Nenekku pernah berkata padaku,
dalam cerita Navajo, simbol mempunyai arti lebih dari sekadar fakta.
Dan waktu tidak ada artinya sama sekali.
Kisahku dimulai di San Diego.
Menjadi Navajo, Hopi, dan Pueblo, keluargaku menonjol.
Dan bagiku, saat usia 11 tahun,
menonjol sesuatu yang kukuasai.
Saat aku tidak memerankan sinetron dengan action figureku,
Ibu dan aku akan berdandan seperti Stevie Nicks dari Fleetwood Mac
dan menari di sekitar rumah saat Ayah tidak ada di rumah.
Dia jarang ada di rumah.
Dan jika menurutmu tidak ada orang yang mengalami disfungsi seperti Fleetwood Mac,
kau belum bertemu keluargaku.
Beraninya kau, Crystal, jalang!
Apa yang kau lakukan?
Bermain perang.
Dan mereka saling memanggil pelacur?
Perang adalah neraka.
Jaga mulutmu di depan nenekmu,
kau tahu bagaimana jadinya dia.
Dan simpan boneka itu di rumah.
Ibumu dan aku sudah bicara.
Kau akan menghabiskan musim panas bersama nenekmu.
Dia?
Bukan, bukan dia.
Dia adalah ibunya ibumu.
Di Navajo.
Kapan?
Besok.
Dia akan mengantarmu ke bus dan lalu
kau akan pergi ke Arizona dari sana.
Kau bilang aku bisa pergi ke Fleetwood Mac.
Musik setan.
Stevie Nicks seorang penyihir.
Kau bilang kalau aku menabung uangku, aku bisa pergi.
Aku sudah menabungnya.
Kau akan pergi ke res.
Dan beginilah musim panasku dimulai.
Tidak ada trotoar untuk meluncur di sana.
Kau menghancurkan hidupku!
Di mana ayah?
Dia tidak pulang tadi malam.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Permisi. - Ya.
Kapan bus kembali ke San Diego datang?
Kau ingin kembali?
Kau baru sampai di sini.
Aku membelikanmu beberapa lemon untukmu.
Dengan matamu yang kuning.
Aku tahu penyakit gila yang diderita orang Navajo.
Benny Lavelle.
Aku perlu melihat paspor
dan catatan imunisasimu.
Kau datang ke res!
Bibi.
Ida, sudah cukup lama.
Bagaimana kabarmu?
- Di mana Sharon? - Ah, siapa yang peduli? Aku di sini.
Baiklah nak, kurasa di sini tujuanmu.
Orang Indian bermata merah muda tidak bisa berbuat banyak.
- Kau punya semuanya? - Aku menemukan ini di lantai
di belakang bus.
Topi seorang perempuan.
- Ada yang punya? - Bukankah itu topi ibumu?
Bibi Lucy adik bungsu ibuku.
Ibu selalu berkata, tetaplah bersekolah
atau kau akan berakhir seperti Bibi Lucy.
Dia menjual perhiasan
dan tidur di sofa orang.
Kau harus melihat anting-anting yang kupakai.
Ibuku tidak mengizinkanku menindik telingaku.
Enya. Apa ini?
Astaga.
Laki-laki yang kukencani memberiku hadiah terburuk.
Berikan saja padaku uang tunai.
Fleetwood Mac, kau menyukainya?
Tidak.
Yah, menurutku mereka sangat keren.
Dan Stevie Nicks akan memakai perhiasanku suatu hari nanti.
Dia seorang penyihir.
Pamanmu Marvin sedang keluar ke peternakan akhir-akhir ini.
Marvin?
Abaikan dia. Dia setengah Hopi.
Baiklah, aku akan kembali.
Sampai ketemu nanti.
Kau akan meninggalkanku di sini?
Aku akan kembali, bodoh.
Bertahun-tahun sudah berlalu sejak aku mengunjungi tempat ini.
Di antara debu dan dinding yang bernoda,
foto bibi dan pamanku.
Ratu kecantikan dan penunggang banteng.
Nenekku selalu bicara
seolah-olah aku memahaminya.
Bahasa Inggris adalah sesuatu yang dia tolak untuk pelajari.
Aku yakin dia berpikir suatu hari nanti aku akan kembali di Navajo.
Aku tidak lapar.
Aku ingin pulang ke rumah.
Kau mendengar suara domba pagi ini?
Tidak.
Kau harus menyelesaikan pencukuran sebelum menjadi terlalu panas.
Oke.
Kau seorang koboi atau cowgirl?
Aku hanya Benny.
Berapa usiamu?
Sebelas.
Berapa banyak pacar yang kau punya?
Kau bermain dengan boneka?
Figur aksi.
Terlihat seperti boneka bagiku.
Ingat, jangan keluar.
Hanya koboi yang masuk ke sana.
Kau hanya akan berdiri di sana?
Di mana dombanya?
Mereka keluar setiap pagi dan kembali sebelum matahari terbenam.
Siapa yang membawa mereka kembali?
Kita akan mengerjakan ulang kandang ini secara menyeluruh.
Harus dilakukan di pagi hari sebelum cuaca terlalu panas.
Kita harus memperbaiki setiap bagiannya.
Kemarilah, pegang ini.
Angkat lebih tinggi, demi Tuhan!
Ambil yang lain.
Brengsek.
Aku hamil lagi.
Siapa ayahnya?
Mudah-mudahan itu bukan aku,
karena aku tidak ingin menjadi ayah saat ini.
Ini jelas bukan anakmu.
Menjatuhkannya lagi?
Kenapa kau pergi sendiri?
Kemarilah, sayang.
Biarkan saja dia pergi.
Dia tidak bahagia dengan hidupnya sendiri.
Gipsi Navajo.
Tidak apa-apa, sayangku. Kau akan menikmati musim panas yang menyenangkan di sini.
Siapa ini?
Dia sepupumu.
Kenapa dia ada di sini?
Dia akan menghabiskan musim panas bersama kita.
Kau akan tidur nyenyak malam ini, cucuku.
Besok kau akan bangun pagi setelah istirahat malam yang cukup.
Kau bilang ingin belajar berkendara, sekaranglah kesempatanmu.
Sekarang tahan dengan tangan kirimu dan angkat lengan kananmu.
Ini dia.
Aku tidak percaya.
Tetap di situ.
Tunggu!
Berhenti.
Ayolah, anak kota.
Tetap di situ!
Kota Indian sialan.
Kau bahkan tidak bisa bertahan dengan banteng selama dua detik.
Ikuti balapan barel dengan perempuan-perempuan sana.
Dia masih di sini?!
Ya, dia masih di sini.
Dia sepupumu. Rumahnya ada di sini.
Dia bukan orang asing.
Kau juga. Ini juga rumahmu.
Inilah sebabnya kau datang untuk tinggal di sini.
Kau tidak boleh berkeliling dengan rambut tergerai.
Biarkan aku mengikatnya.
Kapan kau akan selesai dengan permadani itu?
Apa yang cucuku katakan padaku?
Aku tidak tahu.
Berputar.
Tidaklah baik jika rambutmu ditarik dengan kencang dari dahimu.
Kau perempuan cantik.
Selalu perbaiki rambutmu seperti ini.
Ya.
Bagus, anakku. Kau siap sekarang.
Kau perlu belajar menenun
dan carding wol.
Senarnya disebut sebagai hujan.
Dan zigzag ini disebut petir jantan.
Utasnya tidak pernah dirangkai di atas yang lain.
Konon ini perempuan. Ingat itu.
Itulah yang diberitahukan pada kita tentang alat tenun.
Cium aku, Sam. Cium aku!
Kenapa kau bermain dengan boneka?
Kau bisa bahasa Inggris?
Suatu kali aku mendapat masalah saat bermain boneka.
Boneka Hopi Kachina.
Aku membuat mereka berciuman.
Apa kau Dine?
Apa klanmu?
Salt?
Apa kau yakin?
Ya, Salt.
Jangan hanya berkata, "Salt?"
Katakan, "Salt."
Aku Klan Salt
Katakan, "Di Shi Ei".
Aku At Shi Ei.
Asalmu dari mana?
San Diego.
Kau tinggal di sana bersama Shamu?
Shamu ada di sana, ya.
Ayahku akan membawaku menemui Shamu.
Kau pernah bertemu Shamu?
Berkali-kali.
Kami punya izin tahunan.
Apa itu tiket masuk tahunan?
Kau bisa pergi ke taman kapan pun kau mau.
Kau bisa menemui Shamu kapan pun kau mau?
Ya.
Kau pembohong.
Ada yang harus kulakukan.
Ayahku seharusnya menulis surat padaku.
Paman Victor?
Kau si Muka Frybread?
Bodoh.
Ibuku bercerita padaku tentangmu.
Kau pengendara berbulu.
Hanya domba!
Aku sudah bertahun-tahun tidak menjadi pengendara berbulu.
Itu mainan bayi.
Aku butuh 39 dolar untuk tumpangan ke Winslow.
39 dolar?
Aku akan pulang.
Pulanglah.
Sial!
Orang itu. Dia tidak tinggal di Hozho.
Paman Marvin?
Baunya seperti chaa'.
Chaw-E?
Kotoran.
Mau kemana kau?
Ada yang harus kulakukan.
Kau ikut atau tidak?
Aku tidak memakai sepatu hikingku.
Kau aneh.
Haruskah kita membawa air?
Kita menggembalakan domba, bukan mengunjungi dukun.
Sayang sekali Bibi Lucy tidak ada di sini.
Dia bisa lari.
Dia selalu menangkap truk itu.
Kuharap dia kembali.
Mereka bilang Bibi Lucy...
Apa itu?
Seorang lesbian.
Apa itu lesbian?
Seorang perempuan dengan ketiak berbulu.
Kau tidak punya rambut di bawah lenganmu.
Karena aku bukan lesbian.
Aku akan keluar dari sini.
Reba, apa yang kau lakukan di sini?
Kau bukan anjing domba.
Ayahku menamainya dengan nama Reba McEntire.
Dia punya rambut merah dan wajahnya terlihat seperti kambing.
Kau bisa bilang?
Lizzy-ja... tidak.
Sangat buruk.
Kau menyukai Reba McEntire.
Powwow lebih baik.
Ayahku akan membawaku ke Powwow di Albuquerque.
Aku seharusnya pergi menemuinya musim panas ini.
Itukah sebabnya kau ingin kembali?
Ya.
Mick Fleetwood adalah drummer terbaik di dunia.
Jelas kau belum pernah ke powwow sebelumnya.
Berhenti menatap Jeff Bridges!
Sampah.
Dia ingin tahu apa kau membutuhkan pakaian sekolah?
Aku memakai seragam setiap hari, sepatu putih.
Dia bilang gigimu putih seperti salju.
TV berfungsi di sana?
Marvin mempunyai hutang di toko video.
Kami tidak bisa menyewa apa pun lagi.
Satu-satunya film yang kami miliki adalah "Starman"
dan ada biaya keterlambatan dari Natal lalu.
Dia perlu mengeluarkan generatornya.
Uruslah.
Aku masih kecil, aku tidak bisa.
Kau seharusnya membantu pagar hari ini.
Kalian berdua hanya menghalangi.
Ada pekerjaan di sini, bukan malah liburan.
Kau dan hutangmu.
Itu sebabnya kita tidak bisa bersenang-senang lagi.
Ada apa? Kau tidak makan daging kambing?
Kau tidak melihat kepalanya, Makanlah.
Maaf tidak ada Chuck E. Keju di sekitar sini.
Chuck E. Keju?
Ya, pacarmu, Chuck E.
Dia bukan pacarku!
Chuck E. Kakekku?
Cepat makan. Hentikan pembicaraan kalian.
Lihat!
Bibi Lucymu akan datang besok untuk membawamu ke Gallup
untuk menjual perhiasan murahnya.
Aku ingin berjualan dengan kalian.
Kau akan ikut denganku besok.
Abaikan dia.
Aku bisa menghubungkan generatornya.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Bayi itu akan tahu.
Itu Jeff Bridges.
Selamat tinggal, Jenny Hayden.
Kenapa perempuan kulit putih itu ada di dasar kawah?
Ssst!
Apa yang terjadi?
Mati, begitulah.
Tidak ada alasan untuk menontonnya. Film ini tidak masuk akal.
Aku bermimpi malam itu.
Aku naik bus dan kembali ke San Diego.
Ibu dan ayahku membawaku ke Fleetwood Mac.
Dan kami menyanyikan lagu-lagu seperti yang kami lakukan saat keadaan sedang baik.
Dan mereka berpegangan tangan.
Dan Nenek juga ada di sana.
Dia memegangku.
Aku tidak pernah ingin dia melepaskannya.
Kau melakukan itu dengan benar?
Aku tidak tahu.
Di mana rodeo yang akan kita tuju?
Titik mahkota.
Ada terminal bus di lapangan rodeo.
Ibuku dulu bekerja di ujung jalan di pompa bensin.
Aku hanya butuh 39 dolar.
Jika kau memberi tahu mereka kau akan melarikan diri
dan kembali ke rumah,
mereka akan memberimu tumpangan gratis.
Ibuku menyuruhku mengatakan itu dalam keadaan darurat.
Orang itu.
Dia tidak tinggal di Hozho.
Aku tidak peduli di mana dia tinggal.
Hozho, bodoh.
Ini bukan sebuah tempat.
Dalam bahasa Navajo artinya harmoni.
Sesuatu seperti itu.
Ayahku bilang itu hal yang baik.
Aku tinggal di Hozho?
Diigis kawan, mungkin suatu hari nanti.
Jam berapa bus itu berangkat dari Crownpoint?
Kau takut daging kambing,
tapi kau tidak takut pergi sendirian?
Kita tidak akan menginap malam ini.
Aku perlu berubah atau apalah nanti.
Sampai jumpa lagi, Benny.
Sampai jumpa malam ini, di sini, di rumah.
Ayo cepat.
Kok tidak ada kaca depannya?
Karena aku membuatnya seperti itu.
Keluar dan bantu.
Ambil taliku.
Pergi ke sana dan tunggu.
Kenapa?
Karena mereka tidak mengizinkan anak kota ke sana,
kau bisa terluka.
Pergi!
Mau acar?
Berapa harganya?
50 sen.
Oke.
Dari Crownpoint, New Mexico
Dale penunggang banteng yang sedang naik daun.
Dale Riley, oke, wow. Sungguh perjalanan yang menyenangkan.
Selanjutnya kita punya Earl Bege.
Earl memenangkan National Indian Rodeo tahun lalu,
di Las Vegas.
Sekarang kita punya Marvin Johnson dari Pinon, Arizona.
Marvin pemain reguler di sirkuit rodeo.
Kau mungkin mengenal kakak laki-laki Marvin, Victor,
yang pernah menjadi juara negara bagian dan nasional.
Seseorang bertanya padanya di mana saudaranya berada.
Hai Marvin, kau harus mencoba balap barel!
Ayo ayo!
Ayo, kita bangunkan dia.
Ayo.
Bawa dia ke sini, ayo.
Dia masih mengalami disorientasi.
Dia akan kesulitan makan.
Sepertinya dia akan mendapat banyak masalah
menggigit dan mengunyah.
Dia akan membutuhkan blender.
Kami tidak punya blender.
Lakukan bagian perut terlebih dahulu
lalu kepala.
Ini pekerjaannya Marvin.
Kenapa dia tidak melakukan ini?
Lakukanlah pekerjaanmu.
Kau juga cucunya. Cepatlah mengerjakan tugasmu.
Dia ingin kau menyelesaikannya hari ini.
Kau lebih baik dari pamanmu, Benny.
Kita harus menyebutnya apa?
Enya.
Aku akan memasak Enya untuk makan siang jika kau tidak membantuku, Nak.
Masukkan wolnya ke dalam tas itu.
Kau bahkan tidak bisa membuat roti.
Siapa itu?
Oh sial.
Bayi itu ada di sini.
Bibi Sharon dan Paman Roger?
Paman Roger punya nyali besar.
Celananya terlalu ketat.
Setiap kali dia duduk, dia mencubit kacangnya.
Hey!
Yang kudengar hanyalah nama Rodger.
Berhenti bicara tentang dia.
Jika bukan karena si Muka Frybread.
Dan California, aku datang Benny.
Ya, ya.
Perempuan wajah minyak, dia perlu mandi.
Ya ampun, kau terlihat berminyak.
Siapa nama bayinya?
Nama sepupumu Marshall.
Seperti tokonya?
Tidak, gipsi kecil!
Kau seharusnya menamainya fashion.
Kapan bisa dapat pekerjaan?
Permisi?
Aku membuat dan menjual perhiasan.
Perhiasan itu murah.
Anting adikmu patah di Gallup
di pinggir jalan.
Dia hampir tertabrak bus yang penuh dengan orang Cina.
Bukankah seharusnya bayimu sudah bisa bicara sekarang?
Marshall masih terlalu muda untuk bicara.
Ayahku bilang aku mulai bicara pada usia 10 bulan.
Kau tidak percaya sepatah kata pun yang diucapkan orang padamu, kan?
Lihat di mana dia sekarang.
Jika ayahnya mengatakan dia mulai bicara pada usia 10 bulan,
maka dia mulai bicara pada usia 10 bulan.
Jangan bicara seperti itu padanya.
Ayahku bilang selangmu diikat.
Kenapa kau percaya padanya?
Apa yang diikatkan pada tabung?
Seperti saat nenek membuat Achii dengan usus domba.
Kau membuatku lapar.
Jangan jatuhkan dia.
Kapan kau akan punya bayi?
Dia perlu fokus membuat perhiasan yang lebih baik
sebelum berkembang biak.
Aku tidak tahu apa kau bisa menghidupi keluarga dengan secara konsisten
menempati posisi terakhir di rodeo.
Diam, kau!
Jangan bicara, abaikan saja dia, Roger.
Dia hanya ooch'iid.
Cemburu?
Dia pikir dialah segalanya, tapi dia ketahuan.
Tolong.
Cari pekerjaan.
Tidak ada pekerjaan Julie.
Pernahkah bayimu tertawa sebelumnya?
Kau membuat bayi itu tertawa.
Sekarang kau harus memasak untuk merayakan tawa pertamanya.
Siapa yang pertama kali membuatku tertawa?
Siapa yang tahu.
Bersyukurlah itu bukan Bibi Sharonmu,
dia bahkan tidak bisa membuat kue pop tart.
Ada apa?
Seekor domba hilang.
Kalau saja kau melakukan pagar itu dengan benar.
Pergilah, Reba!
Sedikit perona pipi untuk menonjolkan tulang pipi.
Aku punya tulang pipi?
Kita semua punya tulang pipi khas keluarga.
Yah, mungkin, Marvin tidak.
Kapan kau pergi ke Phoenix?
Dasar usil.
Kau mendengarku bicara dengan Nenek, bukan?
Kau mau pergi?
Tidak ada yang tinggal di sini, Benny.
Kami punya kehidupan di luar.
Aku ingin tinggal di sini.
Hidupku ada di sini.
Dan setiap kali aku datang berkunjung, aku akan membantu merapikan alismu.
Sekolah kecantikan terbaik ada di Phoenix.
Tapi kau membuat perhiasan.
Aku butuh pekerjaan yang menghasilkan uang, Benny.
Apa menurutmu aku bisa mencari nafkah dengan menjual gelang tua usang ini
seumur hidupku?
Nenek berkata jika kau melangkah terlalu jauh dijalan beraspal orang kulit putih,
kau akan tersesat.
Ya.
Apa nama salonmu?
Beauty by Lucy.
Baiklah, rambutmu menggangguku, berbaliklah.
Biarkan aku memperbaikinya.
Kau punya rambut yang indah.
Jaga baik-baik.
Rambut adalah kenangan kita.
Ini menunjukkan kita adalah bagian dari masyarakat kita.
Kita adalah Dine.
Rambut panjang.
Ini dia.
Sekarang, lambaikan tangan seperti Nona Navajo.
Biar kulihat.
Oo!
Cantik cantik.
Saat kau bangun, kau akan terlihat lebih cantik.
Aku bisa tidur dengan riasan ini?
Aku melakukannya sepanjang waktu.
Malam di mana kau dilahirkan
saat itu turun salju dan ayahmu datang ke rumah ini
untuk memberi tahu Nenek.
Dan Nenek bangun dari tempat tidur
bersiap-siap untuk pergi ke rumah sakit.
Kami mengikuti ayahmu dan aku harus mengemudi.
Saat itu turun salju sangat deras
sehingga aku hanya bisa melihat lampu belakang ayahmu.
Nenek bernyanyi dan berdoa sepanjang jalan.
Saat kami tiba di Chinle, salju sudah berhenti.
Tepat sebelum matahari terbit.
Dan itu sangat indah.
Ayahmu menamaimu Dawn.
Kupikir Nenek yang menamaiku.
Tidak, ayahmu.
Kenapa aku menceritakan kisah itu?
Oh, karena aku terbangun di tengah malam
dan tidak merias wajah siapa pun.
Aku siap, karena kau tidak pernah tahu.
Kau suka dipanggil Muka Frybread?
Frybread, bentuknya bulat dan berminyak.
Bagaimana menurutmu?
Tapi itu pasti enak.
Kau membuatku lapar.
Aku yakin kita semua lapar karena frybread.
Fry!
Ha ha!
Sarapan!
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Semua orang mencari domba yang hilang.
Diam dan makan!
Bagaimana aku bisa melakukannya saat Alice Cooper menatapku?
Kopi ini rasanya seperti kotoran.
Kau bahkan bukan seorang koboi, lepaskan itu!
Dan apa yang kuceritakan padamu tentang jangan menyentuhnya?
Kau berada di gudang itu, bukan?
Hentikan!
Kau di sini karena orang tuamu ingin kau jadi seorang laki-laki.
Ha, sepertinya itu tidak akan terjadi.
Itu tidak benar.
Ibunya meninggalkan ayahnya.
Mereka bercerai!
Diam!
Kau pikir kau tahu segalanya!
Tidak!
Ayahmu dipenjara, dikurung!
Apa yang terjadi di sini?
Dia penjahat yang mencuri uang!
Aib bagi keluarga kami!
Marvin!
- Ah! Keparat kecil yang bodoh! - Benny, letakkan itu.
Marvin, biarkan dia pergi!
Coba lagi, dasar homo kecil!
Apa sih yang salah denganmu?
Dia terancam olehmu.
Aku tahu, aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku benci di sini.
Tidak ada yang menahanmu di sini.
Kau bisa pergi kapan pun kau mau.
Aku bahkan tidak ingin memperbaiki pagar ini.
Aku bahkan tidak ingin menggembalakan domba.
Dia juga tidak.
Lalu kenapa dia ada di sini?
Mungkin orang terakhir dalam garis keturunan kita yang menggembalakan domba.
Nenekmu semakin tua.
Dia bilang aku bukan seorang koboi.
Dia bilang aku bukan laki-laki.
Jika aku jadi seperti dia,
Aku tidak ingin jadi salah satunya.
Mungkin dia masih mencoba mencari tahu.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Bagaimana kau mengeluarkannya dari kamarnya?
Dia malah akan semakin marah pada kita.
Dia akan meninggalkan kita sendirian untuk sementara waktu,
jika Nenek tahu dia punya ini.
Menjijikkan.
Ini.
Aku benci boneka ini.
Kau membawanya kemana-mana sepanjang waktu.
Ibuku yang membuatnya.
Aku ingin yang asli.
Dia menjual tubuhnya dan membeli kepalanya.
Yang mereka miliki hanya warna putih.
Jika ibumu yang membuatnya, tidakkah kau akan membawanya kemana-mana juga?
Satu musim panas, ya?
Musim panasnya si Muka Frybread.
Namamu Dawn, kau bisa memberi tahu orang-orang.
Aku tahu ayahku dipenjara.
Aku hanya tidak suka orang lain mengetahuinya.
Sama halnya kau tidak suka orang lain
mengetahui tentang orang tuamu.
Aku minta maaf.
Ayolah, Shamu.
Ada yang harus kita lakukan.
Benny!
Lihat.
Beruntung anjing hutan itu tidak mendapatkannya.
Mau mengemudi?
Ini bagian yang mudah.
Kau tahu cara mengemudi?
Tekan gasnya hingga ke floorboard.
Tidak ada yang terjadi.
Gasnya, bukan remnya.
Apa? Apa?
Yang kanan.
Wah.
Ya ampun Shamu, tinggal injak gasnya!
Ini dia! Teruskan.
Tenang saja, Shamu.
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
Kau mengemudi dengan lambat.
Ayolah, dombanya sudah kabur.
Berkendaralah seakan kita akan pergi ke kota.
Satu tangan di kemudi dan sebatang rokok di tangan lainnya.
Ini, ambillah!
Ya Tuhan, Shamu, kau perokok berat
- dan pengemudi yang buruk. - Ini, kenapa kau tidak merokok?
Ya ampun, air ketubanku akan pecah jika aku hamil.
Berhentilah bersikap dramatis.
Di sana! Itu.
Ada Enya di sana!
Bagaimana cara menuju ke sana?
Putar kemudi!
Lakukan, Shamu.
Ayo, lanjutkan!
Woo!
Wah, wah. Kau menabrak peti mati, Shamu.
Keraskan radionya.
Aku bersumpah, Shamu, kau makin lebih baik.
Tetap pegang kemudi, Shamu.
Di sana.
Domba bodoh, kenapa kau lari?
Ugh! Kau sudah membuat kami dalam masalah.
Kita berhasil, kawan, kita berhasil.
Kita membawanya kembali ke rumah.
Kau aneh.
Kita menemukan domba, kita tidak berjalan di bulan.
Kau pengemudi yang buruk, Shamu.
Diam.
Ya ampun.
Kemana saja kau!
Ke mana?
Bawa dia kembali ke rumah.
Kau hanya menyia-nyiakan waktu kami!
Gila.
Kemana?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ini disebut Jalan Keluar Penenun.
Ini seperti sebuah pintu,
seperti pembuka pikiranmu.
Pikiranmu menjadi bagian dari apa yang kau ciptakan.
Pikiran-pikiran tersebut lalu ditransfer melalui pembukaan.
Itulah bacaan dari Jalan Keluar Penenun.
Beritahu sepupumu ini.
Dia tidak mengerti kata-kataku.
Subuh saat yang tepat untuk tidak mencuci rambut.
Hindari penggunaan sampo orang kulit putih. Itu akan merusak rambutmu.
Dari cerita yang diceritakan pada kami dahulu kala,
rambut tidak boleh dipotong.
Cucuku, rambutmu bagus. Biarkan itu tumbuh.
Kau bisa mempelajari cara hidup Diné.
Dalam mimpiku malam itu,
nenekku dan aku bicara satu sama lain dalam bahasa Navajo.
Dan aku memahaminya, aku mengucapkannya.
Seolah-olah aku sudah mengucapkannya sepanjang hidupku.
Dan setiap kata yang keluar dari mulutku,
Aku merasa lebih kuat.
Hey.
Kemari.
Bawa itu masuk.
Putar wolnya. Ini akan terhubung dengan baik.
Saat itu berputar,
benang akan menyatu dengan kuat.
Lihat, lihat itu.
Saat kau pergi ke SeaWorld,
kau mau memelihara lumba-lumba?
Kau bisa, aku tidak. Mereka bau.
Ada hiu?
Ya, mereka ada di akuarium,
tapi kau tidak bisa memeliharanya.
Duh!
Apa yang kau bawa?
Kata Nenek, buka bungkusnya.
Itu adalah kemiripan dengan kakek buyutmu, ayahku.
Aku sudah membicarakannya dengan pamanmu, dan inilah yang dia buat.
Tapi dia membuat pipinya sedikit tipis.
Dia bilang itu ayahnya.
Dia memberi tahu Marvin dia mengukirnya.
Dia bilang dia seharusnya punya tulang pipi yang lebih besar.
Tapi jangan katakan itu pada Marvin.
Ini kakek buyut?
Seperti Han Solo di mana mereka memberinya perunggu.
Apa?
Aku menemukannya di Flagstaff.
Pergilah.
Fry dan semua orang mengira Paman Victormu mendapatkannya, tapi.
Aku menemukannya di tempat parkir mal.
Berlumuran minyak, hanya seekor anak anjing.
Aku membawanya ke sini
dia mengikuti nenekmu berkeliling.
Nenek menyukainya.
Dan aku akan selalu mendengarkan Reba McEntire.
Ibumu membantuku saat aku tumbuh dewasa.
Kami tidak punya ayah.
Ibumu yang tertua menjaga kami semua.
Victor, Sharon, Lucy dan aku.
Aku bisa mengerti
kenapa dia tidak mau datang lagi.
Kehidupan kota jauh lebih mudah.
Jika kau begitu sengsara di sini, pergilah.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Bayi itu akan tahu.
Selamat tinggal, Jenny Hayden.
Selamat tinggal.
Nenek biasa memberitahu kami
untuk membuang air mandi di dekat pohon kesayangannya.
Tapi hari itu, aku memikirkan sesuatu yang berbeda.
Nenek akan berkata, "Perlakukan mobilmu seperti kudamu."
"Itu memberimu tempat."
Aku tahu Marvin punya hubungan yang rumit
dengan kuda ini.
Terima kasih semuanya sudah datang bersama kami hari ini,
untuk perayaan Tawa Bayi Pertama
Cucuku membuat bayinya tertawa untuk pertama kalinya.
Bayi itu akan memberikan hadiah kecil.
Bahan utama yang digunakan adalah garam batu alami.
Ini sudah menjadi praktik turun-temurun.
Ini bukan garam dari pasar.
Ini dibuat dari Ibu Pertiwi untuk tujuan ini.
Kita diberitahu saat makanan langka,
garam batu alam digunakan untuk pemberian hadiah pada tamu.
Kegunaan batu garam alami agar bayi tumbuh menjadi ramah,
dan memahami hubungan klan.
Dan tidak akan jadi pribadi yang egois dan menyulitkan.
Bukankah ini lebih baik daripada konser Fleetwood Mac?
Ya benar.
Marshall akan merindukanmu.
Katakan pada ibumu
untuk mengumpulkan chaa-nya dan kembali.
Bayi itu akan tidur sampai ke Phoenix?
Sial, kuharap begitu.
Roger!
Bayi itu sangat baik.
Bibi Lucy.
Fry, aku akan segera menemuimu.
Lain kali aku akan memberimu make-up nizhoni.
Hei, itu nama yang bagus untuk salonku.
Nizhoni artinya cantik.
Aku ingin menjadi Nona Navajo.
Kau Nona Navajo.
Dan kau urus yang ini selagi aku pergi, oke?
Kau cantik.
Jangan biarkan siapa pun memberitahumu hal berbeda, oke?
Ada saran untukku, Bibi?
Jadilah seseorang.
Atau menjadi orang yang bodoh.
Pak T mengatakan itu.
Pak T mengatakan yang sebenarnya.
Aku membuatkan ini untukmu.
Jangan beritahu ibumu.
Tahukah kau apa arti Enya dalam bahasa Navajo?
Apa?
Pemberi kehidupan.
Tidak, tidak.
Tidak, sebenarnya tidak.
Berjalanlah dengan indah, Nak.
Harus berangkat!
Jeff Bridges akan merindukanmu!
Siapa?
Tetap semangat, Jeff Bridges!
Masuk!
Sampai jumpa, Bibi Sharon!
Kau Navajo Ronald McDonald!
Sampai jumpa Paman Telur Besar!
Sampai jumpa, Lesbian!
Sampai jumpa, Bibi Lucy.
Selamat datang di Kafe Pemandangan Gurun!
Kami punya beberapa spesial untukmu.
Beri tahu aku jika kau punya pertanyaan.
Apa ini?
Kami tidak memilikinya.
Bagaimana dengan ini?
Kami juga kehabisan itu.
Jadi menurutku tidak ada.
Bagaimana dengan ini?
Pilihan bagus.
Satu Spam dan kentang spesial.
Seseorang datang.
Siapa?
Ibu!
Ibu?
Muka Frybread.
Namanya Dawn.
Kau tidak menginap semalam?
Aku ada pekerjaan besok.
Aku hanya datang untuk menjemputnya.
Tidak bisakah kita menginap satu malam lagi?
Lain kali, Benny.
Di mana barang-barangmu?
Itu si jalang yang melarikan diri.
Selalu ada satu.
Kau tidak tahu
betapa enak di sini, bodoh?
Kerja bagus teman-teman.
Ayo Benny, waktunya pulang sekarang.
Paman.
Hei, Benny.
Aku berharap aku mengucapkan selamat tinggal pada pamanku hari itu.
Aku tidak tahu ini akan jadi kali terakhir aku melihatnya.
Sebagai seorang anak, kau berpikir segalanya akan terjadi
di tempatnya saat kau kembali.
Kita akan segera bertemu lagi.
Jaga baik-baik anakmu.
Shamu!
Kau pengemudi yang buruk dan kau tidak makan daging kambing.
Aku lebih dekat dengan Hozho?
Ya, Shamu.
Kita harus pergi!
Band yang kau suka, dengan penyihir itu.
Aku juga menyukainya.
Kita akan segera bertemu lagi, Nak.
Ingat apa yang kau pelajari musim panas ini.
Semuanya akan datang bersamaan untukmu pada waktunya.
Jaga dirimu dan ibumu.
Bu.
Siapa yang pertama kali membuatku tertawa?
Nenek.
Shimasani.
Nenek!
Berhenti.
Ibu?
Kau seorang lesbian?
Beli lebih banyak air.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 4 Desember 2023
Sebelum nenekku meninggal,
dia kehilangan penglihatannya dan tidak bisa menenun lagi.
Terakhir kali aku melihatnya, aku meraih kedua tangannya,
seperti mimpi itu.
Aku tidak ingin melepaskannya.
Aku memikirkan tentang permadani yang dia tenun pada musim panas itu
dan betapa dia menginginkan anak-anaknya dan anak-anak mereka
untuk melanjutkan kerajinan itu.
Aku memikirkan tentang keluarga dan bagaimana kami jadi sebuah kelompok
pertentangan yang besar.
si Muka Frybread, sepupuku Dawn, menyuruhku untuk mengucapkan klanku dengan lantang
dengan kuat dan jelas.
Kami berdua bertemu musim panas itu,
di mana jalan tanah berakhir dan jalan beraspal dimulai.
Hozho disebut sebagai kata yang paling penting
dalam bahasa Dine kami.
Keseimbangan dan keindahan.
Itulah yang nenekku jalani
dan berharap masing-masing dari kita kelak akan mengalaminya.
Mengizinkannya menemukan dengan cara sendiri.
Ini seperti pintu masuk.
Seperti pembuka pemikiranmu.
Itulah alasan Jalan Keluar Penenun.
Segala sesuatu mempunyai celah, sama seperti rumah kita.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM