Dunia kriminal tak adil.
Fury tidak menegakkan keadilan.
Dia menghukum.
Dunia kriminal cuma tahu hukum pembalasan.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Dan sekujur tubuh untuk pengkhianatan.
Mereka yang tak patuh akan langsung dihukum.
Penjahat hidup dan mati demi kehormatan,
dan dikurung sama sekali tak terhormat.
Penjara adalah senjata bagi yang lemah.
Senjata memalukan bagi penjahat.
Kematian lebih baik daripada penjara.
Namun, Selma menjebloskan saudaranya ke penjara,
diam-diam terkurung di sini selama 20 tahun.
Akankah dia mengenaliku?
Maukah dia menemuiku?
Aku harus bilang apa?
Mungkin...
Halo.
Saya Lyna,
putri Anda.
Halo, Sayang.
- Kau mau... - Aku mau.
Lanjutkan. Aku...
Ini tak mudah.
Tahu cara tepat untuk berkenalan?
Misalnya, apa makanan favoritmu?
Tim favoritmu?
Rasa es krim favorit?
Piza, PSG, pistasio. Tiga P.
Sama denganku.
Ayah dan putrinya sama.
Kepalaku dipenuhi pertanyaan lain, lalu...
Santai saja.
Banyak yang mau dibahas.
Dulu kau setinggi bangku ini.
- Aku masih tetap pendek. - Ya, tapi kau berubah.
Kau mirip ibumu.
Maaf.
Aku terlalu lama dipenjara.
Aku lupa cara berbicara.
Aku tak ingat ibuku.
- Kukirim foto ke rumah Guerrab. - Kau menulis surat?
Foto terakhirku.
Mereka tak pernah...
- Aku tak bisa memarahi mereka. - Aku bisa.
Caramu memiringkan kepalamu...
bentuk oval wajahmu,
dan ujung hidungmu itu...
mirip dengannya.
Semuanya,
kecuali itu.
Saat kecil pun kau pemberani. Kau jatuh untuk tahu apa itu sakit.
Dan kau selalu bangkit.
Berceritalah.
Aku datang ke sini dengan banyak cerita
agar kau tahu siapa aku.
Aku tak tahu harus mulai dari mana. Konyol sekali.
Kita mulai dari awal.
Ceritakan kegiatanmu minggu lalu. Kita lanjutkan dari sana.
Minggu lalu?
Bukan minggu terbaik.
TUJUH HARI SEBELUMNYA
Kau pacaran dengan polisi?
Nenekmu bisa terkena strok.
Selma juga tak menyetujuinya.
Dia dibiarkan hidup?
Kenapa dia dipenjara? Dia polisi kotor?
Tidak.
Dia menyukai wanita yang bermasalah.
Dalam kalangan Fury, pria yang selalu dihajar.
Kucoba melindunginya.
TUNGGU APA LAGI? SAMPAI DIA DITUSUK, JALANG?
Thomas?
- Thomas, aku pulang. - Jangan berteriak. Aku di sini.
Ada apa? Kau berpakaian rapi.
Bau parfummu menusuk.
- Ulang tahunku tiga minggu lalu. Ada apa? - Tak penting.
Tak mungkin. Dia melepas sepatunya di dalam. Aku suka dia.
Siapa gadis ini?
- Kelompok belajarmu? - Omonganmu membosankan.
- Kau menggodanya? - Tidak.
Dia yang mendekatiku.
- Aku mengenalnya? - Jangan mulai.
- Berlagak jadi polisi? - Tidak, jadi kakak.
Oke. Tak akan kuinterogasi.
- Aku mau lihat sekilas. - Berhenti! Tunggu!
Halo.
Ini kuambil sendiri.
Lyna, perkenalkan, ini kakakku yang menyebalkan.
Kak, ini Lyna, penyelamatku.
Masuk ke rumah polisi tak bijak.
Amat tak bijak.
Tapi itu pujian.
Orang bijak tak mengubah dunia.
- Kenapa dia... - Penyelamat?
Aku keluar dari ruang kuliah dan melihat sepedaku hancur.
Tanpa sadel, ban, bahkan setang.
- Pengamannya masih ada. - Apa yang polisi kerjakan?
Lalu Lyna datang
dengan mobil sport-nya yang bertenaga dan memesona.
Kau tak berpikir itu aneh?
Kau tampak kebingungan.
Aku kasihan padanya.
Kami langsung akrab.
Maaf, aku...
Thomas baik.
Dia ambil es. Anggur meninggalkan noda, tapi darah lebih buruk.
Mundur.
Adikmu menyayangimu.
Kau pahlawannya.
Dia cerita soal orang tuamu. Itu menyedihkan.
Tapi kau menyebalkan.
Berhentilah memamerkan kekuatanmu.
Elie?
Dia keluar, tak bersalah.
Kesalahan administrasi.
- Tak akan mudah. - Tak mudah?
Aku dan Thomas akan pergi nanti.
Aku bisa memilih ke mana.
Kami mungkin pulang larut malam.
Thomas mungkin tak pulang.
Semuanya baik?
Ada panggilan kerja.
- Kita pergi lain kali saja. - Baik.
Itu berhasil?
Ya.
Akankah kau melakukannya?
Akankah kau mengincar adiknya?
- Tidak. Tentu tidak. - Lyna.
Lihat aku.
Akankah kau melakukannya?
Mungkin, ya.
Aku harus membantu Elie, tapi aku tidak seperti itu.
Hanya saja...
Aku tak bisa menemukan jalan lain.
Aku hanya ingin kembali seperti dulu.
Kumohon katakan sesuatu.
- Kau berkaitan dengan ini. - Jangan bertanya.
Itu bukan pertanyaan.
Jika pertanyaanku tepat saat kau bebas, ini takkan terjadi.
Apa itu?
Itu karena kejadian di kamar ibumu atau karena pria bertato itu?
Aku mengacau,
membuat keputusan buruk. Aku tahu aku mengacau.
Kupikir...
Entahlah.
Kukira aku kuat dan tak butuh siapa pun.
Aku mencintaimu.
Aku membutuhkanmu.
Entah akankah berhasil, tapi aku harus percaya bisa.
Menurutmu masih memungkinkan?
Tak ada pertanyaan, tapi jangan bohong lagi.
Aku sangat menyukainya.
Kau beruntung memilikinya.
Ulurkan tanganmu.
Lihat garis ini?
Itu garis keberuntungan. Aku terlahir tanpanya.
Pada ulang tahun ke-15, aku menorehkan ini
dengan pisau cukur ayahku.
Untuk menentukan takdirku.
Kau hidup di luar penjara,
tapi apa kau bebas?
Jika jantungku berhenti,
semua yang kutahu akan terungkap.
Asuransi jiwa yang keren.
Ya.
Itu yang kupikirkan.
EMPAT HARI SEBELUMNYA
Kukira semuanya bisa kutinggalkan.
Kau baru tiga hari di sini dan semuanya kacau.
- Mau tahu sesuatu? - Kau suka itu.
- Aku suka kekacauan ini. Kopi? - Ya.
Kau tak mau melepasnya?
Tidak. Aku menyuruhmu membeli satu. Kau ingin cangkir.
Kau lihat ini keren dan kau iri.
Halo.
Itu berarti seharusnya aku libur hari ini.
Oke, akan kuurus. Baiklah. Ya.
Panggilan tugas?
Itu bosku yang bersikap seperti bos.
Meneliti sebentar. Dua menit saja.
Kamera webmu menyala.
CARI
Halo, Pemerintah. Seluruh hidupnya tercatat?
Ya, dan hidup semua orang.
Jadi...
Catatan pribadi,
catatan kriminal, formulir pajak. Alergi makanan?
Ini dari kantin penjara.
PENJARA HAUTS DE SEINE PENJARA PARIS LA SANTÉ
Begitukah caranya?
Begitu caramu menemukanku?
Tahu kau ada di suatu tempat
dan tak bisa bertemu terasa sangat berat.
Maaf, Lyna.
Kau mencoba memperbaiki.
- Tapi aku mengacaukannya. - Ayah.
Aku mengacau sebelum kau lahir.
Lalu aku menjadi ayah dan semuanya berubah.
Ayah ingin kehidupan yang berbeda.
Hidup kita.
Jauh dari dunia kriminal, bos mafia, saudari Ayah.
Tapi keputusan Ayah buruk.
Tapi ceritakanlah pada Ayah.
ORSO: KAU TAK APA? DI MANA KAU? KITA HARUS BICARA
Itu juga bukan keputusan yang bagus.
Apa? Dua pria sekaligus?
Tapi tidak di saat yang sama.
- Katakan saja... - Apa?
Bukan pilihan tepat?
- Buruk? - Manusiawi.
Ulurkan tanganmu.
Sebelum ibumu,
Ayah bertunangan. Ayah jatuh cinta.
- Bagaimana Ayah memilihnya? - Tak perlu memilih.
Kahina tiba dan mengambil semuanya.
Aku juga tak harus memilih.
DUA HARI SEBELUMNYA
NAMA BELAKANG: LE GALL NAMA DEPAN: NILS
Ini Elie. Bisa bantu aku?
Analisis balistik urgen.
Terima kasih.
ORSO: KAU BAIK-BAIK SAJA? DI MANA KAU? KITA HARUS BICARA
Manis.
Kemungkinan tersambar petir itu satu banding sejuta.
Petir menyambar saya tiga kali.
Cinta menyambar seperti petir.
Itu kecelakaan yang selalu meninggalkan bekas.
Saya datang bukan untuk membahas puisi.
Tapi Anda bilang, "Lyna sudah pergi, Anda harus menyingkirkannya."
Ini syair alexandrine.
Pengkhianatan adalah bentuk puisi.
Senjata yang Anda percayakan pada orang terdekat.
Saya tak berkhianat.
Saya ingin tahu pendapat bos Anda.
Kita menolong teman, bukan mengkhianati.
Jika Anda tak mau tersambar petir, jangan berpiknik di luar.
Selain itu, ini tindakan pencegahan.
Jangan main-main.
Anak itu mati dan semua menang.
Setelah Orso,
kuduga dia mengincarku.
Kukira dia tak bisa menyerang di pusat kota.
- Bisa minta gula? - Tentu.
- Kau mau gula? - Tidak.
Sekarang jadi toko buku, kedai kopi... Berkat gentrifikasi, bukan?
Kenapa mereka tahu soal aku?
Tak berterima kasih?
Kau hanya melindungi rahasia kotormu, bukan aku.
Jadi, 48 denyut per menit?
Tidak mungkin.
Kau terlihat hampir mati. Seharusnya minimal 150.
Denyut siapa yang hanya 48 bpm?
Rupanya aku.
- Bagaimana... - Mau kujelaskan caraku meretas arlojimu?
Panjang dan membosankan.
- Jadi, prinsipnya... - Sejak kapan?
- Dua jam setelah kepergian heroikmu. - Ya, sepertinya benar.
Kau bisa menyuruh Parques menghabisiku.
Kenapa membiarkanku hidup?
Dunia akan kurang menarik tanpamu.
Tapi demi kebaikan kita, kau akan pergi jauh selamanya.
Dengan latihan dan indra yang tajam, kau akan jadi Fury yang hebat.
Mungkin lebih hebat dariku. Tapi kita tak pernah tahu.
Ini.
Aku akan rindu.
Tidak!
Jangan memercayainya. Selma tak pernah bertindak tanpa pamrih.
Dia ambil risiko. Dia tak diuntungkan.
Dia dapat keuntungan dari ini.
Ada info yang tak dia ketahui?
Lihat Ayah.
Jika memberitahunya,
kau mati.
Mengerti?
- Pikirkanlah. Kau mengerti? - Hentikan itu!
Ayah mengkhawatirkanmu.
Dia juga.
Agak terlambat untuk itu.
Pasangan Guerrab tewas karena dia.
Saat tahu Selma menginginkan pewarisnya kembali,
mereka ketakutan.
Mereka mau masa depanmu berbeda,
tapi Fury tak bisa ditentang.
Menggelapkan uang bos mafia dan mencuri Kitab untuk jaminan
adalah cara menjauhkanmu dari sini.
Mereka bekerja dengan orang yang salah
yang berkhianat sebelum membunuh.
Maaf.
Tapi Selma merencanakannya.
Cobalah mengingatnya.
Kalian membahas apa setelah Parques?
Jaga dirimu, Nak.
Janji?
Ini jauh.
Sangat.
Aku bahkan tak bisa bahasanya.
Kau akan belajar.
Pelarian menjemukan. Itu menyibukkanmu.
Kau lupa sesuatu?
Apa isi pesan dari tempat Fehim?
Lihat?
PENGIRIMAN SENJATA. TRUK. A1
Aku bicara padamu.
Itu kiriman untuk Adipati.
Setelah arsip Fehim, itu tempat berikutnya yang akan diserang.
Tidak.
Aku akan membunuhnya di sana.
Oke. Jadi, dia akan ke sana...
Lalu dia bicara dengan siapa?
Jawab Ayah. Dengan siapa?
Aku tak tahu.
Ada kejadian lain, bukan?
Ada yang tak kau ceritakan.
- Di mana ponselku? - Di sini.
Aku butuh Pemecah Masalah.
PANGGILAN TAK TERJAWAB AHLI BEDAH HERPOUX - KLINIK
Kau tak seharusnya di sini.
Mereka menunggumu untuk operasi.
Berikan.
Dah.
Ekspresi ibumu sama saat merahasiakan sesuatu.
Tidak ada apa-apa.
Serius.
Dia mengumpulkan timnya, menyiapkan serangan balasan?
- Olympus sudah diberi tahu? - Aku tak tahu.
Ya, tentu saja.
Ada yang lebih penting yang harus kuurus.
Kau tak apa?
- Maaf. - Aku akan melapor.
- Tak bisa. - Kita sudah sepakat.
Itu yang kau inginkan.
Kita berdua akan pergi jauh dari sini.
Lihat dirimu.
Kau punya pistol?
Ini untuk Lyna yang kucintai. Paham?
Lyna.
Lyna!
Maaf.
Lyna!
Kembali menemuinya adalah kesalahan.
Sama seperti menemui Ayah di sini. Seharusnya kau pergi jauh.
Tak bisa tanpa menemui Ayah.
Aku datang untuk berpamitan dengan ayahku.
- Waktu kunjungan habis. - Masih ada satu jam.
Lyna.
Kau harus pergi.
Ayo.
Mencari ini?
Kulihat dari banyak sudut.
Apa hari ini jadwalnya seragam penjaga selesai dicuci?
Semua tahanan bersepatu baru, kecuali Ayah?
Penjara ini seperti set yang diatur dengan bagus,
tapi ada kekurangannya, beberapa detail kecil.
Aku kenal orang yang suka mengatur set.
Topeng, kedatangan yang spektakuler.
Dia memukul dan meninggalkanku di tengah api.
Bahkan senjata ini palsu.
Lyna.
Seharusnya tak seperti ini.
Kau memang putri Ayah.
Darius menggelapkan uang bos mafia untuk Ayah?
Ayah membunuhnya?
Ya.
Kita bicarakan itu nanti.
Berkatmu, Ayah mengungguli Selma.
Fury mati hari ini.
Dah, Sayang.
Jangan bunuh dia.
Kalian tak sadar kalian dalam masalah.
Dalam masalah besar.
Aku muak dengan tempat ini.
Tak pernah ada apa-apa.
Ya.
Kau benar.
Ponsel.
Apa-apaan ini?
- Selma? - Aku tak punya waktu.
Ini jebakan. Driss bisa keluar kapan saja. Dia pria bertopeng.
Dia akan datang untuk membunuhmu.
Selma?
Kau bisa mendengarku?
Skuter.
- Sungguh? - Ya, ayolah.
Terima kasih.
Tak apa-apa?
Kau mengerti?
Sekarang kau tahu kau milik siapa.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta