 00:35:58,080
dan jika menunjukkan gejala,
481
00:35:58,160 --> 00:36:01,320
mereka harus melakukan
isolasi mandiri dan tidak bekerja.
482
00:36:01,400 --> 00:36:05,680
Namun, kita sudah kekurangan
enam juta perawat saat pandemi terjadi
483
00:36:05,760 --> 00:36:07,680
di seluruh dunia,
484
00:36:07,760 --> 00:36:11,320
yaitu sekitar 20 persen
dari tenaga kesehatan perawat.
485
00:36:11,400 --> 00:36:13,840
Jadi, sistem kesehatan kita kewalahan.
486
00:36:13,920 --> 00:36:16,720
UGD 24 JAM
487
00:36:19,080 --> 00:36:21,200
Sayang, bertahanlah.
488
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
Tolong panggil Dokter Rina!
489
00:36:22,720 --> 00:36:24,200
Panggil Dokter Rina sekarang!
490
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Kemari.
491
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
Maaf, Dokter.
492
00:36:36,040 --> 00:36:39,520
Sayang, aku di sini.
Aku menunggumu. Jangan cemas.
493
00:36:39,600 --> 00:36:41,680
Aku…
494
00:36:42,640 --> 00:36:48,040
Aku mencintaimu, Sayang.
495
00:36:48,840 --> 00:36:53,200
Aku mencintaimu, Sayang.
496
00:37:34,240 --> 00:37:35,800
Ya, Rina.
497
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Ambil ini.
498
00:37:38,080 --> 00:37:41,240
Kami sudah melakukan semua tes,
termasuk uji usap, padanya.
499
00:37:41,800 --> 00:37:45,440
Dia hanya mengalami kontraksi.
500
00:37:45,520 --> 00:37:49,320
Tetapi kita harus mengikuti prosedur,
501
00:37:49,400 --> 00:37:52,320
dan dia harus dikarantina di rumah.
502
00:37:53,520 --> 00:37:54,600
Aku mengerti.
503
00:37:55,280 --> 00:37:56,600
Kau tahu aku, 'kan?
504
00:37:57,520 --> 00:38:00,560
Sejak siap dihubungi,
aku belum pulang ke rumah.
505
00:38:00,640 --> 00:38:04,000
Aku menyewa rumah di seberang
rumah kami dan tinggal di sana.
506
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
Jadi, kami tak ada kontak langsung.
507
00:38:05,920 --> 00:38:08,800
Kami selalu mengikuti aturan.
508
00:38:08,880 --> 00:38:12,920
Dia tak bertemu siapa pun
dan memasak di rumah.
509
00:38:13,480 --> 00:38:15,520
Semuanya dalam kendali.
510
00:38:15,600 --> 00:38:18,320
Aku ragu akan ada apa-apa.
511
00:38:18,400 --> 00:38:19,440
Aku mengerti.
512
00:38:19,520 --> 00:38:21,760
Tetapi sebagai spesialis
dan dokter di sini,
513
00:38:21,840 --> 00:38:23,000
seharusnya lebih paham.
514
00:38:23,560 --> 00:38:25,160
Kau harus melakukan uji usap.
515
00:38:25,240 --> 00:38:26,960
Kau kontak langsung dengannya.
516
00:38:27,040 --> 00:38:29,520
Jadi, kau juga harus dikarantina.
517
00:38:30,440 --> 00:38:31,600
Maaf, Azhan.
518
00:38:42,360 --> 00:38:44,080
Biar aku tangani.
519
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
SAYANG, INGAT SAAT PERTAMA BERJUMPA,
520
00:40:38,240 --> 00:40:41,800
KAU SOMBONG, SOK JUAL MAHAL.
521
00:40:41,880 --> 00:40:45,520
SEKARANG KAU ISTRIKU.
AKU SANGAT MENCINTAIMU.
522
00:40:45,600 --> 00:40:48,320
AKU JUAL MAHAL?
523
00:40:48,400 --> 00:40:51,760
AWALNYA, MALAH KAU YANG MENYEBALKAN.
524
00:40:51,840 --> 00:40:55,800
AKU LEBIH MENCINTAIMU, SAYANG.
525
00:40:55,880 --> 00:40:57,320
MAAF KARENA MESKI KITA DEKAT,
526
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
KITA JAUH SATU SAMA LAIN.
527
00:40:59,080 --> 00:41:02,120
AKU SANGAT MERINDUKANMU.
KITA KUAT, YA, SAYANG.
528
00:41:33,800 --> 00:41:35,280
Aku stres.
529
00:41:35,360 --> 00:41:38,120
Tugas kami melindungi orang.
530
00:41:39,120 --> 00:41:42,160
Tetapi mereka tak paham juga.
531
00:41:43,640 --> 00:41:45,640
Ada kalanya kami harus terus bekerja
532
00:41:45,720 --> 00:41:46,800
selama 48 jam.
533
00:41:46,880 --> 00:41:48,320
Tidak cukup istirahat.
534
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Tidak bisa makan.
535
00:41:50,480 --> 00:41:52,240
Minum saja tidak bisa.
536
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Mereka hanya bisa marah pada kami.
537
00:41:55,880 --> 00:41:58,280
Seperti pagi tadi, waktu penyekatan jalan,
538
00:41:58,360 --> 00:42:00,280
aku hanya menjelaskan situasinya,
539
00:42:00,360 --> 00:42:01,520
tetapi dia memakiku.
540
00:42:02,440 --> 00:42:05,160
Dia melempar botol air mineral ke arahku.
541
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
Abang.
542
00:42:11,600 --> 00:42:14,400
Aku tak tahu bagaimana harus membayar
543
00:42:14,480 --> 00:42:16,200
gaji staf kita.
544
00:42:19,920 --> 00:42:21,320
Orang tua menolak membayar.
545
00:42:23,760 --> 00:42:25,160
Aku bingung sekali.
546
00:42:33,200 --> 00:42:36,120
Mengapa tak pakai tabungan kita
547
00:42:37,800 --> 00:42:39,520
untuk membayar mereka?
548
00:42:39,600 --> 00:42:40,800
Kasihan para staf.
549
00:42:40,880 --> 00:42:42,520
Mereka pasti butuh uang.
550
00:42:42,600 --> 00:42:45,560
Begitu bantuan pemerintah datang,
keadaan akan lebih baik.
551
00:42:47,800 --> 00:42:49,120
Pakai apa yang ada dahulu.
552
00:42:52,040 --> 00:42:53,120
Tetapi, Bang...
553
00:42:55,240 --> 00:42:56,200
Apa?
554
00:42:59,960 --> 00:43:01,400
Apa?
555
00:43:08,720 --> 00:43:12,600
LAPORAN
556
00:43:12,680 --> 00:43:14,840
SALDO: RM728
557
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
Allah Mahabesar.
558
00:43:30,800 --> 00:43:33,480
Dengan menyebut nama Allah,
559
00:43:33,560 --> 00:43:35,200
Allah Mahabesar.
560
00:43:46,000 --> 00:43:47,760
Ya Allah, ya Tuhanku.
561
00:43:49,560 --> 00:43:52,840
Lindungilah putraku.
562
00:43:55,360 --> 00:43:58,240
Aku sangat merindukannya.
563
00:44:10,000 --> 00:44:11,160
Cepat kerjakan.
564
00:44:14,640 --> 00:44:15,560
Nasir.
565
00:44:16,480 --> 00:44:17,560
Ada apa?
566
00:44:18,600 --> 00:44:19,800
Ada masalah?
567
00:44:20,400 --> 00:44:21,520
Pak.
568
00:44:24,600 --> 00:44:25,840
Ibu saya sakit,
569
00:44:27,400 --> 00:44:31,960
tetapi saya tak bisa
menjenguknya sekarang.
570
00:44:33,960 --> 00:44:34,920
Di mana rumahmu?
571
00:44:35,600 --> 00:44:36,640
Seberapa jauh?
572
00:44:37,640 --> 00:44:40,120
Rumah saya dekat.
573
00:44:44,120 --> 00:44:45,200
Baiklah.
574
00:44:45,280 --> 00:44:46,840
Tukar jam tugas dengan Lokman.
575
00:44:47,720 --> 00:44:48,840
Kunjungi ibumu.
576
00:44:49,960 --> 00:44:50,840
Tetapi ingat,
577
00:44:51,400 --> 00:44:53,520
jaga jarak dan peraturan.
578
00:44:55,880 --> 00:44:56,840
Terima kasih, Pak.
579
00:44:57,400 --> 00:44:59,480
Begitu selesai, kembalilah bekerja.
580
00:45:00,680 --> 00:45:01,600
Ya, Pak.
581
00:45:31,360 --> 00:45:32,520
Halo?
582
00:45:32,600 --> 00:45:33,440
Ya?
583
00:45:35,720 --> 00:45:36,680
Ya.
584
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Baik.
585
00:45:44,800 --> 00:45:45,760
Saya mengerti.
586
00:45:47,640 --> 00:45:48,560
Terima kasih.
587
00:46:46,840 --> 00:46:48,680
AMBULANS
588
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Asalamualaikum.
589
00:47:28,560 --> 00:47:30,960
Ibu!
590
00:47:31,560 --> 00:47:33,160
Asalamualaikum, Bu!
591
00:47:34,280 --> 00:47:38,240
Ya Allah, anakku pulang!
592
00:47:38,320 --> 00:47:41,400
Mahasuci Allah! Segala puji bagi Allah!
593
00:47:41,480 --> 00:47:43,840
- Mengapa tidak beri salam?
- Sudah.
594
00:47:43,920 --> 00:47:45,800
- Ampun, Bu.
- Apa?
595
00:47:45,880 --> 00:47:47,280
Ibu jangan dekat-dekat aku.
596
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Mengapa tidak?
597
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
Aku baru selesai bertugas, Bu.
598
00:47:52,120 --> 00:47:54,040
Aku berisiko terpapar COVID-19.
599
00:47:54,120 --> 00:47:55,920
COVID…
600
00:47:56,000 --> 00:47:57,840
Bisa lepas maskermu?
601
00:48:00,200 --> 00:48:01,840
Tak habis-habis.
602
00:48:01,920 --> 00:48:04,280
Di telepon pun
kau terus bicara soal COVID-19.
603
00:48:04,360 --> 00:48:05,960
Itu demi keselamatan Ibu.
604
00:48:06,520 --> 00:48:07,560
Ibu sudah bosan!
605
00:48:08,200 --> 00:48:10,440
Keluar rumah tak boleh, ke toko tak boleh.
606
00:48:10,520 --> 00:48:11,480
Semua tak boleh.
607
00:48:11,560 --> 00:48:14,000
Apa kau tidak percaya Tuhan?
608
00:48:14,080 --> 00:48:18,040
Jodoh, hidup, dan mati
ada di tangan Tuhan.
609
00:48:20,120 --> 00:48:24,240
Aku ibumu.
610
00:48:24,800 --> 00:48:26,840
Kalau Tuhan mau Ibu mati,
611
00:48:27,800 --> 00:48:30,360
Dia bisa lakukan kapan pun.
612
00:48:32,000 --> 00:48:34,040
- Ibu.
- Jangan panggil Ibu.
613
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
Ibu.
614
00:49:00,480 --> 00:49:04,040
Kita kuat, kita perkasa,
615
00:49:04,120 --> 00:49:05,640
kita luar biasa.
616
00:49:12,640 --> 00:49:17,400
Hai, Sayang. Asalamualaikum.
617
00:49:17,480 --> 00:49:21,360
Ini hari ketiga kita di sini.
618
00:49:22,520 --> 00:49:24,120
Mama minta maaf.
619
00:49:25,240 --> 00:49:27,520
Kita harus kuat.
620
00:49:27,600 --> 00:49:29,480
Kita harus cepat sembuh, lalu pulang.
621
00:49:29,560 --> 00:49:32,160
Begitu di rumah, kita bisa bertemu papamu.
622
00:49:32,240 --> 00:49:33,960
Dia sendirian di rumah.
623
00:50:07,000 --> 00:50:08,040
Halo.
624
00:50:08,560 --> 00:50:09,600
Bagaimana istriku?
625
00:50:10,240 --> 00:50:12,480
Tenang saja.
626
00:50:12,560 --> 00:50:13,960
Kita tunggu hasil tesnya.
627
00:50:14,560 --> 00:50:16,840
Nanti kukabari kalau ada kabar.
628
00:50:17,640 --> 00:50:21,240
Hei, dia lebih kuat
dari perkiraanmu. Kau tahu, 'kan?
629
00:50:24,160 --> 00:50:25,120
Rina.
630
00:50:26,240 --> 00:50:27,080
Aku butuh bantuan.
631
00:50:33,800 --> 00:50:35,400
Asalamualaikum.
632
00:50:35,480 --> 00:50:37,000
Wa alaikum salam.
633
00:50:39,640 --> 00:50:40,640
Sayang.
634
00:50:55,480 --> 00:50:57,360
- Hai, Tetangga!
- Hai!
635
00:51:03,800 --> 00:51:04,680
Nasi.
636
00:51:08,800 --> 00:51:09,960
Ada nasi.
637
00:51:50,440 --> 00:51:51,360
Ibu.
638
00:51:53,360 --> 00:51:55,480
Anak mana yang tak sayang ibunya?
639
00:51:56,320 --> 00:51:57,640
Aku rindu Ibu.
640
00:52:00,560 --> 00:52:03,080
Aku rindu melakukan hal-hal bersama Ibu.
641
00:52:03,720 --> 00:52:05,080
Tetapi virus ini berbahaya.
642
00:52:06,320 --> 00:52:07,760
Aku tak mau kehilangan Ibu.
643
00:52:15,480 --> 00:52:16,760
Jangan begitu, Bu.
644
00:52:20,000 --> 00:52:21,280
Aku sayang Ibu.
645
00:52:26,400 --> 00:52:27,360
Karena sayang,
646
00:52:28,120 --> 00:52:29,560
aku tak mau Ibu sakit.
647
00:52:59,320 --> 00:53:00,720
Pagi, Sayang.
648
00:53:06,400 --> 00:53:08,600
Lama aku tak melihatmu bangun tidur.
649
00:53:21,240 --> 00:53:22,120
Sayang.
650
00:53:24,120 --> 00:53:26,160
Sudah lama aku ingin bertanya.
651
00:53:31,240 --> 00:53:34,120
Aku tak mengerti mengapa
kau bisa terkena COVID-19.
652
00:53:36,520 --> 00:53:38,120
Kebanyakan aku bertugas di sini.
653
00:53:38,200 --> 00:53:44,120
Bahkan kau yang memasak
dan menyiapkan makananku.
654
00:53:45,640 --> 00:53:48,320
Kau hanya menaruhnya
di dekat pagar, kuambil,
655
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
dan kita menjaga aturan.
656
00:53:51,120 --> 00:53:52,400
Kita selalu hati-hati.
657
00:53:54,560 --> 00:53:56,280
Aku selalu di rumah.
658
00:53:56,360 --> 00:53:58,360
Sibuk dengan Asosiasi Cintai Dirimu.
659
00:53:58,440 --> 00:54:00,360
Menolong korban kekerasan.
660
00:54:01,680 --> 00:54:03,120
Aku paham alasanmu
661
00:54:03,200 --> 00:54:04,840
tinggal berbeda rumah denganku.
662
00:54:07,920 --> 00:54:10,440
Itu demi keselamatan kita dan anak kita.
663
00:54:12,480 --> 00:54:14,280
Dan aku sangat merindukanmu.
664
00:54:17,120 --> 00:54:19,120
Aku pun tak tahu mengapa bisa begini.
665
00:54:20,760 --> 00:54:22,000
Kau tidak tahu?
666
00:54:23,080 --> 00:54:24,560
Tidak mungkin kau tak tahu.
667
00:54:26,000 --> 00:54:27,400
Kau istriku.
668
00:54:27,480 --> 00:54:28,920
Kau bukan sembarang orang.
669
00:54:29,560 --> 00:54:30,520
Kau punya LSM.
670
00:54:30,600 --> 00:54:33,080
Kau selalu mendidik orang
tentang virus ini.
671
00:54:33,800 --> 00:54:35,040
Seharusnya kau…
672
00:54:35,960 --> 00:54:36,840
Kau tahu bahayanya.
673
00:54:37,640 --> 00:54:41,760
Apa kau tak menemui siapa pun
tanpa sepengetahuanku?
674
00:54:41,840 --> 00:54:44,600
Kau tak melakukan apa pun
tanpa sepengetahuanku?
675
00:54:44,680 --> 00:54:46,920
- Beri tahu aku.
- Apa maksudmu?
676
00:54:47,760 --> 00:54:50,080
Kau menuduhku mengkhianatimu?
677
00:54:51,120 --> 00:54:52,800
Apa kau berpikir sebelum bicara?
678
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Kau pikirkan perasaanku?
679
00:54:55,480 --> 00:54:56,840
Kau pikirkan anak kita?
680
00:54:58,560 --> 00:55:00,400
Kau sadar kau seorang dokter?
681
00:55:00,480 --> 00:55:03,080
Kau berjumpa banyak orang!
Mengapa menyalahkan aku?
682
00:55:06,720 --> 00:55:11,120
Sekarang kau menyalahkan profesiku?
683
00:55:15,720 --> 00:55:18,360
Sayang, demi Allah.
684
00:55:18,960 --> 00:55:21,000
Aku tak melakukan apa pun di belakangmu.
685
00:55:22,360 --> 00:55:23,240
Bagaimana bisa?
686
00:55:23,320 --> 00:55:26,760
Kalau kau mencintaiku,
kau tak akan menuduhku.
687
00:55:30,440 --> 00:55:31,400
Aku mengerti.
688
00:55:34,240 --> 00:55:40,000
Tak seharusnya
kau mengorbankan hidupmu untukku.
689
00:55:43,120 --> 00:55:45,600
Aku terlalu sibuk mengurus pasien.
690
00:55:46,320 --> 00:55:49,400
Aku terlalu fokus dengan karierku.
691
00:55:50,480 --> 00:55:51,640
Aku bisa menyembuhkan…
692
00:55:52,960 --> 00:55:57,600
pasien, tetapi aku tak bisa
membuatmu merasa dicintai.
693
00:55:59,160 --> 00:56:01,800
Kau patut mendapat
seseorang yang lebih baik.
694
00:56:01,880 --> 00:56:02,840
Sayang!
695
00:56:06,880 --> 00:56:08,240
Aku tak bisa bernapas.
696
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
Dokter!
697
00:56:10,920 --> 00:56:12,440
Sayang! Apa yang terjadi?
698
00:56:12,520 --> 00:56:14,840
- Aku tak bisa bernapas!
- Dokter!
699
00:56:14,920 --> 00:56:15,960
Dokter, tolong!
700
00:56:16,040 --> 00:56:18,400
Dokter! Seseorang, tolong!
701
00:56:18,480 --> 00:56:21,280
- Istriku! Tolong, Dokter!
- Sayang!
702
00:56:21,360 --> 00:56:22,720
Aku tak bisa bernapas!
703
00:56:23,720 --> 00:56:26,520
Ayo, Sayang.
704
00:56:26,600 --> 00:56:30,720
Sayang, cobalah bernapas.
705
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Tarik napas dan embuskan.
706
00:56:32,640 --> 00:56:34,480
Aku di sini.
707
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
Sayang.
708
00:56:37,240 --> 00:56:40,280
Jangan begini, Sayang.
709
00:56:40,360 --> 00:56:41,360
Kau harus kuat.
710
00:56:41,440 --> 00:56:43,760
- Maaf, Sayang.
- Seseorang, tolong!
711
00:56:44,400 --> 00:56:45,480
Tolong istriku!
712
00:56:45,560 --> 00:56:48,560
Sayang, aku ingin kau tahu.
Aku ingin minta maaf.
713
00:56:49,640 --> 00:56:52,800
Maafkan segala kesalahanku.
714
00:56:53,520 --> 00:56:56,920
Aku hanya ingin kau tahu
715
00:56:57,480 --> 00:56:59,520
bahwa aku memilih mencintaimu,
716
00:56:59,600 --> 00:57:04,040
dan aku menerima seluruh pengorbananmu.
717
00:57:04,120 --> 00:57:06,800
Jangan menyalahkan dirimu.
718
00:57:06,880 --> 00:57:08,520
Aku sangat mencintaimu, Sayang.
719
00:57:08,600 --> 00:57:10,200
- Jangan, Sayang.
- Dokter!
720
00:57:10,280 --> 00:57:12,320
- Aku sungguh mencintaimu!
- Dokter!
721
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
Tolong, Dokter!
722
00:57:14,080 --> 00:57:15,920
Jangan tinggalkan aku, Sayang.
723
00:57:16,560 --> 00:57:17,960
- Aku tak bisa bernapas!
- Dokter!
724
00:57:18,800 --> 00:57:21,000
Kumohon, selamatkan istriku.
725
00:57:21,640 --> 00:57:23,000
Sayang, jangan lepaskan aku.
726
00:57:23,080 --> 00:57:24,920
Aku tak mau berpisah denganmu.
727
00:57:25,000 --> 00:57:27,400
- Kumohon, Sayang.
- Aku mencintaimu, Sayang.
728
00:57:27,480 --> 00:57:29,440
Aku tak mau pergi.
729
00:57:29,520 --> 00:57:31,160
Lakukan apa pun yang kalian bisa.
730
00:57:31,240 --> 00:57:34,800
Kumohon.
731
00:58:02,040 --> 00:58:03,160
BADAN KEAMANAN NASIONAL
732
00:58:03,240 --> 00:58:04,640
Aku bosan.
733
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Ya, aku juga bosan.
734
00:58:05,800 --> 00:58:07,480
Membosankan sekali.
735
00:58:07,560 --> 00:58:08,600
- Bosan.
- Ya.
736
00:58:08,680 --> 00:58:10,280
Aku tak mengerti PR matematika.
737
00:58:11,120 --> 00:58:12,400
Sedang apa kalian?
738
00:58:12,480 --> 00:58:15,000
- Jangan bergerak!
- Duduk!
739
00:58:15,520 --> 00:58:16,440
Duduk!
740
00:58:21,000 --> 00:58:24,440
Sedang apa kalian di sini?
741
00:58:25,000 --> 00:58:27,320
Kalian mau ditangkap?
742
00:58:27,400 --> 00:58:30,320
Kami janji tak akan keluar lagi.
743
00:58:30,960 --> 00:58:32,200
Apa isi keranjang itu?
744
00:58:32,920 --> 00:58:35,400
Saya menjual kue buatan ibu saya.
745
00:58:36,000 --> 00:58:38,600
Berapa satu? Ada berapa buah?
746
00:58:38,680 --> 00:58:39,560
Sebuah 40 sen.
747
00:58:39,640 --> 00:58:42,800
Tinggal sepuluh lagi, tetapi sudah jatuh.
748
00:58:42,880 --> 00:58:44,360
Kalau begitu, tak bisa kubeli.
749
00:58:44,440 --> 00:58:46,200
Kalian sadar sekarang PPKM?
750
00:58:47,440 --> 00:58:52,080
Dengar. Kalau aku melihat
kalian lagi, kalian akan ditangkap!
751
00:58:52,160 --> 00:58:53,800
Pulang sekarang!
752
00:58:57,600 --> 00:58:59,840
Shamsul! Ikut aku ke kantor polisi.
753
00:59:13,760 --> 00:59:15,560
Kau tidak mengerti?
754
00:59:17,880 --> 00:59:21,880
Berulang kali sudah Papa beri tahu.
755
00:59:21,960 --> 00:59:24,760
Diam di rumah.
756
00:59:24,840 --> 00:59:26,360
Mengapa tak kau dengarkan?
757
00:59:27,360 --> 00:59:28,720
Apa susahnya diam di rumah?
758
00:59:30,840 --> 00:59:32,920
Papa, aku bosan di rumah.
759
00:59:33,000 --> 00:59:36,400
Masa aku harus mengerjakan
PR daring setiap saat?
760
00:59:36,480 --> 00:59:38,280
Mama juga muram melulu.
761
00:59:38,360 --> 00:59:40,080
Terkadang menangis sendiri.
762
00:59:40,160 --> 00:59:41,760
Tetapi kalau kuajak bicara,
763
00:59:41,840 --> 00:59:43,080
Mama malah memarahiku.
764
00:59:45,160 --> 00:59:46,880
Aku harus bagaimana?
765
00:59:49,000 --> 00:59:52,000
Sham, semua orang harus diam di rumah.
766
00:59:53,240 --> 00:59:55,840
Bersyukurlah kau punya koneksi internet.
767
00:59:55,920 --> 00:59:57,720
Kau bisa menonton TV.
768
00:59:57,800 --> 01:00:00,280
Tidak semua orang
bisa menikmati kemewahan itu.
769
01:00:01,160 --> 01:00:02,320
Tak ada uang untuk makan.
770
01:00:02,400 --> 01:00:05,120
Orang tua pun tak di rumah.
Bersyukurlah, Sham.
771
01:00:07,040 --> 01:00:10,040
Papa bukan keluar rumah tanpa alasan.
772
01:00:10,120 --> 01:00:11,640
Papa bertugas untuk negara.
773
01:00:12,520 --> 01:00:14,280
Untuk keselamatan kita.
774
01:00:17,000 --> 01:00:20,360
Bukankah kau tahu mamamu sakit?
775
01:00:21,040 --> 01:00:22,480
Dia menderita ansietas.
776
01:00:23,840 --> 01:00:27,760
Seharusnya kau mencari tahu
informasi tentang ansietas
777
01:00:27,840 --> 01:00:33,360
dan cara menolongnya daripada membangkang.
778
01:00:35,760 --> 01:00:39,120
Alih-alih memintaku memahami keadaan Papa,
779
01:00:40,040 --> 01:00:42,920
dan mengapa Mama sakit
dan Papa tak pernah ada untuk Mama,
780
01:00:45,480 --> 01:00:47,160
mengapa tak memahami perasaanku?
781
01:00:48,680 --> 01:00:50,200
Bagaimana dengan perasaanku?
782
01:00:51,120 --> 01:00:54,640
Papa tahu, tidak? Aku kesepian.
783
01:01:02,560 --> 01:01:04,880
Papa tahu.
784
01:01:06,400 --> 01:01:09,320
Tetapi bukan kita saja
yang menghadapi ujian ini.
785
01:01:09,400 --> 01:01:12,360
Seluruh dunia juga sama.
786
01:01:13,400 --> 01:01:15,120
Bersabarlah sedikit.
787
01:01:16,320 --> 01:01:18,520
Kita harus menang melawan virus ini.
788
01:01:20,360 --> 01:01:23,840
Kita harus hadapi tantangan ini bersama.
789
01:01:26,080 --> 01:01:30,960
Tak ada yang mengerti perasaanku.
790
01:01:31,880 --> 01:01:33,360
Begitu juga Papa.
791
01:01:39,760 --> 01:01:40,720
Shamsul.
792
01:01:42,360 --> 01:01:45,000
Masuk kamar dan mandi.
Jangan tinggalkan rumah lagi.
793
01:01:46,000 --> 01:01:47,480
Papa membosankan.
794
01:01:48,000 --> 01:01:49,160
Bosan?
795
01:01:49,240 --> 01:01:51,800
Kalau Papa nasihati, tak kau dengarkan.
796
01:01:51,880 --> 01:01:53,320
Mengapa tingkahmu begini?
797
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
Papa lelah, Sham.
Kau tak kasihan pada Papa?
798
01:01:56,560 --> 01:01:58,280
Aku harus bilang apa?
799
01:01:58,360 --> 01:02:00,000
Mau Sham menyesal dan menangis?
800
01:02:01,040 --> 01:02:01,960
Aku kecewa.
801
01:02:02,640 --> 01:02:04,200
Sejak COVID-19, keluarga kita tak bahagia.
802
01:02:05,120 --> 01:02:06,480
Sham!
803
01:02:07,120 --> 01:02:09,360
Mama juga sama!
Mama hampir memukulku kemarin!
804
01:02:09,440 --> 01:02:11,440
Walaupun kalian berdua stres,
805
01:02:11,520 --> 01:02:12,960
haruskah dilampiaskan padaku?
806
01:02:13,040 --> 01:02:14,040
- Haruskah?
- Sham!
807
01:02:14,120 --> 01:02:16,400
Mamamu bukan sengaja berbuat begitu.
808
01:02:16,480 --> 01:02:17,680
Dia sudah minta maaf.
809
01:02:18,880 --> 01:02:21,000
Mamamu sedang sakit.
810
01:02:23,240 --> 01:02:24,200
Nad.
811
01:02:26,000 --> 01:02:27,960
Nadia. Nad.
812
01:02:30,560 --> 01:02:31,720
Nadia.
813
01:02:31,800 --> 01:02:34,480
Nad, fokus padaku.
814
01:02:34,560 --> 01:02:36,400
Tarik napas dalam. Tahan delapan detik.
815
01:02:37,360 --> 01:02:39,720
Nadia!
816
01:02:39,800 --> 01:02:40,760
Nad!
817
01:02:41,520 --> 01:02:42,720
- Nadia!
- Mama.
818
01:02:42,800 --> 01:02:44,600
- Dengarkan aku.
- Mama.
819
01:02:44,680 --> 01:02:46,120
Tarik napas! Sham!
820
01:02:47,640 --> 01:02:51,240
Tarik napas dalam dan tahan.
821
01:02:51,920 --> 01:02:53,000
Nad!
822
01:02:53,080 --> 01:02:55,920
Nad, fokus pada suaraku.
823
01:02:56,000 --> 01:02:57,240
Tarik napas dan tahan.
824
01:02:58,480 --> 01:02:59,400
Tarik napas.
825
01:03:00,120 --> 01:03:01,040
Tahan.
826
01:03:07,200 --> 01:03:09,800
Kasus COVID-19
di Timur Tengah terus meningkat
827
01:03:09,880 --> 01:03:12,720
dengan jumlah infeksi terbesar di Iran…
828
01:03:12,800 --> 01:03:14,840
Wabah virus korona naik pesat di Tiongkok…
829
01:03:14,920 --> 01:03:17,160
Ada juga laporan tenaga kesehatan
830
01:03:17,240 --> 01:03:19,600
yang harus bekerja dalam waktu lama
831
01:03:19,680 --> 01:03:22,960
karena mereka kewalahan
dengan jumlah pasien
832
01:03:23,040 --> 01:03:26,400
di rumah sakit,
dan pihak berwenang hari ini…
833
01:03:56,880 --> 01:03:58,040
Dokter!
834
01:03:58,920 --> 01:04:00,720
- Dokter, jangan mendekat.
- Tenang.
835
01:04:00,800 --> 01:04:02,720
Saya tahu. Tenanglah.
836
01:04:06,440 --> 01:04:08,640
Kalian harus ingat…
837
01:04:10,800 --> 01:04:13,560
mengapa kita ada di sini.
838
01:04:15,120 --> 01:04:17,240
Saya tahu kalian semua lelah.
839
01:04:17,840 --> 01:04:20,480
Tetapi kita ada di sini hari ini
840
01:04:22,080 --> 01:04:23,720
karena kita pernah berjanji.
841
01:04:25,520 --> 01:04:27,360
Kita menghargai nyawa.
842
01:04:29,680 --> 01:04:32,000
Kita harus ada untuk menolong orang.
843
01:04:33,080 --> 01:04:36,600
Saya tahu kalian merindukan ibu,
844
01:04:38,040 --> 01:04:39,960
ayah,
845
01:04:41,440 --> 01:04:42,480
anak,
846
01:04:44,360 --> 01:04:45,680
dan istri.
847
01:04:51,200 --> 01:04:52,760
Tetapi ini pengorbanan kita.
848
01:04:55,160 --> 01:04:57,240
Virus korona
849
01:04:57,960 --> 01:05:02,560
bukan hanya musuh kita.
850
01:05:04,400 --> 01:05:06,080
Tetapi seluruh dunia,
851
01:05:06,160 --> 01:05:08,280
seluruh dunia sedang berperang.
852
01:05:09,680 --> 01:05:10,920
Dalam perang,
853
01:05:11,920 --> 01:05:13,400
harus ada pejuang garis depan.
854
01:05:15,480 --> 01:05:19,000
Kalian yang berada
di depan saya adalah para pejuang.
855
01:05:21,840 --> 01:05:23,720
Jadi, kita harus menang.
856
01:05:24,960 --> 01:05:26,520
Kita tak boleh menyerah!
857
01:05:27,800 --> 01:05:30,600
Ini bukan tentang kita…
858
01:05:32,360 --> 01:05:35,240
yang masih menjalani hidup esok hari.
859
01:05:36,280 --> 01:05:37,840
Bukan itu.
860
01:05:40,080 --> 01:05:43,240
Kita tak akan mati dalam kekalahan,
861
01:05:43,880 --> 01:05:47,520
tetapi kita akan terus berjuang bersama!
862
01:05:51,640 --> 01:05:54,440
Saya ingin kalian berjanji
pada diri kalian sendiri.
863
01:05:56,480 --> 01:05:58,640
Pegang sumpahmu.
864
01:05:59,680 --> 01:06:01,640
Kalian adalah garis depan.
865
01:06:05,000 --> 01:06:07,600
Semua orang mengharapkan kita.
866
01:06:09,200 --> 01:06:13,800
Kita ingin melihat senyuman
generasi selanjutnya.
867
01:06:13,880 --> 01:06:17,320
Kita ingin melihat senyuman
orang-orang yang kita sayangi.
868
01:06:20,600 --> 01:06:26,560
Dan kita harus pastikan
kita akan pulang membawa kemenangan.
869
01:06:28,000 --> 01:06:29,280
Kita harus menang!
870
01:06:30,000 --> 01:06:32,240
Ingatlah! Kita harus menang!
871
01:06:34,680 --> 01:06:38,920
Kita harus menang.
872
01:06:41,160 --> 01:06:43,160
Kita harus menang.
873
01:06:51,120 --> 01:06:52,200
Sedang melamun?
874
01:06:52,280 --> 01:06:54,720
Formulir pelepasan sudah kutandatangani.
875
01:06:54,800 --> 01:06:55,880
Mengapa masih di sini?
876
01:06:58,960 --> 01:06:59,960
Rina.
877
01:07:01,600 --> 01:07:04,440
Nora dipindahkan dalam pemantauan ketat.
878
01:07:05,840 --> 01:07:06,920
Ada kabar?
879
01:07:08,520 --> 01:07:11,440
Kalau sudah ada kabar, akan kuberi tahu.
880
01:07:12,320 --> 01:07:14,360
Kau baik-baik saja, Azhan?
881
01:07:16,400 --> 01:07:17,760
Aku mau melihat istriku.
882
01:07:20,040 --> 01:07:21,080
Aku mengerti, Azhan.
883
01:07:21,160 --> 01:07:23,800
Tetapi kau harus libur sehari.
884
01:07:24,480 --> 01:07:26,080
Pulang dan istirahat.
885
01:07:26,160 --> 01:07:29,240
Kalau ada apa-apa, akan kukabari.
886
01:07:36,360 --> 01:07:39,360
Malam ini, ujian penting
di kota-kota terbesar Tiongkok
887
01:07:39,440 --> 01:07:41,280
yang berada dalam karantina wilayah
888
01:07:41,360 --> 01:07:43,360
untuk mencegah penyebaran virus korona.
889
01:07:43,440 --> 01:07:45,920
Masyarakat masih sangat waspada.
890
01:07:46,000 --> 01:07:48,480
Jalanan di sini sangat lengang.
891
01:07:48,560 --> 01:07:52,360
Lalu lintas di kota berpenghuni
23 juta jiwa ini bagai di kota kecil.
892
01:07:52,440 --> 01:07:55,920
Ada banyak kasus,
tetapi jika tingkat kematian menurun,
893
01:07:56,000 --> 01:07:57,480
di penghujung hari,
894
01:07:57,560 --> 01:08:00,480
mungkin ini akan terlihat
tak ubahnya bagai musim flu biasa.
895
01:08:00,560 --> 01:08:04,880
Pihak berwenang mendesak masyarakat
mencuci tangan, memakai masker,
896
01:08:04,960 --> 01:08:07,720
dan tetap waspada
di hari-hari yang genting ini.
897
01:08:10,320 --> 01:08:11,360
Pagi, Dokter.
898
01:08:11,440 --> 01:08:12,400
Pagi.
899
01:08:12,480 --> 01:08:13,520
Apa kabar?
900
01:08:14,240 --> 01:08:15,080
Sangat baik.
901
01:08:15,160 --> 01:08:16,800
Alhamdulillah.
902
01:08:17,400 --> 01:08:18,520
Bagaimana isoman?
903
01:08:19,040 --> 01:08:20,080
Payah.
904
01:08:20,720 --> 01:08:21,800
Kau siap?
905
01:08:23,960 --> 01:08:24,880
Selalu.
906
01:08:26,040 --> 01:08:27,000
Ayo!
907
01:10:36,520 --> 01:10:38,720
IBU
908
01:11:38,960 --> 01:11:40,680
Nad!
909
01:11:44,080 --> 01:11:45,000
Nad!
910
01:11:50,240 --> 01:11:51,200
Sudah panggil ambulans?
911
01:11:51,880 --> 01:11:53,000
Sudah, Papa.
912
01:11:54,320 --> 01:11:56,440
Aku belum pernah menyusahkan orang lain.
913
01:11:56,520 --> 01:11:58,160
Aku selalu menolong orang.
914
01:11:58,240 --> 01:12:00,000
Aku juga punya masalah.
915
01:12:01,520 --> 01:12:03,720
Mereka punya masalah,
aku juga punya masalah.
916
01:12:04,680 --> 01:12:06,320
Aku cuma mau meringankan beban mereka.
917
01:12:07,400 --> 01:12:09,160
Aku tak pernah menyusahkan orang.
918
01:12:10,320 --> 01:12:12,040
Aku cuma mau membayar gaji staf.
919
01:12:13,200 --> 01:12:15,080
Aku tak pernah menyusahkan orang.
920
01:12:17,000 --> 01:12:20,360
Aku tak pernah menyusahkan orang.
Aku lelah. Aku banyak pekerjaan.
921
01:15:04,640 --> 01:15:07,960
BADAN KEAMANAN NASIONAL
922
01:16:30,160 --> 01:16:33,320
Ibu!
923
01:16:45,760 --> 01:16:47,920
Maafkan aku, Ibu!
924
01:16:48,000 --> 01:16:51,480
Jangan tinggalkan aku, Bu!
925
01:17:00,480 --> 01:17:02,880
Hai, Rina.
926
01:17:04,000 --> 01:17:05,440
Angka hari ini.
927
01:17:07,440 --> 01:17:08,920
- Yang benar?
- Ya!
928
01:17:09,000 --> 01:17:11,280
Baru saja dikonfirmasi.
929
01:17:11,360 --> 01:17:12,960
Terima kasih.
930
01:17:14,360 --> 01:17:15,680
Terima kasih.
931
01:17:26,840 --> 01:17:28,200
Sayang.
932
01:17:29,320 --> 01:17:30,200
Hai!
933
01:17:44,320 --> 01:17:45,280
Sayang!
934
01:17:46,840 --> 01:17:47,800
Sayang!
935
01:17:51,240 --> 01:17:52,280
Sayang!
936
01:17:53,320 --> 01:17:54,280
Sayang!
937
01:17:56,240 --> 01:17:57,640
Sayang!
938
01:17:59,360 --> 01:18:02,760
Tidak!
939
01:18:02,840 --> 01:18:05,040
Sayang!
940
01:18:06,600 --> 01:18:08,360
Sayang!
941
01:18:28,920 --> 01:18:33,120
Sesungguhnya kami adalah milik Allah,
dan kepada-Nya kami akan kembali.
942
01:19:39,800 --> 01:19:41,920
GAWAT DARURAT
943
01:19:43,280 --> 01:19:44,320
Sayang.
944
01:19:48,280 --> 01:19:49,480
Tenanglah!
945
01:19:49,560 --> 01:19:51,120
- Tenang, Dok!
- Sayang!
946
01:19:51,200 --> 01:19:53,280
- Dok, tenanglah!
- Sayang!
947
01:19:53,360 --> 01:19:54,800
Ingat peraturan!
948
01:19:54,880 --> 01:19:59,600
Tenang! Kita adalah garis depan!
949
01:20:02,080 --> 01:20:06,560
Tenanglah!
950
01:20:09,880 --> 01:20:11,840
Ya, Allah!
951
01:20:15,720 --> 01:20:17,400
Ya, Allah!
952
01:22:55,880 --> 01:22:59,520
Asalamualaikum, Kesayangan Mama.
953
01:23:00,200 --> 01:23:02,640
Hari ini, Mama dan Papa terpaksa berpisah.
954
01:23:02,720 --> 01:23:04,960
Papa tinggal di rumah depan.
955
01:23:05,040 --> 01:23:07,440
Mama sangat merindukannya.
956
01:23:07,520 --> 01:23:11,200
Papa sangat khawatir
karena kasus COVID-19 saat ini.
957
01:23:11,800 --> 01:23:17,040
Ini semua demi keselamatan kita.
958
01:23:17,120 --> 01:23:18,880
Tak sabar sampai semua berakhir.
959
01:23:18,960 --> 01:23:23,600
Insyaallah kita bisa hidup bersama lagi.
960
01:23:23,680 --> 01:23:27,520
Aku rindu padamu, Papa. Aku mencintaimu.
961
01:23:27,600 --> 01:23:29,600
Dah, Papa.
962
01:23:33,240 --> 01:23:36,280
Asalamualaikum, Kesayangan Mama.
963
01:23:36,360 --> 01:23:39,840
Hari ini, Mama memasak untuk Papa.
964
01:23:39,920 --> 01:23:41,880
Kau mau lihat Mama memasak apa?
965
01:23:46,280 --> 01:23:49,040
Mama menyiapkan makanan Papa setiap hari
966
01:23:49,120 --> 01:23:54,720
untuk memastikan kebersihannya
karena situasinya seperti ini.
967
01:23:54,800 --> 01:23:57,960
Mama khawatir kalau memesan makanan,
968
01:23:58,040 --> 01:24:01,640
takut tidak bersih dan kita bisa tertular.
969
01:24:01,720 --> 01:24:04,480
Jadi, Mama pastikan
memasak untuk Papa setiap hari.
970
01:24:04,560 --> 01:24:07,560
Mama akan mencuci tangan
dan menjaga kebersihan
971
01:24:07,640 --> 01:24:12,840
demi kesehatan kita semua.
972
01:24:12,920 --> 01:24:16,280
Aku mencintaimu, Papa,
dan aku sangat merindukanmu.
973
01:24:16,360 --> 01:24:17,800
Nikmati makananmu, ya?
974
01:24:20,680 --> 01:24:22,920
Asalamualaikum, Kesayangan Mama.
975
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Ini pekerjaan Mama.
976
01:24:24,080 --> 01:24:27,240
Mama bekerja untuk LSM bernama LYSA.
977
01:24:27,320 --> 01:24:28,480
Lihat catatan ini.
978
01:24:28,560 --> 01:24:31,720
Ada banyak donasi
dan bantuan yang datang saat ini
979
01:24:31,800 --> 01:24:34,920
untuk anak-anak, panti jompo,
dan para ibu tunggal.
980
01:24:35,000 --> 01:24:37,640
Jadi, inilah pekerjaan Mama.
981
01:24:37,720 --> 01:24:42,720
Karena PPKM kita tak boleh
keluar rumah, Mama bekerja di rumah.
982
01:24:43,440 --> 01:24:45,720
Dan ya, aku sangat merindukan Papa.
983
01:24:45,800 --> 01:24:47,360
Aku rindu, aku mencintaimu.
984
01:24:47,440 --> 01:24:48,480
Dah!
985
01:24:53,440 --> 01:24:56,440
Asalamualaikum, Kesayangan Mama.
986
01:24:57,480 --> 01:25:00,000
Hari ini, Mama tak sempat
bicara dengan Papa.
987
01:25:00,560 --> 01:25:02,520
Kami hanya bicara sebentar saja.
988
01:25:04,560 --> 01:25:05,600
Tidak apa-apa.
989
01:25:05,680 --> 01:25:08,280
Papamu sedang berjuang demi negara
melawan COVID-19.
990
01:25:08,360 --> 01:25:12,360
Mudah-mudahan Papa kuat
dan sehat demi kita.
991
01:25:17,640 --> 01:25:19,600
Sebenarnya Mama cemas.
992
01:25:21,080 --> 01:25:23,200
Tadi ada kecelakaan di depan rumah.
993
01:25:24,080 --> 01:25:25,600
Mama menolongnya.
994
01:25:26,880 --> 01:25:28,600
Mama menyentuh darahnya.
995
01:25:29,960 --> 01:25:31,760
Semoga kita berdua sehat.
996
01:25:32,360 --> 01:25:33,800
Apa maksudmu?
997
01:25:34,560 --> 01:25:36,760
Kau menuduhku mengkhianatimu?
998
01:25:56,440 --> 01:25:59,920
Astagfirullahaladzim. Allah Mahabesar.
999
01:26:01,000 --> 01:26:06,400
Allah Mahabesar. Ya, Tuhan!
1000
01:26:14,760 --> 01:26:16,720
Allah Mahabesar.
1001
01:26:36,520 --> 01:26:41,360
DENGAN SEGENAP PENYESALAN DI HATINYA,
1002
01:26:41,440 --> 01:26:48,040
DR. AZHAN TERUS BERJUANG MELAWAN COVID-19.
1003
01:26:51,560 --> 01:26:54,000
INSPEKTUR ZUL POSITIF COVID-19
DAN SEDANG DIRAWAT.
1004
01:26:54,080 --> 01:26:56,720
NADIA SERING KAMBUH
SETELAH NORA MENINGGAL DUNIA
1005
01:26:56,800 --> 01:26:58,280
DAN ANSIETASNYA SEMAKIN PARAH.
1006
01:26:58,360 --> 01:26:59,800
DIA MENCARI PERTOLONGAN DAN PENGOBATAN.
1007
01:26:59,880 --> 01:27:01,800
SHAMSUL MULAI MENGERTI
PENTINGNYA KESEHATAN MENTAL
1008
01:27:01,880 --> 01:27:04,240
DAN MEMPELAJARINYA
UNTUK MENOLONG IBUNYA, NADIA.
1009
01:27:06,440 --> 01:27:09,640
KAPTEN NASIR POSITIF COVID-19
1010
01:27:09,720 --> 01:27:12,480
DAN TENGAH MENJALANI PERAWATAN
1011
01:27:12,560 --> 01:27:15,960
SAMBIL MENCOBA IKHLAS
1012
01:27:16,040 --> 01:27:18,720
MENERIMA KEPERGIAN IBUNYA.
1013
01:27:20,720 --> 01:27:23,280
KITA SEMUA MANUSIA.
1014
01:27:23,360 --> 01:27:25,920
TERIMA KASIH, PARA PEJUANG GARIS DEPAN.
1015
01:29:03,400 --> 01:29:06,200
Semua kejadian, karakter,
dan peristiwa dalam film ini adalah fiksi.
1016
01:29:06,280 --> 01:29:07,280
TAMAT
1017
01:29:07,360 --> 01:29:09,040
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari