1947
Dalam pembantaian selama pemisahan
Siapa pun yang hidup!
Orang India belajar dari kita cara membunuh
Di mana ribuan keluarga hancur,
beberapa keluarga mendapat kesempatan hidup baru
Salah satu keluarga tersebut adalah Tara Singh dan Sakina
Muslim!
Kau bilang dia seorang Muslim!
Nah. Sekarang dia akan menjadi seorang Sikh!
Semua ini tak semudah kelihatannya
Hidup dipenuhi dengan kebahagiaan, ketika suatu hari...
Tanah air kami, rakyat kami, negara kami adalah Pakistan
Menghadapi beberapa kesulitan,
bersama istrinya, ibu anaknya...
Kau takkan diberikan visa
Pak Iqbal
Kau pikir Tara tak bisa pergi ke Pakistan tanpa satu segel pun!
Tak ada kekuatan atau batasan yang dapat menghentikan aku untuk menyatukan putraku dengan ibunya!
Hidup India!
Setelah memberi pelajaran kemanusiaan kepada mertuanya Ashraf Ali,
Tara Singh membawa Sakina kembali ke India
Ayunannya keluar lagi
Dan buahnya sudah matang
Hidup ini singkat
Bagi India, ini sebuah perayaan
Tapi di Pakistan
politik telah mengambil arah yang berbeda
Gantung Ashraf Ali!
Ashraf Ali pengkhianat!
Gantung Ashraf Ali!
Ashraf Ali pengkhianat!
Bagaimana mungkin Mayor Hamid Iqbal membiarkan semua ini dengan berbaring?
Empat puluh tentara dari batalionnya tewas
Karena seorang Hindu
Orang India yang...
Orang India yang sangat dia benci
Sebelum kemerdekaan,
Hamid Iqbal adalah seorang kapten di Tentara Inggris India
Namun, selama pemisahan,
dia tak bisa menyelamatkan keluarganya dari orang India
Akibatnya, kebencian mengalir di nadinya
Terhadap umat Hindu dan India
Dia hanya punya satu tujuan dalam hidup
Gazwa-E-Hind (Serang dan Taklukkan India)
Ampun
Pak, ampun
Ampunan tak ada harganya di mata agama
Ayah dan ibuku memohon ampun
Saudaraku
Kaummu membunuh mereka semua
Di Delhi
Itu adalah negaramu
Kau membunuh orang-orangku
Ini adalah negaraku
Sekarang aku akan membunuh
Ini juga negaraku
Selama empat generasi--
Apa ini negaramu?
Baik
Buktikan ini adalah negaramu
Kapten
Ambil
Gita
Atau Quran
Pak, kalian semua tahu tentang kasus Tara Singh dan Sakina
Tara Singh membunuh 40 tentara dan melarikan diri ke India
Dan dia dibantu oleh ayah Sakina, Ashraf Ali
Kita menerima reaksi balik dari mana-mana, Pak
Mohon dilihat
Para politisi tak mengambil tindakan apa pun
Tentara juga tidak
Aku ingin Ashraf Ali dijatuhi hukuman mati
Bahkan setelah Ashraf Ali mendapat hukuman mati,
dia tak puas
Dia memiliki keinginan lain yang tertekan di dalam hatinya
Keinginan untuk menghukum mati pembunuh kaumnya
Tapi ini adalah tugas yang mustahil
Karena Tara Singh berada jauh di luar jangkauannya
Suatu tempat di India
Terpesona oleh senyuman seseorang
Berbagi kutukan dengan seseorang
Menyebarkan cinta
Hidup adalah tentang itu
Imtihaan, bangun
Iya, saudara
Ya
Aku sudah bangun, saudara
Celakalah kau
Apa yang telah kau lakukan?
Aku tidur, saudara
Tapi saat aku mendengar suaramu,
aku tiba-tiba bangun
Dan ini terjadi
Persis seperti pamannya Darmiyaan
Saudara, kita bongkar barang untuk para pengungsi atau tidak?
Ya, bongkar
Mulai bekerja
Segera, saudara
Pak, Jenderal Hamid Iqbal ini sudah gila
Dia sangat terobsesi dengan 'Ghazwa-E-Hind'
Mortirnya telah menghancurkan Pangkalan 'Kaali Mandir' kita sepenuhnya
Perang tak bisa dihindari, Pak
Kita akan menyusup ke Lahore dan menembaknya
Begitu aku melihatnya,
aku akan membunuh Idiot berdarah itu
Terima, pak. Ya, pak
Tara Singh ji
Jai Hind, Pak
Mari
Bagaimana kabarmu, Tara Singh Ji?
Baik
Bagaimana dengan keluargamu?
Anakmu? Apa dia belajar?
Anak-anak sekarang tidak belajar
Mereka hanya menonton film
Mereka harus menonton penayangan hari pertama
- Silakan duduk - Tapi aku sudah menjaga anakku
Menjaga?
Dia berada dalam kendaliku
Apa yang kau pikirkan?
Kau ingin dia menjadi apa?
Pak, aku ingin dia menjadi petugas sepertimu
Izin Allah
Pak, kenapa kau memanggilku ke sini?
Aku ingin tahu apa serikat pekerjamu dapat mengatur 50 truk
Kenapa tidak?
Berikan saja perintah
Belum
Ada kemungkinan perang, Tara Singh Ji
Aku ingin cadangan bersiap
Kami siap, Pak
Kapan pun kau mengucapkan kata itu
Aku tahu
Terima kasih
Oke, Pak. Jai Hind
Tara Singh Ji
Mertuamu telah mengirimkan sesuatu untukmu
Mertuaku?
Biasanya hanya senjata dan bahan peledak
Kali ini mereka mengirimkan hadiah
Madam ji
Lihat apa yang datang untukmu dari Sargodha
Madam ji
Jeruk keprok dari Sargodha!
Pak Kolonel mengirimkan ini untukmu
Kolonel
Apa kau terluka?
Ini, makan
Apa yang terjadi sekarang?
Seiring waktu, perhatianmu padaku terus meningkat
Hal lain yang terus meningkat, Madam ji
Apa itu?
Cintaku padamu
Bernyanyilah untukku lagi
Sudah lama
Terbanglah, wahai burung Dengan manisan di paruhmu
Sampaikan pesanku Dan aku akan menurutinya
Ayunannya keluar lagi
Dan buahnya sudah matang
Hidup ini singkat Malam terlalu panjang
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Demikianlah tiba cuaca Lagu-lagu romantis
Mata menanti mencari Kekasih yang telah berpisah
Ingatanmu membuatku Terjaga sepanjang malam
Semua laguku adalah keinginan hatiku
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Saudara, aku sudah menyinari mobil seperti bintang
Apa kita akan pergi atau...
Kita tak akan pergi. Kita tak akan pergi
Setidaknya biarkan aku menyelesaikan laguku
Tapi, saudara, kita harus pergi
Pergi kemana?
Di Pishorilal. Melakukan pengiriman
Ya
Kau pergi
Bagaimana aku bisa pergi?
Apa Jeetey ada di rumah?
Dia kuliah
Apa yang lucu?
Aku sedang memikirkan apa...
Aku harus kasih tahu atau tidak?
Katakan
Tapi kalau kuberitahu, Jeetey akan menghajarku
Sekarang aku akan menghajarmu
Aku lebih suka Jeetey
Akhir-akhir ini, dia menongkrong di Sharda Bhavan
Ditemani drama Ved Keemti Lal
Ved Keemti Lal di sini?
Ya
Aku mencari di seluruh semesta
Aku tak pernah bisa menemukan orang sepertimu
Luar biasa! Menakjubkan!
Aku mencari di seluruh semesta
Mahiwaal... Masuk
Ciptaan Tuhan yang tampan
Jujur dan terpercaya
Soni-ku, aku di sini
- Masuklah, Nak - Mahi
Ikut denganku
Lepaskan Soni-ku, brengsek
- Mahi - Ikutlah denganku sekarang
- Dia milikku - Hai
Aku bilang dia milikku. Dia adalah hidupku
Berhenti. Berhenti. Berhenti
Apa yang kau lakukan, Jeetey?
Kenapa kau berbicara dengan gaya Dilip Kumar, Nak?
Dialogmu akan terdengar hingga baris terakhir
Ini adalah sebuah drama
Bawalah nada dalam suaramu
Nada. Seperti Prithvi Raj Kapoor
Benar. Prithvi Raj Kapoor
Nah
Celaka, lepaskan Soni-ku
Atau aku akan memenggal kepalamu dengan pedangku
Mahi
Jangan sentuh dia atau aku akan memenggal kepalamu di sini
Mahi
Berhenti. Berhenti. Berhenti
Apa yang kau lakukan, Jeetey?
Apa yang kau lakukan?
Mahiwaal adalah seorang kekasih
Dia seharusnya tak memegang pedang. Tapi sekuntum bunga
- Ya - Bunga
Dia seharusnya tak mencela. Dia seharusnya bernyanyi
Lagu. Lagu. Oke, lagu
Dengarkan aku
Aku ingin kau menyanyikan sebuah lagu,
yang membuat orang kagum
Aku akan membuatmu kaget dan kagum
Seperti dua sejoli yang bebas
Kekasih memang ditakdirkan untuk bersama
Saat burungmu melarikan diri Burungku yang tertinggal memohon
Seperti dua sejoli yang bebas
Seperti dua sejoli--
Seperti dua sejoli yang bebas
Ayah
Turun
Dia kuliah, katamu
Kau tak kuliah?
Dan ini?
Kau berpakaian seperti apa?
Mahwaal. Mahwaal
Dia sibuk jadi sejoli!
Aku terus kasih tahu semua orang, anakku akan menjadi orang sukses
Dia akan menjadi seorang petugas
Tapi lihat dia
Dia akan beruntung bila bisa menjadi sopir truk
Dia sudah bolos kuliah selama 10 hari
Apa?
Jangan berpura-pura tak tahu
Dimana bukumu?
Di mana lagi selain di kamarku?
Akhlak seperti itu
Dia bahkan tidak membaca bukunya
Tara ji benar, Nak. Kau perlu belajar
Aku tak ingin belajar
- Kau akan belajar - Tara
Lihat, kau memanjakannya
Disini. Kemarilah
Lepaskan tangannya
Biarkan dia terkunci di kamar sepanjang hari
Tak ada makanan untuknya
- Aku akan mengajarinya - Tapi...
Aku akan mengajarinya
Tutup!
Ayo. Kemarilah
Teman paman Keshav tinggal di Chandigarh
Aku akan berbicara dengannya dan membawanya ke asrama
Asrama, Tara ji? Begitu jauh
Kenapa tidak? Bahkan kau belajar di asrama
Dan lihat kau menjadi apa - madam ji
Bahkan dia akan menjadi petugas
Aku takkan pergi ke Chandigarh
- Akan kulihat bagaimana kau tak pergi - Oh! Tara ji
Apa--
Apa yang kalian lihat?
Enyahlah!
Lihat itulah teman yang dia pelihara
Teman inilah yang memanjakannya
Aku akan mematahkan kakimu bila kau tak belajar
Berhenti. Hentikan, kalian berdua
Dengar, jangan beri dia makan sampai dia belajar
- Oke? - Oke
Oke, Tara ji
Apa yang kau lihat?
Aku lapar
Kenapa lama sekali kau mendapatkan makanannya?
Aku kelaparan
Ya, tentu saja
Kau sangat lapar hari ini
Anak nakal
Kau adalah ibu dari seorang pemuda yang kuat dan sedang berkembang
Aku merasa lapar setiap dua jam sekali. Ayo, suap aku
Diam dan makan
Aku harus memberikan beberapa alasan untukmu
Ini sebuah dosa
Memberi makan orang yang lapar bukanlah suatu dosa
Itu adalah perbuatan baik
Musuhmu akan kelaparan
Hamid Iqbal?
Jeetey. Keluarkan ini dari pikiranmu
Kenapa? Dia menggantung kakekku,
dan nenek meninggal karena sedih
Dan aku bahkan tak bisa membicarakannya?
Kau pikir aku masih kecil
Jeetey, berhenti memikirkan semua ini
Aku ingin tahu
Kenapa kau tidak masuk kuliah selama 10 hari
Juga tak ada uang sekolah
Apa kau tak peduli dengan perasaan ayahmu?
Dan bagaimana dengan perasaanku?
Aku sudah bilang padamu beberapa minggu yang lalu
Ayah Bittu dan Pradyuman membelikan sepeda motor untuk mereka
Setiap hari mereka--
Sepeda motor. Sepeda motor. Sepeda motor
Cepat. Bersihkan mulutmu
Peluang terjadinya perang semakin besar
Kita harus menggali, membuat parit
untuk menghindari pengeboman
Seperti yang kita lakukan di perang tahun '65
Ada satu hal yang membuatku bingung
Orang-orang di sana menginginkan perdamaian
Bahkan kita menginginkan perdamaian
Namun para politisi ini memperburuk keadaan
Ayo. Makan
- Apa aku benar? - Sangat
Makan makananmu
Kau memberi makan Jeetey?
Kau bilang tak ada makanan untuknya
Bahkan bila aku mengatakannya, kau tak perlu membuatnya kelaparan
Ibu yang seperti apa kau?
Tetap duduk. Aku akan memberinya makan
Kau ada rapat, bukan?
Anakku sedang belajar
Duduk
Nak
Makanlah
Aku sedang belajar. Jangan ganggu aku
Nak, aku melakukan kesalahan
Tolong makan
Aku tak ingin memakannya
Biarlah. Aku akan memberinya makan
Aku akan melihat bagaimana dia tak makan
Mencoba berlagak cerdas denganku
Mengatakan padaku dia tak mau makan
Kau juga menjatuhkan makanan ke buku
Nak
Kau tak tahu betapa bahagianya aku hari ini
Terkadang aku khawatir
Apa kau ingin aku terus belajar seperti ini?
Kenapa tidak?
Kalau begitu aku akan tinggal bersamamu
Ya, kau tak akan kemana-mana
Kalau begitu belikan aku sepeda motor
Nak, minta yang lain
Tak ada sepeda motor
Itu rawan kecelakaan
Tidak. Tak ada sepeda motor
Semua temanku punya sepeda motor
Aku hanya meminta sepeda motor
Belikan dia
Oke
Tapi aku punya syarat
Kau harus mengamankan peringkat pertama
Peringkat pertama?
- Aku? - Ya
Hanya 1 dari 40 anak laki-laki yang mendapat peringkat pertama
Katakan saja bila kau tak ingin membelikannya untukku
Kau bisa menjadi salah satu di antara 40 orang itu
Apa ini?
Dharmendra
Jeetey!
Berhenti. Berhenti di sana
Apa ini yang kau sebut belajar?
Ayah, aku...
Ayah apa?
Kau akan pergi ke Chandigarh
Kau akan belajar di sana dan menjadi petugas
Aku tak akan pergi ke Chandigarh
Aku akan pergi ke Mumbai dan menjadi seorang aktor
Tara
Lututku pegal karena duduk terlalu lama
Aku tak ingin tinggal di sini
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kau memukul anakku?
Kemarilah, Jeetey
- Jeetey? Kemana kau pergi, Nak? - Apa yang telah terjadi?
Seandainya pamanmu masih hidup,
kau tak akan berani melakukan ini
Bibi, dia tak belajar
Dia hanya terobsesi dengan film
Bahkan kau dulu menonton film
Bukan begitu?
Dan kau dulu bernyanyi sepanjang hari, Biarkan Hatimu Membara
Kau bersenang-senang ketika kau masih muda
Ini saatnya dia bersenang-senang, jadi biarkan dia
Biarkan dia menonton film
Lihatlah apa yang terjadi padaku
Aku menjadi sopir truk
Aku tak ingin dia menjadi sopir truk--
Tidak. Aku akan membawanya ke Chandigarh besok
Dia akan tinggal di asrama dan menjadi petugas
Saudara. Ini hari ulang tahunnya
Kami kembali tiga hari lebih awal dari ziarah,
hanya untuk merayakan ulang tahunnya
Dan kau bilang dia pergi ke Chandigarh besok
- Benar - Biarkanlah, nenek
Dia hanya ingat bahwa aku tak berguna, tak berharga
Dia terus mempermalukanku
- Menamparku di depan teman-temanku - Tara!
Terus menyuruhku untuk belajar sepanjang waktu
Dengar itu?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah, Nak?
Aku tak ingin merayakan ulang tahunku
- Nak. Jeetey - Kemana kau pergi?
Jeetey
Ayahmu tak salah, Nak
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa kau senang sekarang?
Ingin pergi jalan-jalan?
Aku menaiki kendaraanku
Di jalan besar dan kecil
Aku sampai pada suatu belokan
Di sana aku kehilangan hatiku
Aku sampai pada suatu belokan
Di sana aku kehilangan hatiku
Hanya Tuhan yang tahu kapan aku melewati Amritsar
dan kapan aku tiba di Lahore
Aku kehilangan hatiku
Aku sampai pada suatu belokan
Di sana aku kehilangan hatiku
Aku bertemu temanku di belokan itu
Jat ini kehilangan hatinya
Aku tertidur di bawah naungan rambutnya yang sejuk
Saat aku bangun, aku berlari
Hancurkan semua barikade dan sinyal
Aku kehilangan hatiku
Aku sampai pada suatu belokan
Di sana aku kehilangan hatiku
Dia tersipu dan tersentak
Saat dia terbangun dari tidurnya
Sudah kubilang padanya Dengarkan aku, sayang
Dia ketakutan dan lari ke belakang
Dia pikir
Seorang pencuri telah merayap
Atau menyelinap ke rumahnya
Aku kehilangan hatiku
Aku sampai pada suatu belokan
Di sana aku kehilangan hatiku
Aku sampai pada suatu belokan
Di sana aku kehilangan hatiku
Aku sampai pada suatu belokan
Di sana aku kehilangan hatiku
Aku sampai pada suatu belokan
Di sana aku kehilangan hatiku
Ingin pergi ke Bombay?
Menjadi pemeran film?
Pertama, pergi ke Chandigarh dan selesaikan studimu
Aku merindukan putra kita
Ini baru sebulan, tapi terasa seperti bertahun-tahun
Aku juga memikirkan hal itu
Setiap kali aku pergi ke asrama untuk belajar
ibu dan ayah pasti merasa sangat kesepian
Benar?
Ibu pernah bilang padaku
Ketika aku berpisah dari orang tuaku selama pemisahan,
ayah akan begadang semalaman sambil menangis
Sejujurnya, hidup terasa tak utuh tanpa anak
Bukan?
Kalau begitu ayo pergi ke Chandigarh
Halo
Ya
Ya, dia di sini
Saudara, ini kapten yang menelepon
Kolonel ingin berbicara denganmu
Aksi musuh memang bertujuan baik
Mereka ingin mengambil alih Ram Tekdi, Pak
Pak, fitur ini akan menjadi dasar yang kokoh baginya
Pak, mereka telah menghancurkan semua kendaraan kita
Pak, kami tak bisa mendapatkan amunisi di sana
Kami membutuhkan bala bantuan
Mayor, kendalikan dirimu
Pak, sulit dikendalikan
Orang-orangku sekarat tanpa amunisi
- Aku berharap kita memiliki sistem rintang seperti DCB - Kolonel GS telah menelepon
Dukungan udara malam ini tak memungkinkan
Bisakah aku berbicara dengan Bhargav?
Terima kasih
Bhargav, aku mengirim CHT
CHT?
Itulah satu-satunya pilihan yang kumiliki, Nak
Terus berjuang. Jangan menyerah
Bala bantuan datang dari DMA
Tapi malam ini...
Kehormatan peleton ada di tanganmu
- Mengerti? - Mengerti, Pak
Ayo, semangat!
Pak, CHT sudah tiba
Luar biasa
Muat amunisinya
Siapa yang bertanggung jawab atas mereka?
Siapa namamu?
Tara Singh, pak
Tembakan mortir dan senapan musuh tak menunjukkan tanda-tanda akan berhenti
Kau dapat mendengarnya, bukan?
Kau harus menghindari penembakan,
dan mengirimkan amunisi kepada tentara kita
Kau tak akan takut, bukan?
Pak, mungkin kau belum tahu siapa Tara Singh
Kau harus bertanya kepada musuh siapa Tara Singh itu
Sampai jumpa, pak
Muat amunisinya!
Pergi
Ini, bawa cepat
Bergerak. Cepat
Ini, tangkap
Kuljeet, kami punya amunisinya
Muat senjatamu. Muat senjatamu sekarang
Nara-e-takbir!
Allah-o-Akbar!
Baldev!
Kendaraan berat Alpha One untuk Charlie melaju ke arah kita
Pak, rencana kita gagal
Kita tak bisa mengambil alih Ram Tekdi sekarang
Orang-orang kafir telah menerima amunisi
Tara Singh?
Dengan rahmat Allah, akhirnya aku menemukanmu
Aku mencarimu ke mana-mana
Sekarang semua orang akan mencarimu
Biarkan musuh mengira mereka menang, dan biarkan mereka maju
Kau terus mundur
Mundur
- Brigadir Salim - Pak
Ayo mainkan gim perang
Kemuliaan bagi India!
Har Har Mahadev!
Jai Bhavani!
Har Har Mahadev!
Tembak
- Harap bersabar sedikit - Ibu
- Kenapa kau tak memberi kami informasi apa pun? - Ibu
Ibu, ayah?
Tara Singh-ku oke
Tara ada di bukit
Menolong orang
Dia akan baik-baik saja
Harap bersabar sedikit
Aku bisa memahami perasaanmu
Mohon izinkan kami
Kami ingin pergi melihat sendiri di bukit
Aku tak bisa mengizinkan kau ke mana pun, Bu
Siapa yang memberitahumu kejadian ini terjadi di bukit?
Itu terjadi di seberang bukit
Tahukah kau betapa berbahaya dan mudah berubahnya hal ini?
Tak bisakah kau mendengar tembakan?
Tahukah kau berapa banyak orang,
berapa banyak nyawa yang dipertaruhkan di sini?
Petugasku sendiri, Mayor Bhargav, sekarang--
Kolonel
Aku perlu berbicara dengan Divisi Markas besar segera
Masalah ini akan dibawa ke UNO
Lima orang kita dan tiga pengemudi CHT
telah ditangkap oleh musuh
Menurut informasi intelijen,
Mayor Bhargav Tentara India, Kapten Tiwari,
Subedaar Prakash,
dua tentara lainnya, sopir Pooran Singh,
Ranjeet, Tara Singh...
Ketujuh orang ini berada di tahanan Pakistan
Namun tentara Pakistan membantah klaim tersebut
dan menuduh tentara India melakukan infiltrasi
Pemerintah Pakistan juga membantah
tawanan perang mana pun
Pemerintah bahkan selanjutnya mengatakan,
mereka juga hilang dalam aksi
atau mati dalam bentrokan itu
Berulang kali pertanyaan yang sama
Madam, kita berada dalam situasi seperti perang
Kau tak mengerti?
Dan aku sudah berperang
Kau tak mengerti?
Tolong, tenang
Kau harus memahami situasinya juga
Dia berhak mengetahui kebenarannya
Apa dia sungguh berada di tahanan mereka atau...
Kami mengerti, Pak
Aku kasih tahu ini lagi
Jangan khawatir, kami sedang melakukan tugas kami
Tapi tak ada seorang pun yang berada di negara ini
Kami tahu musuh di sini. Kita semua tahu, bukan?
Kami terus berhubungan dengan UNO
Keadaannya seperti ini,
sehingga kita perlu bersiap menghadapi segala macam kemungkinan di sini
Kita perlu bersiap menghadapi segala kemungkinan
Ibu
Allah. Tidak ada yang terjadi pada Tara-ku
Ibu
Allah. Tidak ada yang terjadi pada Tara-ku
Tenangkan dirimu, ibu
- Tara akan kembali - Ibu, tenangkan dirimu
Wahai kekasih, jangan putuskan Ikatan ini dan tinggalkan aku
Aku meninggalkan dunia Tapi jangan tinggalkan aku
Itu takkan pernah terjadi
Jangan takut bila itu terjadi
Aku akan membalas panggilanmu
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara tercinta
Aku akan berterima Kasih kepada Tuhan
Pulanglah wahai pengembara tercinta
Aku akan berterima kasih kepada Tuhan
Pulanglah wahai pengembara tercinta
Aku akan berterima kasih kepada Tuhan
Pulanglah wahai pengembara tercinta
Aku akan berterima kasih kepada Tuhan
Mohammad Gul Khan
Di samping kuil Baba Chote Shah
Lahore, Pakistan
Dia sendiri yang berani
Berjuang untuk orang yang membutuhkan
Dia mungkin akan tercabik-cabik
Tapi dia takkan pernah meninggalkan medan perang
Dia sendiri yang berani
Bila kau ingin memainkan permainan cinta
Maka melangkahlah ke jalanku Dengan kepalamu di telapak tangan
Bila kau ingin memainkan permainan cinta
Maka melangkahlah ke jalanku Dengan kepalamu di telapak tangan
Ketika kau menginjakkan kakimu di jalan ini
Berikan kepalamu kepadaku, dan jangan Dengarkan apa yang orang lain katakan
Ketika kau menginjakkan kakimu di jalan ini
Berikan kepalamu kepadaku, dan jangan Dengarkan apa yang orang lain katakan
Dia mungkin akan tercabik-cabik
Tapi dia takkan pernah meninggalkan medan perang
Simpan barang-barangmu, paspor dan visamu di tanganmu
Mata-mata India menyusup ke kita menggunakan dokumen palsu
Apa ada di antara bajingan itu yang ada di sini?
Semuanya, turun dari bus sekarang
Ini. Kau boleh pergi
Terima kasih, Pak
Berikutnya
224853
Garis depan semua rombongan--
- Wahid Khan - Ya, pak
- Dari Lucknow, kan? - Ya
Begitu
Aku mendengar kalian diperlakukan tak adil
Itu tak benar, Pak
Kecuali beberapa insiden kecil,
sangat damai di luar sana
Damai, bukan?
Ikut denganku
Ayo
Berikutnya
Ayo, pak. Kemarilah
- Dia bilang di sana sangat damai - Apa yang salah?
Ada apa, Pak?
Aku seorang Muslim
Setiap Muslim yang merasa beruntung tinggal di India,
pantas mendapatkan ini
Malik
Ayo. Kau mengatakan itu damai
Dan kau menyebut dirimu seorang Muslim
Dan kau memuji orang-orang kafir
Dan kau menyebut dirimu seorang Muslim
Muslim sejati
Pergi
Paspor
Paspor!
Ashfaq
Ya, ya, pak
Bukankah itu namamu?
Ya, pak
Dan aku orang Pakistan
Aku tinggal di Multan
Aku pergi ke Aligarh di rumah pamanku
Untuk pernikahan bibiku
Luar biasa. Luar biasa
Omong-omong,
apa yang orang-orang kafir katakan tentang Pakistan?
Sebaiknya kau tak bertanya, Pak
Apa yang mereka katakan?
Berjanjilah padaku kau takkan marah padaku
Apa yang mereka katakan?
Tentara India mengatakan tentara Pakistan adalah sekelompok pengecut
Mereka tak menghormatimu
Mereka bilang kita mengalahkan mereka di tahun '48, lagi di tahun '65
Bila kita berperang lagi, kita akan mengalahkan mereka lagi
Dan membangun Bangladesh baru
Cukup!
Pernahkah kau mendengar tentang Mayjen Hamid Iqbal?
Ya
Ya, pak
Kami mengadakan bentrokan kecil di Ram Tekdi
Dia meledakkan mereka
Bila kita berperang lagi,
kita akan memecahnya menjadi beberapa bagian
Kita akan merendam tanah mereka menjadi merah
dan bendera mereka menjadi hijau
Bila kita berperang, Pak
Maka kau akan merasakan darahku mendidih juga
Aku akan memandikan musuh dengan darahnya sendiri
Setuju
Setuju!
Anak-anak muda Pakistan sungguh luar biasa
Bagus
Sampai jumpa, Pak
Siapa laki-laki yang baru saja pergi dari sini?
Dan siapa kau?
Mayor Anwar Ali, ISI
Kasih aku salinan paspor, cepat
Kau pasti bercanda, Nak
ISI bisa mengendus siapa pun seperti anjing
Mereka akan menyelidikimu
Keluarkan seluruh detailmu
Dan bila mereka tahu
bahwa kau adalah putra Tara Singh, maka kau sama saja sudah mati
Jadi ikutilah saranku, Nak
Makan sesuatu dan balik ke India
Tanpa ayahku?
Setiap kali aku melihat air mata di mata ibuku
Aku ingin membakar dunia
Aku tak takut apa pun
Aku akan menghadapi apa pun yang menghadangku
Kau pasti bercanda, Nak
Makan Lahori Chole-Bhature ini terlebih dahulu
Kau takkan berhenti menjilati jarimu
Ini
Ceritakan tentang ayahku
Ada berita?
Nak, sejak aku menerima suratmu,
aku sibuk mengumpulkan informasi tentang ayahmu
Hal pertama yang aku lakukan,
mengirim bibimu yang kasar pulang bersama putra-putranya yang idiot
Dan kemudian Jenderal Rani
Jenderal Rani adalah pelacur yang populer
- Dari Jenderal-- - Ceritakan tentang ayahku
Aku bercerita tentang ayahmu
Kasih tahu aku
Jenderal Rani adalah ratu sejati
Jadi aku berteman kokinya
Mentraktirnya miras Inggris
Dan menyuruhnya membocorkan semua rahasianya
Paham?
Jadi aku tahu
Beberapa tentara India dan supir truk
ditangkap dari perbatasan Pathankot
Mereka telah dikurung
Tersembunyi. Rahasia
Satu hal yang jelas, Nak
Temanku masih hidup
Dan berita lainnya adalah
Mereka semua ditahan di penjara Kot Lakhpat
Bu, tahukah kau
Aku bertemu dengan kakekku
Dengan bantuannya,
aku mendapatkan peta penjara Kot Lakhpat
Dan mengetahui bahwa ayah dan tawanan perang lainnya,
ditahan di sel yang sangat rahasia
Apalagi bukan narapidana biasa
Bahkan HAM dan palang merah tak diperbolehkan di sini
Sampai ke sana adalah hal yang mustahil
Tapi aku akan berhasil
Aku akan membawa ayahku balik
Jangan khawatir
Seperti yang selalu nenek katakan
Ketika semua pintu tertutup
Tuhan membuka pintu baru
Jeetey, sayangku
Mataku mencarimu
Farid
Kita seharusnya bertemu di sini setelah pertemuan doa
Sultan bhai datang dari Muslimpura
Salam, Tn. Khan
Salam, PolHut
Dia membawa kiriman dari lintas perbatasan
Aku baru saja menghitung barangnya
Beritahu Muskaan untuk mengurus pekerjaan ini
Muskaan belum kembali dari kampus--
Ayah. Ayah, ini adalah hari yang menyenangkan
Muskaan kembali
Kemarilah, anakku
Ayah. Ayah. Ayah
- Kau tahu temanku Rihana - Ya
Saudaranya Murtuza pergi ke Bombay, India
Jadi kali ini aku meminta padanya
untuk memberiku foto dan tanda tangan Rajesh Khanna
Lihat. Sayang, Muskaan
Ayah, izinkan aku bertemu Rajesh Khanna sekali saja
Aku akan melakukan apa pun yang kau katakan
Namun bertemu Rajesh Khanna dalam kondisi seperti ini adalah hal yang mustahil
Paman, kau tahu aku bisa melakukan apa saja untuk ayahku
Dengarkan aku
Dengarkan aku dulu
Abdul Ali dan Gullu telah membawa koki baru
Pergi dan temui dia
Aku akan pergi ke tempat Jenderal Rani
Gullu itu pasti membawa orang idiot lagi, ayah
Tidak
Kita tak punya pilihan lain, sayang
Hari raya sudah dekat. Pesanan pun berdatangan
Dan kita kekurangan koki
- Oke, baiklah, baiklah - Okelah. Kita akan pergi
Apa Mayor Anwar dari ISI datang?
Ya, lalu?
Dia punya foto mata-mata India lagi
Apa kau melihat wajah mereka?
Kita semua terlihat sama
Entah itu di sisi ini atau sisi itu
Sebelum pemisahan, kita dulu hidup bersama dengan damai
Tapi hanya Tuhan yang bisa menyelamatkan kita sekarang
Dan ya. Tempelkan di sana
Dan periksa koki baru secara seksama
- Baik - Ayo pergi, tuan
Rehman. Ambil pisaunya
Bagaimana bila itu fotomu?
Anwar Ali telah melihatmu
Aku pikir itu fotoku
Kalau begitu ayo pergi dari sini, Jeetey
Tapi kemana kita akan pergi?
Kurbaan Khan sudah melihatku
Kau bilang bila aku mendapatkan pekerjaan ini,
akan lebih mudah bagiku untuk menemui ayahku
Jadi aku harus mendapatkan pekerjaan ini
Tapi bagaimana caranya, Jeetey? Bagaimana?
Hei
Permisi
Bisakah aku membantumu?
Ini adalah Ashfaq
Keponakanku
- Dia koki yang sangat jago - Ya, benar
Setelah kau mencicipi biryaninya,
maka kau takkan pernah berhenti menjilati jarimu
Begitu. Aku perlu menguji aktor India ini
Aktor India?
Dilihat dari gayamu, kau mirip Rajesh Khanna
Bahkan kau tak kalah dengan Mumtaz
- Dengar - Ya
Dia datang jauh-jauh dari Multan
Khusus untuk pekerjaan ini
Bila dia mendapatkan pekerjaan itu,
itu akan menjadi beban besar di dada kami
Dan bagaimana dengan dia?
Uji aku
Ayo
Ngomong-ngomong, aku ingin mendedikasikan beberapa kata untuk kecantikanmu
Teruskan
Kecantikanmu menyaingi ketenaran Taj yang agung
Kau sangat menawan
Aku ingin tahu siapa namamu
Mereka memanggilku anugerah Tuhan, jam emas bunga
Mereka memanggilku anugerah Tuhan
Jam emas bunga
Mereka memanggilku Muskaan, kecantikanku melemahkan
Ngomong-ngomong, sepertinya kau penggemar film Hindi
Tak kalah darimu
Apa pendapatmu tentang Saira Banu?
Sejujurnya
tak kalah cantik darimu
Kau pandai dengan kata-kata
Dari sikap, gaya berjalan dan ucapanmu
Kau tak terlihat seperti koki
- Apa? - Begitu. Mengerti
Kau tak memberitahuku tujuanmu yang sebenarnya
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Aku tak mengharapkannya,
tapi tolong lakukan
Apa yang menahanmu?
Mari
Kau belum kasih tahu
Aku ingin masuk penjara
Apa?
Setelah dicumbui olehmu
Agar namaku masuk dalam daftar kekasihmu
Allah
Ngomong-ngomong, bercanda saja
Sebenarnya aku adalah seorang aktor
dan aku datang ke sini mencari pekerjaan untuk akting
Aktor? Kau?
Tepat. Seperti Rajesh Khanna, Devanand
Aku ingin pekerjaan memenuhi kebutuhan ini, sebagai sampingan
Paham?
Aku tahu langkah awal membuat biryani
Kau bisa mengajariku sisanya
Aku harus memenuhi kebutuhan, kau tahu
Tolong
Kau berakting seperti sedang membuat biryani?
Serius?
Kau memiliki periuk tanah liat?
Di sana, di gudang
Mau aku mengambilnya untukmu?
Aku bisa mengambilnya sendiri
Tuan, belum ketemu periuknya?
Bentar. Hanya mencari periuk
Bentar
Apa aku mendapatkan pekerjaan itu?
Ini Hotel Kamyaab
Mendapatkan pekerjaan di sini tidaklah mudah
Kau terus bernyanyi dan aku akan terus berpikir
Gairah, kenakalan
Kehalusan dan keindahan
Gairah, kenakalan
Kehalusan dan keindahan
Kau cantik
Dari kepala sampai kaki
Hatiku bergoyang, bergoyang
Seperti malaikat Malaikat yang melihatmu
Hatiku bergoyang, bergoyang
Hatiku tak bisa berhenti bergoyang
Sikapmu unik
Hatiku adalah penggemarmu
Rambutmu sehitam awan
Seperti naungan sejuk Di bawah sinar matahari
Matamu menghujaniku dengan rahmat
Aku merasa diberkati
Bagaimana aku bisa melupakan berkatmu
Kau cantik
Dari kepala sampai kaki
Hatiku bergoyang, bergoyang
Seperti malaikat Malaikat yang melihatmu
Hatiku bergoyang, bergoyang
Hatiku tak bisa berhenti bergoyang
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Setiap kata tampak seperti harapan
Kau akhirnya memasukkanku ke dalamnya
Akhirnya aku telah mencapai Sebagian dari hatimu
Hatimu sama seperti dirimu
Itu membuatku bahagia
Ke mana pun kau pergi Kau menyebarkan cahaya
Kau cantik
Dari kepala sampai kaki
Hatiku bergoyang, bergoyang
Seperti malaikat Malaikat yang melihatmu
Hatiku bergoyang, bergoyang
Hatiku tak bisa berhenti bergoyang
Tuhan tak lagi menciptakan wajah seperti ini
Dari sana kau tak bisa mengalihkan pandanganmu
Yang membawa kedamaian di hatimu
Kau cantik
Dari kepala sampai kaki
Bu, semuanya baik-baik saja
Aku mendapatkan pekerjaan itu
Aku sangat dekat dengan ayah
Tunggu saja sampai Hari Raya
Semua kebahagiaan kita akan kembali
Farid
Kau sudah membuat persiapan untuk Penjara Kot Lakhpat?
Ya, ayah
Kau, Muskaan, Fauzia, Akram beserta tujuh orang lainnya
Apa kau memasukkan dia?
Tidak, ayah. Dia termasuk dalam tim Jenderal Rani
Nak, dia sudah memintau selama tiga hari
untuk dimasukkan dalam tim ini
Ya
Dia bilang dia menulis cerita tentang penjara
Ajak dia
Dengan cara ini anak malang itu dapat menyelesaikan penelitiannya
Jadi?
Ayah, aku datang
Allah. Lihatlah air matamu
Terima kasih
Berkat kau, aku bisa melengkapkan ceritaku
Dan ceritaku?
Eidi
Eidi?
Aku harus bersiap-siap. Kot Lakhpat--
Aku telah memutuskan
Tahun ini untuk Eidi,
aku akan meminta koki baru ini pada ayah
Perdana Menteri India Ny. Indira Gandhi dan Presiden Pakistan
Ya, ayah
Cepatlah, Nak. Isikan 12 periuk itu
Tapi Ashfaq seharusnya melakukan itu
Kami selalu meragukannya
Dia menghilang sejak tadi malam
Oke, ayah. Aku akan mengurusnya
Ya, cepatlah
Anak-anak yang aneh
Kita jatuh cinta
Kita ditakdirkan bersama
Begitu banyak hal yang belum terungkap
Besok saat Hari Raya, dia akan berbicara dengan ayahnya
tentang menikah denganku
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku membuat kesalahan besar
Seharusnya aku tak memilih jalan ini
Aku tak punya hak mempermainkan hidup siapa pun
Untuk keuntungan pribadiku
Dia tak bersalah
Aku harus mencari cara lain
Begitu banyak hal yang belum terungkap
Kisah cinta kita
Untunglah kau ada di sini
Mungkin aku takkan pernah kasih tahu hal ini secara pribadi
Namaku bukan Ashfaq. Jeetey
Charanjeet Singh
Aku ada di salah satu poster itu
Aku datang dari India dengan paspor dan visa palsu
untuk menemukan ayahku
Untuk mengeluarkannya dari sini
Dia dikurung di penjara Kot Lakhpat
tanpa alasan atau kejahatan apa pun
Dimaksudkan untuk bersama
Kau bisa melakukan tugasmu sebagai orang Pakistan
Jangan khawatirkan aku
Aku putra Tara Singh
Dalam keadaan apa pun,
aku akan melakukan tugasku sebagai seorang anak
Itu adalah momen yang patut disyukuri
Dan ini adalah saat yang menyedihkan
Muskaan
Hidup yang terbuang sia-sia
Namaku bukan Ashfaq. Jeetey
Charanjeet Singh
Kau bisa melakukan tugasmu sebagai orang Pakistan
Hidup yang dimaksudkan Untuk dihabiskan bersama
Dimaksudkan untuk dihabiskan bersama
Sekali saja
Bersumpahlah dan katakan Kau bukan mata-mata India
Dan kau hanya datang Ke sini mencari ayahmu
Aku bersumpah aku akan melintasi 100 lautan
untuk menyatukanmu dengan ayahmu
Apa kau melihat sesuatu selain kebenaran di mataku?
Apa pun keputusanmu
Kasih tahu saja
Apa pun yang menjadi takdirku
Satukan aku dengan orang itu
Satukan aku Satukan aku
Setiap kali aku membuka mata,
setelah salat
tunjukkan padaku wajah
kekasihku
Satukan aku
Biarkan hancur sekali lagi
Biarkan jatuh cinta padamu
Biarkan hancur lagi
Biarkan jatuh cinta padamu
Janji yang hatiku buat padamu
Hanya diketahui olehku atau tuhanku
Janji yang hatiku buat padamu
Hanya diketahui olehku atau Tuhanku
Aku ingin terus berjalan ke arahmu, sayang
Biarkan jatuh cinta padamu
Itu dengan kehendak Tuhan
Aku memberikan hatiku padamu
Sekarang aku menjalani Setiap hari dalam hidupku
Hanya untukmu
Itu dengan kehendak Tuhan
Aku memberikan hatiku padamu
Sekarang aku menjalani Setiap hari dalam hidupku
Hanya untukmu
Aku bukan salah satu Dari orang-orang yang berpisah
Aku bukan salah satu dari Orang-orang yang berpisah
Di tengah jalan
Biarkan jatuh cinta padamu
Biarkan hancur lagi
Biarkan jatuh cinta padamu
Anakku datang untuk mengawasi para tahanan India
Menurutnya mereka sangat berbahaya
Biarkan dia mengatasi ketakutannya
- Penjaga penjara - Ya, pak
Bawa keluar para tahanan itu
Hari ini adalah hari raya
Mereka layak mendapatkan perayaan
Keinginanku terucap di bibirku sebagai permohonanku
Ya Tuhan! Semoga lilin itu menjadi hidupku!
Keinginanku terucap di bibirku sebagai permohonanku
Tolong, saudara
Aku akan membawa ini ke Jenderal
Hei, kau mau ke mana?
Jenderal mengatakan para tahanan berhak mendapatkan manisan--
Tuan. Tuan. Mereka adalah pekerja kami
- Selamat hari raya - Selamat hari raya
Aku Muskaan. Putri Kurbaan Khan
-Subedaar -Pak
Pergi ambil manisan
Berikan aku manisan
Beri aku manisan!
Ayah
Apa yang telah terjadi?
Ayahku. Dia tak bersama mereka
Tidak
Kalian orang India tak pantas mendapatkan ampunan apa pun
Masukkan semuanya kembali ke dalam sel
Bawa mereka pergi
Hidup India!
Mereka hanya enam
Di mana yang ketujuh?
Bos mereka, Sardar, supir truk
Dia membuat masalah beberapa hari yang lalu
Kami telah menempatkannya di sel isolasi
Apa kau punya minyak tanah?
Ya
Ketika kau mendapat kesempatan...
Di mana Ashfaq ini?
Ayah, ini hari raya. Jadi dia tinggal bersama pamannya
Aku sangat lelah dan mengantuk
Aku tak bisa membuka mataku
Saatnya membuka matamu, Pak Khan
Ayah?
Paman, kau?
Dimana ayahku?
Ayah tak pernah tertangkap, Nak
Lalu dimana dia?
Saudara?
Tara ji!
Puji Tuhan
Arus membawaku kembali ke negaraku
Penduduk setempat menyelamatkan hidupku dan membawaku ke rumah sakit
Aku tak punya surat-surat atau dokumen
Dan aku koma
Jadi bagaimana orang bisa memberi tahumu tentang aku?
Jeetey
Jeetey?
Apa yang terjadi dengan Jeetey?
Pakistan
Pakistan?
Kenapa Pakistan?
Mencarimu
Dan kau membiarkan dia pergi?
- Aku sudah mencoba - Kau biarkan anakku pergi!
- Aku mencoba menghentikannya - Kau membiarkan dia pergi ke Pakistan!
Tara
Jangan marah
Apa yang kau lakukan, bibi?
- Kami mencoba menghentikannya - Bagaimana dia bisa pergi ke sana?
Dia pergi tanpa kasih tahu kami. Dia meninggalkan surat
Surat apa?
Kami mencoba menghentikannya
Baca surat ini
Bagaimana dia bisa pergi ke Pakistan?
Bu, kau bilang aku tak boleh pergi ke Pakistan
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Ikut serta dalam drama, menonton film, belajar di Chandigarh?
Apa yang harus aku lakukan bila ayahku hilang?
Bukankah sebaiknya aku mencarinya?
Putra Tara Singh
Aku pergi
Aku akan membawa ayah balik
Tanpa dia, tak ada kau, tak ada aku, dan tak ada keluarga
Bibi
Dia
Anakku di sana
Aku ingin Jeetey-ku balik, Tara Ji
Tara. Aku ingin Jeetey-ku
Aku ingin Jeetey-ku balik
Dia pasti dalam masalah
Dia sudah lama tak menulis surat kepadaku
Dan, Hamid Iqbal itu
Jeetey
Tenang
Jangan khawatir
Aku akan membawa Jeetey balik
Aku akan membawa Jeetey kita balik
Tak ada yang bisa menyentuhnya
Aku akan membawa Jeetey kita balik
Aku akan membawa Jeetey balik
Wahai Penguasa dua dunia
Dengarkan doaku
Wahai Penguasa dua dunia
Dengarkan keinginanku
Doaku untuk cahaya mataku
Dimanapun dia berada, Lindungi selalu dia
Setiap saat, jaga dia
Pertahankan dia dalam pengawasan-Mu
Jangan biarkan terik matahari menyakitinya
Jangan biarkan hujan membuatnya sakit
Tutuplah dia dengan tangan-Mu sendiri
Jauhkan dia dari bahaya
Berkatilah dia dengan rahmat-Mu
Pertahankan dia dalam pengawasan-Mu
Ganyang India! Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India! Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India! Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India! Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India!
Bila keinginanmu melebihi kapasitasmu
maka kau tak membutuhkan musuh untuk menghancurkanmu
Enyah
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Ganyang India! Ganyang India!
Salat Jumat berikutnya akan diadakan di Delhi!
Sungguh sialnya aku pergi menemui orang tuaku
Bila tidak,
maka ayahmu takkan menerima anak laki-laki Hindu
Dia khawatirkan keluarga orang lain,
tapi tidak keluarganya sendiri
Kita tak punya apa-apa untuk dimakan
Sekarang lihatlah kondisi ayahmu
Dia berlari dari pilar ke tiang
Dia dalam pelarian
Polisi mengejarnya
Kita tak punya apa-apa lagi untuk dimakan
Tak ada makanan
Apa kita akan bertahan hidup dengan cabai ini?
Ayahmu sangat bodoh
Mencoba menyelamatkan keluarga orang lain
Bagaimana dengan keluarganya sendiri?
- Simpan ini - Kalian anak-anak juga tumbuh dewasa
Ibu, Tara Singh memberi kami uang
Uang. Perlihatkan padaku?
Biarku lihat. Bagus
Tapi, bu, ini uang India
India
Anak tak berguna dari ayah tak berguna
India apa?
Tahukah kau?
Dengarkan aku baik-baik
Hanya ada satu hal yang baik tentang India
Uang mereka bernilai dua kali lipat uang kita
Bagus
Periksa, pasti ada lagi yang tergeletak di sekitar sana
Pergi periksa
Tara Singh, kau melakukan satu hal baik sebelum pergi
Memberi kami sejumlah uang
Seandainya kau memberi banyak
Sudah lama sekali aku tak melihat uang
Ceritanya tetap tak terungkap
Aku mengetahuinya dari tokoku,
ada orang asing yang mencariku
Aku tahu itu pasti kau yang mencari Jeetey
Dimana Jeetey?
Aku akan kasih tahu
Tutupi wajahmu sebelum seseorang mengenalimu
Ayo
Kasih tahu temanku, di mana kekasihku, di mana kau menghabiskan malam itu?
Di mana pun
Gullu
Gullu, lihat siapa yang datang
Gullu! Ini Tara, Gullu
Tara-mu datang, temanku
Kau datang. Kau datang, temanku
Selamatkan aku, temanku
Aku kehilangan keluargaku, rumahku
Polisi memukuliku hingga babak belur
Lihat. Lihat aku
Gullu, kau akan sembuh
Tapi, di mana Jeetey?
Putramu Jeetey adalah anak pemberani
Tak ada yang tahu betapa dia mencintaimu
Dia menghadapi berbagai rintangan,
mengambil berbagai pekerjaan,
bahkan memasak Biryani untuk pelanggan,
dan akhirnya masuk penjara mencarimu
- Terus terang - Jeetey?
Dia memasuki rawa untukmu,
tapi dia tak bisa keluar dari sana
Dengan bantuan koki Jenderal Rani,
seorang polisi kasih tahu--
Malam itu, saat dia memasuki sel isolasi untuk mencarimu
Kau
Orang celaka ini membantumu masuk, bukan?
Berani kau memukulku di rumahku sendiri?
Ayahmu pasti merindukanmu seperti ini
Ya, dia belum mati
Tara Singh masih hidup
Dia pasti akan datang untuk menyelamatkanmu
Saatnya memanjatkan doa kita, Pak
Hamid Iqbal
Seorang laki-laki yang ayahnya masih hidup
tak ada yang perlu dikhawatirkan
Kau akan berdoa, bukan?
Kalau begitu lebih baik berdoa kepada Allah agar ayahku tak mendarat di sini
Karena bila dia mendarat
dan dia melihatku dalam kondisi ini,
maka dia akan mencabik-cabikmu menjadi berkeping-keping
Sampai seluruh Pakistan tak akan bisa menghitungnya
Aku akan membunuh Hamid Iqbal!
Di mana dia?
Tara, kemarahanmu beralasan
Tapi ini bukan saatnya kehilangan kendali, Tara
Kita harus menyelamatkan Jeetey
Lihatlah poster ini
Lihatlah itu
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Kalian semua tak berkumpul di sini dengan sukarela
Faktanya, kalian dibawa ke sini atas kehendak Allah
Beberapa tahun yang lalu,
apa yang diprakarsai oleh penjahat Hindu,
hari ini Allah ingin mengakhirinya
Nara-e-takbir!
Allah-o-Akbar!
Nara-e-takbir!
Allah-o-Akbar!
Bunuh dia. Bunuh dia. Bunuh dia. Bunuh dia
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Jangan tertipu oleh wajah polos anak ini
Anak ini adalah mata-mata India
Dia tak hanya menggunakan paspor dan visa palsu untuk memasuki negara kita
Dia bahkan telah mempermalukan Islam dengan menyamar sebagai Muslim palsu
Untuk memenuhi niat mata-matanya,
sama seperti ayahnya,
dia menyesatkan seorang gadis lugu di Pakistan
Membuatnya jatuh cinta padanya
Dan merusak kehormatannya
Jeetey tak bersalah
Dia tak menyentuhku
Dia tak melakukan kejahatan apa pun
Jeetey bukan mata-mata
Ampuni dia. Ampuni dia
Muskaan benar, Pak
- Mukhtair! - Paman--
Mukhtair!
Kau beruntung
Allah sendiri yang telah menganugerahkan kepadamu
kesempatan mengibarkan bendera Ghazwa-e-Hind
Pak Jenderal, tolong ampuni Jeetey
Ampuni dia
Tanda tangani ini
Jenderal
Tanda tangani, perempuan
Bila tidak...
Muskaan, anakku, apa ini pernyataanmu?
Setiap kata yang tertulis di sini benar, bukan?
Orang India kafir ini telah merusak kehormatanmu
Kasih tahu mereka
Kasih tahu semua orang bahwa dia menodai kehormatanmu
Apa ini tanda tanganmu?
Dan apa ada yang memaksamu untuk menandatangani ini?
Apa ini tanda tanganmu?
Ya
Mungkinkah ada dosa yang lebih besar dari ini
dalam pandangan Islam?
Ulama kita telah menyatakan
suatu hari Ghazwa-e-Hind akan menjadi kenyataan
Setuju
Setiap orang Hindu akan masuk Islam
Setuju
Orang-orang Hindu ini ingin menyesatkan putri-putri kita yang tak bersalah
Menodai kehormatan mereka
Pindah agamakan mereka
Allah-o-Akbar! Allah-o-Akbar!
Jeetey!
Bersabarlah
Orang kafir ini akan dihukum
Ikat dia ke mulut meriam
Dan biarkan dunia menyaksikan keadilan Sheriyat
Bagus. Kau menyebut ini keadilan
Ibuku telah menarasikan Koran kepadaku lebih sering daripada kau yang membacanya
Dia telah menjelaskannya kepadaku
Dan Koran mengatakan orang yang sekarat ditanyai keinginan terakhirnya
Setelah kejahatan keji yang kau lakukan,
kau telah kehilangan hakmu untuk mendapatkan permintaan terakhir, Nak
Tapi hukum Pakistan penuh ampun
Kasih tahu
Apa keinginan terakhirmu?
Anak ingin bertemu ayahnya
Tara Singh. Kau tiba pada saat yang tepat
Anak dibunuh di depan ayahnya
Pemandangan yang luar biasa!
Kau membunuh 40 orangku
Akhirnya, aku akan merasa damai
Jenderal
Lepaskan anakku
Dia tak bersalah
Dendammu ada padaku
Aku di sini
Aku punya dendam dengan setiap orang India
Kau sudah selesai menyiksa saudara-saudara Muslimku di India
Sekarang kami akan memberi mereka kebebasan
Kebebasan dari siapa?
India milik Muslim
India milik Kristen, Sikh, Hindu
Milik setiap orang India
Bersama-sama mereka memperjuangkan kemerdekaan kita
Berbagai pengorbanan telah mereka lakukan
Lalu bagaimana dengan Pakistan Timur
di mana kau menyesatkan orang Bengali Pakistan
dan membentuk Tentara Mukti Bahini?
Bagaimana dengan itu?
Kami tak membentuk tentara apa pun
Mereka adalah korban penyiksaanmu
Tentaramu membunuh tiga juta Muslim Bengali
Menyiksa wanita mereka
Tidak! Itu bohong
Lalu bagaimana dengan 10 juta pengungsi di India?
Itu dipentaskan oleh orang-orangmu untuk ditunjukkan kepada dunia
Berhenti berbohong, Jenderal
Hentikan permainan politik ini
Berhentilah mempermainkan Tuhan bagi Muslim
Bila masyarakat diberi kesempatan, untuk bermukim kembali di India
Maka separuh wilayah Pakistan akan kosong
Politikmu akan membuatmu miskin
Kau akan mengemis di jalanan
Dan tak ada seorang pun yang akan kasih sedekah
Cukup dengan sampah ini
Ikat ayah dan anak ke mulut meriam
Mari lihat apa yang dia cabut hari ini!
Tangkap dia
Hamid!
Tara Singh
Untuk mengantarkan orang yang beriman
Serang
Dan untuk memberantas ajaran sesat
Serta untuk menegakkan kembali esensi dharma
Aku sendiri muncul dari milenium ke milenium
Jeetey
Ayah
Jeetey
Ayah
Jeetey! Jeetey! Jeetey!
Jeetey ada di sini
Tara Singh, kau di mana?
Jeetey ada di sini bersamaku
Tara Singh, kau pengecut. Tunjukkan dirimu!
Tolong lepaskan anakku
Tolong
Hamid!
Hamid, tolong selamatkan anakku
Turunkan senjata
Tolong. Shoaib
Shoaib. Shoaib
Tolong selamatkan Shoaib
Anakku, anakku
Shoaib
Hancur berkeping-keping, bukan?
Dan ayahku bahkan tak menyentuhmu sama sekali
Shoaib!
- Shoaib, anakku! - Shoaib, anakku!
Tangan tak berbohong
Kejutan yang tak tergoyahkan mendekat
Kau dan aku dengan tergesa-gesa memberi tip tinggi
Jari kaki berlari jazz membawa kita
Hamid, kau membuat sejarah
Mending, tulis ulang
Komentar luar biasa disampaikan untukmu
Pak Jenderal. Tunggu
Luar biasa
Pegang ini
Satu hal tentang Tara Singh
Dia tampak seperti pria yang mulia
Tangkap dia demi aku
Mulai dari mana saja, Rani
Itu sebabnya aku penggemarmu
Dan orang bodoh itu membodohimu
Dan dia sendiri menjadi pahlawan
Dasar idiot
Dia baru menangkap putramu
dan kau mulai berak di celanamu
Lihatlah koran ini. Lihatlah koran ini
- Halo, Tn. Khan - Halo
Lihatlah koran ini
Kemarilah, lihat
kartun di surat kabar India ini
Bacalah, Noor
Bunyinya, Dia adalah menantu Pakistan
Sambut dia, urapi dia
Kalau tidak, kali ini dia akan mengambil mahar Lahore
Sialan
Kau sangat nakal, Noor
- Kemarilah - Rani
Kau mempermalukan kita di depan musuh
Sudah kubilang padamu, tak perlu ada drama
Ini bukan saat yang tepat
Kita akan melakukannya setelah perang
Tara takkan pergi ke mana pun,
sampai kita menempatkan putranya di balik jeruji besi
Kau sungguh mencoba meyakinkanku
Kau meyakinkanku bahwa moral orangku akan meningkat
Yang Maulana lakukan, biarkan mereka melakukannya
Kau punya waktu 72 jam
Hanya sampai Jumat
Bila dia melintasi perbatasan Pakistan,
maka nasibmu akan sama seperti Ashraf Ali
Paham?
Pak Sadar
Aku telah mengalami banyak penghinaan selama pemisahan
Dan setiap kali aku menjadi lebih kuat
aku akan lakukan kali ini juga
Terima kasih banyak, Pak
Pak, kami sudah menutup perbatasan Lahore
Duo ayah dan anak ini takkan pernah bisa keluar dari Lahore
Aku menghela nafas lega ketika membaca koran
Kau oke, Tara ji?
Jangan khawatir, Madam ji
Kami berdua baik-baik saja
Jeetey. Di mana Jeetey?
Ini, bicaralah dengan putramu
Halo, Bu? - Jeetey
Ibu
Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali aku tak mendengar suaramu
Jangan menangis, ibu
Jangan menangis
Kau membuat anakmu emosional
Berhenti menangis
Dan kasih tahu kolonel
bahwa Valli bhai banyak membantu kami
Dia juga kasih tahu kami cara untuk keluar dari sini
Kami akan mengambil bagian dalam prosesi besok
dan melintasi perbatasan
Tidak memungkinkan
Tak mungkin melintasi perbatasan, temanku
Melihat situasi saat ini,
pemerintah telah membatalkan prosesi tersebut
Polisi dan tentara telah mengepung kita dari semua sisi
Tak ada jalan keluar dari sini
Ada satu jalan
Menyerah
Tangkap dia
Tangkap mereka. Pergi
Ayo pergi, Jeetey!
Tunggu di sini, nak
Senjata tak dapat menghancurkan jiwa
Api juga tak dapat membakarnya
Air tak bisa membasahinya
Kemenangan juga tak bisa mengeringkannya
Ayah, berikan tanganmu
Tembak!
Jeetey
Ini Radio Pakistan
Dalam berita terkini
Pasukan Pakistan terluka parah
Tara Singh dan putranya Jeetey
...dan memisahkan mereka satu sama lain
Mereka mencari keduanya kemana-mana
Makin banyak nyawa...
Telah diumumkan juga
Bila ada yang membantu mereka,
maka akan dianggap pengkhianat
dan dihukum berat
Jenderal Hamid Iqbal telah membuat klaim besar
mengatakan segera ayah dan anak akan berada dalam tahanannya
dan menghukumnya dengan brutal
yang akan membuat India merinding
Pak. Ya, pak
Kami mendengar rumor tentang Tara Singh
Seseorang melihatnya di kawasan Punjab University, Pak
Ya, pak
Pak, kemana lagi mereka bisa pergi selain langsung ke neraka?
Punjab University
Kau ingin bertemu ayahmu?
Polisi. Polisi
Diam
Masih ada waktu untuk tenggat waktu 72 jam
Kami sudah mendapatkan lokasi putranya
Dan, untuk Tara Singh--
Hei
Di mana anakku?
Muslimpura
Semua stasiun
Aktifkan semua pasukan Maulana
Laporan selesai
- Di mana orang yang tak beriman itu? - Di sana!
Ayo pergi
Ayo
Keluar
Aku sudah menutup semua pintu
Makanlah sedikit. Kau pasti lapar
Kenapa bantuan ini?
Aku orang India
- Dan aku-- - Yang datang dari India untuk mencari ayahnya
Surat kabar telah menemukan berita terkini mereka,
dan orang-orang telah menemukan dosis drama harian mereka
Ayo
Jangan terlalu banyak berpikir
Oke, lakukan satu hal
Ketika kau kembali ke India,
bantulah orang Pakistan yang tak berdaya
Kau akan terkejut betapa damainya perasaanmu
Ayo, makanlah
Ayahku pasti lapar juga
Aku akan mengambil ini
- Aku akan makan bersamanya - Tapi...
- Aku akan pergi - Ambil lagi
Dengar, nak
Tidak. Lebih baik aku pergi dalam kegelapan ini
Aku tak ingin hal buruk terjadi pada bibiku
Bibi?
Ini adalah rumah ibuku
Pakistan
Di mana lagi aku punya bibi?
Polisi memperlakukan putra Tara dengan tak adil
Mereka memukulinya hingga hampir mati
Jeetey
Namun kasih sayang anak terhadap ayahnya sungguh luar biasa
Memberimu keberanian yang aneh
Dia melarikan diri dari tahanan polisi
Untuk menemukan ayahnya
Dia kehilangan banyak darah
Entah ada yang menemukannya atau tidak
Pemulung pasti akan menemukannya
Orang malang itu akan menjadi santapan para pemulung
Jeetey
Tuhan. Lindungi Jeetey dari bahaya
Lindungi dia
Tolong, Tuhan
Tuhan. Lindungi Jeetey dari bahaya
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Kisah cinta kita dipenuhi dengan Begitu banyak kutukan
Seperti tujuh lautan yang ada di mata kita
Ketika hatiku dan aku
Ketika hatiku dan aku membicarakanmu
Hujan turun sebelum musimnya
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Bawa aku pulang wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Bawa aku pulang wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Ini Sultan bhai. Dari Muslimpura
Dia adalah seorang polisi hutan
Dia membantu kami menemukanmu
Jangan khawatir
Kami akan mengantarmu sebelum fajar
Ada jembatan di dekat perbatasan
Penyelundup telah membangun terowongan di bawahnya
Begitulah cara mereka menyelundupkan barang keluar masuk
Kurban Khan
Kau membantu anakku
Dan seluruh keluargamu harus menanggung akibatnya
Namun, kau...
Itu tak benar, Tara Singh
Membantumu menyeberang adalah perbuatan baik bagi kami
Itu sebabnya Pak PolHut juga membantumu
Tak ada bahaya
Setelah kami membantumu, kami akan pergi ke Balochistan
Tara
Aku mempunyai sebuah permintaan
Kembalikan kebahagiaan putriku padanya
Putrimu seperti putriku
Terima kasih
Dia akan baik-baik saja
Ayah
Ayah, tolong jangan suruh aku pergi
Di sinilah aku dilahirkan dan dibesarkan
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu dan memulai hidup baru?
Aku tak bisa menahan air mataku, aku tak bisa
Anakku, tolong jangan menangis
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Orang-orang kafir melarikan diri
Ada jembatan di dekat perbatasan
Tara Singh
Kembali ke tanah airmu?
Bawalah hadiah ini
Saudara!
Farid!
Bagaimana menurutmu, Tara Singh?
Kubawa bukan hanya satu, bukan dua,
tapi berbagai hadiah untukmu
Tentara India-mu dan mertua anakmu juga
Tara Singh, hadiah apa yang harus kukirim selanjutnya?
Berhenti
Ayah
Apa rencananya sekarang, Tara Singh?
Bagaimana sekarang?
Bagaimana kau bisa melarikan diri sekarang?
Kami bahkan tak memiliki anakku di sini untuk kau ancam
Bagaimana caramu menghabisi tentaraku sekarang?
Kau pernah mengalahkannya sebelumnya, ingat?
Dan bagaimana denganmu?
Seorang ayah selalu mendukung putranya
Kau meludahi wajahku, bukan?
Aku tantang kau untuk mencobanya lagi
Ayo, lakukan, karena ayahmu juga ada di sini
Ayo!
Jeetey!
Kami menginginkan 'Gazwa-E-Hind',
dan kau malah ingin mempertobatkan putri kami?
Kau ingin menginjak tanahku, Pakistan-ku,
dan mulai meneriakkan Hidup India?
Kau melakukan itu, bukan?
Hidup India!
Subedaar, nyalakan kamera
Sekarang kau akan meneriakkan, "Celaka India"
Katakanlah, Tara Singh
Celaka India
Katakan
Katakan!
Indiaku layak dipuji
Layak dipuji
Dan akan selalu layak dipuji!
Hei!
Aku akan katakan
Tapi apa bedanya bila aku mengatakannya?
Bahkan bila aku mengucapkan kata-kata itu,
itu takkan mengurangi kelayakan negaraku
Tiga warna kami terbang tinggi di langit dan akan terus terbang
Sekalipun setiap orang Pakistan di sini berkata, Celaka India,
suara mereka takkan mencapai perbatasan
Namun bila setiap orang India berkata, Hidup India,
suaranya akan menghancurkan kalian semua
Hidup India!
Wahai Tanah Airku Aku bersujud padamu!
Hidup India!
Wahai Tanah Airku Aku bersujud padamu!
Hidup India!
Wahai Tanah Airku Aku bersujud padamu!
Hidup India!
Tara Singh!
Wahai Tanah Airku Aku bersujud padamu!
Tahan. Jangan ada yang menembak
Dia menangkap Jenderal
Tangkap dia hidup-hidup
Pergi
Jeetey!
Dia lengkap, dia adalah puncak, dia adalah periuk api
Dia bisa menimbulkan keributan, dia adalah hukuman atas keadilan
Dalam aliran emosi, dia seperti puncak gunung
- Cepatlah, Tara Singh - Jeetey!
Barangsiapa membinasakan keburukan, dia bersama kebenaran
Ayo, ayo
Tidak!
Kepung mereka! Mereka tak boleh melarikan diri!
Muat! Siap, sedia, tembak!
Tembak!
Muat! Maju, pengacau!
Bangun dan bergerak! Ayo, tembak!
Kunci meriam 'H' 'E'!
- Pak! - Delta One, bergerak ke kanan!
Pak, meriam terkunci
Dorong meriam manual ke arah target
Bergerak! Bergerak!
- Tembak! - Maju! - Ya, pak!
Tank lagi!
Mayor, lihat di sana!
Maju!
Ya, pak!
Ganyang mereka!
Blokir di kedua sisi!
Serang!
Blokir di kedua sisi!
Bergerak!
Tuhan tolong aku!
Jeetey!
Ayah!
Dasar kafir!
Turun!
Kemana kau akan kabur sekarang?
Turun
Tara Singh!
Kemuliaan bagi India!
Omong kosong apa ini, Kolonel?
Lihatlah pangkatku
Aku Jenderal tentara Pakistan
Kau tak tahu Konvensi Jenewa, sial?
Aku di India
Aku tawanan perang
Tawanan perang
Tangkap aku
Kau mengikuti Konvensi Jenewa di Ram Tekdi?
Iya?
Lihatlah orang-orangku
Lihatlah kondisi mereka
Kau beruntung kami tidak memulai perang
atau kita akan bertemu bukan di sini, tapi di Lahore
Dan di sana, Jenderal,
lehermu pasti sudah berada di tangan Kolonel Rawant
Namun sampai hari ini, perang belum dimulai
Tak ada buku harian perang, tak ada memo penangkapan
Bahkan, secara resmi,
kita bahkan tak di sini
Kau bermain gim?
Sekarang aku akan melihat ke arah lain,
dan kau serta Tara Singh bisa menyelesaikan masalahmu
Tidak, Tara Singh
Aku punya keluarga
Aku punya anak kecil
Tolong
Dan bagaimana dengan keluarga yang kau bunuh, termasuk anak-anak?
Kalian juga membunuh keluargaku selama pemisahan!
Banyak keluarga yang kehilangan orang-orang tercinta selama pemisahan tersebut
Itu adalah kejadian tragis yang telah kami lupakan
Tapi kau mengeksploitasi kejadian itu
Kau menggunakannya sebagai alasan
Sesuai dengan agamamu untuk memenggal kepala orang
Dia adalah Quran-e-Sharif
Dan dia adalah Bhagavad-Gita
Sekarang pilih
Apa perbedaan antara keduanya?
Dunia terbentuk dari satu cahaya
Bukankah itu juga yang dikhotbahkan Baba Nanak?
Bila kau mengikuti ajaran Baba Nanak,
kau akan memeluk orang-orang alih-alih memenggal kepala mereka
Katakan, kau ingin hidup atau mati?
Quran?
Atau Gita?
Gita
Tak bisakah kau terima keduanya?
Orang seperti apa kau?
Bila kau telah mengikuti jalan yang ditetapkan oleh Tuhanmu,
kau takkan berbicara tentang 'Gazwa-E-Hind'
Kau malah akan berbicara tentang mencintai India
Dan dunia ini akan menjadi seperti surga
Tara Singh!
Tembak!
Aku sangat bangga padamu, Tara Singh Ji
Kau ingin anakmu menjadi tentara sepertiku, bukan?
Aku pikir dia siap bergabung dengan tentara
Bagaimana?
Ya, pak
Ayunannya keluar lagi
Dan buahnya sudah matang
Ayunannya keluar lagi
Dan buahnya sudah matang
Hidup ini singkat Malam terlalu panjang
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Hidup ini singkat Malam terlalu panjang
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Pulanglah wahai pengembara
Tanpamu aku tak utuh
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Telegram @zahrahh87